Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,104 --> 00:00:11,474
Apa?
2
00:00:21,254 --> 00:00:22,724
Bassza meg!
3
00:00:23,044 --> 00:00:25,814
Azt mondták, meghaltál.
Hogy Qassem megölt.
4
00:00:25,849 --> 00:00:28,784
Leo, mi a fene folyik?
5
00:00:31,114 --> 00:00:34,194
- Volna egy kósza ötletem.
- Nem értem.
6
00:00:35,444 --> 00:00:37,529
Apád megrendezte a halálát.
7
00:00:37,530 --> 00:00:40,114
Az orrunknál fogva
vezetett végig.
8
00:00:40,464 --> 00:00:43,314
- Ester, az apád egy terrorista.
- Mike.
9
00:00:43,484 --> 00:00:46,344
A főnöke ezreket készül megölni.
10
00:00:46,379 --> 00:00:48,334
Ne higgy nekik, Ester!
Hazudnak.
11
00:00:48,544 --> 00:00:51,014
Ester, tudom, annak tűnik,
de nem hazudok.
12
00:00:51,149 --> 00:00:54,644
Élek nem, és miért akarna
megölni Qassem?
13
00:00:55,514 --> 00:00:58,754
Menj Qassemmel és szállj be a kocsiba,
én is mindjárt megyek.
14
00:00:58,789 --> 00:01:00,196
Ester! Várj!
15
00:01:00,231 --> 00:01:03,949
Hazudtál! Azt mondtad, meghalt!
Miért mondtad ezt?
16
00:01:03,984 --> 00:01:07,211
Azért kell kimenned,
hogy ne lásd, hogy megöl minket.
17
00:01:07,216 --> 00:01:12,094
Ez nem igaz.
Nem bántom őket, hidd el.
18
00:01:12,429 --> 00:01:14,659
Rajta, menj ki
Qassemmal a kocsihoz!
19
00:01:14,694 --> 00:01:16,604
- Gyere, Ester. Nem lesz semmi baj.
- Menjetek!
20
00:01:16,784 --> 00:01:18,394
Szép alakítás!
21
00:01:19,684 --> 00:01:22,094
Az ígérgetés az nagyon megy,
nem igaz?
22
00:01:26,014 --> 00:01:27,794
Kísérd a kocsihoz!
23
00:01:29,774 --> 00:01:32,033
Most nem szöktök meg.
24
00:01:32,384 --> 00:01:34,302
Igen. Daltonnak igaz volt
magával kapcsolatban.
25
00:01:34,332 --> 00:01:36,242
Ti lebecsültétek. Én nem.
26
00:01:37,014 --> 00:01:38,974
Ezért megölte?
27
00:01:39,844 --> 00:01:42,834
Elkaptuk Bin Ladent.
Elkapjuk Al-Zuharit is, te rohadék!
28
00:01:45,244 --> 00:01:47,684
Szemét rohadékok!
29
00:01:49,144 --> 00:01:52,104
Azt számon tartjátok,
hány bajtársatok esett el,
30
00:01:52,334 --> 00:01:56,184
de azt nem, hány ártatlan
esett áldozatul nektek!
31
00:01:56,214 --> 00:01:59,244
Nem érdekel titeket.
Nem számítanak.
32
00:02:00,474 --> 00:02:04,924
Al-Zuhari fél éve
meghalt Szíriában
33
00:02:04,934 --> 00:02:08,664
egy izraeli légicsapásban.
34
00:02:10,194 --> 00:02:13,394
Vigyétek őket Uljanovhoz!
35
00:02:13,564 --> 00:02:15,194
Majd ő gondoskodik róluk.
36
00:02:19,534 --> 00:02:21,644
Mi jöhet még ezután?
37
00:03:38,404 --> 00:03:41,954
STRIKE BACK 4x10
Fordította: Szaki & LFL
38
00:03:42,484 --> 00:03:45,214
Szerinted Uljanov
egyből kivégzi őket?
39
00:03:45,224 --> 00:03:49,724
Nem. Nem hiszem,
hogy olyan szerencsések.
40
00:03:53,689 --> 00:03:55,504
- Ébren vagy?
- Igen.
41
00:03:58,454 --> 00:04:00,505
{\an8}Tőlem 3 órára
ketten vannak.
42
00:03:58,594 --> 00:04:01,244
Miért nem végzünk velük mi?
43
00:04:01,245 --> 00:04:03,754
{\an8}Neked hat óránál
egy fegyveres.
44
00:04:01,444 --> 00:04:03,774
Kamali alkut kötött
az orosszal.
45
00:04:03,809 --> 00:04:06,084
Ő akarja megölni őket.
46
00:04:04,494 --> 00:04:06,555
{\an8}Háromra...
47
00:04:07,206 --> 00:04:10,156
Háromra?
Vagy mostra?
48
00:04:10,307 --> 00:04:11,657
Háromra!
49
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
Egy... kettő... három.
50
00:04:29,444 --> 00:04:31,024
Mi volt ez?
51
00:04:32,534 --> 00:04:34,039
- Élsz?
- Igen!
52
00:04:34,074 --> 00:04:36,554
Baszki!
Picsába!
53
00:04:37,064 --> 00:04:38,614
Oldozz el!
54
00:04:40,404 --> 00:04:42,024
Bukj le, bukj le!
55
00:04:47,484 --> 00:04:49,164
Támadt egy ötletem.
56
00:04:51,684 --> 00:04:53,534
Jesszusom, Mikey!
57
00:05:11,184 --> 00:05:13,854
Nekem jobban kell
a verda. Ugrás!
58
00:05:15,024 --> 00:05:16,574
Csőváz pöcsök!
59
00:05:20,084 --> 00:05:22,174
Ez az! Mássz be!
60
00:05:22,824 --> 00:05:26,054
- Kösz! Jó, hogy beugrottál.
- Jól van, fogjunk egy nyelvet!
61
00:05:26,084 --> 00:05:27,754
Húzódj le, te tetű!
62
00:05:27,789 --> 00:05:29,304
Kérd szépen!
63
00:05:29,674 --> 00:05:31,684
Kérlek, húzódj le,
te tetű!
64
00:05:34,044 --> 00:05:36,484
- Baszki! Mike!
- Picsába! Látom, látom!
65
00:05:36,519 --> 00:05:38,134
Útépítés, cimbi!
66
00:05:39,924 --> 00:05:42,144
- Nem fog menni.
- A picsába!
67
00:05:42,314 --> 00:05:44,704
- Megcsinálom!
- Egy őrült vagy, tudod?
68
00:05:58,864 --> 00:06:00,624
Bírd ki, az anyád!
69
00:06:01,864 --> 00:06:03,314
Á, haver!
70
00:06:04,044 --> 00:06:06,294
Bassza meg! A faszomba!
71
00:06:06,404 --> 00:06:09,224
- Mondtam, hogy nem fog menni.
- Megmentettem az életedet!
72
00:06:09,259 --> 00:06:12,054
- Fejtetőre álltunk, Michael!
- Ott vannak, kapjuk el a nyelvet.
73
00:06:12,089 --> 00:06:13,794
Baszki! Nyelvet?
74
00:06:14,534 --> 00:06:16,194
Szedjük össze!
75
00:06:16,604 --> 00:06:18,274
Te velünk jössz!
76
00:06:19,344 --> 00:06:22,654
Allah, az irgalmas nevében,
77
00:06:22,764 --> 00:06:26,544
felajánlottátok magatokat
neki és az ő ügyének...
78
00:06:26,579 --> 00:06:29,134
az igazságnak, és a jogunknak,
hogy megvédjük magunkat
79
00:06:29,169 --> 00:06:31,321
az imperialista elnyomóktól.
80
00:06:31,356 --> 00:06:33,474
Nem érkeztek meg.
81
00:06:33,509 --> 00:06:34,609
Imádkozom Allahhoz...
82
00:06:34,644 --> 00:06:37,769
A 20-as még veszélyt jelent.
Most kell megtenni.
83
00:06:37,804 --> 00:06:39,344
Elég, elég!
84
00:06:41,474 --> 00:06:44,554
- Nincs több időnk. Készítsd fel őket!
- Allah. Indulás!
85
00:06:44,589 --> 00:06:46,144
Gyerünk! Gyorsan!
86
00:06:47,984 --> 00:06:51,484
Tavaly az izraeliek légicsapást mértek
egy szíriai célpont ellen májusban.
87
00:06:51,914 --> 00:06:54,954
Azóta nem mutatkozott
nyilvánosan Al-Zuhari,
88
00:06:54,989 --> 00:06:58,094
leszámítva a Budapesten
megszerzett felvételt.
89
00:06:58,254 --> 00:07:02,214
Lehet, előre felvették, amit
aztán Kamali felhasznált.
90
00:07:03,334 --> 00:07:05,174
Hol szúrtuk el?
91
00:07:07,234 --> 00:07:09,344
Kamali lelőtte Baxtert,
92
00:07:11,544 --> 00:07:16,094
hagyta meghalni Daltont.
Martinez kórházban van miatta.
93
00:07:17,594 --> 00:07:21,944
Minket használt, hogy megszerezzük
a vírust, aztán átadott Uljanovnak.
94
00:07:22,504 --> 00:07:27,029
Mondja, hogy jutottunk idáig?
95
00:07:27,064 --> 00:07:29,284
Ácsi! Téged is ugyanúgy
átvert, mint minket.
96
00:07:29,319 --> 00:07:32,604
Kamali előadta, hogy beépült
és a CIA dumával megvezetett...
97
00:07:32,639 --> 00:07:34,762
- Fogd be, Michael! - Tessék?
- Hogy történhetett ez?
98
00:07:34,792 --> 00:07:37,144
- Árulja el! - Mit?
- Hogy a faszba történhetett ez?
99
00:07:37,172 --> 00:07:38,172
Dalton figyelmeztetett,
100
00:07:38,202 --> 00:07:40,989
hogy Kamali nem az akinek kiadja magát,
mégis mellé álltál.
101
00:07:41,019 --> 00:07:42,724
- Igen? - Igen.
- Ezt hiszed, Michael?
102
00:07:42,734 --> 00:07:44,474
- Igen. - Komolyan?
- Kurvára ezt hiszem.
103
00:07:44,479 --> 00:07:46,946
- Leszarom, mit hiszel!
- Elég! Fejezzék be!
104
00:07:46,981 --> 00:07:48,604
- Maradjon ki ebből!
- Mi a bajod?
105
00:07:50,214 --> 00:07:52,034
Azt mondtam, befejezni!
106
00:07:58,384 --> 00:07:59,784
Bocsánat!
107
00:08:03,144 --> 00:08:04,584
Bocsánat!
108
00:08:06,284 --> 00:08:09,054
Nem. Igaza van. A döntésekért
én vagyok a felelős,
109
00:08:09,094 --> 00:08:10,819
de Kamali kihasznált
mindnyájunkat.
110
00:08:10,854 --> 00:08:12,469
A CIA-ét, engem,
111
00:08:12,484 --> 00:08:15,324
és magát is, Scott, mindenkit.
112
00:08:15,674 --> 00:08:18,644
Koncentráljunk inkább a megállítására!
113
00:08:21,104 --> 00:08:23,814
Végül sikerült élve
behozni valakit?
114
00:08:24,142 --> 00:08:28,154
Szedjék ki belőle, amit tud,
bármi áron!
115
00:08:32,144 --> 00:08:33,484
Igenis.
116
00:08:37,104 --> 00:08:39,149
Megvan a beépült katonák
azonossága?
117
00:08:39,184 --> 00:08:42,169
- Most fut a képalkotó algoritmus.
- Köszönöm, őrmester!
118
00:08:42,174 --> 00:08:45,984
Meg tudná gyorsítani a folyamatot?
Kellenek azok az azonosságok.
119
00:08:49,914 --> 00:08:51,684
Bocsi az előbbiért.
120
00:08:52,534 --> 00:08:54,644
- Lehet egy kicsit...
- Igen. Egy kicsit?
121
00:08:55,574 --> 00:08:57,794
Na jó! Nem kicsit.
122
00:08:59,004 --> 00:09:01,364
Tudom. Talán nem kellett volna...
123
00:09:01,399 --> 00:09:03,724
Igen. Nem kellett volna.
124
00:09:06,384 --> 00:09:07,654
Oké.
125
00:09:08,244 --> 00:09:10,964
Nem hiszem el, hogy annak
az őrült Daltonnak igaza volt.
126
00:09:11,224 --> 00:09:13,134
Kamali mindenkit átvert.
127
00:09:15,184 --> 00:09:19,494
- Felkészültél rá?
- Nem. És te?
128
00:09:23,654 --> 00:09:25,764
Katonák nem csinálnak ilyet,
129
00:09:25,799 --> 00:09:27,724
ez mások reszortja.
130
00:09:33,414 --> 00:09:35,214
Nem félek a haláltól!
131
00:09:37,384 --> 00:09:41,704
- Nem fogsz meghalni.
- Mi Kamali célpontja?
132
00:09:52,154 --> 00:09:54,684
Itt vannak a belépőkártyák
a légibázisra.
133
00:09:55,134 --> 00:09:57,449
Minden sejtnek
saját célpontja van,
134
00:09:57,484 --> 00:10:00,794
de mindenki egy célt szolgál.
135
00:10:00,829 --> 00:10:03,574
Semmi más nem számít.
136
00:10:04,254 --> 00:10:09,204
Bemegyünk, kiengedjük
a vírust és kijövünk.
137
00:10:09,239 --> 00:10:11,574
A katonák fogják terjeszteni
a járványt.
138
00:10:13,984 --> 00:10:17,304
Lehet, nem mindenki
éli meg az estét.
139
00:10:18,294 --> 00:10:23,194
Készüljetek fel, hogy
meghozzátok az áldozatot!
140
00:10:30,239 --> 00:10:32,884
DÉLKELET BERLIN
141
00:10:34,494 --> 00:10:38,109
- Látja Uljanovot?
- Igen.
142
00:10:38,344 --> 00:10:40,494
Foglalja el a helyét!
Mindjárt ott vagyok.
143
00:10:53,414 --> 00:10:55,764
- Mi az?
- Nem lesz semmi baj.
144
00:10:55,984 --> 00:10:58,174
- Nem, apa, nem kell.
- Be kell adnom, Ester.
145
00:10:58,254 --> 00:10:59,994
Védőoltás.
146
00:11:01,534 --> 00:11:02,924
Gyorsan megleszek.
147
00:11:03,204 --> 00:11:05,549
Egy kis szuri... és meg is van.
148
00:11:05,584 --> 00:11:07,894
Kész van. Meg is vagy.
149
00:11:09,024 --> 00:11:10,654
Jó, mert fájt.
150
00:11:13,744 --> 00:11:15,344
Hová vitték őket?
151
00:11:18,034 --> 00:11:19,484
Áruld el!
152
00:11:21,584 --> 00:11:24,384
Michael és Damien nem azok,
akiknek hiszed.
153
00:11:24,464 --> 00:11:27,554
Nem a barátaid.
154
00:11:27,864 --> 00:11:30,324
Ők az ellenségeink.
155
00:11:31,194 --> 00:11:33,054
Megmentették az életemet.
156
00:11:33,484 --> 00:11:35,934
Ester, Scotték azt hiszik,
157
00:11:35,969 --> 00:11:38,704
az a helyes, amit ők tesznek.
158
00:11:38,934 --> 00:11:41,334
Azt hiszik, hogy jók.
159
00:11:41,584 --> 00:11:45,194
De nem. Gyilkosok
és gonosztevők.
160
00:11:45,229 --> 00:11:47,114
- Nem, nem azok!
- Ester...
161
00:11:48,034 --> 00:11:51,274
a pilóta, aki megölte édesanyádat,
162
00:11:51,494 --> 00:11:54,674
aki bűntudat nélkül
tüzet nyitott egy mentőautóra,
163
00:11:54,684 --> 00:11:56,984
amelyik a kórházba vitte őt,
164
00:11:57,334 --> 00:11:59,524
miután téged megszült,
165
00:12:00,794 --> 00:12:04,824
az a pilóta is azt hitte,
hogy jó ember.
166
00:12:15,014 --> 00:12:17,194
Ez az édesanyádé volt,
167
00:12:18,624 --> 00:12:20,314
akit nem ismerhettél.
168
00:12:25,664 --> 00:12:27,184
Megölöd őket...
169
00:12:30,124 --> 00:12:31,184
ugye?
170
00:12:36,784 --> 00:12:40,844
Jogunk van egy olyan világban élni,
171
00:12:40,879 --> 00:12:42,564
ahol az olyanok, mint mi,
172
00:12:43,164 --> 00:12:48,574
és a családunk
biztonságban élhetnek, Ester.
173
00:12:59,344 --> 00:13:00,634
Állj!
174
00:13:03,744 --> 00:13:05,044
Philip Locke...
175
00:13:06,404 --> 00:13:08,004
20-as részleg.
176
00:13:19,024 --> 00:13:23,134
- Mit akar?
- Kamali alábecsülte az embereimet.
177
00:13:23,464 --> 00:13:25,724
Azt hitte, csak úgy
átadhatja őket magának.
178
00:13:25,764 --> 00:13:28,449
Nem szeretném, ha elkövetné
ugyanezt a hibát.
179
00:13:28,484 --> 00:13:31,134
Rossz emberrel
üzletelt, Mr. Uljanov.
180
00:13:31,169 --> 00:13:32,804
Ez nem üzlet.
181
00:13:33,944 --> 00:13:35,464
Személyes.
182
00:13:36,234 --> 00:13:38,874
Az emberei megölték a fiamat.
183
00:13:41,544 --> 00:13:45,534
Igen. Szegény Viktor.
184
00:13:47,914 --> 00:13:51,754
- Rosszkor volt rossz helyen.
- Rossz helyen?
185
00:13:51,934 --> 00:13:54,494
Fogalma sincs, milyen
elveszteni a fiát.
186
00:13:54,529 --> 00:13:56,034
Ó, dehogynem!
187
00:13:56,694 --> 00:13:59,894
Nekem is volt egy fiam,
akit megöltek.
188
00:14:00,234 --> 00:14:02,234
De ő, csak egy ártatlan
kisfiú volt
189
00:14:02,244 --> 00:14:04,684
akinek a bűne az volt,
hogy az enyém.
190
00:14:05,314 --> 00:14:08,314
Nem egy kokós barom,
aki az apja helyére pályázik.
191
00:14:08,349 --> 00:14:10,764
- Ne merjen így...
- Lassan a testtel!
192
00:14:18,084 --> 00:14:21,934
Jól van.
Mondja, mit akar?
193
00:14:23,544 --> 00:14:26,209
Függetlenül attól, hogy
Kamali sikerrel jár-e,
194
00:14:26,244 --> 00:14:29,314
olyan hajtóvadászat indul,
amiről álmodni sem mer.
195
00:14:29,784 --> 00:14:31,794
Ha Leo Kamali sikerrel jár,
196
00:14:32,494 --> 00:14:35,474
a világ megváltozik,
nagyon megváltozik.
197
00:14:35,509 --> 00:14:38,646
De az olyanok, mint én,
megkeressük Kamali segítőit
198
00:14:38,681 --> 00:14:40,644
és maga lesz az első a listán.
199
00:14:43,004 --> 00:14:45,139
Ha segít nekünk most,
200
00:14:45,174 --> 00:14:47,784
a szavamat adom, hogy
nem lesz a listán.
201
00:14:49,354 --> 00:14:52,224
Jól van. Megkapja, amit kért,
202
00:14:53,464 --> 00:14:55,204
de tudja, mi az ára.
203
00:15:00,414 --> 00:15:02,074
Mit tudtak meg?
204
00:15:03,424 --> 00:15:07,699
A terv, hogy megfertőzik a katonákat,
mielőtt hazatérnek.
205
00:15:07,734 --> 00:15:09,714
Aztán ők fogják
elterjeszteni Amerikában.
206
00:15:09,749 --> 00:15:12,174
- Hol?
- A Ramstein Légibázison.
207
00:15:12,644 --> 00:15:14,494
Már ott vannak.
208
00:15:16,054 --> 00:15:19,344
- Nevek, személyazonosságik?
- Csak ennyit tud.
209
00:15:19,354 --> 00:15:21,734
Martinez is a Ramsteinen van,
várja, hogy hazamehessen.
210
00:15:21,769 --> 00:15:23,774
Értesítjük a fejleményekről.
211
00:15:23,809 --> 00:15:26,176
Szerelkezzenek fel!
Richmond velem jön.
212
00:15:26,181 --> 00:15:28,984
- Azonosítja a terroristákat.
Maguk ketten követnek. - Igenis.
213
00:15:42,754 --> 00:15:45,884
Jó reggelt! Álljon meg kérem,
helyezze a kártyáját a leolvasóba!
214
00:15:48,864 --> 00:15:50,374
- Köszönöm!
- Köszönöm!
215
00:15:52,644 --> 00:15:56,324
Arra kér, hogy zárjam le a bázist
egy kétes értékű vallomás miatt?
216
00:15:56,359 --> 00:15:59,879
Igen, tábornok. Azt szeretném,
ha teljes zárlatot rendelne el.
217
00:15:59,914 --> 00:16:02,654
Senki sem juthat át a biztonsági
rendszeren. Azonnal kiszúrja őket.
218
00:16:02,689 --> 00:16:04,369
Nem fogja, uram,
219
00:16:04,404 --> 00:16:07,704
tudomásunkra jutott, hogy
máris a bázis területén tartózkodnak.
220
00:16:07,739 --> 00:16:09,914
A biztonsági rendszerüket feltörték.
221
00:16:11,754 --> 00:16:15,014
Számomra hihetetlen,
amit mond, ezredes.
222
00:16:15,049 --> 00:16:17,056
Belépéskor átvizsgálunk
és ellenőrizzük
223
00:16:17,091 --> 00:16:19,029
mindenki belépő kártyáját,
biometriáját.
224
00:16:19,064 --> 00:16:22,584
Képtelenség, csak úgy besétálni
egy amerikai légibázisra.
225
00:16:31,844 --> 00:16:35,294
- Locke ezredes.
- Kim, a légibázis Kamali célpontja.
226
00:16:35,304 --> 00:16:37,724
A hazatérésre váró
sérülteket akarja megfertőzni.
227
00:16:37,729 --> 00:16:40,164
Az álkatonák viszik be a vírust.
228
00:16:40,199 --> 00:16:42,029
Ne tegyen semmit!
Scotték elindultak.
229
00:16:42,064 --> 00:16:44,544
Átküldöm a fotókat, amint
Richmond megtalálja őket.
230
00:16:44,879 --> 00:16:46,149
Vettem.
231
00:16:46,184 --> 00:16:48,194
Ezredes, megvannak.
232
00:16:48,704 --> 00:16:51,904
- Mennyi?
- Eddig 14, de valószínű, többen vannak.
233
00:16:51,939 --> 00:16:54,204
- Üdvözlöm, Brigadier tábornok!
- Üdvözlöm, ezredes!
234
00:16:56,164 --> 00:16:59,224
Ők lennének azok.
235
00:17:00,124 --> 00:17:04,074
Nekik van belépésük a bázisra.
De többen is lehetnek.
236
00:17:04,384 --> 00:17:06,169
Nem kockáztatok.
237
00:17:06,204 --> 00:17:08,544
Százados, zárják le a bázist!
238
00:17:08,579 --> 00:17:11,344
- Hívja le a gépeket. Teljes zárlat.
- Igenis, uram.
239
00:17:11,354 --> 00:17:13,169
Greg hadnagy, ide!
240
00:17:13,204 --> 00:17:15,594
Azonnal szét kell
küldeni a fotókat.
241
00:17:15,629 --> 00:17:17,784
Greg hadnagy a biztonsági főnököm.
242
00:17:17,794 --> 00:17:21,054
- Ő feltölti a fotókat a rendszerbe.
- Értettem. - Igen, uram.
243
00:17:21,064 --> 00:17:23,404
Pár perc és mindenki
tudni fogja, kik ők.
244
00:17:24,494 --> 00:17:26,644
Itt a Bravó csapat,
a kórháznál vagyunk.
245
00:17:41,914 --> 00:17:44,564
- Kérem helyezze a kártyáját
a leolvasóba. - Hogyne.
246
00:17:44,914 --> 00:17:47,944
Elnézést, brit titkosszolgálat.
Be vagyunk jelentve.
247
00:17:48,644 --> 00:17:51,379
- A parancsnokkal szeretnénk beszélni.
- Erre, kérem.
248
00:17:51,414 --> 00:17:53,996
Behatoló! Pozitív I.D.!
Ismétlem, behatoló!
249
00:17:54,031 --> 00:17:55,684
Vissza! Mondtam vissza!
250
00:17:56,244 --> 00:17:57,544
Mike!
251
00:18:05,164 --> 00:18:07,064
- Faszba!
- Ürítsék ki a termet!
252
00:18:08,974 --> 00:18:12,349
- Tiszta! - Három terroristát
elkaptunk. Karbantartónak öltöztek.
253
00:18:12,384 --> 00:18:16,044
- Egy táska volt nálunk.
- Képet kérek!
254
00:18:21,274 --> 00:18:24,014
Az egy szűrőbetét
a szellőzőrendszerbe.
255
00:18:24,024 --> 00:18:25,484
Hány szellőzőrendszer van?
256
00:18:25,519 --> 00:18:28,809
Kettő, egy a kórházban,
egy pedig a rehab központ alatt.
257
00:18:28,814 --> 00:18:30,400
Ellenőrizzék a pincét!
258
00:18:30,404 --> 00:18:34,834
- Bravó csapat vettétek?
- Igen, vettük. Nyomás! - Rendben.
259
00:18:46,284 --> 00:18:49,004
Te meg te. Menjetek!
Siessetek!
260
00:19:10,484 --> 00:19:12,844
Hé! Ide tilos a belépés!
261
00:19:12,879 --> 00:19:14,614
Azonosítsa magát!
262
00:19:15,694 --> 00:19:17,564
- Uram!
- Egy pillanat.
263
00:19:17,904 --> 00:19:19,614
- Most!
- Egy pillanat!
264
00:19:30,384 --> 00:19:32,884
- Hazakészül?
- Igen.
265
00:19:32,974 --> 00:19:36,704
Be kell adnom még valamit
mielőtt hazarepül.
266
00:19:45,334 --> 00:19:48,214
- Ez majd segít elviselni a repülést.
- Hé! Hé, maga!
267
00:19:48,524 --> 00:19:50,654
Hé! Mondtam...
268
00:19:59,584 --> 00:20:01,164
Szedjék le rólam!
269
00:20:10,314 --> 00:20:11,934
Az ajtót! Zárja be!
270
00:20:12,454 --> 00:20:14,844
Senki sem mehet ki!
271
00:20:31,284 --> 00:20:32,574
Kezeket fel!
272
00:20:33,454 --> 00:20:35,314
- Hadd lássam a kezeket!
- Kezeket fel!
273
00:20:35,349 --> 00:20:37,324
Tartsátok fel őket!
Tartsátok fel őket!
274
00:20:49,824 --> 00:20:52,004
Zéró, megvan Kamali!
275
00:20:52,039 --> 00:20:54,184
Ismétlem... Kamali
a pincében van!
276
00:21:17,414 --> 00:21:19,894
A reptéren vagyunk.
Készüljetek az indulásra!
277
00:21:20,434 --> 00:21:21,824
Jövök!
278
00:21:24,484 --> 00:21:25,814
Előre!
279
00:21:26,514 --> 00:21:28,884
Álljanak meg!
Ez tiltott terület!
280
00:21:34,084 --> 00:21:36,004
Jól van, Mikey.
Itt van.
281
00:21:38,184 --> 00:21:39,754
Fenébe! Elkéstünk.
282
00:21:39,884 --> 00:21:42,054
Zéró, Kamali aktiválta.
Mi a parancs?
283
00:21:42,089 --> 00:21:44,379
Hadnagy, kapcsolja le
a rendszert!
284
00:21:44,414 --> 00:21:46,599
Nem tudom, uram.
Valami történt vele.
285
00:21:46,634 --> 00:21:48,784
Lezártam a kórházat.
Nem jut ki onnan.
286
00:21:48,794 --> 00:21:52,594
- Bravó csapat, vonuljanak vissza!
- A fenébe! - Vettük.
287
00:21:57,564 --> 00:21:59,009
Biztonsági zárlat!
288
00:21:59,044 --> 00:22:01,142
Menjen mindenki az egységéhez!
Gyerünk, gyerünk!
289
00:22:01,172 --> 00:22:03,654
- Nincs semmilyen fegyver!
- Rendben.
290
00:22:12,484 --> 00:22:15,424
Ti hárman, biztosítsátok a gépet!
Azonnal indulunk.
291
00:22:15,864 --> 00:22:19,664
Tudom.
A kórtermet megfertőzték.
292
00:22:20,714 --> 00:22:22,624
- Martinez, hogy van?
- Jól vagyok.
293
00:22:24,644 --> 00:22:26,254
Tudom, mit jelent.
294
00:22:26,444 --> 00:22:28,564
Csak még hazatelefonálok.
295
00:22:30,784 --> 00:22:33,244
- Öljétek meg őket!
- Igen, uram.
296
00:22:35,714 --> 00:22:38,054
Az ötös hangárban
behatolás történt.
297
00:22:38,064 --> 00:22:41,354
Hajtson oda!
Indulás!
298
00:22:51,934 --> 00:22:53,524
Fedezékbe, fedezékbe!
299
00:23:01,244 --> 00:23:03,284
A karbantartókat keresik.
300
00:23:07,284 --> 00:23:09,869
- Itt van a 20-as részleg.
Tűnjünk innen! - Igenis.
301
00:23:09,904 --> 00:23:11,714
- Elfoglaltátok a gépet?
- Igen.
302
00:23:11,749 --> 00:23:13,764
- A vírust felvittétek?
- Igen.
303
00:23:17,284 --> 00:23:18,549
Bassza meg!
304
00:23:18,584 --> 00:23:21,484
- Megszakadt a kapcsolat az ötös
hangárral. - Van biztonsági kamera?
305
00:23:23,454 --> 00:23:24,904
Oké. Játssza vissza!
306
00:23:28,674 --> 00:23:31,674
Ott. Állítsa meg!
Nagyítsa ki!
307
00:23:33,044 --> 00:23:37,429
Fenébe! Uram, Kamali itt van. Az ötös
hangárnál járt két perccel ezelőtt.
308
00:23:37,464 --> 00:23:39,734
Hadnagy, menjen oda
és intézkedjen!
309
00:23:39,769 --> 00:23:42,594
- Igenis. Ti hárman velem jöttök!
- Én is megyek.
310
00:23:43,974 --> 00:23:46,239
Bravó csapat helyzetjelentést!
311
00:23:46,274 --> 00:23:49,054
Zéró, tűz alatt vagyunk
a rehab központnál.
312
00:23:49,089 --> 00:23:50,956
Kamali emberei
katonai rendésznek öltöztek.
313
00:23:50,991 --> 00:23:55,354
- Menjenek az ötös hangárhoz!
Kamali ott van. - Vettem.
314
00:24:03,484 --> 00:24:05,444
Bemegyünk az ötös hangárba.
315
00:24:13,944 --> 00:24:16,049
Állj! Állítsa meg a járművet!
316
00:24:16,084 --> 00:24:18,684
Rendben!
Csak ne lőjön!
317
00:24:18,719 --> 00:24:21,284
Amúgy sem akarnál
velünk jönni, cimbi!
318
00:24:21,424 --> 00:24:23,484
Tarts ki, már úton vagyunk.
319
00:24:26,014 --> 00:24:27,574
Itt egy halott.
320
00:24:28,414 --> 00:24:29,954
Egy ember halott.
321
00:24:31,244 --> 00:24:32,444
Várjon!
322
00:24:32,964 --> 00:24:35,584
- Maradjon a helyén!
- Mozgást látok a repülőn!
323
00:24:36,534 --> 00:24:38,214
Megközelítjük.
324
00:24:42,104 --> 00:24:43,504
Bassza meg!
325
00:24:47,584 --> 00:24:50,074
Látom Kamalit.
A repülőn van.
326
00:24:50,184 --> 00:24:53,019
Még legalább négyen vannak vele.
Felmegyek a gépre.
327
00:24:53,024 --> 00:24:55,844
Bravó 3, maradjon a helyén
és várja meg az erősítést!
328
00:24:55,879 --> 00:24:59,124
Uram, felszállok a repülőre!
Indulok!
329
00:24:59,134 --> 00:25:02,494
Ismétlem, várja meg az erősítést!
Bravó 1 és 2 már úton van.
330
00:25:04,644 --> 00:25:08,054
- Richmond, ne szálljon fel a repülőre!
- Julia!
331
00:25:17,944 --> 00:25:20,434
Bravó 3, ne szálljon fel
a repülőre!
332
00:25:31,984 --> 00:25:33,994
Hol a francban van Kamali?
333
00:25:37,284 --> 00:25:38,819
Változott a terv!
334
00:25:38,854 --> 00:25:42,184
A város felett
szórjuk szét a vírust!
335
00:25:42,484 --> 00:25:45,349
Leo, akik odalent vannak,
336
00:25:45,384 --> 00:25:48,179
nők, gyerekek, muszlimok,
337
00:25:48,214 --> 00:25:50,299
nekik nincs ellenszerük.
338
00:25:50,334 --> 00:25:52,384
Ők a háború áldozatai, Qassem,
339
00:25:52,419 --> 00:25:54,864
áldozati bárányok.
340
00:26:13,534 --> 00:26:15,724
Bravó 3, itt Zéró.
Hall engem?
341
00:26:16,184 --> 00:26:18,564
Bravó 3, vétel?
342
00:26:20,794 --> 00:26:23,344
Itt Bravó 1 és 2.
Látjuk a célpontot.
343
00:26:23,354 --> 00:26:25,424
Ismétlem, látjuk a célpontot.
344
00:26:25,654 --> 00:26:29,054
Bravó 3, itt Zéró. Vétel?
345
00:26:30,394 --> 00:26:32,004
Julia, jelentkezz!
346
00:26:34,554 --> 00:26:38,439
Kamali itt van. A gépen van!
347
00:26:38,474 --> 00:26:41,004
Berlin felett akarja
szétszórni a vírust.
348
00:26:41,039 --> 00:26:43,454
- Nem hagyhatom felszállni.
- Adjon az embereimnek időt!
349
00:26:43,474 --> 00:26:45,624
- Negatív.
- Egy emberem még a gépen van!
350
00:26:45,629 --> 00:26:47,214
Hallotta, mit mondott!
351
00:26:47,234 --> 00:26:50,764
Ha felszállnak, szétszórják
a vírust a város felett,
352
00:26:50,799 --> 00:26:52,834
ezt pedig nem engedhetem.
353
00:26:53,054 --> 00:26:56,986
Bravó 1 és 2, hallották?
Állítsák meg a gépet, mielőtt felszáll!
354
00:26:57,394 --> 00:27:00,354
Vettem. Szerezzük
vissza a lányunkat!
355
00:27:01,374 --> 00:27:05,014
- Indítsák be a föld-levegő rakétákat.
- Rakétaindító aktiválva.
356
00:27:09,574 --> 00:27:11,804
- Gyere ide!
- Menj közelebb!
357
00:27:12,384 --> 00:27:14,124
Tartsd egyenesben!
358
00:27:27,414 --> 00:27:30,154
Csukd be a rámpát!
359
00:27:30,704 --> 00:27:33,304
Nem működik!
A rámpa nem fog becsukódni!
360
00:27:33,339 --> 00:27:35,904
Gyorsulj fel!
Szállj fel, érted?
361
00:27:36,064 --> 00:27:38,794
Kettes csapat, gyertek
a hármas felszállópályához.
362
00:27:48,464 --> 00:27:50,359
- Ők a maga emberei?
- Negatív.
363
00:27:50,394 --> 00:27:53,874
Bravó egység, ellenség 6 óránál!
364
00:27:53,909 --> 00:27:56,134
- Mike, 6 óránál!
- Baszki!
365
00:27:58,314 --> 00:27:59,724
Bassza meg!
366
00:28:01,144 --> 00:28:04,344
- Enyém a hátsó!
- Enyém meg az első. Baszódjatok meg!
367
00:28:22,874 --> 00:28:24,234
Tárcsere!
368
00:28:25,454 --> 00:28:26,964
Menj anyádba!
369
00:28:39,344 --> 00:28:41,934
- Kinyírtad őket?
- Ki baszd meg!
370
00:28:45,274 --> 00:28:46,984
Szép volt, Michael!
371
00:28:47,284 --> 00:28:49,414
A rakéták készenlétben, uram.
372
00:28:49,564 --> 00:28:52,814
Ha nem kapjuk el Kamalit, akkor
sosem találjuk meg az ellenszert,
373
00:28:52,849 --> 00:28:55,094
és az embereinek
esélyük sem lesz.
374
00:28:55,129 --> 00:28:58,684
Hétszázötven kevesebb,
mint 750 ezer.
375
00:29:01,074 --> 00:29:03,264
- Egy leszedve!
- Szerezzük vissza a lányunkat!
376
00:29:03,299 --> 00:29:04,904
Menj fel, menj fel!
377
00:29:09,774 --> 00:29:11,214
Baszki!
378
00:29:16,844 --> 00:29:18,364
Kapjuk el őket, Mikey!
379
00:29:18,434 --> 00:29:22,204
- Julia?
- Richmond, Richmond!
380
00:29:22,484 --> 00:29:25,064
- Julia, jól vagy?
- Igen.
381
00:29:25,954 --> 00:29:28,644
- A parancsomra!
- Várjon!
382
00:29:28,944 --> 00:29:31,114
- Kamali a gépen van.
- Le fogják szedni a repülőt!
383
00:29:31,149 --> 00:29:33,364
- Ne, itt van az ellenszer!
- Nincs idő megkeresni.
384
00:29:33,374 --> 00:29:36,264
- Baszki, mennünk kell!
- Le kell szállnunk a gépről!
385
00:29:36,299 --> 00:29:38,149
- Készüljön fel!
- Várna egy percet?
386
00:29:38,184 --> 00:29:39,904
Ezek nem viccelnek!
387
00:29:44,544 --> 00:29:46,204
- Elemelkedett.
- Tűz!
388
00:29:47,144 --> 00:29:48,889
Bravó, rakéta kilőve!
389
00:29:48,924 --> 00:29:51,584
Várjatok! Van egy
nagyon hülye ötletem!
390
00:29:51,594 --> 00:29:53,729
9, 8, 7...
391
00:29:53,764 --> 00:29:55,464
Gyerünk, gyorsan!
392
00:29:56,214 --> 00:29:59,654
5, 4, 3,
393
00:29:59,754 --> 00:30:01,784
2, 1.
394
00:30:05,914 --> 00:30:08,614
Találat megerősítve.
Célpont megsemmisült.
395
00:30:08,649 --> 00:30:12,454
- Baszki, Kamali...
- Már csak egy pörkölt terrorista.
396
00:30:13,574 --> 00:30:16,304
- Az ellenszer...
- A picsába!
397
00:30:18,134 --> 00:30:20,644
Nincs meg Kamali,
de Richmond igen.
398
00:30:20,679 --> 00:30:23,374
Vettem, értettem.
399
00:30:24,274 --> 00:30:28,104
- Jól döntött.
- Nagyon remélem.
400
00:30:32,414 --> 00:30:35,164
Szia, apu!
Mizújs?
401
00:30:35,934 --> 00:30:38,184
Nem, nem... Jól vagyok.
402
00:30:38,394 --> 00:30:39,934
Csak...
403
00:30:40,974 --> 00:30:43,404
Csak köszönni akartam.
404
00:30:49,434 --> 00:30:53,424
- Áll még az alku?
- Kamali halott.
405
00:30:53,524 --> 00:30:54,924
Biztos?
406
00:30:57,624 --> 00:31:01,709
- Az előbb hívott fel.
- Nem volt a gépen...
407
00:31:01,744 --> 00:31:05,394
Ha még mindig kell magának,
legyen a főtéren fél órán belül.
408
00:31:26,574 --> 00:31:30,304
Uljanov bármelyik percben
megérkezhet a térre.
409
00:31:31,184 --> 00:31:33,951
Elhozza Kamalit
és a többi vírust.
410
00:31:35,083 --> 00:31:37,134
Cserélni fogunk.
411
00:31:38,734 --> 00:31:40,334
Mit ad cserébe?
412
00:31:44,434 --> 00:31:47,924
Minket, igaz?
Mi kellünk neki.
413
00:31:48,024 --> 00:31:51,724
És eddig várt, hogy elmondja?
Milyen kibaszott álszent.
414
00:31:51,754 --> 00:31:54,234
- Itt lenne, ha elmondtam volna?
- Rendben.
415
00:31:55,324 --> 00:31:57,104
Nyilvánosan kicserél.
És aztán?
416
00:31:57,109 --> 00:31:59,554
Mi lesz Kamalival meg a vírussal?
Mi van, ha kiengedi?
417
00:31:59,574 --> 00:32:01,779
Uljanov szabályai szerint játszunk.
Ez az egyetlen esélyünk.
418
00:32:01,854 --> 00:32:04,104
Ne bassz! Houdinit megszégyenítően
szöktünk meg!
419
00:32:04,114 --> 00:32:07,254
Kamali az egyetlen, aki tudja,
hol van az ellenszer, Scott.
420
00:32:07,309 --> 00:32:09,504
Anélkül Martinez és mindenki
a támaszponton,
421
00:32:09,539 --> 00:32:13,414
aki megfertőződött, meghal.
Ha pedig kijut a vírus, még többen.
422
00:32:13,449 --> 00:32:17,175
Ez az "életem az emberiségért"
szarság talán nála bejön, de nálam nem.
423
00:32:17,179 --> 00:32:19,574
Szóval mi legyen, Scott?
Mi legyen?
424
00:32:19,984 --> 00:32:24,214
Nem érez felelősséget, magának
senki nem fontos csak maga?
425
00:32:25,014 --> 00:32:26,874
Pirogova ad fedezetet.
426
00:32:30,164 --> 00:32:31,274
Csak ő?
427
00:32:31,564 --> 00:32:35,094
Ha megijesztjük Uljanovot,
lelép, és vele Kamali is.
428
00:32:36,504 --> 00:32:39,654
Figyeljenek! Nem parancsolom meg,
hogy megtegyék.
429
00:32:46,064 --> 00:32:48,804
- Adjon öt percet.
- Őrmester.
430
00:32:50,944 --> 00:32:53,134
Nem vihet oda
fegyvert, Michael.
431
00:33:05,324 --> 00:33:06,444
Halló?
432
00:33:06,594 --> 00:33:09,754
Damien Scott vagyok, és...
433
00:33:12,674 --> 00:33:14,904
mondanom kell valamit.
434
00:33:32,524 --> 00:33:34,234
Miért álltunk meg?
435
00:33:35,074 --> 00:33:38,574
Üzleti ok miatt.
Szállj ki a kocsiból!
436
00:33:38,844 --> 00:33:42,954
Ester, minden rendben lesz!
437
00:33:42,989 --> 00:33:45,329
- Szállj ki! - Minden
rendben lesz! - Ne, ne menj!
438
00:33:45,364 --> 00:33:47,704
- Ne aggódj! - Szállj ki!
- Ne aggódj értem! - Ne menj!
439
00:33:47,739 --> 00:33:50,827
- Ne, őt ne! A lányomat ne!
- Fogd be!
440
00:33:50,857 --> 00:33:53,359
Hagyd a lányomat!
Arkagyij, hagyd őt békén!
441
00:33:53,394 --> 00:33:55,739
Arkagyij, kérlek
ne bántsd a lányomat!
442
00:33:55,774 --> 00:33:58,674
Ide kellett volna adnod
Viktor két gyilkosát.
443
00:34:21,604 --> 00:34:24,624
Tényleg azt hiszed, csak úgy
feladják magukat neked?
444
00:34:24,659 --> 00:34:27,654
Két katona Leo Kamaliért
és a vírusért?
445
00:34:27,964 --> 00:34:29,374
Miért ne?
446
00:34:31,744 --> 00:34:35,724
- Locke.
- Küldje ide, a vírussal!
447
00:34:35,759 --> 00:34:37,124
Rendben.
448
00:34:42,794 --> 00:34:46,734
Odasétálsz a táskával
vagy megölöm a lányod.
449
00:34:56,054 --> 00:34:59,804
- Megvagy?
- Majd később mesélek.
450
00:35:02,744 --> 00:35:06,154
- Mennem kell. - Apu, Michaelért
és Damienért cserélnek el.
451
00:35:06,189 --> 00:35:08,740
- Mondtam, hogy nem fogom bántani őket!
- De ez az ember igen!
452
00:35:08,770 --> 00:35:12,129
- Őket nem tudom megmenteni,
de téged, igen. - Indulj!
453
00:35:12,164 --> 00:35:15,584
Ne feledd,
az anyukád szeret téged,
454
00:35:16,074 --> 00:35:17,564
és én is.
455
00:35:17,599 --> 00:35:19,524
- Indulj!
- Mennem kell!
456
00:35:23,314 --> 00:35:27,754
- Szerinted Pirogova meg tudja csinálni?
- Kurvára remélem.
457
00:35:28,514 --> 00:35:30,014
Ti ugye nem...?
458
00:35:30,574 --> 00:35:33,484
De. Egyéjszakás kaland volt.
459
00:35:33,914 --> 00:35:37,854
- Kibaszottul őrült, még nekem is.
- Nyitott csatorna, srácok.
460
00:35:38,894 --> 00:35:39,954
Bocsi!
461
00:35:41,294 --> 00:35:42,724
És Richmond?
462
00:35:44,624 --> 00:35:47,694
- Még mindig.
- Bocsi!
463
00:36:10,944 --> 00:36:13,874
- Két ürge, mindkét oldalt, Mikey.
- Látom.
464
00:36:14,994 --> 00:36:16,724
Ellenőrizzék a táskát!
465
00:36:18,284 --> 00:36:19,954
Üres! Nincs benne a vírus!
466
00:36:19,989 --> 00:36:22,064
- Nála van!
- Nincs üzlet!
467
00:36:22,944 --> 00:36:25,284
- Mozdulj, Kamali!
- Várjanak!
468
00:36:25,424 --> 00:36:29,189
- Nincs csere!
- Baszki! Nincs üzlet!
469
00:36:29,224 --> 00:36:31,924
Hozd ide őket!
Kamali, mozdulj! Menj!
470
00:36:31,959 --> 00:36:35,434
- Átverés! Csapda!
- Bravó 3, lőjön!
471
00:36:41,214 --> 00:36:43,094
Megölöm!
472
00:36:50,444 --> 00:36:52,859
Apu! Apu!
473
00:36:52,894 --> 00:36:55,284
- Ne! Gyere ide!
- Apu!
474
00:36:55,294 --> 00:36:56,939
- Nem mehetsz oda!
- Kamali!
475
00:36:56,974 --> 00:36:58,994
Látod azt a kezében?
Az himlő.
476
00:36:59,114 --> 00:37:01,639
- Apa, kérlek!
- Biológiai fegyver.
477
00:37:01,674 --> 00:37:04,179
- Nem mehetsz oda.
- Ne tegye, Kamali!
478
00:37:04,214 --> 00:37:07,606
- Nem teheti meg itt.
- Nincs más választásom!
479
00:37:07,641 --> 00:37:11,124
Ne csinálja, Kamali!
Mi lesz vele?
480
00:37:11,354 --> 00:37:13,604
Mindketten tudjuk,
hogyha ezt most átadom,
481
00:37:13,639 --> 00:37:15,119
soha többet nem fogom látni őt.
482
00:37:15,154 --> 00:37:18,604
Bezárnak valami
Guantanamo-szerű lyukba,
483
00:37:18,639 --> 00:37:20,399
amit igazságszolgáltatásnak hívnak.
484
00:37:20,434 --> 00:37:22,564
Apu, add fel, légy szíves!
485
00:37:23,174 --> 00:37:25,334
- Lőjön!
- Nem tehetem! Nincs meg az ellenszer.
486
00:37:25,369 --> 00:37:28,044
- Ne tedd!
- Ester, ne!
487
00:37:28,214 --> 00:37:30,574
Magának mi az igazság-
szolgáltatás, Kamali?
488
00:37:30,609 --> 00:37:34,084
Az, hogy kiengedi a vírust egy téren,
ahol több ezer ártatlan van?
489
00:37:34,119 --> 00:37:37,874
- Ez számára az igazságszolgáltatás?
- Mindig az ártatlanok halnak meg.
490
00:37:40,484 --> 00:37:44,394
Megölné a saját lányát is, Kamali,
az egyetlen lányát?
491
00:37:48,214 --> 00:37:50,944
Nézzen az arcára!
Nézzen rá!
492
00:37:54,194 --> 00:37:57,544
- Ne!
- Nem fogom megindokolni a tettemet.
493
00:37:58,564 --> 00:38:02,974
Lehet megértitek
de akkor már késő lesz.
494
00:38:10,544 --> 00:38:11,924
- Ölje meg!
- Apa!
495
00:38:12,094 --> 00:38:13,504
Baszki! Ne!
496
00:38:16,634 --> 00:38:17,784
Apu!
497
00:38:24,384 --> 00:38:25,674
Hol van az ellenszer?
498
00:38:27,184 --> 00:38:28,644
Hol van az ellenszer?
Hol van?
499
00:38:28,654 --> 00:38:31,589
- Michael, mit tettél?
- Csak az igazak kaphatják meg.
500
00:38:31,624 --> 00:38:34,469
- Apu, tedd meg értem!
- Kamali, hol van az ellenszer?
501
00:38:34,474 --> 00:38:36,899
Ha van valami, amit oda kell
adnod nekik, akkor add oda, jó?
502
00:38:36,909 --> 00:38:39,914
Tedd meg a kedvemért!
Csak tedd meg és minden rendben lesz.
503
00:38:39,949 --> 00:38:42,939
- Gyerünk, Kamali! Tegye meg érte!
- Kérlek. - Hol van?
504
00:38:42,974 --> 00:38:44,614
Add oda nekik!
505
00:38:44,955 --> 00:38:47,415
Ne csak értem tedd!
506
00:38:47,514 --> 00:38:50,014
Jó emberként halhatsz meg.
Meg tudod tenni!
507
00:38:50,314 --> 00:38:53,229
Csak mondd meg nekik!
Mondd meg, hogy hol van!
508
00:38:53,264 --> 00:38:55,824
Kamali, ő a legfontosabb magának.
509
00:38:55,859 --> 00:38:59,274
- Ezt maga mondta. Tegye meg érte!
- Gyerünk, mondd meg nekik!
510
00:39:01,114 --> 00:39:03,629
A nyakláncban van, Scott!
A nyakláncában van!
511
00:39:03,664 --> 00:39:05,844
Add ide, aranyom!
Add ide!
512
00:39:05,854 --> 00:39:07,284
Megcsináltad! Megmondtad nekik!
513
00:39:07,319 --> 00:39:09,294
Most már minden rendben lesz!
514
00:39:09,784 --> 00:39:11,564
Vigyék a laborba!
515
00:39:17,184 --> 00:39:21,514
Apu?!
Apuci!
516
00:39:21,614 --> 00:39:25,254
Apu, kelj fel!
Apu!
517
00:39:37,814 --> 00:39:42,314
- Úgy tűnik elkaptad az emberedet.
- Igen, most már nyugodtabban alszom.
518
00:39:43,714 --> 00:39:47,334
A bosszú felszabadító.
Te is kipróbálhatnád, Philip.
519
00:39:53,444 --> 00:39:55,634
Jó kis csapatod van.
520
00:39:55,954 --> 00:39:57,964
Ha segítség kell,
hívj nyugodtan!
521
00:39:57,999 --> 00:40:00,664
- Végeztem az FSB-vel.
- Köszönöm, Nina!
522
00:40:01,674 --> 00:40:05,204
Apád remek ember volt.
Büszke lenne rád.
523
00:40:22,684 --> 00:40:24,344
Locke hívat.
524
00:40:24,624 --> 00:40:27,164
- Még találkozunk.
- Csak szeretnéd! - Bocsi!
525
00:40:29,654 --> 00:40:31,704
Mit csinálsz ma este?
526
00:40:34,224 --> 00:40:37,004
Nyolctól szabad lesz.
527
00:40:37,404 --> 00:40:39,184
Remek, majd hívlak.
528
00:40:42,084 --> 00:40:45,064
Baszki!
Tényleg ijesztő.
529
00:40:45,184 --> 00:40:47,274
Fingod sincs, hogy mennyire!
530
00:40:49,414 --> 00:40:53,064
Jobb, ha viszel vodkát
meg egy pisztolyt.
531
00:40:56,384 --> 00:40:58,604
- Srácok.
- Jó reggelt!
532
00:40:58,724 --> 00:41:00,534
Most kaptam a hírt.
533
00:41:00,624 --> 00:41:02,954
Az antivírus a nyakláncban volt.
534
00:41:03,774 --> 00:41:05,824
Martinez és a többiek
rendbe jönnek.
535
00:41:05,829 --> 00:41:09,054
Mindent egybevetve,
remek munka volt.
536
00:41:09,089 --> 00:41:10,304
Köszönjük!
537
00:41:11,744 --> 00:41:14,484
Nem kell a kitüntetés,
elég a fizetésemelés.
538
00:41:14,944 --> 00:41:16,344
Tényleg?
539
00:41:16,944 --> 00:41:19,199
Azt hittem, arra nincs szükség.
540
00:41:19,234 --> 00:41:21,454
Most néztem át
a bejrúti jelentést,
541
00:41:21,514 --> 00:41:25,534
nincs semmi, amit jelenteni
vagy beszolgáltatni kellene?
542
00:41:25,544 --> 00:41:27,144
- Nem, semmi.
- Minden benne van.
543
00:41:28,064 --> 00:41:30,174
Ezt azért itt hagyom, rendben?
544
00:41:37,214 --> 00:41:39,934
Ezt meg hogy találta ki?
545
00:41:40,804 --> 00:41:42,534
Le kell adnod neki!
546
00:41:42,804 --> 00:41:47,734
- Mindegy. Egyet egy lánynak adtam.
- Hol?
547
00:41:48,164 --> 00:41:51,004
Bejrútban...
anno.
548
00:41:51,104 --> 00:41:54,267
Az egyetlen, akinek egy 250 ezer
dollár értékű gyémántja van,
549
00:41:54,302 --> 00:41:56,189
egy ukrán sztriptíz táncos.
550
00:41:56,964 --> 00:41:58,934
- Bocsi, tudom, nem vicces.
- Nem.
551
00:41:59,124 --> 00:42:01,429
- Nem, de ez a te problémád.
- Köszi!
552
00:42:01,564 --> 00:42:04,154
- Szép munka!
- Köcsög!
553
00:42:07,384 --> 00:42:09,034
Áll még a sörözés?
554
00:42:10,714 --> 00:42:14,004
- Benne vagy?
- Még szép!
555
00:42:27,814 --> 00:42:29,234
Nem kell ez ide.
556
00:43:09,414 --> 00:43:12,261
- Nem fertőző, ugye?
- Nem, biztonságos.
557
00:43:12,296 --> 00:43:15,104
- Tűnj innen! - Csak benéztem.
Nem akartam, hogy... Tudod?
558
00:43:21,584 --> 00:43:25,024
Tudod, azt hittem, ha
nem lennél olyan karót nyelt,
559
00:43:25,059 --> 00:43:28,011
akkor komolyabban
tudnálak venni,
560
00:43:28,046 --> 00:43:30,964
de illik oda az a karó.
561
00:43:31,064 --> 00:43:33,934
- Ezt bóknak veszem.
- Annak is szántam.
562
00:43:37,634 --> 00:43:39,534
Nem volt egyszerű dolgotok.
563
00:43:41,354 --> 00:43:44,364
- A utasok a vonatról?
- Elkéstünk.
564
00:43:48,234 --> 00:43:52,364
- Mi megúsztuk.
- Bizony, ti meg.
565
00:43:55,234 --> 00:43:57,684
Egyre jobban hasonlítasz Locke-ra.
566
00:43:57,719 --> 00:44:01,024
- Ezt is bóknak veszem.
- Pedig ez nem volt az.
567
00:44:04,144 --> 00:44:07,104
Tudod, az elején kételkedtem
a 20-as részlegben,
568
00:44:07,139 --> 00:44:08,784
és módszereikben,
569
00:44:09,844 --> 00:44:13,264
de miután én is majdnem
meghaltam rájöttem,
570
00:44:14,674 --> 00:44:16,244
van értelme.
571
00:44:17,484 --> 00:44:20,444
Szükség van rájuk és nincs más,
aki jobb lenne a feladatra.
572
00:44:28,064 --> 00:44:30,234
Ez az élet a véredben van, mi?
573
00:44:31,094 --> 00:44:32,434
Igen.
574
00:44:34,814 --> 00:44:36,074
Megint nyertünk.
575
00:44:36,774 --> 00:44:39,324
Emiatt boldognak kell lenni, nem?
576
00:44:39,359 --> 00:44:41,004
Nyertünk.
577
00:44:42,964 --> 00:44:44,564
Nyerésre állunk?
578
00:44:49,034 --> 00:44:50,814
Úgy érzem, hogy most igen.
579
00:45:07,934 --> 00:45:13,079
- Szóval, mi volt az a hívás?
- Igen, a hívás...
580
00:45:16,214 --> 00:45:17,644
Apa vagyok, Mikey.
581
00:45:18,594 --> 00:45:20,604
- Komolyan?
- Igen!
582
00:45:21,294 --> 00:45:24,624
- Ejha! Fiú vagy lány?
- Fiú. Finn a neve.
583
00:45:25,524 --> 00:45:27,534
- Remek, hány éves?
- Tizenöt.
584
00:45:28,754 --> 00:45:31,994
- Milyen érzés? - Jó!
- Remek.
585
00:45:32,614 --> 00:45:34,734
Picit szégyellem magam.
586
00:45:35,404 --> 00:45:36,894
Meglátogatod?
587
00:45:38,524 --> 00:45:42,184
Igen, szeretném.
588
00:45:43,724 --> 00:45:46,024
Tudtam, hogy meg kellene
tartani pár gyémántot.
589
00:45:46,294 --> 00:45:49,264
- Gyerekem van.
- Bizony! A kölykök drágák.
590
00:45:49,299 --> 00:45:52,174
Kell neki egy gyors kocsi.
Biztosítás, fogorvos.
591
00:45:52,184 --> 00:45:53,521
Picsába! Ez eszembe se jutott!
592
00:45:53,551 --> 00:45:55,558
És mivel a te fiad,
biztos lesz csaja is.
593
00:45:55,994 --> 00:45:58,114
Arra a világ gyémántja
nem elég.
594
00:45:59,964 --> 00:46:02,384
Még jó, hogy kértem
fizetésemelést, nem?
595
00:46:04,584 --> 00:46:07,674
- Szóval maradsz?
- Természetesen, pajti!
596
00:46:08,734 --> 00:46:10,714
Másban nem vagyok ilyen jó.
597
00:46:13,024 --> 00:46:15,194
Ebben sem vagy jó.
598
00:46:17,170 --> 00:46:23,170
Fordította: Szaki & LFL
599
00:46:23,671 --> 00:46:28,671
Köszönjük az egész évados figyelmet!
42596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
