Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,374 --> 00:00:57,844
Maradjanak távol tőle!
2
00:00:59,879 --> 00:01:01,964
Hogy szökött meg?
3
00:01:02,352 --> 00:01:05,217
A folyamat közben.
Hiba történt.
4
00:01:05,280 --> 00:01:08,295
- Nem fertőzött.
- Nem kockáztathatunk.
5
00:01:08,993 --> 00:01:11,162
Hamvasszák el!
6
00:01:27,603 --> 00:01:29,488
Vissza a létesítménybe!
7
00:01:41,595 --> 00:01:43,207
Baszki!
8
00:03:03,400 --> 00:03:06,870
Strike Back 4x08
Fordította: Szaki & LFL
9
00:03:07,430 --> 00:03:10,803
FEKETE MEDVE BÖRTÖN, MOSZKVA
10
00:03:29,806 --> 00:03:33,198
- Ez egy tévedés!
Az FSB-től jöttem. - Tudom.
11
00:03:33,828 --> 00:03:40,055
- Hol van Iljin? - Halott, mint a férfi,
aki a csomagtartójában bűzlik.
12
00:03:40,226 --> 00:03:42,563
Már előtte bűzlött,
hogy odatettem.
13
00:03:46,191 --> 00:03:47,931
Korrupt köcsög!
14
00:03:49,424 --> 00:03:52,323
Én is megpróbálhatom?
A te kapcsolatteremtő képességed szar.
15
00:03:53,849 --> 00:03:55,852
A barátom megszökött, igaz?
16
00:03:56,361 --> 00:03:58,962
Hamarosan visszajön,
és kiment minket.
17
00:04:01,469 --> 00:04:05,066
Arról a barátjáról beszél,
akit a furgonban találtunk?
18
00:04:05,975 --> 00:04:09,344
Damien Scott őrmester,
ennyire meg akar halni?
19
00:04:09,977 --> 00:04:12,043
Először megöli a főnököm fiát,
20
00:04:12,163 --> 00:04:15,823
aztán összeáll Pirogov
ezredes lányával.
21
00:04:18,645 --> 00:04:20,171
Vigyék őket!
22
00:04:21,708 --> 00:04:24,078
"Én is megpróbálhatom?"
23
00:04:26,672 --> 00:04:29,259
Ezt ugye nem gondolják komolyan.
Nem nagyon bírjuk egymást.
24
00:04:29,755 --> 00:04:32,342
Az amerikai viccesnek
hiszi magát.
25
00:04:32,353 --> 00:04:35,722
- Mit mondtál?
- Azt, hogy csak egy golyód van.
26
00:04:35,754 --> 00:04:37,657
Csak neked tartogatom.
27
00:04:38,758 --> 00:04:40,793
Ezredes, biztosított minket,
28
00:04:40,826 --> 00:04:43,198
hogy megállítják Anderssont,
mielőtt feltöri a hubot.
29
00:04:43,201 --> 00:04:47,135
- Az embereim még mindig terepen vannak.
A küldetés... - Kudarcot vallottak!
30
00:04:48,672 --> 00:04:51,209
Információnk van arról,
hogy rabokat szállítanak el
31
00:04:51,242 --> 00:04:53,705
a Fekete Medvéből
Al-Zuhari parancsára.
32
00:04:53,746 --> 00:04:56,611
- Hova? És miért?
- Még nem tudjuk.
33
00:04:56,624 --> 00:04:58,388
Nincs műholdas
képünk, hölgyem.
34
00:04:58,389 --> 00:05:00,869
Szükségem lenne a lengyel
határon lévő NATO drónokra.
35
00:05:00,872 --> 00:05:02,682
Behatolna az orosz légtérbe?
36
00:05:02,723 --> 00:05:05,852
Minden tisztelettel, nem az a
dolgom, hogy barátokat szerezzek.
37
00:05:05,865 --> 00:05:09,061
Megpróbálok megakadályozni
egy küszöbön álló támadást!
38
00:05:09,094 --> 00:05:11,165
Amíg nincs több
pontos információja...
39
00:05:11,198 --> 00:05:13,997
Drónok nélkül nehéz lesz, uram!
40
00:05:14,030 --> 00:05:16,165
Hol vannak most
az emberei, ezredes?
41
00:05:16,308 --> 00:05:19,635
Legjobb tudomásunk szerint
megszöktek a Fekete Medvéből.
42
00:05:19,912 --> 00:05:24,175
Amint több információm lesz,
tájékoztatom magukat.
43
00:05:24,216 --> 00:05:27,214
- Megkapja a drónokat, ezredes.
- Hölgyem, uram.
44
00:05:31,584 --> 00:05:33,590
Közös múltad van
ezekkel a seggfejekkel?
45
00:05:33,623 --> 00:05:37,491
Múltam? Arkagyij Uljanov
megölte az apámat.
46
00:05:37,524 --> 00:05:39,185
Baszki!
47
00:05:39,218 --> 00:05:42,127
- Szép jövőnek nézünk elébe.
- Azt garantálom.
48
00:06:28,653 --> 00:06:30,486
Zárja le a szobát!
49
00:06:36,360 --> 00:06:40,130
Kérem, ne! Ne!
50
00:07:02,028 --> 00:07:04,068
Oltsa be a vírussal!
51
00:07:05,201 --> 00:07:08,301
Nem alkalmas. Lázas.
Légzési zavarai vannak.
52
00:07:09,510 --> 00:07:11,512
Szabaduljon meg tőle!
53
00:07:23,008 --> 00:07:26,516
- Tankolnunk kell.
- Állj meg itt!
54
00:07:41,544 --> 00:07:45,462
- Ne kockulj már annyit!
- Jól van.
55
00:08:00,037 --> 00:08:02,466
Szerinted vesz nekünk chipset?
56
00:08:02,499 --> 00:08:04,338
Ne poénkodj!
57
00:08:06,403 --> 00:08:08,876
Megkérdezed nekem?
Én a barbacuesat szeretem.
58
00:08:08,909 --> 00:08:12,414
Kérsz egy golyót?
Jártasd csak a szád!
59
00:08:12,447 --> 00:08:15,958
És az, hogy fog tetszeni Uljanovnak?
Ő akar megölni, nem?
60
00:08:16,478 --> 00:08:18,181
Törd el az ujját!
61
00:08:19,014 --> 00:08:21,082
Mit mondott Faszfejszki?
62
00:08:23,785 --> 00:08:25,550
Ezt akarod eltörni?
63
00:08:26,422 --> 00:08:28,250
Baszki! Mi volt ez?
64
00:08:33,393 --> 00:08:35,406
- A mobilját!
- Igyekszem!
65
00:08:40,408 --> 00:08:42,601
Mit mondtál?
Mondd angolul!
66
00:08:42,634 --> 00:08:44,489
- Kibaszott seggfej!
- Jól mondod.
67
00:08:44,492 --> 00:08:46,871
Mássz ki! Várj!
68
00:08:48,471 --> 00:08:50,537
- Gyere már!
- Megyek!
69
00:08:51,070 --> 00:08:52,605
Jössz?
70
00:08:52,638 --> 00:08:54,867
- Ahhoz a kocsihoz megyünk, rendben?
- Jó.
71
00:08:54,869 --> 00:08:56,883
- Készen állsz? Mehetünk?
- Igen.
72
00:08:57,809 --> 00:08:58,872
Bukj le!
73
00:08:58,905 --> 00:09:00,575
Gyere!
74
00:09:03,742 --> 00:09:05,476
Bukj le!
Szállj be a kocsiba!
75
00:09:05,509 --> 00:09:08,743
Szállj be! Menj arrébb,
én vezetek.
76
00:09:08,776 --> 00:09:12,245
Akkor mondjuk szállj be!
Szállj már be!
77
00:09:14,982 --> 00:09:17,442
A kurva anyátok!
78
00:09:22,184 --> 00:09:24,150
Lőj! Gyerünk!
79
00:09:25,486 --> 00:09:28,320
- Szép volt!
- Pofa be és taposs bele!
80
00:10:30,435 --> 00:10:32,173
Megvannak a gyilkosok?
81
00:10:32,804 --> 00:10:34,711
Az egyik Dreznában van.
82
00:10:35,768 --> 00:10:37,483
A másik megszökött.
83
00:10:38,403 --> 00:10:39,952
Idióta!
84
00:10:52,338 --> 00:10:53,938
Elbasztam.
85
00:10:54,469 --> 00:10:56,108
Elbasztam.
86
00:11:01,845 --> 00:11:02,942
Hol volt?
87
00:11:03,225 --> 00:11:06,765
Ki kellett adnom az embereit. Elárultam
neki, hogy a börtönében vannak.
88
00:11:06,965 --> 00:11:09,249
- Hogy?
- Uljanov nem bízott bennem.
89
00:11:09,282 --> 00:11:12,952
Sarokba szorított.
Adnom kellett neki valamit.
90
00:11:14,456 --> 00:11:17,022
Felhasználta Michaelt és Damient?
91
00:11:17,087 --> 00:11:20,153
Azt használtam, amim volt,
maga is kihasznált engem.
92
00:11:20,164 --> 00:11:22,389
Jó. Mondja el,
amit megtudott!
93
00:11:22,430 --> 00:11:26,767
- Hová viszik a rabokat? - Van egy
létesítmény a Fekete Medvétől északra.
94
00:11:26,900 --> 00:11:28,784
Adja meg a helyét!
Milyen messze van?
95
00:11:28,787 --> 00:11:32,002
- Nem tudom.
- Milyen létesítmény?
96
00:11:32,105 --> 00:11:34,105
- Biokémiai.
- Mit csinálnak ott...
97
00:11:34,146 --> 00:11:36,315
Ez minden, amit tudok!
98
00:11:36,347 --> 00:11:39,822
Philip, csak ennyit
tudtam kiszedni belőle.
99
00:11:40,255 --> 00:11:42,332
- Sajnálom.
- Sajnálja?
100
00:11:43,465 --> 00:11:45,290
Jöjjön vissza most azonnal!
101
00:11:59,446 --> 00:12:02,314
Mit akarsz csinálni? Baszki!
102
00:12:02,647 --> 00:12:04,051
Bassza meg!
103
00:12:05,484 --> 00:12:07,400
Mindig a legrosszabbkor fogy ki.
104
00:12:07,453 --> 00:12:08,856
Nem mondod?!
105
00:12:08,889 --> 00:12:11,652
- Úgy tűnik, velem maradsz.
- Remek!
106
00:12:13,295 --> 00:12:15,727
Tégy egy szívességet.
Hívd fel a 20-as részleget.
107
00:12:17,066 --> 00:12:19,171
Miért ölte meg Uljanov az apádat?
108
00:12:20,142 --> 00:12:22,678
Mert becsületes ember volt.
109
00:12:24,547 --> 00:12:27,546
- Tessék.
- Köszi!
110
00:12:32,062 --> 00:12:33,631
Martinez.
111
00:12:34,064 --> 00:12:35,870
Scott a vonalban!
112
00:12:36,293 --> 00:12:37,866
Hangosítsa ki!
113
00:12:38,399 --> 00:12:40,203
Mondja, őrmester.
Mije van számomra?
114
00:12:40,236 --> 00:12:43,310
Pinarovával vagyok.
Pirogovával.
115
00:12:43,343 --> 00:12:47,278
- Keletre vagyunk a börtöntől.
- Stonebridge? - Elvesztettem.
116
00:12:47,311 --> 00:12:50,278
Betették Anderssont egy furgonba.
117
00:12:50,719 --> 00:12:53,154
Mikey meg utána ment.
Nem tudtam megállítani.
118
00:12:53,187 --> 00:12:56,506
Vannak drónjaink.
Van elképzelésed, merre lehet?
119
00:12:56,996 --> 00:12:59,462
Negatív.
Mike elég szarul van.
120
00:12:59,503 --> 00:13:02,739
Azt hiszem, mellkasi fájdalmai vannak.
Nehezen lélegzik.
121
00:13:02,772 --> 00:13:05,908
Akkor nincs sok időnk megtalálni.
Igyekezzen vissza, Scott!
122
00:13:05,942 --> 00:13:08,999
- Picsába! - Vettem. Addig is,
le kell ráznom pár rendőrt.
123
00:13:09,353 --> 00:13:10,784
Fogd meg!
124
00:13:16,431 --> 00:13:19,271
- Bemértem Scottot.
- Menjenek!
125
00:13:34,690 --> 00:13:36,182
Jöjjön ide!
126
00:13:38,123 --> 00:13:39,686
Üljön le!
127
00:13:39,919 --> 00:13:42,294
Mi ez a hely?
Hol a faszban vagyunk?
128
00:13:43,927 --> 00:13:46,293
Ez egy kutatóközpont.
Dreznában.
129
00:13:46,326 --> 00:13:48,161
Milyen kutatóközpont?
130
00:13:48,994 --> 00:13:51,768
- Csak egy asszisztens vagyok,
nem tudom. - Lófaszt nem!
131
00:13:52,301 --> 00:13:54,136
Biológiai labor.
132
00:13:56,775 --> 00:13:58,904
Vegyi fegyvert készítünk himlőből.
133
00:14:03,500 --> 00:14:05,009
Bassza meg!
134
00:14:06,700 --> 00:14:09,821
- Adja ide a telefonját!
- Nem telefonálhatunk.
135
00:14:10,654 --> 00:14:12,784
Csak Dr. Takenakának van.
136
00:14:15,003 --> 00:14:17,662
Mutassa meg,
hol van Andersson!
137
00:14:17,895 --> 00:14:20,701
Ő is velem volt.
Vigyen el hozzá!
138
00:14:25,177 --> 00:14:26,911
Maga haldoklik.
139
00:14:29,180 --> 00:14:30,948
Segíthetek.
140
00:14:31,561 --> 00:14:33,580
Segíthetek magán.
141
00:14:36,856 --> 00:14:39,127
Csak vigyen Anderssonhoz. Most!
142
00:14:42,408 --> 00:14:44,688
- Közelednek.
- Nahát, baszki!
143
00:14:44,723 --> 00:14:47,195
Ha be akarod fejezni
a basztatásomat,
144
00:14:47,230 --> 00:14:49,332
szabad a pálya.
145
00:14:49,365 --> 00:14:51,868
Majd szólok, ha befejeztem.
146
00:14:52,701 --> 00:14:56,642
- Csak nem félsz tőlem? - Nálad
nagyobb falattal is megbirkóztam már!
147
00:15:10,803 --> 00:15:12,694
A nő tegnap.
148
00:15:13,577 --> 00:15:16,892
- A túsz?
- Julia, téged nem zavar?
149
00:15:16,985 --> 00:15:19,266
Kim, ez nem a drogelhárítás.
150
00:15:19,301 --> 00:15:22,370
Ez nem a törvényről szól.
Itt a dolgok nem feketék és fehérek.
151
00:15:22,405 --> 00:15:24,908
Tudom, mi a szürke. Tényleg.
152
00:15:25,001 --> 00:15:28,115
Voltam már beépítve.
Tettem pár vitatható dolgot.
153
00:15:28,120 --> 00:15:29,967
Együtt tudok élni azzal,
hogy lelőttem az őrt,
154
00:15:30,002 --> 00:15:32,863
és utána hallottam
a barátnőjét a telefonban,
155
00:15:32,887 --> 00:15:36,124
de még sosem hagytam,
hogy egy ártatlan nőt kivégezzenek.
156
00:15:38,695 --> 00:15:41,627
Most jön az a rész, hogy
bonyolult világban élünk?
157
00:15:41,660 --> 00:15:43,661
Vagy egy nagyon egyszerűben.
158
00:15:45,802 --> 00:15:49,426
- Később könnyebb lesz.
- Aha...
159
00:15:58,216 --> 00:16:01,989
- Eltűnt a jel.
- Akkor most merre?
160
00:16:05,308 --> 00:16:07,765
Az a kocsi a Fekete Medvéből jön.
161
00:16:18,035 --> 00:16:20,103
- Merre mész?
- Fingom sincs.
162
00:16:24,040 --> 00:16:27,005
- Mindjárt kifogy a benzin.
- Bassza meg!
163
00:16:27,040 --> 00:16:29,667
Nem volt olyan kocsi,
aminek tele a tankja?
164
00:16:29,702 --> 00:16:33,247
Bocsi, hogy nem néztem meg a benzin
és az olajszintet, mielőtt elloptam.
165
00:16:33,277 --> 00:16:37,518
- Ú, szarkazmus egy amerikaitól.
- Bénák vagyunk benne?
166
00:16:37,553 --> 00:16:40,190
Ó persze, ezt mindenki tudja.
167
00:16:43,604 --> 00:16:45,549
Sztereotípiákról akarsz beszélni?
168
00:16:45,550 --> 00:16:48,095
Lehet, hogy most szép vagy,
cuncimókus, de mindenki tudja,
169
00:16:48,128 --> 00:16:50,720
hogy az orosz nők töpörödött,
kövér mamókák lesznek,
170
00:16:50,732 --> 00:16:52,963
kis kendőcskével meg bajusszal.
171
00:16:53,306 --> 00:16:55,598
Egy szál már meg is jelent.
172
00:16:58,570 --> 00:17:00,134
Bábuska.
173
00:17:00,467 --> 00:17:02,405
- Tessék?
- Így hívjuk őket.
174
00:17:02,412 --> 00:17:05,467
Tessék, még nevet is
adtatok neki. Akkor biztos igaz.
175
00:17:11,040 --> 00:17:14,810
- Miért mész arra?
- Látsz másik utat erre?
176
00:17:19,942 --> 00:17:21,149
Baszki!
177
00:17:23,149 --> 00:17:25,148
Gyere! Gyere már!
178
00:17:27,749 --> 00:17:29,142
Várj, vissza!
179
00:17:29,145 --> 00:17:30,832
- Siess! Mit csinálsz?!
- Egy pillanat!
180
00:17:30,835 --> 00:17:32,587
- Gyere!
- Gyors leszek.
181
00:18:05,153 --> 00:18:09,248
Gyerünk, vegyétek be a csalit!
Az egy príma robbanás volt.
182
00:18:12,565 --> 00:18:15,066
- Még több zsaru?
- Ezek nem zsaruk.
183
00:18:25,489 --> 00:18:27,443
Rendőrök. Fekete Medve őrök.
184
00:18:27,476 --> 00:18:30,286
Uljanov. Van még valaki,
aki nem zabos rád?
185
00:18:30,319 --> 00:18:32,793
Te, ha még szeretsz.
186
00:18:39,807 --> 00:18:41,526
Hová mész?
187
00:18:44,855 --> 00:18:46,217
Azok meg kik?
188
00:18:46,230 --> 00:18:49,173
Szép időzítés.
Ők a barátaim.
189
00:18:57,177 --> 00:18:59,451
- Kisétálunk, rendben?
- Megőrültél?
190
00:18:59,461 --> 00:19:00,914
- Bízz bennem!
- Mi van?
191
00:19:00,957 --> 00:19:03,851
Csak bízz bennem.
Így akarsz meghalni?
192
00:19:03,984 --> 00:19:06,493
- Te mondd meg.
- Nem akarsz.
193
00:19:08,609 --> 00:19:11,350
Csináld azt, amit én! Sétálj!
194
00:19:18,144 --> 00:19:19,736
Látom Scottot.
195
00:19:22,059 --> 00:19:23,805
Srácok?
196
00:19:23,938 --> 00:19:26,277
Fegyvertelen vagyok.
Nincs fegyverem.
197
00:19:47,705 --> 00:19:50,126
Tedd le a pisztolyod!
Tedd le!
198
00:19:50,269 --> 00:19:51,835
Gyerünk, le a földre!
199
00:19:51,870 --> 00:19:55,295
- Térdre! Figyeled?
- Igen.
200
00:19:55,908 --> 00:19:59,000
- Szép munka, Bábuska.
- Ne lihegd túl.
201
00:20:00,391 --> 00:20:03,305
Láttam, hogy elteszed a pénzt.
202
00:20:05,600 --> 00:20:06,765
Köcsög!
203
00:20:06,768 --> 00:20:10,169
Pirogova őrnagy.
Sok kellemetlenséget okozott?
204
00:20:10,430 --> 00:20:11,955
- Ki?
- Á, szeret engem.
205
00:20:11,975 --> 00:20:14,671
- Egyértelmű.
- Szép tőletek, hogy értem jöttetek.
206
00:20:14,706 --> 00:20:17,145
- Jól vagy?
- Megvagyok.
207
00:20:17,778 --> 00:20:20,153
- Megkeressük Michaelt?
- Csináljuk!
208
00:20:29,649 --> 00:20:31,727
Mit tett velem?
209
00:20:43,249 --> 00:20:46,377
- Merre volt?
- Vigyázzon! - Jöjjön ide!
210
00:20:46,510 --> 00:20:49,691
Hiányoztam? Nehogy elfusson,
különben elvágom a torkát!
211
00:20:50,802 --> 00:20:52,984
Adja ide a telefonját!
212
00:20:53,017 --> 00:20:55,046
Tegye a bal kezembe! Jó.
213
00:20:56,986 --> 00:20:59,685
Nem fogja megtenni.
Élve kellek neki.
214
00:20:59,718 --> 00:21:02,887
- Fusson!
- Ne tegye!
215
00:21:02,922 --> 00:21:05,092
Ki kell szabadítania innen!
216
00:21:05,265 --> 00:21:09,106
Nem teheti.
Fertőzött, ragályos.
217
00:21:09,128 --> 00:21:11,366
Valamit biztos tud tenni!
218
00:21:11,899 --> 00:21:14,403
Pár óra múlva halott lesz.
219
00:21:17,702 --> 00:21:21,218
- Ez himlő, ugye?
- Egy variánsa.
220
00:21:21,253 --> 00:21:24,735
- Sokkal halálosabb.
- Halálosabb?
221
00:21:24,942 --> 00:21:28,014
Ha Al-Zuhari megkaparintja,
ezrek fognak meghalni.
222
00:21:28,049 --> 00:21:31,789
- Tízezrek.
- Miért teszi?
223
00:21:32,744 --> 00:21:36,218
- Maga nem muszlim. A pénzért?
- A tudományért.
224
00:21:36,253 --> 00:21:37,931
Jöjjön! Jöjjön ide!
225
00:21:39,551 --> 00:21:41,228
Erik, figyelj rám!
226
00:21:41,235 --> 00:21:44,437
El kell mondanod mindent,
amit tudsz a terveikről.
227
00:21:44,470 --> 00:21:46,176
Itt fog hagyni, ugye?
228
00:21:46,180 --> 00:21:47,974
Hallottad, amit mondott.
229
00:21:48,009 --> 00:21:51,214
Nem engedhetlek ki,
de szerzek segítséget.
230
00:21:51,249 --> 00:21:54,420
Megteszek mindent,
amit lehet, de most
231
00:21:54,423 --> 00:21:58,292
el kell mondanod,
mindent, amit tudsz róluk.
232
00:21:58,305 --> 00:21:59,904
Értetted?
233
00:22:00,654 --> 00:22:04,635
Igen. Letöltöttem minden adatot
az európai NATO támaszpontokról:
234
00:22:04,645 --> 00:22:06,749
ütemterveket, személyi aktákat,
235
00:22:06,768 --> 00:22:09,005
rakományt, útvonalterveket.
236
00:22:09,105 --> 00:22:12,168
Volt rá utalás,
mit akarnak megtámadni?
237
00:22:12,601 --> 00:22:16,172
Nem. De nem csak letöltöttem.
238
00:22:16,492 --> 00:22:20,077
- Fel is töltöttem a szervereikre.
- Micsodákat?
239
00:22:20,310 --> 00:22:23,541
Tiszta azonosságit.
Saját embereiket az állományba.
240
00:22:24,573 --> 00:22:26,584
Őrök! Őrök!
241
00:22:28,017 --> 00:22:31,621
Menjen!
Megjelöltem őket!
242
00:22:31,654 --> 00:22:35,422
- Minden, amit csináltam, megjelöltem.
- Köszönöm!
243
00:22:37,758 --> 00:22:39,995
Minden, amit csináltam, megjelöltem!
244
00:23:12,690 --> 00:23:14,300
Igen, Philip,
245
00:23:14,540 --> 00:23:18,350
rá voltam kényszerítve, hogy
feladjam Scottot és Stonebridget.
246
00:23:18,980 --> 00:23:23,755
Abban a helyzetben úgy éreztem,
megéri a kockázatot.
247
00:23:24,030 --> 00:23:27,375
Bízom benne, hogy
tudnak vigyázni magukra.
248
00:23:27,410 --> 00:23:29,940
Ugyanúgy, mint maga,
amikor elengedi őket.
249
00:23:30,460 --> 00:23:32,660
Maga nem ezt tette volna?
250
00:23:33,070 --> 00:23:37,525
Legalább már tudjuk, milyen
támadásra készül Al-Zuhari.
251
00:23:37,555 --> 00:23:41,157
- Tudjuk, hogy vegyi...
- Honnan tudjam, hogy igaz?
252
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
Mi történt Bejrutban, Leo?
253
00:23:47,570 --> 00:23:52,020
Mi történt a házban,
ahol Dalton meghalt?
254
00:23:52,030 --> 00:23:53,450
Lelőttek.
255
00:23:53,860 --> 00:23:55,450
Vállon.
256
00:23:56,120 --> 00:23:59,220
Azt hiszi, előre kiterveltem?
257
00:23:59,940 --> 00:24:03,750
Meghalhattam volna.
És mindezt miért? Ezért?
258
00:24:03,830 --> 00:24:06,780
Hogy újra árulónak higgyen?
259
00:24:06,890 --> 00:24:09,000
De nem halt meg, igaz?
260
00:24:10,030 --> 00:24:13,075
Az egyik katonám viszont igen,
ahogy Van Berg is...
261
00:24:13,110 --> 00:24:15,220
Azt hiszi, megállíthattam volna?
262
00:24:15,710 --> 00:24:19,300
Magára sem hallgatott.
Az Isten szerelmére...
263
00:24:19,340 --> 00:24:20,940
Melyikére, Leo?
264
00:24:25,000 --> 00:24:26,470
Számít az?
265
00:24:30,110 --> 00:24:31,860
Úgyse hisz nekem.
266
00:24:32,170 --> 00:24:33,550
Maradjon!
267
00:24:36,250 --> 00:24:38,270
- Üdv, őrnagy!
- Üdv, ezredes!
268
00:24:38,790 --> 00:24:40,710
- Jól van?
- Igen.
269
00:24:41,140 --> 00:24:43,450
Tudni, hová szállítják át
a rabokat?
270
00:24:44,080 --> 00:24:46,715
9 helyszín jöhet számításba
a börtöntől északra, 160 km-es körben.
271
00:24:46,750 --> 00:24:49,350
Drónokkal megfigyeltük
a börtönt elhagyó járműveket,
272
00:24:49,385 --> 00:24:51,710
de eddig semmi.
273
00:24:51,970 --> 00:24:53,800
Mennyi van Michaelnek hátra?
274
00:24:54,810 --> 00:24:57,030
- Al-Zuhari megállítása a cél...
- Mennyi?
275
00:24:57,160 --> 00:24:58,590
Nem sok.
276
00:25:00,320 --> 00:25:02,260
- Leo.
- Nem beszélhet vele!
277
00:25:03,590 --> 00:25:07,245
- Mi a fene folyik itt?
- A Spetsnaz egység készen áll.
278
00:25:07,275 --> 00:25:10,650
Fű alatt tudom. A parancsnok
apám jó barátja.
279
00:25:10,685 --> 00:25:12,040
Köszönöm!
280
00:25:12,310 --> 00:25:13,780
Michael az.
281
00:25:14,360 --> 00:25:16,340
- Őrmester?
- Parancsnok.
282
00:25:16,460 --> 00:25:20,100
- Hogy van?
- Élek. Damien ott van?
283
00:25:20,135 --> 00:25:22,200
Igen, itt vagyok, cimbora.
Semmi bajom.
284
00:25:22,235 --> 00:25:24,993
- Michael, hol van most?
- Dreznában.
285
00:25:25,510 --> 00:25:28,680
Egy laboratóriumban, ahol vegyi
fegyvert állítanak elő Al-Zuharinak.
286
00:25:29,830 --> 00:25:33,220
A rabokat használják
kísérleti patkánynak.
287
00:25:33,250 --> 00:25:34,790
Szóljon a NATO-nak!
288
00:25:34,795 --> 00:25:38,860
Bemértem a számot,
megvan a labor.
289
00:25:39,400 --> 00:25:42,510
Anderssont megfertőzték.
290
00:25:44,070 --> 00:25:47,310
Nemcsak adatokat tört fel.
291
00:25:47,570 --> 00:25:50,000
- Hanem fel is töltött.
- Mit?
292
00:25:50,150 --> 00:25:51,700
Tiszta azonosságit.
293
00:25:51,800 --> 00:25:54,170
A saját embereit
építi be katonának.
294
00:25:54,820 --> 00:25:56,650
Hamis személyi adatokat,
295
00:25:57,150 --> 00:25:58,855
de megjelölte őket.
296
00:25:58,890 --> 00:26:01,150
Michael, magáért küldök
egy menőcsapatot.
297
00:26:04,310 --> 00:26:05,760
Értettem.
298
00:26:10,990 --> 00:26:12,410
Michael?
299
00:26:25,290 --> 00:26:27,570
- Leo, sajnálom...
- Nem kell mondania semmit.
300
00:26:27,590 --> 00:26:30,050
Mindnyájan feszültek vagyunk.
301
00:26:30,070 --> 00:26:35,105
Ha tényleg vegyi fegyver van
abban a laborban, Dreznában,
302
00:26:35,140 --> 00:26:37,860
akkor egy nyílt támadás
veszélyes lehet,
303
00:26:37,895 --> 00:26:40,522
mi több halálos, ha úgy
döntenek, bevetik ellenünk.
304
00:26:40,557 --> 00:26:43,150
Az is előfordulhat,
hogy megölik Stonebridge-t
305
00:26:43,185 --> 00:26:44,930
mielőtt sikerül kimenteni.
306
00:26:45,380 --> 00:26:47,100
Akkor mi legyen?
Maga megy?
307
00:26:47,460 --> 00:26:51,240
Biztonságba helyezem a vírust,
így talán Stonebridge megúszhatja.
308
00:26:51,850 --> 00:26:54,410
Al-Zuhari egyszer megpróbálta
megöletni, Leo.
309
00:26:54,740 --> 00:26:56,830
Ha bemegy, meghal.
310
00:26:58,220 --> 00:27:00,610
Philip, hadd menjek!
311
00:27:01,160 --> 00:27:03,590
Maguk kint várnak
és utánam jönnek be.
312
00:27:03,625 --> 00:27:06,242
- Nem veszíthet semmit.
- Richmond elkíséri.
313
00:27:06,650 --> 00:27:08,060
Öltözzön civilbe!
314
00:27:08,120 --> 00:27:11,095
Rendben. Próbáljuk meg.
315
00:27:11,130 --> 00:27:13,480
Nem tudom, de
egy rossz érzés azt súgja,
316
00:27:13,515 --> 00:27:16,017
Uljanov azt tervezi,
hogy rövid időn belül
317
00:27:16,052 --> 00:27:18,520
átadja a vírust
Al-Zuhari embereinek.
318
00:27:18,550 --> 00:27:21,490
A helikopter indulásra kész.
Drezna 30 kilométerre van innen.
319
00:27:22,410 --> 00:27:24,450
A Spetsnaznal ott találkozunk.
320
00:27:24,485 --> 00:27:26,220
Jól van. Mindjárt indulunk.
321
00:27:26,470 --> 00:27:29,330
- Velük megy?
- Előbb el kell intéznem egy hívást.
322
00:27:29,580 --> 00:27:30,970
Ester?
323
00:27:41,030 --> 00:27:43,210
Mi a baj?
Úgy volt, hamar megjárod.
324
00:27:43,220 --> 00:27:46,565
Tudom... de még
maradnom kell egy kicsit.
325
00:27:46,600 --> 00:27:48,930
- Ne már, azt ígérted, hogy hazajössz.
- Igen.
326
00:27:49,050 --> 00:27:52,360
Emlékszem, de a helyzet megváltozott.
327
00:27:53,130 --> 00:27:54,690
Történt valami?
328
00:27:54,820 --> 00:27:57,780
Minden rendben, Ester.
329
00:27:58,500 --> 00:28:00,330
Ha hazamegyek
együtt töltjük az időt.
330
00:28:00,660 --> 00:28:02,360
Elviszlek kirándulni.
331
00:28:03,670 --> 00:28:05,610
Nem akarok menni sehová
332
00:28:05,810 --> 00:28:08,460
csak... azt akarom,
hogy veled legyek.
333
00:28:09,290 --> 00:28:11,020
Abban is benne vagyok.
334
00:28:12,310 --> 00:28:14,100
Ugye vigyázol rá?
335
00:28:15,140 --> 00:28:16,490
Igen.
336
00:28:17,380 --> 00:28:20,160
- Ez a munkám.
- Kösz, Damien!
337
00:28:21,990 --> 00:28:23,440
Szeretlek, apa!
338
00:28:26,670 --> 00:28:28,200
Én is szeretlek!
339
00:28:34,240 --> 00:28:35,730
Minden rendben?
340
00:28:39,730 --> 00:28:41,775
Tudnia kell,
én mondtam el Uljanovnak,
341
00:28:41,810 --> 00:28:44,290
hogy Stonebridge és maga
a Fekete Medvében vannak.
342
00:28:44,460 --> 00:28:45,810
Tudom.
343
00:28:46,450 --> 00:28:48,050
Locke mondta el, igaz?
344
00:28:49,300 --> 00:28:51,490
Értse meg, kilátástalan
helyzetben voltam.
345
00:28:51,505 --> 00:28:52,680
Leo...
346
00:28:53,510 --> 00:28:57,000
mi csak bábok vagyunk
egy játszmában, ennyi.
347
00:28:59,910 --> 00:29:01,990
Menjünk, vár a helikopter!
348
00:29:15,180 --> 00:29:17,435
- Philip Locke.
- Voskov ezredes.
349
00:29:17,500 --> 00:29:19,980
- Az őrnagy tájékoztatta?
- Igen. - Rendben.
350
00:29:20,790 --> 00:29:23,490
Ne aggódjon!
A barátja túléli.
351
00:29:23,840 --> 00:29:25,460
Bízom benne.
352
00:29:26,560 --> 00:29:28,270
Ez egész barátságos volt.
353
00:29:28,940 --> 00:29:30,580
Figyelem!
354
00:29:32,700 --> 00:29:36,020
Maguk megkeresik Stonebridge-t
és a vírust, a többit hagyják ránk.
355
00:29:36,035 --> 00:29:37,400
Igenis, uram!
356
00:29:37,860 --> 00:29:40,430
Ha megvan Stonebridge,
adja be ezt neki!
357
00:29:41,310 --> 00:29:42,790
Indulás!
358
00:29:49,910 --> 00:29:51,990
- Jól van?
- Igen.
359
00:30:24,620 --> 00:30:26,340
Milyen füst az ott?
360
00:30:26,920 --> 00:30:28,740
Belegondolni se merek.
361
00:30:37,940 --> 00:30:39,390
A nevem Leo Kamali.
362
00:30:40,120 --> 00:30:41,790
Leo Kamali van itt.
363
00:30:50,400 --> 00:30:51,880
Bent vannak.
364
00:31:00,390 --> 00:31:01,830
Mehet?
365
00:31:03,640 --> 00:31:05,530
Kamali, mit keres itt?
366
00:31:05,860 --> 00:31:07,685
Teljesítem Al-Zuhari utasítását.
367
00:31:07,720 --> 00:31:09,910
Nem Reza Hassan jön érte?
368
00:31:09,945 --> 00:31:14,470
Nem. Mostanában
nem árt az óvatosság.
369
00:31:14,505 --> 00:31:16,000
Uljanov hol van?
370
00:31:16,360 --> 00:31:18,440
Hassannal. Mindjárt itt lesznek.
371
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
- Ki ez?
- Egy barát.
372
00:31:22,580 --> 00:31:25,680
- Hagyta az amerikait meglépni.
- De nálunk van az angol.
373
00:31:25,710 --> 00:31:27,980
Helyes.
Vezessen hozzá!
374
00:31:47,100 --> 00:31:48,670
Ide van bezárva.
375
00:32:03,960 --> 00:32:06,360
Demonstrálom a szert az angolon.
376
00:32:06,570 --> 00:32:10,280
Mr. Uljanov szeretne
személyesen lezárni vele egy ügyet.
377
00:32:12,910 --> 00:32:14,480
Megérkeztek.
378
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
Reza Hassan.
379
00:32:37,130 --> 00:32:40,100
Ha Al-Zuhari holtan akarja
Kamalit, akkor nagy bajban van.
380
00:32:41,940 --> 00:32:43,380
Ott van Uljanov.
381
00:32:45,350 --> 00:32:48,180
- Cserélek veled.
- Nem. Ő az enyém.
382
00:32:48,230 --> 00:32:49,690
Indulás!
383
00:33:07,350 --> 00:33:09,720
- Bravó 2 pozícióban.
- Készenlét!
384
00:33:15,620 --> 00:33:17,120
Assalamu alaikum.
385
00:33:17,870 --> 00:33:20,121
Nemsokára elérkezik
a nagy nap, testvérem.
386
00:33:23,522 --> 00:33:25,122
Megbízhatsz benne.
387
00:33:26,443 --> 00:33:29,250
Talán elfelejtetted,
honnan jöttél?
388
00:33:29,257 --> 00:33:31,461
Hűséget fogadtam neked.
389
00:33:43,262 --> 00:33:44,662
Ő volt az?
390
00:33:52,220 --> 00:33:53,530
Csinálják!
391
00:33:54,700 --> 00:33:56,060
Itt az idő.
392
00:33:56,070 --> 00:33:57,430
Nyomás!
393
00:34:24,740 --> 00:34:26,400
A rohadt életbe!
394
00:34:33,560 --> 00:34:35,170
Te büdös kurva!
395
00:34:39,200 --> 00:34:40,860
- Jól vagy?
- Igen.
396
00:34:40,920 --> 00:34:43,590
- Hol van Michael?
- Bent a fülkében.
397
00:34:43,625 --> 00:34:46,420
- Jössz egy sörrel.
- Jó lenne, mi?
398
00:35:06,210 --> 00:35:08,410
- Kell a kulcs!
- Mi?
399
00:35:08,600 --> 00:35:10,650
- Kulcs!
- Van egy.
400
00:35:19,500 --> 00:35:22,100
Szevasz, Mikey!
Jól vagy?
401
00:35:22,260 --> 00:35:23,855
Végre, hogy itt vagy!
402
00:35:23,860 --> 00:35:27,120
Örülsz? Ha később jövök
már nem élnél.
403
00:35:27,890 --> 00:35:29,910
- Volt hancúr bandi?
- Köcsög!
404
00:35:30,000 --> 00:35:32,455
- Fincsi prosztata vizsgálat?
- Csak eressz el!
405
00:35:32,500 --> 00:35:35,090
- Jól van, parancsolj!
- Na végre!
406
00:35:35,670 --> 00:35:37,905
- Ezt add be gyorsan!
- Mögötted! Mögötted!
407
00:35:45,160 --> 00:35:46,930
Tessék. Fogd Mikey!
408
00:35:47,820 --> 00:35:49,590
- Csőre van töltve.
- Köszi!
409
00:35:51,870 --> 00:35:53,240
Oké.
410
00:35:54,140 --> 00:35:55,610
Tudsz járni?
411
00:35:57,420 --> 00:35:58,485
Igen.
412
00:35:58,515 --> 00:36:00,180
- Menj, a nyomodban leszek!
- Biztos?
413
00:36:00,290 --> 00:36:02,900
- Jobban vagyok.
- Tényleg? - Nem.
414
00:36:03,410 --> 00:36:04,880
A picsába!
415
00:36:14,090 --> 00:36:15,510
Nyomás!
416
00:36:29,620 --> 00:36:31,010
Mikey!
417
00:36:38,100 --> 00:36:39,410
Bassza meg!
418
00:36:39,445 --> 00:36:40,720
Szegény pára.
419
00:36:41,490 --> 00:36:42,970
Mike, figyelj!
420
00:36:46,120 --> 00:36:47,550
Erre, Mike.
421
00:36:48,010 --> 00:36:49,370
Erre.
422
00:36:51,420 --> 00:36:52,840
Uljanov!
423
00:36:53,000 --> 00:36:54,730
A nevem Nina Pirogova.
424
00:36:57,150 --> 00:36:58,590
Uljanov!
425
00:37:05,350 --> 00:37:06,760
Jól van?
426
00:37:07,560 --> 00:37:08,920
Picsába!
427
00:37:19,030 --> 00:37:20,850
A fenébe!
428
00:37:21,620 --> 00:37:23,380
- Kamali!
- Kérem a vírust!
429
00:37:23,415 --> 00:37:25,030
Egy tapodtat se!
430
00:37:29,870 --> 00:37:31,410
Fedezzenek!
431
00:37:42,660 --> 00:37:44,120
Jöjjön! Gyorsan!
432
00:37:45,860 --> 00:37:47,875
Gyorsan menjünk! Gyerünk!
433
00:37:47,910 --> 00:37:51,365
Zéró, zárják le az épületet!
Náluk van a vírus.
434
00:37:52,010 --> 00:37:53,450
Velünk van.
435
00:37:53,640 --> 00:37:55,400
Minden oké, az enyéim.
436
00:37:58,070 --> 00:37:59,750
- Jól vagy?
- Igen.
437
00:38:00,040 --> 00:38:01,535
Hol van Uljanov?
438
00:38:01,570 --> 00:38:05,180
Igazad volt. Mindig
a legrosszabbkor fogy ki.
439
00:38:05,450 --> 00:38:08,875
- Magukkal vitték Kamalit.
- Pajtás, én most lepihenek ide.
440
00:38:08,885 --> 00:38:11,125
- Utánuk megyek.
- Menjenek, én megleszek.
441
00:38:44,190 --> 00:38:45,610
Köszönöm!
442
00:38:49,340 --> 00:38:52,460
Mondja... mi a prognózis?
443
00:38:54,290 --> 00:38:56,320
Nem nevezném
teljes kudarcnak.
444
00:38:56,950 --> 00:38:59,280
Náluk van a fegyver,
de van néhány mintánk
445
00:38:59,630 --> 00:39:02,020
és Valigny, a svéd doktor.
446
00:39:03,770 --> 00:39:05,460
Talán beszélni fog.
447
00:39:05,710 --> 00:39:08,550
Richmond, a NATO komputer
szakértőinek segít,
448
00:39:09,000 --> 00:39:11,900
kiszűrni a katonákat,
akiket Andersson feltöltött.
449
00:39:13,440 --> 00:39:16,490
Igazából az én prognózisomra
voltam kíváncsi.
450
00:39:16,640 --> 00:39:19,390
Vagy úgy!
Felépül.
451
00:39:21,560 --> 00:39:23,270
Nem kell aggódnia!
452
00:39:26,640 --> 00:39:29,620
Botulizmusa volt.
Egy súlyos ételmérgezés.
453
00:39:30,710 --> 00:39:32,410
Nem sokon múlott.
454
00:39:36,050 --> 00:39:37,580
Van hír Leóról?
455
00:39:39,290 --> 00:39:40,780
Semmi.
456
00:39:41,030 --> 00:39:43,150
Nélküle halott lenne.
457
00:39:46,530 --> 00:39:48,080
Az életét kockáztatta.
458
00:39:49,720 --> 00:39:53,460
Mindent elkövetett, hogy ne szerezzék
meg a vírust és én nem bíztam benne.
459
00:39:53,720 --> 00:39:55,980
- Azt hittem, hogy...
- Nem a maga hibája.
460
00:40:00,780 --> 00:40:02,670
Tudja, volt egy pillanat...
461
00:40:03,720 --> 00:40:05,210
amikor...
462
00:40:06,950 --> 00:40:09,130
azt hittem, meghalok...
463
00:40:12,330 --> 00:40:14,610
és úgy éreztem, jobb lenne.
464
00:40:18,240 --> 00:40:20,470
Jobb halottnak lenni,
mint nyomoréknak.
465
00:40:21,920 --> 00:40:23,290
És most?
466
00:40:24,550 --> 00:40:26,030
Jól vagyok.
467
00:40:27,560 --> 00:40:29,730
Egyet tudnia kell, Michael.
468
00:40:31,200 --> 00:40:33,410
Nem érjük meg a nyugdíjat.
469
00:40:34,940 --> 00:40:36,620
Egye meg a szőlőt!
470
00:40:37,070 --> 00:40:38,500
Viszlát, ezredes!
471
00:41:17,640 --> 00:41:19,660
- Ki van ott?
- FSB.
472
00:41:19,990 --> 00:41:22,020
Nyisd már ki az ajtót!
473
00:41:27,070 --> 00:41:30,590
- Kerülj beljebb!
- Melyiket fogod használni?
474
00:41:31,770 --> 00:41:34,650
Majd elválik.
Attól függ, mihez van kedved.
475
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
Tudni akarod, hogy isznak
vodkát az orosz lányok?
476
00:41:42,780 --> 00:41:44,320
Igen.
477
00:43:10,570 --> 00:43:12,110
Mit mondtál?
478
00:43:13,270 --> 00:43:14,720
Mondjad, mit?
479
00:43:16,640 --> 00:43:19,580
- Mondd angolul!
- Dugj meg!
480
00:43:19,780 --> 00:43:23,125
- Tényleg ezt mondtad?
- Igen.
481
00:43:23,160 --> 00:43:24,980
Ha ezt akarod.
482
00:43:37,500 --> 00:43:39,080
Egek!
483
00:43:41,850 --> 00:43:44,460
- Teszek rá! - Ki az?
- Nem érdekes.
484
00:43:51,290 --> 00:43:52,830
Mi újság?
485
00:44:17,310 --> 00:44:19,560
A nevem Leo Kamali.
486
00:44:21,510 --> 00:44:24,660
"Beismerem, vétkeztem Allah ellen"
487
00:44:25,310 --> 00:44:28,420
"és szégyent hoztam
az ő szent nevére."
488
00:44:30,720 --> 00:44:34,780
"Elárultam, és szövetkeztem"
489
00:44:35,290 --> 00:44:36,990
"a hitetlen Nagy Sátánnal."
490
00:44:39,750 --> 00:44:43,260
"Egy üzenetet kell átadnom."
491
00:44:44,470 --> 00:44:48,430
"Al-Zuhari haragja lesújt,"
492
00:44:48,670 --> 00:44:51,200
"és a nyugat megismeri
a szenvedést."
493
00:44:52,630 --> 00:44:55,790
"Az én halálom gyors
és fájdalommentes lesz,
494
00:44:56,860 --> 00:44:59,490
"a leendő áldozatokéhoz képest."
495
00:45:09,720 --> 00:45:11,190
Bassza meg!
496
00:45:19,130 --> 00:45:21,250
Most mit mondjak a lányának?
497
00:45:25,950 --> 00:45:29,260
Leo megmondta,
Al-Zuhari mindent feláldoz,
498
00:45:29,440 --> 00:45:31,480
hogy elérje a célját,
499
00:45:32,620 --> 00:45:35,650
és hogy megállítsuk
nekünk is ugyanezt kell tennünk.
500
00:45:35,685 --> 00:45:38,680
Megígérem,
bármi áldozatot kíván...
501
00:45:40,540 --> 00:45:42,120
mi meghozzuk.
502
00:45:43,630 --> 00:45:45,400
Mindegy, mi az ár
503
00:45:46,480 --> 00:45:47,990
megfizetjük.
504
00:45:52,100 --> 00:45:58,100
Fordította: Szaki & LFL
505
00:45:58,601 --> 00:46:03,101
www.feliratok.info
www.hosszupuskasub.com
34103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
