Original subtitles

BERLIN, NÉMETORSZÁG

Ezt az üzenetet hoztam.

"Al-Zuhari haragja lesújt, és a nyugat megismeri a szenvedést."

Ő végezte ki Kamalit...

Qassem Namazi,

Al-Zuhari legjobb kínzó embere,

híres az újszerű kínzás módszereiről.

Ebben nem volt semmi újszerű.

Igaz, de azt kell feltételeznünk, hogy megkínozták és megtörték Kamalit,

aki információt adott Al-Zuharinak, amit felhasználhat ellenünk.

Nem tenné azt.

A biztonsági kamerák felvétele szerint Qassem ma reggel Moszkvából,

Berlinbe indult.

Al-Zuhari leszámolni készül azokkal, akik kapcsolatban álltak Kamalival.

- És a családjával. - Így van.

Al-Zuhari őket is elkapja. Ez a módszere.

- El akarják rabolni Estert. - Azért jött ide.

Ester egy külvárosi iskolában tanul.

Menjünk érte!

Rendben, védjék meg a lányt, hozzák be, de nem térhetünk el a tervtől.

Qassem az utolsó esélyünk hogy megtaláljuk a vírust.

Ezzel állunk szemben.

Ez a himlő egy rém fertőző, génmódosított változata.

Ha lakott területre jut...

Nincs ellene oltás és nem ismerjük az ellenszerét.

Minden információra szükségünk van.

Uram, betörtek a moszkvai központba.

Biztos Kamalitól tudták meg.

Tudják a dolgukat.

Biztosítsák Estert és fogjanak egy "nyelvet", lehetőleg Qassem-ot.

Tudnom kell, mikor és hol fogják használni ezt a fegyvert.

Ezredes, velük mi lesz?

Nem jelentenek veszélyt.

STRIKE BACK 4x09 Fordította: Szaki & LFL

- Mit csinál? - Amit kell.

Tudjuk, mit csinált a laborban, Dr. Valigny,

azt is, hogy kapott oltást.

Nekünk pedig szükségünk van a vakcinára.

Hónapokig tart mire kitenyésztik a véremből.

Akit megfertőzött a vírus, napokon belül meghal.

A nagykövetségre akarok menni!

Rendben.

De egy dolgot tudnia kell.

Maga meghalt a dreznai laborban.

Szóval csak egy ilyen zsákban mehet vissza a nagykövetségre.

Feltéve, ha beszél és a hasznunkra van.

Takenaka egy némettel üzletelt,

egy üzletemberrel.

Maroun Saleh. Minden rajta ment át.

Maroun Saleh finanszírozta az egész műveletet.

Maroun Saleh. Menjünk!

Engedjenek el!

Kérem!

Hogy érzed magad, Mikey? Jobban vagy már?

Nem vagyok 100%-on, de azért fedezem a segged.

Ebben nem is kételkedtem.

Bevallom, amikor összeszedtelek a laborban,

azt hittem, neked már kampec.

Én is.

Te nem érzed úgy, hogy mindig belenyúlunk a szarba?

Ez az egész egy nagy zűrzavar, Mike.

Ester apja miattunk halott.

Lehet, jobb lett volna folytatni a túrát Mexikóba.

Igen, lehet.

Fejezzük be,

tartsuk be az ígéretünket Kamalinak, és vigyük biztonságba Estert.

Rendben.

Látjuk Salehet.

A célpont mozgásban van. Nincs egyedül.

El tudják kapni?

Túl sok problémát okozna.

- Rendben, kövessék! Kapják el, ha van rá lehetőség. - Értettük.

Azannya!

Szent szar! Ez egy iskola?

Aha. Szóval tudod, mit jelent?

Az iskola? Igen. Itt tanultam meg cigizni, inni meg bunyózni.

Jól van, hozzuk ki Estert. Aztán menjünk Qassemért.

Rendben, itt maradok.

- Bocsi, hol találom Ester Kamalit? - Inkább őket kérdezze.

- Azokat a lányokat? - Igen. - Köszönöm!

Bocsi lányok. Nem tudjátok, merre találom Estert?

- Miért keresi? - A család egyik barátja vagyok.

Van pénze?

Megzsaroltok? Remek.

- Merre van? - A bácsikája ötvenet adott.

A bácsikája?

Te menj balra! Te pedig előre, rendben?

Nézzük meg azt!

Találd meg Estert, kapd el Qassemet, és találkozzunk a kocsinál!

Vettem.

Cukik ezek a lufik.

Mikey, látom Estert.

- Lelépni, kölyök. - Damien?

- Bocsi! - Mit keresel itt?

- Velem kell jönnöd. - Mit akarsz?

Ester, el kell mennünk!

Pár fickó keres téged, és nem valami barátságosak.

- Gyere velem! - Jól vagyok, hagyjál!

Ester!

- Ester, várj! - Szia, Qassem!

Hogyhogy itt vagy?

Mikey, gyere ide! Itt van Qassem.

- El tudod kapni? - Nehézkes.

A polipos játéknál vagyok.

Végre megvagy. Aggódtunk érted.

- Ki a barátod? - Jó arc. Ismeri apát.

- Apád már vár! Odaviszlek hozzá. - Állj!

- Menjünk! - Megállni!

Apukám egyik barátja. Nincs semmi baj.

Ester, kérdezd meg, miért van vele egy rakás gyilkos.

Hogy megvédjenek.

Én születése óta ismerem Estert. Neked mi ő? Egy informátor, egy eszköz?

Pofa be!

- Ester, ez az ember nem apád barátja. - Tényleg, hol az apukám?

- Gyere, menjünk! - Állj meg, baszki!

- Damien, mit művelsz? - Ester, minden rendben.

Mit fogsz most csinálni? Lelősz mindenki előtt? Ester előtt?

- Fegyvertelen vagyok. - Lófaszt!

Szerinted elhiszem egy szavadat is?

- Gyere, Ester! - Hozzá ne érj! Ester, gyere ide!

- Apád rád vár. - Ne menj vele! Gyere ide!

Apukád már vár. Odaviszlek, gyere!

- Nem fog. Ester, nem visz oda! - Gyere, apukád már vár!

- Ester. Nem vár rád. - Nem szeretnéd látni az apádat?

- Ne hallgass rá! - Apuhoz akarok menni. - Akkor gyere.

- Ester, nem mehetsz apádhoz. - Gyere, apukád már vár.

De miért? Csak azt akarja, hogy... Miért nem mehetek apukámhoz?

Mert meghalt, érted? Ő lőtte le! Láttam, ahogy lelövi.

Ez hazugság! Hazudik!

- Ester. - Ester.

Pofa be!

Induljunk! Gyere, Ester!

- Akarod látni apádat? Gyere, és menjünk oda. - Fogd be! - Nem!

Félre! Félre!

Le a földre! Futás!

- Hol vagy, Mikey? Ester elszaladt. - Fél pillanat!

Na mi van?

Baszki!

Ester!

Megvan, Mikey.

Kapj el egy "nyelvet", aztán lépjünk!

Vettem. A kocsinál találkozunk.

Tényleg meghalt?

- Sajnálom, Ester. - Nem igaz.

Gyere ide.

Futás!

- Nem menekülhetnek! - Maradj itt!

A lányt ne bántsátok!

Baszki!

Fedezz!

Bassza meg!

Gyerünk, mozgás!

Menj!

Fogd a kulcsot!

Bassza meg!

Látod azt a fekete Mercit? Az a miénk.

Szállj be, bukj le, és maradj lent!

- Te mit fogsz tenni? - Ne aggódj miattam, rendben? - Jó.

Háromra. Készülj!

- Kész vagy? - Igen.

1...

Hátul vagyunk.

2...

Remélem jó információid vannak, haver.

3. Futás! Baszki!

Vágj a lány elé!

Picsába!

- A trükkös mindenit! - Gyerünk, Damien, siess!

Jobban vezet, mint én!

- Mozgás! - Siess, haver!

Tudod, milyen dögnehéz? Itt hagyjam?

Hogy felhúzzuk Locke-ot? Azt már nem!

- Mire való az izmod? - Nekem legalább van. Jövök.

Ester, mássz hátra! Menj hátra!

- Siess, Scott! - Baszki! Eléd megyünk, Mikey.

Gyerünk!

Nyisd ki a csomagtartót!

Él még, Mike?

Ébresztő, haver! Ébredj fel!

Picsába!

Most már nem! Taposs bele!

Zéró, látjuk Salehet. Küldöm a képeket és a koordinátákat.

Az Reza Hassan, Al-Zuhari jobb keze.

Drezna után nyomát vesztettük.

Megvan mindenki.

Jól vagy?

- Hoztam neked inni. - Nem kérem, köszönöm.

Hogy vagy?

Szerinted hogy vagyok?

Tudom, hogy nagyon fáj.

Mégis honnan tudod, hogy milyen érzés?

Katona vagyok, kölyök.

- Ismerem a fájdalmat. - Jó, de ez más. Ő az apukám volt.

Rajtad kívül senkinek sem mondtam még, Ester, de...

nekem is van gyerekem.

És ők hogyan éreznék magukat ebben a helyzetben?

Őszintén...

fogalmam sincs.

Biztos szeretnek.

Nem ismernek.

- Sajnálom! - Nem te tehetsz róla, kölyök.

Attól még az apjuk vagy, nem?

Ez az, ami számít.

Na igen. De nem vagyok valami nagy szám, mi?

Apa keveset volt velünk.

Mindig volt valami dolga.

Sokszor nem volt itthon, és...

mindig volt valami kifogása,

de amikor távol volt,

mindig tudtam, hogy haza fog jönni.

Igen.

- Ne sírj! - Már nem jön haza.

Elment.

- Mi a helyzet? - Indulunk.

Hogy van?

- Kemény fából faragták. - Igaz.

- És te? - Megvagyok.

Csak rendbe kéne raknom az életem.

- Készülj össze. - Köszi!

- Megvagyunk. - Rendben, ő Maroun Saleh.

Valigny szerint ő pénzelte a dreznai labort.

Követtük Al-Zuhari egyik kiképzőtáboráig,

ahol a régi barátunkkal, Reza Hassannal találkozott.

Ha el tudjuk kapni őket élve... "élve"

akkor nálunk lesz Al-Zhuari második embere és a nyom a vírushoz.

- Közölje Scottal az akció részleteit. - Értettem.

Mike majd eligazítja.

Tudod mi a különbség az élő és a halott ember között?

- Igen, a halott nem fizet adót. - Most már mindent tudsz.

Zéró, Bravó 1 és 2 a helyén.

- Készen állunk, kivonás a jelükre. - Üdv, Bridgey!

- Mehetünk? - Igen. - Akkor indulás!

Megyek.

Fogd be!

Bassza meg!

Megyek!

Hassan, Hassan, vigyél ki! Hassan!

Zéró, látjuk Salehet!

Utána, Mikey, kapd el!

Menj onnan! Fel a kezekkel!

- Nem kellett volna lelőnöd, Mikey. - Lábon lőttem. Túléli!

Fel a kezekkel!

Ne mozdulj, különben lelőlek!

Itt Bravó 1. Elkaptuk Hassant és Salehet. Van itt egy széf.

Kell, ami benne van, és az egyiküket hozzák el élve!

Vettem.

Nyisd ki a széfet! Nyisd ki!

Kelj fel! Nyisd ki a széfet!

- Most azonnal nyisd ki, baszki! - Rendben, csinálom! - Mozogj!

Gyere ide!

Jesszusom!

- Mike, el fog vérezni. - Látom.

Nyisd ki azt a kurva széfet!

Rajta!

Nem félek a haláltól!

Gyerünk! Lőj le!

Kibaszott hívők!

- Tedd meg! - Nem fogja megtenni. Robbantsd be!

Én figyelem.

Térdre, köcsög!

Baszki!

Maradj ott!

Baszki, Mike. Siess!

Gyerünk, haver!

Mindjárt. Pár másodperc.

Siess Mike, mindjárt betörnek!

Maradj veszteg!

Mit matekozol még? Robbantsd fel!

Ez olyan, mint a szuflé. Idő kell hozzá.

Baszki, Scott!

Gyerünk, Mikey!

Itt maradsz!

- Kész! - Megvagy?

Robban!

Szép munka, Michael! Szépen csináltad, baszki! Remek munka volt.

- Baszki, de forró! - Picsába!

- Azt hiszem, megvan a lényeg. - Imádkozz!

- Fedezz! - Oké!

- Mi van nálad? - Pár merevlemez.

- Tűnjünk innen. - Benne vagyok.

Zéró, Bravó 1. Kimegyünk.

- Elindult a helikopter. - Kelj fel! - Jövök, Scott.

Ezért nem lövünk lábra, mert utána nem tud járni, pajtás.

Persze. Nyaf-nyaf-nyaf!

- Baszki! - Mit látsz?

4 vagy 5 cimboráját, meg Qassemet.

Zéró, nálunk van Hassan és az adatok.

Fél perc.

- Mondd meg nekik, hogy vissza! - Előbb ölnek meg.

Majd meglátjuk. Mozgás! Menjél!

Vissza! Esküszöm, lelövöm!

Látod?

- Oké, oké. - Népszerű vagy.

Nem fognak lelőni. Bírnak.

Lőjetek le!

Vissza, vissza, vissza!

- Kurva életbe! - A szentségit!

Zéró, kivonást kérünk, most!

- Fél perc. - Anyósod!

Nincs fél percünk!

- Minden oké? - Lőjük szét a kibaszottakat, Mikey!

- Bassza meg! - Ott a helikopter, pajtás!

- Kész vagy? - Rendben.

Kötelet le!

Lent van a kötél. Mehetünk.

- Indulok. - Jövök!

Két óránál, Richmond.

Gyerünk! Mehet!

Kapaszkodj!

Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

- Jól vagy? - Igen.

Isten hozott!

- A fenébe! - Üdv, parancsnok!

Baszki! Jó újra látni titeket.

- Mit hoztatok nekem? - Egy aranybányát, bébi!

Mindjárt.

Megvan.

Ezért imába foglalod a nevünk.

- Miért van megégve? - Kérdezd a robbanás szakértőt!

Parancsolj. Egy pendrive.

Hol van Saleh? Érte indultak.

- Hassan lelőtte. - És hol van Hassan?

- Qassem lelőtte. - Csak úgy lelőtték egymást?

Igen.

Nem is értem, minek kellünk mi ide?

A következő alkalommal hozzák el, lehetőleg élve.

Igenis.

- Szép munka! - Bizony!

Tudom, mit csinált.

Ezredes...

Andersson hamis személyazonosságit töltött fel a NATO adatbázisába.

Ő az első, akit megtaláltam.

Teljes NATO előélete van hónapokra visszamenőleg,

egy tiszta azonosság.

- Hányan vannak még? - Nem tudom.

Kiolvastam a jelölést amit Andersson használt,

de az adatok a tűztől megsérültek.

Kinek adja ki magát?

Martin Novotny néven van az adatbázisban,

Főtörzsőrmester,

a cseh delegáció összekötő tisztje.

A lapja szerint holnap találkozik a NATO Katonai Bizottságával.

Hol van a találkozó?

Frankfurtban.

Hol van most Novotny?

Vonaton. A cseh küldöttség tegnap szállt vonatra.

Érkezés Frankfurtba...

Fenébe! 2 óra, 20 perc.

A NATO találkozó ideális helyszín a vírus bevetésére.

Adja meg a pilótának az irányt, aztán értesítse a NATO Parancsnokságot!

- Egy vegyvédelmi osztag álljon készenlétben! - Igenis.

Figyelem, emberek!

Novotny a célpont.

Átszállnak és elfoglalják a vonatot.

Reggeli 7 óra. Kicsit nem korai elkezdeni az ivást?

Elkezdeni? Be sem fejeztük!

Igyunk Novotny főtörzsre!

Keressék meg Novotnyt és állítsák meg!

Kerítse elő a cseh delegáció listáját.

Tudja meg, ki a valódi parancsnokuk!

Igenis.

Kezeket! Lássam a kezeket! Lássam a kezeket!

- Kezeket fel! - Mi ez? - Figyeljetek rám!

- Ne csináld! - Kezeket fel! Kezeket fel!

- Nézzetek rám! - Megvan. Nyugi! - Ne hősködj!

Nézzetek rám!

- Ki a fenék maguk? - Kallerek.

Nincs itt.

- Magyarázatot követelek! - Majd ő elmagyarázza.

Jól van. Menjetek! Majd én megmagyarázom.

Cseszheted a magyarázatot.

Nincs semmi baj. Mi is NATO erők vagyunk. Egy személyt keresünk.

Félre az útból! Ülj vissza!

Százados, dolgom van.

Jól van?

Eltaláltak. Novotny nem egyedül van a vonaton.

Lelőttem a támadót, de mások is lehetnek.

Bravó 3, tartson ki! Kihozzuk.

Megtaláltam. Anton Palecek vezérőrnagy.

Adja nekem!

Megvan Novotny.

Bassza meg! A jó édes kurva anyját!

Zéró, Novotny kiengedte a vírust az egyik kocsiba.

Körülbelül 20, 30 utas lehet odabent.

Néhány társa is vele van.

Mi a fenét művel?

- Köcsög, geciláda! - Bassza meg!

Megállni!

A kocsiban vírus van.

Ott van a barátnőm. Érte kell menjek!

- Sehova! - Itt maradsz!

Ha megpróbálsz bemenni, lelőlek! Megértetted?

- Igen. - Bocs, kölyök!

A tetőre! Fentről megkerüljük.

- Ki akarok menni! - Semmi baj! Figyelj rám!

Azt mondták, egy vírus van odabent.

Mi?!

Szép volt, Pókember!

Húzd bele Pókemberbe! A csávó harisnyát hord.

Uram, Palecek van a vonalban.

Palecek tábornok, Philip Locke a brit különleges erők alezredese.

Bizonyára tudja, hogy vészhelyzet állt elő.

Egy nagyon veszélyes vírus szabadult el.

Senki sem hagyhatja el a kocsit.

- Ismétlem, senki sem hagyhatja el a kocsit! - Értettem.

Beszorult.

Figyeljenek rám! Figyelem!

Senki nem hagyhatja el a kocsit!

Aki megpróbálja, lelövöm.

Akasszák le a fertőzött kocsit!

Pár perc és lakott területre érnek.

- Vették? - Igen, Zéró. Szétrobbantjuk a kapcsolódást.

- Nem érheti el a várost! - Értettem!

Csináljam én?

A széf után? Hogyisne! Inkább én.

Bocsi, ez volt az első széfem. A C4 itt van hátul.

Ügyes légy! Én megyek megkeresem Novotnyt.

Ne röpítsd magad a levegőbe!

Baszki!

Mike!

Jól vagyok!

Scott, gránát!

Bravó 2, Bravó 2!

Nem robbantotta le a kocsit.

- Bravó 1, Bravó 2 leesett a szerelvényről. - Faszba!

Folytassa az akciót! Állítsa meg a vonatot, Michael!

Értettem.

Basszuskulcs!

Jól van?

Igen. Jól vagyok, kölyök.

Csinos motor.

- Üdv, pajtás! - Te nem most haltál meg?

Menj, állítsd meg a vonatot!

Én elkapom Novotnyt!

Zéró...

Novotny lelőtte a mozdonyvezetőt és tönkretette a féket.

Egy perc a külvárosig.

Bravó 2, kerül, amibe kerül, állítsa meg a vonatot!

Szállj ki az autóból!

Szállj ki, baszd meg! Gyerünk! Most!

Kopj le!

Bassza meg!

Büdös dög!

Basszus!

- Kurva, beszari kutya! - Mike?

Bolondnak áll a szerencse!

Koordináták megadva.

- A vegyvédelem mindjárt itt lesz. - Értettem.

Novotny túlélte.

Hát, nem úgy tűnik.

- Fenébe! - Az ezredes nem fog örülni.

Bravó 1 és Bravó 2 jelentkezik. Megállítottuk a vonatot.

Novotny halott. Ismétlem, az informátor halott.

- Mi van? - Már jön a segítség, oké?

Sajnálom!

Szóval a maga ötlete volt, hogy így állítsák meg?

- Megállítottuk nem? - Szép munka, Scott.

Az utasok túlélik?

- Csak, ha megvan az ellenszer. - Vagyis nem.

Egy pillanatra aggódtam érted.

Igazán?

Szóval ez kell, hogy szabira mehessek?

- Lenyűgöző volt a mutatvány, amit csináltatok. - Igen? Köszi!

- Vigyázz magadra jó? - Jó. Te is.

Ha már nem kapok ölelést, adj egy híres brit kézfogást.

Jobbulást!

Allahnak a dicső és irgalmas Istennek nevében,

tisztuljatok meg bűneitektől,

mert miként ígérte, az édenkert vár

azokra, akik az életüket adják ezért a háborúért,

és harcolnak a hitünkért és a szabadságunkért.

Uram, üzenet Pirogovától.

Uljanov elhagyta a moszkvai birtokát. Elindult.

Németországba tart.

A fiúkért jön, igaz?

- Mondja meg, Pirogovának, maradjon mellette! - Igenis.

20-AS RÉSZLEG VÉDETT HÁZ, BERLIN

Láttad, milyen bazi nagy volt? Mint egy szekrény!

- Mégis lehajított a vonatról. - Kapd be!

Máskor te verekszel a debellával.

Fáj, ugye? Megérdemled!

- Mit vettél Esternek? - Nem is tudom, cimbora.

Néhány béna újságot.

Meg ezt.

- Imádni fogja, pajtás. Menő. - Tényleg?

Gőzöm sincs. Nem tudom, mit szeretnek a tinédzserek.

Én sem. Szegény kölyök.

Csak mi vagyunk neki.

Scott... az ajtó.

- Jó! - Megyek!

Zéró, betörtek a védett házba.

- Felmegyek. - Jó.

Ester?

Kezeket! Kezeket!

Mi a picsa!?

Ester? Ester?

Damien?

Gyere ide! Jól van.

- Jól vagy? - Igen. - Scott! Scott!

Ne, ne, ne. Ne tedd!

Qassem, tedd le a pisztolyt!

- Tedd le a pisztolyt! - Ne, Damien! - Tedd le a kurva pisztolyt!

Kérlek, Damien! Elég az ölésből!

- Sose állt szándékában megölni Estert. - Miről beszélsz, Mikey?

Apa?

Fordította: Szaki & LFL

feliratok.info hosszupuskasub.com