Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,400 --> 00:01:37,923 Uit onverdachte luchten, 2 00:01:37,924 --> 00:01:40,481 een dag van schande aangebroken. 3 00:01:49,969 --> 00:01:51,790 Een natie in vrede, 4 00:01:51,791 --> 00:01:53,643 verspringen een verraderlijk klap. 5 00:01:53,644 --> 00:01:58,471 Rally en grimmig verzameld in kracht om te vechten voor het bestaan. 6 00:03:03,588 --> 00:03:05,213 Maar in die eerste maanden, 7 00:03:05,248 --> 00:03:08,827 de oorlog was nog ver weg voor de meeste Amerikanen. 8 00:03:08,828 --> 00:03:12,406 Zelfs midden in de drukke gekletter van een West Coast Navy Yard 9 00:03:12,407 --> 00:03:15,284 veel vond nog tijd om te spelen. 10 00:03:17,199 --> 00:03:20,010 - Fijn. - Een beetje buiten je spel, Commander. 11 00:03:20,011 --> 00:03:22,441 Veertig-liefde, matchpoint komen. 12 00:03:22,476 --> 00:03:24,871 Ik kan tellen! Ga je gang en serveer. 13 00:03:27,744 --> 00:03:29,596 Is dat niet luitenant Masterman? 14 00:03:29,597 --> 00:03:34,580 Ja. Luitenant Masterman van de Harvard en Boston Back Bay Mastermans. 15 00:03:34,581 --> 00:03:36,562 Wanneer de Cabbots spreken alleen naar de Lodges, 16 00:03:36,563 --> 00:03:39,027 en de Lodges spreken alleen aan de Mastermans. 17 00:03:42,858 --> 00:03:44,774 Schot! 18 00:03:45,731 --> 00:03:47,108 Dank je. 19 00:03:49,024 --> 00:03:51,514 - Hij is heel atletisch? - Hm? 20 00:03:51,515 --> 00:03:53,624 Ik bedoel, zeer goed, is hij niet? 21 00:03:53,625 --> 00:03:56,244 Nou, ik denk dat het moet vroeg of laat komen. 22 00:03:56,245 --> 00:03:57,904 Je zou hem graag ontmoeten, natuurlijk? 23 00:03:57,905 --> 00:04:01,261 - Oh ... - ik de symptomen te herkennen, ze allemaal doen. 24 00:04:01,262 --> 00:04:04,554 - Hey Gregg! - Hank! 25 00:04:05,512 --> 00:04:08,992 Dacht dat ik links u afgemeerd in Washington. Wanneer heb je voor anker gaan hier? 26 00:04:08,993 --> 00:04:10,654 - Afgelopen nacht. - Super goed. Wat is uw plicht? 27 00:04:10,655 --> 00:04:12,380 - Destroyer. - Is je verdiende loon. 28 00:04:12,381 --> 00:04:14,841 Oh, pardon me, mag ik luitenant Gregg Masterman. 29 00:04:14,842 --> 00:04:16,821 - Momenteel sieren de United States Navy. - Voor de duur van. 30 00:04:16,822 --> 00:04:19,664 - Miss Susan Garrison, Miss Audrey Carr. - Hoe gaat het met u? 31 00:04:19,665 --> 00:04:22,316 Gregg en ik in drie van de mooiste 's middags 32 00:04:22,317 --> 00:04:24,298 duwen elkaars gezichten in de modder. 33 00:04:24,299 --> 00:04:27,014 Ze noemden het de marine versus Harvard op het programma. 34 00:04:27,015 --> 00:04:31,424 Ben je niet verantwoordelijk voor de receptie voor de Senaat Naval Affairs Committee, luitenant? 35 00:04:31,425 --> 00:04:34,714 - Waarom ja, ik ben. - Oh, Mr. Masterman, alles wat we kunnen doen om te helpen. 36 00:04:34,715 --> 00:04:37,048 Nou, de details zijn vrijwel allemaal verzorgd, 37 00:04:37,049 --> 00:04:40,561 maar de Admiral's Junior Assistent heeft geen partner voor de dans. 38 00:04:40,562 --> 00:04:42,670 - Zou je ... - Ik zou graag! 39 00:04:42,671 --> 00:04:45,386 Lucky hond, Admiral's Junior Assistent. Wie is hij? 40 00:04:45,421 --> 00:04:46,985 Ik ben. 41 00:04:46,986 --> 00:04:48,454 Zeg, waarom ga je niet zitten en hebben een drankje met ons? 42 00:04:48,455 --> 00:04:49,987 Nee, nee dank je. Ik ben te laat voor kantooruren ... 43 00:04:49,988 --> 00:04:52,001 Oud Ijzer Pants is het uitvoeren van de Marine door een klok. 44 00:04:52,002 --> 00:04:53,375 - Tot ziens, Hank. - Juist, Gregg. 45 00:04:53,410 --> 00:04:54,748 Alles wat je wilt, laat het me weten. 46 00:04:54,749 --> 00:04:56,576 - Tot ziens, dames. - Tot ziens. 47 00:05:01,364 --> 00:05:03,344 Elk woord van het kantoor van de commandant nog? 48 00:05:03,379 --> 00:05:05,133 - Nog niet, meneer. - Heilige rook. 49 00:05:05,134 --> 00:05:07,592 Ik vraag me af of ze beseffen hoe lang we zijn vastgebonden hier. 50 00:05:07,593 --> 00:05:09,606 Het hebben van problemen, meneer? 51 00:05:09,607 --> 00:05:11,172 Een beetje? Plenty. 52 00:05:11,173 --> 00:05:14,271 Je hoeft niet weet toevallig Lieutenant Masterman, de Admiral's Aide, of wel? 53 00:05:14,272 --> 00:05:17,275 - Waarom ja. Erg goed. - Is hij nog steeds bij de club? 54 00:05:17,276 --> 00:05:19,159 - Nee, hij is net weg. - Werd tijd. 55 00:05:19,160 --> 00:05:21,236 - Iets dringend? - Dringend? 56 00:05:21,237 --> 00:05:24,528 Alleen mijn schip hier, het Crenshaw, kunt u zien wat er gebeurde. 57 00:05:24,529 --> 00:05:25,934 Maakte het hier gisterochtend, 58 00:05:25,935 --> 00:05:28,489 niets is gedaan om haar weer klaar voor de zee te maken. 59 00:05:28,490 --> 00:05:30,854 Waarom denk je dat Masterman van het houden van uw schip vastgebonden? 60 00:05:30,855 --> 00:05:34,306 De reparatie plannen en schattingen zijn geweest op zijn bureau sinds het begin van gisteren. 61 00:05:34,307 --> 00:05:36,319 Er is een oorlog tegen, weet je? 62 00:05:36,320 --> 00:05:38,682 Nou, waarom ga je niet rechtstreeks naar de admiraal? 63 00:05:38,683 --> 00:05:40,536 Hij houdt alleen maar om mensen om hem te komen met hun problemen. 64 00:05:40,537 --> 00:05:42,875 Ik weet zeker dat hij zal je recht in een mum van tijd. 65 00:05:47,663 --> 00:05:50,729 Ga naar het zuiden! Ga naar het zuiden! Ja, ja ... 66 00:05:50,730 --> 00:05:52,933 Oud Ijzer Pants zeker heeft een volledig hoofd van stoom. 67 00:05:52,934 --> 00:05:54,881 Hij heeft zeker ... 68 00:05:54,882 --> 00:05:57,821 Ja, ja, ik kan je horen. 69 00:05:57,822 --> 00:05:59,867 Ja, ja. Natuurlijk. 70 00:05:59,868 --> 00:06:01,371 Wat is dat? 71 00:06:02,328 --> 00:06:04,724 The Warren? Dat hulk? 72 00:06:04,725 --> 00:06:08,143 Het duurde een renovatie en herinrichting job niet naar haar in orde te zetten, 73 00:06:08,144 --> 00:06:09,837 het duurde een wonder. 74 00:06:09,838 --> 00:06:13,892 Waarom niet jongens bouwt u een aantal schepen terwijl je de tijd gehad? 75 00:06:13,893 --> 00:06:15,140 Wat? Hm? 76 00:06:15,141 --> 00:06:19,485 Weet je, ik probeer aan de slag met deze baan hier. 77 00:06:19,486 --> 00:06:22,712 Goed Goed. 78 00:06:22,713 --> 00:06:26,323 Altijd blij om een ​​van deze vriendelijke gesprekken met je hebt. 79 00:06:26,324 --> 00:06:28,368 Vaarwel. 80 00:06:28,369 --> 00:06:32,170 Resurrecting schepen van de begraafplaats ... 81 00:06:32,171 --> 00:06:34,155 Masterman! 82 00:06:37,986 --> 00:06:41,468 Masterman, de Warren is klaar voor de zee te worden gemaakt in een keer. 83 00:06:41,469 --> 00:06:43,033 Sir? 84 00:06:43,034 --> 00:06:45,335 Waar is Masterman? Je bent niet Masterman. 85 00:06:45,336 --> 00:06:47,124 Nee meneer, luitenant Roberts. 86 00:06:47,125 --> 00:06:48,846 De Executive Officer van de Crenshaw. 87 00:06:48,881 --> 00:06:50,607 Luitenant Masterman was niet in zijn kantoor, meneer. 88 00:06:50,608 --> 00:06:54,152 - Dus nam ik de vrijheid. - Oh ... Je hebt de vrijheid. 89 00:06:54,153 --> 00:06:56,707 Besef je wel, meneer, dat ik een eiland 90 00:06:56,742 --> 00:07:00,001 volledig omringd door heldere jonge mannen bekend als assistenten 91 00:07:00,002 --> 00:07:01,802 alleen maar om te voorkomen dat mensen uit het nemen van de vrijheid? 92 00:07:02,654 --> 00:07:04,571 Er is een oud gebruik in de Marine, meneer, 93 00:07:05,529 --> 00:07:08,437 die eist dat een officier zou moeten worden bekend gemaakt aan zijn commandant. 94 00:07:08,438 --> 00:07:12,749 Het bedelen van de Admiral's pardon, meneer, zou ik hoopte dat hij zou afzien van formaliteit voor het moment. 95 00:07:12,750 --> 00:07:15,689 - Dit is urgent. - Alles aan dit kantoor is urgent. 96 00:07:15,690 --> 00:07:17,160 Zelfs "goedemorgen" is een crisis. 97 00:07:17,161 --> 00:07:19,013 Maar laat dat je ontmoedigen. 98 00:07:19,014 --> 00:07:22,431 Dank u meneer. Het gaat over mijn schip de Crenshaw. 99 00:07:22,432 --> 00:07:23,934 Bij het ontbreken van mijn commandant, 100 00:07:23,935 --> 00:07:25,370 Ik ben verantwoordelijk voor haar reparaties. 101 00:07:25,371 --> 00:07:26,903 Wat wil je dat ik doe? 102 00:07:26,904 --> 00:07:29,843 Roll-out met een zeilmakers palm en naald om zoomsteek 103 00:07:29,844 --> 00:07:32,880 - een aantal borden op uw kostbare schip? - Nee meneer. 104 00:07:32,881 --> 00:07:35,564 Ik ben gewoon bang om terug te gaan naar zee, sir. 105 00:07:35,565 --> 00:07:36,938 Ik ook. 106 00:07:36,939 --> 00:07:39,877 Ik ben meer te popelen om terug te keren naar zee dan jij. 107 00:07:39,878 --> 00:07:42,625 Maar ik badgering de secretaris van de marine over het? 108 00:07:42,626 --> 00:07:45,947 Ja meneer. Ik denk dat je bent, meneer. 109 00:07:45,948 --> 00:07:49,112 Hm? Oh, je doet, doe je? 110 00:07:49,113 --> 00:07:52,338 Nou, je hebt helemaal gelijk. Ik ben. 111 00:07:52,339 --> 00:07:55,022 Het is de enige plek voor een zeiler. Op zee. 112 00:07:55,057 --> 00:07:58,506 Ja meneer, ik dus ook, meneer denken. 113 00:07:58,507 --> 00:08:00,137 Je gezicht is mij bekend voor. 114 00:08:01,095 --> 00:08:03,240 - Waren we ooit scheepsmaten? - Nee meneer. Ik denk het niet, meneer. 115 00:08:03,970 --> 00:08:07,485 Was je niet Charlie Harridge's communications officer 116 00:08:07,486 --> 00:08:11,189 op de oude Norris vernietiger, divisie zeven, patrouilleren 1918. 117 00:08:11,190 --> 00:08:12,756 - Ja meneer. - Ik wist het. 118 00:08:12,757 --> 00:08:15,759 Ik vergeet nooit een gezicht. Ik was je divisie commandant. 119 00:08:15,760 --> 00:08:18,028 Ik kreeg de opdracht banier van stuurman chief bootsman 120 00:08:18,029 --> 00:08:19,720 de dag gingen we in die actie, meneer. 121 00:08:19,721 --> 00:08:21,159 Geweldige show, Roberts. 122 00:08:21,160 --> 00:08:23,011 - Geweldige voorstelling. - Ja meneer. 123 00:08:23,012 --> 00:08:24,610 Maar dit is een grotere, sir. 124 00:08:24,611 --> 00:08:28,572 Hm ... Heb je nog geen tegenover? Buitenlandse dienst? 125 00:08:28,573 --> 00:08:30,779 Nee meneer. Ik was met pensioen als luitenant in '37. 126 00:08:31,736 --> 00:08:34,259 De nood zette me weer op de actieve lijst. 127 00:08:34,260 --> 00:08:35,888 Dat is interessant. 128 00:08:35,889 --> 00:08:38,029 Dus je wilt om terug te gaan naar zee, hè, Roberts? 129 00:08:38,030 --> 00:08:38,796 Ja meneer. 130 00:08:39,373 --> 00:08:43,046 Heb je ooit gehoord van de vernietiger, Warren? 131 00:08:43,047 --> 00:08:46,976 Je bedoelt die oude hulk die is groeit zeepokken in de rug baai van San Diego? 132 00:08:46,977 --> 00:08:50,012 Een schip van de Amerikaanse marine is niet een hulk worden genoemd. 133 00:08:50,013 --> 00:08:51,642 Ja meneer. 134 00:08:51,643 --> 00:08:54,677 Met name door haar commandant. 135 00:08:54,678 --> 00:08:59,374 Ye ... Neem me niet kwalijk, meneer? 136 00:08:59,375 --> 00:09:01,675 Ik zei haar commandant. 137 00:09:01,676 --> 00:09:04,132 Dat is wat je voor de laatste 60 seconden zijn geweest. 138 00:09:04,167 --> 00:09:06,211 U zult uw bestellingen zo snel als ze kunnen worden geschreven. 139 00:09:06,212 --> 00:09:08,353 Maar ze is ouder dan de oude Norris, sir. 140 00:09:08,354 --> 00:09:11,131 Ze is liggend in een graf voor de afgelopen 20 jaar. 141 00:09:11,132 --> 00:09:12,435 Voor uw informatie, Mr. Roberts, 142 00:09:12,890 --> 00:09:14,519 Deze werf heeft haar opgewekt. 143 00:09:14,520 --> 00:09:16,660 En ze is een vrij gezond uitziende spook. 144 00:09:16,661 --> 00:09:18,577 Ze heeft een heleboel strijd links in haar. 145 00:09:18,578 --> 00:09:19,918 Maar mijn eigen schip, de Crenshaw, meneer. 146 00:09:20,559 --> 00:09:22,315 Met uw toestemming, zou ik liever aan boord blijven. 147 00:09:22,316 --> 00:09:24,327 Bent u betwisten mijn oordeel, Mr Roberts? 148 00:09:24,362 --> 00:09:27,429 - Nee meneer. - Ik ben niet geïnteresseerd in persoonlijkheden, 149 00:09:27,430 --> 00:09:29,792 noch de voorkeuren van individuen! 150 00:09:29,793 --> 00:09:31,743 Wat is er met de Admiraal? 151 00:09:31,744 --> 00:09:33,786 Luitenant Roberts van de Crenshaw, sir. 152 00:09:33,787 --> 00:09:35,992 Roberts? Oh ja, ik herinner me. 153 00:09:35,993 --> 00:09:37,749 De Warren is uw schip nu, Mr Roberts. 154 00:09:37,750 --> 00:09:40,145 Ik verwacht dat u haar klaar voor de zee hebben 155 00:09:40,146 --> 00:09:41,678 in een zo vroeg mogelijk stadium. 156 00:09:41,679 --> 00:09:45,162 - Aye Aye mijnheer. - We hebben gekregen om gebruik te maken van alles wat we kunnen drijven 157 00:09:45,163 --> 00:09:46,856 als we gaan om te overleven. 158 00:09:46,857 --> 00:09:49,123 Je hebt een goede baan, ik ben er zeker van. Good luck, Roberts. 159 00:09:49,124 --> 00:09:51,807 - Aangenaam cruise. - Dank u meneer. 160 00:09:51,808 --> 00:09:54,044 - Is dat alles? - Is dat niet genoeg? 161 00:09:54,079 --> 00:09:55,325 Ja meneer. 162 00:09:58,198 --> 00:10:00,434 - Hallo. - Hallo. 163 00:10:00,435 --> 00:10:02,511 Ik zie dat je mijn advies nam. 164 00:10:02,512 --> 00:10:04,876 - Bent u ... - Masterman! 165 00:10:04,877 --> 00:10:06,442 Waarom ja, ik ben. 166 00:10:06,443 --> 00:10:08,007 Hoop dat je rechtgetrokken goed? 167 00:10:08,008 --> 00:10:10,563 Mr. Masterman, heb je een eigenaardig gevoel voor humor. 168 00:10:10,564 --> 00:10:13,183 Precies het soort om je in een hoop problemen. 169 00:10:13,184 --> 00:10:15,356 - Masterman! - Coming meneer. 170 00:10:15,357 --> 00:10:17,306 Dus sorry, de admiraal. 171 00:10:17,307 --> 00:10:24,302 Als ik u verder van dienst voor u kan zijn, aarzel dan niet om een ​​beroep op me. 172 00:10:24,303 --> 00:10:27,690 Mr. Masterman, ik verwacht dat mijn assistenten om ergens binnen meldplicht afstand zijn. 173 00:10:28,937 --> 00:10:31,620 Ik dacht dat misschien uw zoemer was uit commissie, meneer. 174 00:10:31,621 --> 00:10:34,048 Ik kreeg een stem lang voordat ik een zoemer beoordeeld, 175 00:10:34,049 --> 00:10:35,294 en het is nooit uit commissie! 176 00:10:35,295 --> 00:10:37,053 - En nog veel meer effectief, meneer. - Wat? 177 00:10:37,054 --> 00:10:38,840 Het spijt me mijnheer. Ik moest om uit te stappen van het kantoor een moment 178 00:10:38,841 --> 00:10:41,398 om het menu voor het diner aan de Senaatscommissie Naval zaken te regelen. 179 00:10:41,399 --> 00:10:44,145 Hier is het, meneer. Ik dacht dat we zouden beginnen met oesters. 180 00:10:44,146 --> 00:10:47,883 Oesters? Ik wil het verslag over de schade aan de Crenshaw. 181 00:10:47,884 --> 00:10:50,152 Oh dat. 182 00:10:50,153 --> 00:10:51,494 Ja meneer, hier is het. 183 00:10:51,495 --> 00:10:53,283 Een gat in haar stuurboordzijde, meneer. 184 00:10:53,284 --> 00:10:56,095 Dit rapport bereikt uw kantoor uur geleden. Waarom heb ik niet gezien? 185 00:10:56,096 --> 00:10:58,524 Nou, ik heb de gegevens van de commissies bezoek op mijn handen, meneer had. 186 00:10:58,525 --> 00:11:00,377 Ik wist zou je dat run off in orde willen. 187 00:11:00,378 --> 00:11:01,987 Ik heb geregeld om hen te ontmoeten op de luchthaven, 188 00:11:02,072 --> 00:11:03,636 breng ze naar het hotel, en interview met de pers ... 189 00:11:03,637 --> 00:11:05,841 We zijn niet vieren Oude Huis Week, Masterman. 190 00:11:05,842 --> 00:11:08,172 Die mannen komen hier om te proberen om fighting ships krijgen 191 00:11:08,173 --> 00:11:11,784 terug naar zee opnieuw in de minst mogelijke tijd. 192 00:11:11,785 --> 00:11:13,351 Misschien heb je gelooft, net als een heleboel andere mensen, 193 00:11:13,352 --> 00:11:16,001 dat we dit jaar de oorlog met schepen van volgend jaar kan vechten. 194 00:11:16,002 --> 00:11:19,932 - Nee meneer. - Zie je dat het kantoor van de werf manager krijgt dit in een keer. 195 00:11:19,933 --> 00:11:22,935 Het geeft de reparaties aan de Crenshaw een hoge prioriteit. 196 00:11:22,936 --> 00:11:26,866 - Ja meneer. - Geen wonder dat ik wilde eyed agenten binnenvallen op mij, 197 00:11:26,867 --> 00:11:29,229 - onaangekondigd. - Het spijt me, meneer. 198 00:11:29,230 --> 00:11:32,075 - Het zal niet meer gebeuren. - Rechtsaf. 199 00:11:33,032 --> 00:11:35,716 Het was nogal een rauw truc om te spelen op Roberts, op dat. 200 00:11:35,717 --> 00:11:38,654 Het nemen van hem af een gloednieuwe spic en span de leider van 201 00:11:38,655 --> 00:11:41,212 en het overdragen van hem naar een schip als de Warren. 202 00:11:41,213 --> 00:11:42,746 Niet dat oude Noah's Ark, sir. 203 00:11:42,747 --> 00:11:44,758 Ja. 204 00:11:44,759 --> 00:11:48,625 Na hem maart in als dat net als ik een nieuwe schipper van de Warren nodig 205 00:11:48,626 --> 00:11:50,222 was een groot een meevaller. 206 00:11:50,223 --> 00:11:52,171 Roberts kent die oude kracht trackers 207 00:11:52,172 --> 00:11:53,992 van stam tot achtersteven en truck kiel. 208 00:11:53,993 --> 00:11:55,815 Kon geen betere man hebben gevonden. 209 00:11:55,816 --> 00:11:58,597 - Gefeliciteerd, meneer. - Aangezien hij zal moeten heeft handen vol, 210 00:11:59,554 --> 00:12:01,981 Ik wil hem vinden een scheur executive officer. 211 00:12:01,982 --> 00:12:04,761 Ja meneer. Wie vraagt ​​u raden wij veroordelen tot de galeien? 212 00:12:04,762 --> 00:12:07,544 Hm? 213 00:12:09,459 --> 00:12:11,791 Ga zitten, Masterman. 214 00:12:11,792 --> 00:12:14,062 Dank u meneer. 215 00:12:15,977 --> 00:12:20,672 U kereltjes van de nieuwe marine denk niet dat een groot deel van de officieren als Roberts. 216 00:12:20,673 --> 00:12:22,496 - Doe je? - Nou, om eerlijk meneer, 217 00:12:23,453 --> 00:12:24,890 Ik heb niet aan gedacht hem helemaal. 218 00:12:24,891 --> 00:12:27,321 Ik kan begrijpen waarom. Neem je bijvoorbeeld. 219 00:12:28,279 --> 00:12:30,962 U was het voorrecht van een bovenste lade Harvard onderwijs, 220 00:12:30,963 --> 00:12:33,325 met alles wat familie en positie zou kunnen bieden. 221 00:12:33,326 --> 00:12:37,256 Zoals elke goede solide Amerikaanse, nam u optimaal profiteren van het. 222 00:12:37,257 --> 00:12:39,556 Dat toont in uw onderzoek voor de Naval service, 223 00:12:39,557 --> 00:12:41,569 en in je staat van dienst, omdat je bij de marine zijn geweest. 224 00:12:41,570 --> 00:12:44,189 Dat is de reden waarom u een voorsprong zo snel bent verhuisd. 225 00:12:44,190 --> 00:12:46,777 - Ik heb geprobeerd om mijn best, meneer doen. - Natuurlijk heb je. 226 00:12:46,778 --> 00:12:49,365 Zou het ook niet anders verwacht van jou. 227 00:12:49,366 --> 00:12:51,795 Maar Roberts deed het op de harde manier. 228 00:12:51,796 --> 00:12:54,032 Hij wierf tijdens de laatste oorlog. 229 00:12:54,033 --> 00:12:56,683 Moet heb zo jong als we 'em. 230 00:12:56,684 --> 00:12:58,729 Misschien een beetje jonger. 231 00:12:58,730 --> 00:13:03,200 Zijn vader was een boer, hij had geen familie om hem te helpen, en geen tradities. 232 00:13:03,201 --> 00:13:06,076 Hij vocht zijn weg omhoog. 233 00:13:06,077 --> 00:13:08,475 Masterman, heb je nog nooit moest heel hard vechten voor wat dan ook. 234 00:13:09,433 --> 00:13:11,859 Je hebt een heleboel plezier gemist ... 235 00:13:11,860 --> 00:13:15,407 En veel van de marine, de echte Navy die niet drijven op zout water, 236 00:13:15,408 --> 00:13:17,963 maar in de bloedstroom van een man. 237 00:13:17,964 --> 00:13:22,564 Een man die gaat naar de zee als executive officer van de Warren's, 238 00:13:22,599 --> 00:13:24,129 u geluk. 239 00:13:24,130 --> 00:13:26,878 Hij kan veel leren van een schipper als Roberts. 240 00:13:26,879 --> 00:13:28,443 Nou, ik ben er zeker van dat, meneer. 241 00:13:28,444 --> 00:13:32,502 Wat mij betreft, ik heb al veel portie onder u, meneer geleerd. 242 00:13:32,503 --> 00:13:37,232 Ja, ja ... Ik heb gemerkt. 243 00:13:39,147 --> 00:13:40,714 Uw lumbago, meneer? 244 00:13:40,715 --> 00:13:43,717 Mr. Masterman, af en toe een steek in de rug is niet lumbago. 245 00:13:43,718 --> 00:13:45,502 - Nee meneer. - En ik zal je bedanken niet te vermelden dat 246 00:13:45,537 --> 00:13:49,213 waar het kan verkeerd worden geïnterpreteerd door een aantal lange neus chirurg. 247 00:13:49,214 --> 00:13:50,936 Ik heb nog steeds dromen van de zee plicht. 248 00:13:50,937 --> 00:13:52,278 Ja meneer, ik zal heel voorzichtig zijn, meneer. 249 00:13:52,504 --> 00:13:54,165 Nou, wat sta je daar voor? 250 00:13:54,166 --> 00:13:56,108 Besef je wel je hebt verspild 10 minuten van mijn tijd? 251 00:13:56,143 --> 00:13:58,050 Haal die reparatie orders aan het kantoor van de werf manager. 252 00:13:58,255 --> 00:14:02,123 En vergeet niet dat we gaan Roberts een scheur executive officer geven. 253 00:14:03,063 --> 00:14:05,093 Oh ja, meneer. Ik zal een lijst opstellen van functionarissen ter beschikking 254 00:14:05,094 --> 00:14:06,594 voor de plicht, meneer. 255 00:14:06,595 --> 00:14:09,407 En niet beginnen met oesters! 256 00:14:28,004 --> 00:14:29,567 - Hier ben je. - Oh, wat leuk. 257 00:14:29,568 --> 00:14:31,676 - mei Wil je iets anders? - Oh nee, luitenant. 258 00:14:31,677 --> 00:14:33,370 - Heel erg bedankt. - Senator? 259 00:14:33,371 --> 00:14:34,968 Nee, dank u. 260 00:14:34,969 --> 00:14:35,992 Pardon. 261 00:14:37,907 --> 00:14:39,600 Sorry dat ik laat al deze muziek verloren gaan. 262 00:14:39,601 --> 00:14:41,631 Je lijkt de senatorial partij goed in de hand ... 263 00:14:42,349 --> 00:14:43,723 Samen met al het andere. 264 00:14:43,724 --> 00:14:45,288 Oh, senatoren zijn echt heel makkelijk te hanteren. 265 00:14:45,289 --> 00:14:47,206 U herinnert zich alleen dat ze menselijk zijn, net als iedereen, 266 00:14:47,241 --> 00:14:49,634 en dan niet vergeten niet om hen te behandelen die manier. 267 00:14:54,140 --> 00:14:56,855 Um, nu dat we alleen zijn, kunt u mij een goede reden 268 00:14:56,856 --> 00:14:58,803 Daarom heb ik mijn taken zou verlaten als een marine-officier, 269 00:14:58,804 --> 00:15:00,338 en accepteer uw weekend uitnodiging? 270 00:15:00,339 --> 00:15:04,491 Nou, ontmoet je veel lieve mensen en het eten is niet slecht. 271 00:15:04,492 --> 00:15:06,058 Nou, ik ben op een dieet. 272 00:15:06,059 --> 00:15:08,006 Trouwens, ik wil alleen zijn. 273 00:15:08,007 --> 00:15:09,764 Hm ... er is een mooie golfbaan. 274 00:15:09,765 --> 00:15:12,895 Een prachtig zwembad? Oh, en een super tennisbaan. 275 00:15:12,896 --> 00:15:16,569 Oh, alsjeblieft, niet oefening noemen. Ik cultiveren mijn spieren de hele week lang. 276 00:15:16,570 --> 00:15:21,203 Kom zaterdag en zondag, ik wil gewoon om te knuffelen neer een plaats met een goed boek. 277 00:15:21,204 --> 00:15:22,801 Neem me niet kwalijk, meneer. 278 00:15:22,802 --> 00:15:26,218 Een boodschap van luitenant Roberts. Het is gemarkeerd urgent. 279 00:15:26,219 --> 00:15:28,935 Roberts? Oh ... oh ja, Roberts. 280 00:15:28,936 --> 00:15:31,942 Pardon. 281 00:15:33,857 --> 00:15:36,698 - Is er een antwoord, meneer? - Nee, geen antwoord. 282 00:15:36,699 --> 00:15:38,520 Echt? 283 00:15:38,521 --> 00:15:40,374 Nee, niets ernstigs. 284 00:15:40,375 --> 00:15:41,257 Neem me niet kwalijk, meneer. 285 00:15:41,716 --> 00:15:43,537 Admiraal Thomas, mag ik Miss Carr. 286 00:15:43,538 --> 00:15:45,103 - Hoe gaat het met u? - Hoe gaat het met u? 287 00:15:45,104 --> 00:15:47,723 - En mijn oom, senator Masterman. - Hoe gaat het met u? 288 00:15:47,724 --> 00:15:49,575 Nou, wat ben je grijnzend over? 289 00:15:49,576 --> 00:15:51,429 Het is erg grappig, meneer. Het lijkt erop dat de heer Roberts 290 00:15:51,430 --> 00:15:52,835 nieuwe opdracht is gegaan naar zijn hoofd. 291 00:15:52,836 --> 00:15:55,007 "Lieve Masterman, wil ik je te zien aan boord 292 00:15:55,008 --> 00:15:57,884 de Warren onmiddellijk. Ten opzichte van het bedrijfsleven van het schip. Getekend, Roberts. " 293 00:15:57,885 --> 00:16:00,728 Wat grappig over een kapitein te willen bespreken 294 00:16:00,729 --> 00:16:02,901 met zijn executive officer? 295 00:16:02,902 --> 00:16:04,818 Ik, neem me niet kwalijk, meneer? 296 00:16:04,819 --> 00:16:07,182 Wij hebben afgesproken dat de Warren had een scheur exec. 297 00:16:07,183 --> 00:16:09,642 Ja meneer, ik een lijst met de namen van de officieren ingediend ... 298 00:16:09,643 --> 00:16:11,272 Ik waardeer uw bescheidenheid, mijn jongen, 299 00:16:11,273 --> 00:16:13,476 het verlaten van uw eigen naam uit de lijst. 300 00:16:13,477 --> 00:16:17,311 Maar ik toegevoegd aan de boven- en Roberts aangemeld. 301 00:16:17,312 --> 00:16:19,452 Ik wilde u feliciteren met uw nieuwe plicht, 302 00:16:19,453 --> 00:16:23,670 maar de Senaatscommissie voor Naval zaken, begrijp je. 303 00:16:24,628 --> 00:16:28,722 - Oh, gelukkig cruise, Masterman. - Dank u meneer. 304 00:16:33,510 --> 00:16:34,884 Mijn lieve dame, 305 00:16:34,885 --> 00:16:37,696 staat u mij toe u te presenteren met deze lui loops, 306 00:16:37,697 --> 00:16:40,651 in plaats van onze literaire weekend. 307 00:16:55,015 --> 00:16:58,472 Let op het dek! Captain's aan boord komen. 308 00:17:05,176 --> 00:17:07,252 Goedenavond. Welkom aan boord, meneer. 309 00:17:07,253 --> 00:17:11,279 Het spijt me dat ik kon niet pijp de kapitein aan boord van de sideboy, sir. 310 00:17:11,314 --> 00:17:12,141 Dank je. 311 00:17:12,142 --> 00:17:14,889 Lijkt niet voor iedereen aan boord zijn. 312 00:17:14,890 --> 00:17:17,253 Oh, nee meneer. Niemand behalve mij. 313 00:17:17,254 --> 00:17:20,895 Ik belde de aandacht door de macht der gewoonte, meneer. 314 00:17:20,896 --> 00:17:23,964 Wie ben je? 315 00:17:23,965 --> 00:17:26,135 Chief Yeoman Henry Johnson, meneer. 316 00:17:26,136 --> 00:17:27,285 Hoe lang ben je aan boord geweest? 317 00:17:28,020 --> 00:17:30,515 Zesentwintig jaar, meneer. 318 00:17:32,430 --> 00:17:34,507 - Zesentwintig jaar? - Ja meneer. 319 00:17:34,508 --> 00:17:36,680 Ik kwam aan boord toen ze voor het eerst werd ingericht en in gebruik genomen. 320 00:17:36,681 --> 00:17:37,577 Dat was 1916, sir. 321 00:17:38,535 --> 00:17:39,811 We hebben samen sinds die tijd. 322 00:17:39,812 --> 00:17:42,078 Maar ze is al uit van de commissie. 323 00:17:42,113 --> 00:17:44,157 Ja meneer. Ik ging uit van de commissie met haar. 324 00:17:44,158 --> 00:17:47,192 De afdeling Marine legde ons beiden samen, meneer. 325 00:17:47,193 --> 00:17:49,428 Je bleef aan boord van al die tijd? 326 00:17:49,429 --> 00:17:51,665 Het duurde niet lang, meneer. 327 00:17:51,666 --> 00:17:55,276 En ik voelde me meer thuis hier dan ik zou hebben op het strand, meneer. 328 00:17:55,277 --> 00:17:59,111 Oh, zou ik heb gezegd, ex-Chief Yeoman, meneer. 329 00:17:59,112 --> 00:18:01,186 Ik heb een burger verzorger geweest. 330 00:18:01,187 --> 00:18:01,953 Oh. 331 00:18:02,466 --> 00:18:05,404 Maar wij, nou ... 332 00:18:05,405 --> 00:18:07,194 Zij en ik een soort van alsof ... 333 00:18:07,195 --> 00:18:09,689 dingen hadden geen veranderd, meneer. 334 00:18:12,562 --> 00:18:13,997 Luitenant Masterman aan boord geweest? 335 00:18:14,032 --> 00:18:17,514 Nee meneer. Uw de eerste van de nieuwe officieren, meneer. 336 00:18:17,515 --> 00:18:19,368 Vraag hem om af te treden om wardroom, als je wil. 337 00:18:19,369 --> 00:18:22,500 - Ja meneer. - Goede nacht, Johnson. 338 00:18:22,501 --> 00:18:24,167 Goede nacht meneer. 339 00:18:49,851 --> 00:18:51,607 Goedenavond heer. 340 00:18:51,608 --> 00:18:54,515 Goedenavond. Dus, dit is de USS Warren, hè? 341 00:18:54,516 --> 00:18:56,847 - Ja meneer. - Ze is een puinhoop, is ze niet? 342 00:18:56,848 --> 00:18:59,660 Nou, meneer, op dit moment, ze is een beetje zoals 343 00:18:59,661 --> 00:19:01,672 de dame die werd gewekt uit haar diepe slaap 344 00:19:01,673 --> 00:19:03,366 in het midden van de nacht met een gezicht vol koude room 345 00:19:03,367 --> 00:19:05,028 en haar haar gedaan in krulspelden. 346 00:19:05,029 --> 00:19:07,263 Maar je haar een kans om prettied up, meneer, 347 00:19:07,264 --> 00:19:08,957 en ze zal die nieuwe destroyers geven 348 00:19:08,958 --> 00:19:10,619 kaarten en schoppen in een schoonheidswedstrijd. 349 00:19:10,620 --> 00:19:12,760 Oh, ik kan zien dat ze een Follies Beauty in orde. 350 00:19:12,761 --> 00:19:14,676 Follies 1902. 351 00:19:14,677 --> 00:19:16,433 Heeft de schipper aan boord komen nog? 352 00:19:16,434 --> 00:19:17,681 Ja meneer. Zijn complimenten, meneer. 353 00:19:17,682 --> 00:19:19,247 En zou u stap naar beneden naar de officiersmess. 354 00:19:19,282 --> 00:19:20,320 Dank je. 355 00:19:39,472 --> 00:19:42,667 Oh, Mr. Masterman. 356 00:19:42,668 --> 00:19:44,624 Kom binnen. 357 00:19:50,370 --> 00:19:54,394 - Goedenavond heer. - Goedenavond. 358 00:19:54,395 --> 00:19:56,534 Blij om u aan boord te hebben. 359 00:19:56,535 --> 00:19:58,358 Ga zitten. 360 00:20:00,273 --> 00:20:02,922 Vrolijk, is het niet? Wanneer is de begrafenis? 361 00:20:02,957 --> 00:20:05,895 Maak je geen zorgen, zul je niet iets eng onder de stoelhoezen te vinden. 362 00:20:05,896 --> 00:20:07,212 Ik heb gekeken. 363 00:20:11,043 --> 00:20:14,874 Oh, ik ontmoette de oude zeeman aan het hoofd van het gangpad. 364 00:20:14,875 --> 00:20:17,144 Oh, je bedoelt, ex-Chief Yeoman Johnson? 365 00:20:17,145 --> 00:20:20,819 Hij is nogal een karakter. 366 00:20:20,820 --> 00:20:23,471 Mr. Masterman, ik wil dat je om te zien dat de opslag van licht 367 00:20:23,472 --> 00:20:24,938 komt naast het eerste wat in de ochtend. 368 00:20:24,939 --> 00:20:26,730 Laat de rest van onze opslag zetten aan boord en opgeborgen. 369 00:20:26,731 --> 00:20:28,742 - Ja meneer. - Wanneer dat is in orde, 370 00:20:28,743 --> 00:20:31,140 zien dat de brandstof schuit langszij komt. 371 00:20:31,141 --> 00:20:33,472 - Je moet ons op te halen van een bemanning. - Ja meneer. 372 00:20:33,473 --> 00:20:37,848 Zij kunnen schaars zijn, maar kiezen als veel ervaren destroyer mannen als je kunt vinden. 373 00:20:37,849 --> 00:20:41,107 - Ja meneer. - Oh ja, de torpedo compliment. 374 00:20:41,108 --> 00:20:43,121 Laat ze zetten aan boord. 375 00:20:43,122 --> 00:20:47,977 Zal ik de pijlen en bogen, meneer ook controleren? 376 00:20:47,978 --> 00:20:49,281 Mr. Masterman? Aan boord van een torpedojager, 377 00:20:50,023 --> 00:20:53,408 de executive officer heeft een manusje van alles zijn. 378 00:20:53,409 --> 00:20:55,487 Ik ben een jack, oke. 379 00:20:55,488 --> 00:20:59,832 Het bedelen van de Captain's pardon, ik gebrouwen een beetje java voor de wardroom, sir. 380 00:20:59,833 --> 00:21:01,972 - Het ruikt lekker. - Ja meneer. 381 00:21:01,973 --> 00:21:04,496 Er gaat niets boven de geur van verse koffie aan het leven in het schip te zetten. 382 00:21:04,497 --> 00:21:06,861 Dank je wel, Johnson. Goed van je om te gaan door de moeite. 383 00:21:06,896 --> 00:21:08,139 - Dank je. - Geen probleem, meneer. 384 00:21:08,140 --> 00:21:09,710 Ik heb een beetje kombuis opgetuigd bovenzijde. 385 00:21:10,184 --> 00:21:14,179 There's something just outside the door I'd like to show you. 386 00:21:14,180 --> 00:21:17,984 - Cream or sugar, Masterman? - No, black thanks. 387 00:21:19,899 --> 00:21:22,709 Here it is, sir. 388 00:21:22,710 --> 00:21:24,915 I guess you're the proper person 389 00:21:24,916 --> 00:21:26,767 to be having to carry this now, sir. 390 00:21:26,768 --> 00:21:28,461 That's a plaque. 391 00:21:28,462 --> 00:21:30,826 It was put aboard after the last war. 392 00:21:30,827 --> 00:21:33,381 Orders of the Secretary of the Navy. 393 00:21:33,416 --> 00:21:34,979 Like a medal of honor. 394 00:21:34,980 --> 00:21:38,558 "USS Warren served in the World War... " 395 00:21:38,559 --> 00:21:42,968 "6 april 1917 tot 11 november 1918. 396 00:21:43,926 --> 00:21:47,217 Sea patrouille, 1917-1918. 397 00:21:47,218 --> 00:21:51,690 Veroverde de U, 109. 11 maart 1918. 398 00:21:51,691 --> 00:21:54,185 Verzonken de U, 141. 3 augustus 1918. 399 00:21:55,142 --> 00:21:57,760 Deelgenomen aan vernietiger actie, 400 00:21:57,761 --> 00:22:01,663 9 september 1918." 401 00:22:03,578 --> 00:22:05,589 Dat is waar ik dit heb ... 402 00:22:05,590 --> 00:22:07,315 shell fragment. 403 00:22:07,316 --> 00:22:11,692 "Gedragen de adjunct-secretaris van de Marine, Franklin D. Roosevelt naar Europa. 404 00:22:11,727 --> 00:22:13,608 Juli 1918. 405 00:22:13,609 --> 00:22:19,328 Was aanwezig bij de overgave van de vijandelijke vloot op ... 406 00:22:19,329 --> 00:22:21,916 Scapa Flow. " 407 00:22:21,917 --> 00:22:22,943 Dat is alles, sir. 408 00:22:25,816 --> 00:22:30,225 U vindt de schroef geldt voor, meneer, op de after stack. 409 00:22:30,226 --> 00:22:32,014 Ik nam het voor het veilige houden. 410 00:22:32,015 --> 00:22:35,880 Hield het van het krijgen van bezoedeld. 411 00:22:35,881 --> 00:22:39,941 - Al deze jaren? - Ja meneer. 412 00:22:41,856 --> 00:22:43,580 Dank je wel, Johnson. 413 00:22:43,581 --> 00:22:47,064 We zullen zien dat het gaat terug waar het thuishoort. 414 00:22:47,065 --> 00:22:49,939 Dank u meneer. 415 00:22:49,940 --> 00:22:52,086 Dank je. 416 00:22:57,832 --> 00:23:00,035 Het bedelen van de Captain's pardon, meneer. 417 00:23:00,036 --> 00:23:03,391 Ik wil graag op het schip voor een ander cruise. 418 00:23:03,392 --> 00:23:05,759 - Schip voorbij? - Ja meneer. 419 00:23:08,632 --> 00:23:10,676 Johnson, dat is een mooie geest. 420 00:23:10,677 --> 00:23:13,487 Ik weet zeker dat er een baan die je kunt doen 421 00:23:13,488 --> 00:23:17,768 ergens rond de marine. 422 00:23:17,769 --> 00:23:22,082 - Ja meneer. - Je weet wel, torpedojager service is een jongeman spel. 423 00:23:22,083 --> 00:23:25,054 Het is te moeilijk voor grijze haren. 424 00:23:25,055 --> 00:23:27,674 Ik denk dat, misschien heb je gelijk, meneer. 425 00:23:27,675 --> 00:23:31,542 Nou, veel geluk, meneer. 426 00:23:31,543 --> 00:23:34,800 Ik weet dat de Warren brengt je waar je naartoe gaat, en brengen u terug. 427 00:23:34,801 --> 00:23:37,898 - Goede nacht meneer. - Johnson? 428 00:23:37,899 --> 00:23:43,810 - Ja meneer. - Mr. Masterman en ik zal een goede verzorging van uw schip te nemen. 429 00:23:43,811 --> 00:23:45,536 Zullen we niet, Masterman? 430 00:23:45,537 --> 00:23:48,027 Oh ja, we zullen haar terug te brengen met linten in haar haar. 431 00:23:48,028 --> 00:23:51,769 Ik weet dat je wil, meneer. 432 00:23:53,684 --> 00:23:56,911 Ze is een trotse ding. 433 00:23:56,912 --> 00:24:01,227 Slipping samen met de groene zee rollen onder haar voet. 434 00:24:02,184 --> 00:24:04,356 Ze is mooi als een foto. 435 00:24:04,357 --> 00:24:08,732 Goed... 436 00:24:08,733 --> 00:24:10,334 Good night, sir. 437 00:24:14,165 --> 00:24:16,976 - Well? - That kind of man built the Navy. 438 00:24:16,977 --> 00:24:19,182 Why don't you stretch your point and take him on? 439 00:24:19,183 --> 00:24:22,184 To board a destroyer, a man needs more arms and legs than a centipede. 440 00:24:22,185 --> 00:24:24,805 But you can't leave him on the beach in these times. 441 00:24:24,806 --> 00:24:27,745 You can't run a navy on sentiment, Mr. Masterson. 442 00:24:27,746 --> 00:24:30,628 I'll remember that, sir. 443 00:24:36,374 --> 00:24:39,055 - I beg your pardon, sir. - Yes, Johnson? 444 00:24:39,056 --> 00:24:41,867 You'll be taking the Warren to sea soon now, I suppose. 445 00:24:41,868 --> 00:24:44,583 - I imagine so. - She's a wonderful ship on the helm, sir. 446 00:24:44,584 --> 00:24:46,916 Takes it like a thoroughbred. I know her well. 447 00:24:46,917 --> 00:24:49,089 I went to sea on her first as a quartermaster. 448 00:24:49,090 --> 00:24:51,900 But you'll find, sir, that when you're turning her on the heel into the wind, 449 00:24:51,901 --> 00:24:54,520 you've got to give her a little headway to keep her from falling off. 450 00:24:54,521 --> 00:24:57,555 - She likes to be coaxed. - Thanks Johnson, I'll remember that. 451 00:24:57,556 --> 00:24:59,730 And the throttle valve on the starboard engine, sir... 452 00:24:59,731 --> 00:25:01,838 Creeps now and then, towards open. 453 00:25:01,839 --> 00:25:03,690 Het was nooit precies goed. 454 00:25:03,691 --> 00:25:07,205 Het is jammer dat je niet het maken van deze cruise, Johnson. 455 00:25:07,206 --> 00:25:09,856 De kapitein weet het best, meneer. 456 00:25:09,857 --> 00:25:11,711 Nou, ik denk dat dingen zijn veel veranderd sinds je ging 457 00:25:11,712 --> 00:25:14,650 - op de inactieve lijst. - Oh, dat ze hebben, meneer. 458 00:25:14,651 --> 00:25:17,397 Maar al de tijd dat de Warren en ik waren vastgebonden in San Diego, 459 00:25:17,398 --> 00:25:20,945 Ik ging naar de school aan de basis drie avonden per week. 460 00:25:20,946 --> 00:25:23,371 Het hield me op dingen. 461 00:25:23,406 --> 00:25:25,227 Hoe oud ben je, Johnson? 462 00:25:25,228 --> 00:25:29,093 Oh, ik kom op 40, zou je kunnen zeggen, meneer. 463 00:25:29,094 --> 00:25:34,046 Laten we eens kijken, dat zou je net voorbij 14 wanneer u op de Noordzee patrouille waren. 464 00:25:34,047 --> 00:25:36,760 Ja meneer, maar ik was een zeer grote jongen voor mijn leeftijd. 465 00:25:36,761 --> 00:25:38,389 Uh Huh. 466 00:25:38,390 --> 00:25:41,362 Je zou een grote hulp voor de executive officer van de Warren, 467 00:25:41,363 --> 00:25:42,769 wetende haar als jij. 468 00:25:42,770 --> 00:25:44,654 Ik zou geven iets te gaan met u, meneer. 469 00:25:44,655 --> 00:25:48,810 Grijs haar maakt een man zien er een stuk ouder dan hij werkelijk is, weet je? 470 00:25:49,768 --> 00:25:51,717 Zonder dat, zou je 20 jaar jonger uit te zien. 471 00:25:52,675 --> 00:25:54,909 Het zou een ander mens van je maakt. 472 00:25:54,910 --> 00:25:57,695 Nou, goede nacht, Johnson. 473 00:26:00,567 --> 00:26:02,074 Goede nacht meneer. 474 00:26:07,819 --> 00:26:10,662 Aandacht aan dek, kapitein komen aan boord! 475 00:26:10,663 --> 00:26:11,944 Officer handen groeten! 476 00:26:14,817 --> 00:26:16,637 - Goedemorgen, heren. - Goedemorgen meneer. 477 00:26:16,638 --> 00:26:18,426 - Hallo Tim, blij je aan boord te zien. - Dank u meneer. 478 00:26:18,427 --> 00:26:21,334 - alles Hoe in de machinekamer? - Alles is in orde. 479 00:26:21,335 --> 00:26:22,835 Luitenant Royce, gunnery ... Royce? 480 00:26:22,836 --> 00:26:25,424 - Hoe maakt u het, meneer? - Luitenant Martin, torpedo. 481 00:26:25,425 --> 00:26:27,724 - Martin? - Hoe maakt u het, meneer? 482 00:26:27,725 --> 00:26:29,833 - Ensign Lindsay, meneer. - Lindsay? 483 00:26:29,834 --> 00:26:32,613 - Eerste cruise, hè? - Ja meneer. 484 00:26:32,614 --> 00:26:33,923 Ik kwam gewoon aan boord van gisteravond, meneer. 485 00:26:33,924 --> 00:26:35,488 Denk dat je graag destroyer plicht? 486 00:26:35,489 --> 00:26:38,206 Ja meneer, het is prachtig, meneer. 487 00:26:38,207 --> 00:26:40,920 Crew zijn klaar voor inspectie, meneer. 488 00:26:40,921 --> 00:26:43,318 Erg goed. 489 00:26:43,319 --> 00:26:46,449 - Chief Signalman Jones. - Goedemorgen meneer. 490 00:26:46,450 --> 00:26:48,023 Ochtend. 491 00:26:54,726 --> 00:26:56,769 Chief Bootsman's Mate Jenks, meneer. 492 00:26:56,770 --> 00:26:58,654 Jenks, blij je aan boord te zien. 493 00:26:58,655 --> 00:27:01,339 Dank u meneer. Recht blij te zijn aan boord, meneer. 494 00:27:01,340 --> 00:27:03,224 Chief Quartermaster Rankin. 495 00:27:03,225 --> 00:27:06,035 - Rankin, blij je aan boord te zien. - Dank u meneer. 496 00:27:06,036 --> 00:27:07,888 Chief Yeoman Johnson, meneer. 497 00:27:07,889 --> 00:27:12,619 Johnson ... U? 498 00:27:12,620 --> 00:27:14,342 Ja meneer, mij. 499 00:27:14,343 --> 00:27:16,485 Hoe ben je aan boord. 500 00:27:16,486 --> 00:27:20,286 Ik solliciteerde voor het opnieuw inschakeling op de Warren, meneer, in mijn oude ranking en ... 501 00:27:20,287 --> 00:27:22,012 ... en werd aangenomen, meneer. 502 00:27:22,013 --> 00:27:25,146 Met de hulp van de heer Masterman, meneer. 503 00:27:28,019 --> 00:27:29,903 Mr. Masterman? 504 00:27:29,904 --> 00:27:34,378 Je hebt niet, door een kans, suggereren dat Johnson verven zijn haar, heb je? 505 00:27:34,413 --> 00:27:36,742 Uw bestellingen werden tot ervaren mannen krijgen, sir. 506 00:27:36,743 --> 00:27:39,458 En je kunt een marine niet op sentiment. 507 00:27:39,459 --> 00:27:41,278 Hm. 508 00:27:41,279 --> 00:27:42,750 Gefeliciteerd. 509 00:27:43,707 --> 00:27:46,519 Zeer wording. 510 00:27:46,520 --> 00:27:47,963 Dank u meneer. 511 00:27:53,709 --> 00:27:55,356 "Door het gezag van de secretaris van de marine, 512 00:27:56,170 --> 00:27:59,268 vervat in de volgorde van mei 21, 1942 513 00:27:59,269 --> 00:28:02,814 verklaart ik re-commissie de USS Warren 514 00:28:02,815 --> 00:28:04,385 in de marine-dienst van de Verenigde Staten 515 00:28:04,796 --> 00:28:07,480 en leveren van haar om haar commandant. " 516 00:28:07,481 --> 00:28:11,441 USS Warren wordt geplaatst in de commissie en wordt geleverd aan u, meneer. 517 00:28:11,442 --> 00:28:13,104 Ik accepteer bevel, sir. 518 00:28:13,105 --> 00:28:15,243 Divisies rechts en links, het gezicht! 519 00:28:15,244 --> 00:28:17,769 Geluid uit. 520 00:29:01,064 --> 00:29:04,172 Divisies rechts en links, het gezicht! 521 00:29:12,791 --> 00:29:14,386 Mr. Masterman, stelt het horloge. 522 00:29:14,387 --> 00:29:16,912 Aye Aye mijnheer. Stel het horloge, eerste deel! 523 00:29:16,913 --> 00:29:18,446 Aye Aye mijnheer. 524 00:29:22,153 --> 00:29:24,852 Stel het horloge! Eerste deel! 525 00:29:24,887 --> 00:29:27,551 Stel het horloge, eerste deel. 526 00:29:27,552 --> 00:29:30,491 Stel het horloge, eerste deel. 527 00:29:30,492 --> 00:29:33,654 Officieren en manschappen, 528 00:29:33,655 --> 00:29:36,211 uw schip, de Warren, 529 00:29:36,212 --> 00:29:41,611 is nu in opdracht van de Verenigde Staten om onze vijanden te vechten. 530 00:29:41,612 --> 00:29:44,870 Je make-up het is bemanning. 531 00:29:44,871 --> 00:29:50,717 Stamgasten, reservisten, rekruten ... 532 00:29:50,718 --> 00:29:52,988 als je samen te trekken, 533 00:29:53,946 --> 00:30:00,174 zo word je een goed functionerende machine, 534 00:30:00,175 --> 00:30:03,306 als door je geest, 535 00:30:03,307 --> 00:30:06,054 je maakt dit schip wonen ... 536 00:30:06,055 --> 00:30:09,857 zo zal ons land leven. 537 00:30:09,858 --> 00:30:13,371 Voor de tijd, 538 00:30:13,372 --> 00:30:16,951 moeten we de oorlog deze generatie te bestrijden 539 00:30:17,908 --> 00:30:21,903 deels met de laatste generatie schepen. 540 00:30:21,904 --> 00:30:24,811 De Warren is oud, 541 00:30:24,812 --> 00:30:30,433 teruggeroepen uit zijn eervolle pensioen weer te vechten, 542 00:30:30,434 --> 00:30:33,469 maar het is een heerlijk schip 543 00:30:33,470 --> 00:30:35,577 met een grote geschiedenis. 544 00:30:35,578 --> 00:30:40,625 Er was nog een oud schip in de Amerikaanse marine, 545 00:30:40,626 --> 00:30:44,269 praktisch vallen. 546 00:30:44,270 --> 00:30:49,573 Ze vochten in actie met een gloednieuwe, blauw lint fregat. 547 00:30:49,574 --> 00:30:52,927 Toen ze aan flarden geschoten, 548 00:30:52,928 --> 00:30:54,270 goed bezig, 549 00:30:55,228 --> 00:30:56,476 teruggestuurd, 550 00:30:56,477 --> 00:30:59,097 de kapitein van de vijand fregat begroette haar, 551 00:31:00,054 --> 00:31:04,142 om te vragen of ze haar kleuren geslagen had. 552 00:31:04,143 --> 00:31:07,178 Haar antwoord op die vraag 553 00:31:07,179 --> 00:31:11,939 is de nummer een wachtwoord van de Amerikaanse marine geweest 554 00:31:11,940 --> 00:31:15,678 voor een 150 jaar. 555 00:31:15,679 --> 00:31:19,990 U kunt haar naam niet herinneren ... 556 00:31:19,991 --> 00:31:22,580 Bonhomme Richard. 557 00:31:22,581 --> 00:31:25,999 Kapitein John Paul Jones, 558 00:31:26,000 --> 00:31:30,216 boerenzoon, commandant. 559 00:31:30,217 --> 00:31:32,899 Haar antwoord was, 560 00:31:32,900 --> 00:31:38,176 "Ik heb nog niet begonnen te vechten." 561 00:31:41,049 --> 00:31:42,741 Vraag toestemming om het schip te verlaten, meneer. 562 00:31:42,742 --> 00:31:44,019 Toestemming verleend, meneer. 563 00:31:44,020 --> 00:31:46,449 - Happy cruise, Roberts. - Dank u meneer. 564 00:31:46,450 --> 00:31:48,943 - Happy cruise, Masterman. - Dank u meneer. 565 00:31:50,858 --> 00:31:52,263 Groet. 566 00:32:01,434 --> 00:32:03,383 Schakel de zijkant. 567 00:32:03,384 --> 00:32:06,007 Laat kwartalen. 568 00:32:08,624 --> 00:32:10,539 De oude man denkt zo veel van de Bonhomme Richard, 569 00:32:10,540 --> 00:32:13,512 het is een wonder dat hij ons niet uit te zenden naar de zee op haar. 570 00:32:14,470 --> 00:32:16,484 Je denkt toch niet zoveel van het Warren, of wel? 571 00:32:16,485 --> 00:32:18,860 Eerlijk gezegd, nee meneer. En ik heb het gevoel dat je ook niet. 572 00:32:19,519 --> 00:32:22,010 Mr. Masterman, voor mij, 573 00:32:22,011 --> 00:32:24,886 John Paul Jones is de grootste held in maritieme geschiedenis. 574 00:32:24,887 --> 00:32:26,163 Ja meneer. 575 00:32:26,164 --> 00:32:28,529 Misschien heeft hij niet zoveel van het Bonhomme Richard denken. 576 00:32:28,530 --> 00:32:31,596 Maar was zijn schip. 577 00:32:31,597 --> 00:32:33,033 De Warren is uw schip. 578 00:32:33,034 --> 00:32:34,919 Je bent haar executive officer en navigator. 579 00:32:34,920 --> 00:32:36,134 Ja meneer. 580 00:32:36,135 --> 00:32:37,986 Wanneer deze shakedown cruise voorbij is, 581 00:32:37,987 --> 00:32:41,726 misschien kun je jezelf plicht dat er meer zal zijn om uw wens. 582 00:32:41,761 --> 00:32:44,312 Voor nu, voor te bereiden op gang komen op 1100. 583 00:32:44,313 --> 00:32:45,580 Aye Aye mijnheer. 584 00:33:04,732 --> 00:33:06,072 Vertel de techniek officer 585 00:33:06,073 --> 00:33:07,703 aan het licht van zijn andere twee ketels zodra 586 00:33:07,738 --> 00:33:09,943 - we zijn door de poorten. - Ja meneer. 587 00:33:12,816 --> 00:33:15,054 Nu gaan we die twee vier- zes personen. 588 00:33:16,969 --> 00:33:18,375 Mr. Masterman, 589 00:33:18,376 --> 00:33:20,259 als je de pijp moet roken, 590 00:33:20,260 --> 00:33:22,368 zou je het erg staan ​​de lagere, hiernamaals? 591 00:33:22,369 --> 00:33:23,811 Oh, sorry, meneer. 592 00:34:00,200 --> 00:34:01,990 Noon, meneer. Mark. 593 00:34:03,905 --> 00:34:05,728 Negenenzeventig graden. 594 00:34:05,729 --> 00:34:07,326 Tweeëndertig minuten. 595 00:34:07,327 --> 00:34:09,469 Tien seconden. 596 00:34:11,384 --> 00:34:13,376 Je weet wel, Masterman, je bent een goede navigator. 597 00:34:13,460 --> 00:34:14,735 Dank u meneer. 598 00:34:14,770 --> 00:34:16,592 Dit is heel anders dan die verchroomd 599 00:34:16,593 --> 00:34:18,987 luxe beladen race barge van jou, is het niet? 600 00:34:18,988 --> 00:34:21,289 Nou, de accommodaties waren veel beter. 601 00:34:21,290 --> 00:34:22,725 Men had altijd dat geruststellend gevoel 602 00:34:22,726 --> 00:34:25,026 dat ze bij elkaar zou houden in een klap. 603 00:34:25,061 --> 00:34:26,495 - Masterman. - Ja meneer? 604 00:34:26,496 --> 00:34:28,831 Zodra de lucht is duidelijk, zullen we anti-aircraft boor hebben. 605 00:34:29,789 --> 00:34:32,151 We hebben een elke dag gehad sinds we zijn uit geweest. 606 00:34:32,152 --> 00:34:35,730 We hebben nog steeds anti-aircraft boor, Mr. Masterman. 607 00:34:35,731 --> 00:34:37,616 Aye Aye mijnheer. 608 00:34:58,450 --> 00:34:59,918 Munitie klaar voor? 609 00:34:59,919 --> 00:35:01,164 Versie nummer één! 610 00:35:01,165 --> 00:35:04,559 - Release Nummer één! - Aye Aye mijnheer. 611 00:35:11,263 --> 00:35:15,096 Met 2,0, variëren 7-5-0, schaal 1-0-1. 612 00:35:15,097 --> 00:35:16,405 - Gebruik, set! - Set! 613 00:35:16,406 --> 00:35:17,300 Laden! 614 00:35:17,301 --> 00:35:18,803 - Klaar! - Op schema. 615 00:35:18,804 --> 00:35:21,392 Commence afvuren! 616 00:35:23,307 --> 00:35:26,406 Release Nummer twee! Release Nummer drie! 617 00:35:26,407 --> 00:35:29,633 Met 2.2, variëren 8-5-0, schaal 1-0-4. 618 00:35:29,634 --> 00:35:31,136 - Gebruik, set! - Set 619 00:35:31,137 --> 00:35:32,033 - Klaar! - Op schema! 620 00:35:32,991 --> 00:35:34,493 Hervatten vuur! 621 00:35:37,366 --> 00:35:40,785 Met 2,5, variëren 1-0-0, schaal 1-0-5. 622 00:35:40,786 --> 00:35:42,127 - Gebruik, set! - Set! 623 00:35:42,128 --> 00:35:43,820 - Klaar! - Op schema! 624 00:35:43,821 --> 00:35:44,593 Hervatten vuur! 625 00:35:50,339 --> 00:35:52,638 - Goed geschoten, meneer. - Fijn. 626 00:35:52,639 --> 00:35:54,717 Staakt het vuren en veilig. 627 00:35:54,718 --> 00:35:57,017 - Staakt het vuren en veilig. - Aye aye. 628 00:35:57,018 --> 00:36:01,013 - Gebruik 2.8 ... - Captain zegt staakt het vuren en zet de batterijen, sir. 629 00:36:02,928 --> 00:36:05,292 - Staakt het vuren en veilig. - Aye ... 630 00:36:05,293 --> 00:36:06,611 Goed werk, mannen. 631 00:36:14,272 --> 00:36:15,836 Kom binnen, Masterman. 632 00:36:15,837 --> 00:36:19,382 Accu's beveiligd, sir. Drie rondes besteed, geen slachtoffers. 633 00:36:19,383 --> 00:36:21,556 Erg goed. Ga zitten. 634 00:36:21,557 --> 00:36:22,898 Bedankt, meneer. 635 00:36:22,899 --> 00:36:25,773 Rook? 636 00:36:25,774 --> 00:36:27,754 Nee bedankt, meneer. Maar... 637 00:36:27,755 --> 00:36:29,959 Oh... 638 00:36:29,960 --> 00:36:33,793 Je weet wel, de boor ging veel soepeler vandaag, Masterman. 639 00:36:33,794 --> 00:36:36,607 - Goed geschoten. - Niet erg spannend, meneer. 640 00:36:36,608 --> 00:36:39,002 Net als kleiduiven schieten. 641 00:36:39,003 --> 00:36:40,985 Het is niet spannend tot de kleiduiven te krijgen 642 00:36:41,942 --> 00:36:44,019 beginnen te schieten terug bij u. 643 00:36:44,020 --> 00:36:45,935 Hoe eerder hoe beter, meneer. 644 00:36:45,936 --> 00:36:49,130 Als het gebeurt, ik denk dat we er klaar voor. 645 00:36:49,131 --> 00:36:53,828 Weet je, we hebben veel van de afgelopen twee weken bereikt. 646 00:36:53,829 --> 00:36:56,671 De Warren begint nu af te schudden. 647 00:36:56,672 --> 00:36:58,875 Ze is steeds een oorlogsschip. 648 00:36:58,876 --> 00:37:01,848 Je kon niet wilt dat een betere bemanning. 649 00:37:01,849 --> 00:37:05,047 Je bent een beetje optimistisch, meneer. 650 00:37:07,919 --> 00:37:08,752 Mr. Masterman, 651 00:37:09,709 --> 00:37:12,232 daar heb een paar momenten geweest dat ik dacht dat ik ontdekt 652 00:37:12,233 --> 00:37:14,150 een lichte fout in uw onderwijs. 653 00:37:14,151 --> 00:37:17,792 Als je bedoelt ik ben niet afgestudeerd aan de "Pollyanna" school, je hebt gelijk. 654 00:37:17,793 --> 00:37:19,453 Ik weet niet wat ze je les aan Harvard, 655 00:37:19,454 --> 00:37:21,522 maar de marine leert een man aan het werk zo goed mogelijk te doen 656 00:37:22,139 --> 00:37:23,365 met welke tools zijn bij de hand. 657 00:37:24,056 --> 00:37:27,313 Ik veronderstel dat het van John Paul Jones ook, meneer. 658 00:37:27,314 --> 00:37:29,263 Nee, dat is van Martin J. Roberts. 659 00:37:29,264 --> 00:37:30,478 Ja meneer. 660 00:37:30,479 --> 00:37:32,490 - Kom binnen. - Neem me niet kwalijk, meneer, 661 00:37:32,491 --> 00:37:35,433 maar de radio-operator pakte dit bericht. 662 00:37:37,349 --> 00:37:40,127 "SOS van SS Lancaster op alle schepen. 663 00:37:40,128 --> 00:37:41,596 Wordt beschoten door vijandelijke onderzeeërs, 664 00:37:41,597 --> 00:37:44,567 positie breedtegraad 27'45 Noord. 665 00:37:44,568 --> 00:37:47,508 Longitude 140'36 West. " 666 00:37:47,509 --> 00:37:49,501 Mr. Masterman, dit is niet langer een proefvaart. 667 00:37:49,905 --> 00:37:53,195 Plot deze positie. Geef mij de cursus en de afstand tot de Lancaster. 668 00:37:53,196 --> 00:37:55,145 Johnson? Vertel de techniek officer 669 00:37:55,146 --> 00:37:56,485 aan het licht van zijn andere twee ketels. 670 00:37:56,486 --> 00:37:58,731 - Bereid je voor op vol vermogen. - Aye Aye mijnheer. 671 00:38:06,392 --> 00:38:07,861 Er is een gloed in de horizon. 672 00:38:07,862 --> 00:38:10,741 Twee punten in de stuurboord. Ziet eruit als een vuur, sir. 673 00:38:13,614 --> 00:38:15,561 Niets dan het verbranden van olie op het water. 674 00:38:15,562 --> 00:38:19,150 Denk dat dat is alles wat er over is van de Lancaster. 675 00:38:27,769 --> 00:38:30,068 - Zullen we stoppen met de motor, meneer? - Stop de motor? 676 00:38:30,069 --> 00:38:32,144 Mr. Masterman, de sub dat de Lancaster zonk 677 00:38:32,145 --> 00:38:34,764 is daar ergens op dit moment te wachten. Voor ons. 678 00:38:34,765 --> 00:38:37,385 De Warren op een stilstand afsteekt tegen die schittering 679 00:38:37,386 --> 00:38:39,749 - zou een perfect doelwit. - Ja meneer. 680 00:38:39,750 --> 00:38:42,816 Kom naar links 10 graden natuurlijk zullen we het gebied naar overlevenden te zoeken. 681 00:38:42,817 --> 00:38:43,850 Aye Aye mijnheer. 682 00:38:54,383 --> 00:38:56,942 Ja, Mr. Secretaris. 683 00:38:58,857 --> 00:39:01,348 Nee, Mr. Secretaris. 684 00:39:01,349 --> 00:39:03,205 Ja, Mr. Secretaris. 685 00:39:04,162 --> 00:39:05,950 Nee, Mr. Secretaris. 686 00:39:05,951 --> 00:39:07,611 Goodbye, Mr. Secretaris. 687 00:39:07,612 --> 00:39:09,432 Dat is wat ik graag over de telefoon. 688 00:39:09,433 --> 00:39:11,510 Het geeft een man een kans om zichzelf te uiten. 689 00:39:11,511 --> 00:39:14,417 - Ja meneer. - Zie je dat deze orders onmiddellijk worden uitgevoerd. 690 00:39:14,418 --> 00:39:15,380 Ja meneer. 691 00:39:19,210 --> 00:39:20,583 Nou Dudley, wat is het? 692 00:39:20,584 --> 00:39:22,309 Bericht van de Chief of Operations, meneer. 693 00:39:22,310 --> 00:39:24,354 - Lees het. - Ja meneer. 694 00:39:24,355 --> 00:39:27,804 "Je bent ontheven van je taken als commandant van de Navy Yard van deze staat." 695 00:39:27,805 --> 00:39:30,329 - Wat? - "En zijn gericht om onmiddellijk over te gaan naar Pearl Harbor 696 00:39:30,330 --> 00:39:32,150 het commando van East Bound Convoy aannemen. 697 00:39:32,151 --> 00:39:34,035 Nu geassembleerd in Honolulu. " 698 00:39:34,036 --> 00:39:37,391 - Lees dat nog eens. - Ja meneer. 699 00:39:37,392 --> 00:39:39,499 - Je bent ... - Nee, nee, nee. Ik zal het lezen. 700 00:39:39,500 --> 00:39:41,962 "Je wordt ontheven van uw taken als Commandant ..." 701 00:39:42,920 --> 00:39:46,593 Cruise naar Chattanooga als vlaggenschip. 702 00:39:46,594 --> 00:39:48,829 - Actieve service. - Ja meneer. 703 00:39:48,830 --> 00:39:51,099 Dudley, hoe lang zou het duren ons op onze weg te krijgen? 704 00:39:51,100 --> 00:39:53,080 Er is een PBY vliegtuig verlaten om 4:00, meneer. 705 00:39:53,081 --> 00:39:55,030 Goed, geeft ons net tijd klaar te krijgen. 706 00:39:55,031 --> 00:39:56,371 Ha! Niet veel als mijn eerste opdracht! 707 00:39:57,234 --> 00:39:59,023 Ik heb drie maanden de tijd om mijn schip te krijgen. 708 00:39:59,024 --> 00:40:01,547 Dingen gaan veel sneller in deze dag en leeftijd. 709 00:40:01,548 --> 00:40:04,997 Hier krijg je een greep van de zee op de middag op een dag, zittend op een PBY om vier dezelfde middag. 710 00:40:04,998 --> 00:40:07,043 Aankomen op Honolulu de volgende ochtend om zeven uur ... 711 00:40:07,044 --> 00:40:09,886 Voordat je kunt zeggen "Jack Robbin" Ik ben pacing de brug van mijn vlaggenschip. 712 00:40:09,887 --> 00:40:12,282 - en liep terug naar het vasteland, sir. - Wat? 713 00:40:12,283 --> 00:40:14,105 Nou ja, in ieder geval, zal ik op zee. 714 00:40:14,106 --> 00:40:14,872 Ja meneer. 715 00:40:27,972 --> 00:40:30,591 - Goedemorgen meneer. - Goedemorgen meneer. 716 00:40:30,592 --> 00:40:32,541 Morning Ludlow, Ochtend Dr. Stone. 717 00:40:32,542 --> 00:40:35,416 Fijne dag, grote zeilen weer. 718 00:40:35,417 --> 00:40:37,334 Ja meneer. Hoe voel je je, meneer? 719 00:40:37,335 --> 00:40:38,644 Nooit voelde me beter in mijn leven. 720 00:40:38,645 --> 00:40:41,040 Zoute lucht en over zee, dat is alles wat een mens nodig heeft. 721 00:40:41,041 --> 00:40:43,404 - Ja meneer. - Smart schip, de Chattanooga. 722 00:40:43,405 --> 00:40:45,030 Trots om haar als mijn vlaggenschip. 723 00:40:45,065 --> 00:40:47,717 Dank u meneer. Het is een groot genoegen om te dienen met je mee. 724 00:40:47,718 --> 00:40:50,050 - Wat is het Dudley? - Net ontving deze visuele boodschap 725 00:40:50,051 --> 00:40:52,895 van onze rechterflank vernietiger, meneer, de Murray. 726 00:40:52,896 --> 00:40:56,503 Breakdown in stuurinrichting, maakt manoeuvreren onmogelijk. 727 00:40:56,504 --> 00:41:00,818 Kan niet reparaties effect op zee. instructies Request. 728 00:41:00,819 --> 00:41:03,247 Dat is een mooi ding. 729 00:41:03,248 --> 00:41:05,261 De zon schijnt, iedereen is blij. 730 00:41:06,219 --> 00:41:08,295 En de Murray heeft een sturende slachtoffer. 731 00:41:08,296 --> 00:41:10,788 Ernstige, meneer. Bladeren de rechter flank onbeschermd. 732 00:41:10,789 --> 00:41:13,055 Het signaal van de Murray terug te keren naar Pearl Harbor, 733 00:41:13,056 --> 00:41:16,058 en vraag de basis naar de dichtstbijzijnde vernietiger beschikbaar te sturen. 734 00:41:16,059 --> 00:41:17,381 Aye Aye mijnheer. 735 00:41:28,872 --> 00:41:32,802 Mr. Martin's instructies waren om u dit te laten zien in een keer. Het is zeer belangrijk. 736 00:41:32,803 --> 00:41:34,400 Dank je. 737 00:41:36,094 --> 00:41:38,968 Nou, ziet eruit als dit is het. Prioriteit van de basis. 738 00:41:38,969 --> 00:41:41,844 We zijn veroordeeld tot een Oost-Bound konvooi deelnemen aan 's middags morgen. 739 00:41:41,845 --> 00:41:45,489 Latitude, 23'30 Noord. Lengtegraad, 143'20 West. 740 00:41:46,446 --> 00:41:50,283 Heren, het lijkt erop dat we in het. 741 00:41:52,199 --> 00:41:53,762 Hoe ver ga je maken, Masterman? 742 00:41:53,763 --> 00:41:55,449 - Ongeveer 600 mijl, meneer. - Zes honderd mijl? 743 00:41:55,999 --> 00:41:58,491 Dat betekent dat we moeten doen 25 knopen gedurende 24 uur. 744 00:41:58,492 --> 00:42:01,368 - En hoe zit het met de brandstof? - Laten we eens nadenken over het krijgen van daar. 745 00:42:01,369 --> 00:42:03,285 - Kom op, Tim. Terug naar de mijnen. - Ja meneer. 746 00:42:03,286 --> 00:42:06,480 Ik weet niet hoe ze het nieuws te breken om die arme oude sputteren motoren. 747 00:42:06,481 --> 00:42:09,516 Controleer of de positie, zet haar op de koers naar het rendez-vous, Mr. Masterman. 748 00:42:09,517 --> 00:42:11,559 Het is een vrij lange afstand, sir, bij 25 knopen ... 749 00:42:11,560 --> 00:42:14,469 - In deze zee. - We zullen het maken. - We hebben om het te maken. 750 00:42:14,470 --> 00:42:16,448 Dat is een bevel heb je in je hand. 751 00:42:16,449 --> 00:42:18,847 Nou, ik wens de man die stuurde het hier was. 752 00:42:20,762 --> 00:42:22,679 Dit lijkt er meer op, meneer. Actie. 753 00:42:22,680 --> 00:42:24,628 Als de bail draad die onze motoren bij elkaar houdt 754 00:42:24,629 --> 00:42:26,163 bezwijken niet onder de druk. 755 00:42:26,164 --> 00:42:28,563 Oh, maak je geen zorgen, meneer. Ze kan nemen. 756 00:42:32,393 --> 00:42:34,349 Deze zijn niet beter dan dat. 757 00:42:40,094 --> 00:42:42,777 Signal de Glengow om te stoppen met het maken van rook. 758 00:42:42,778 --> 00:42:44,151 Aye Aye mijnheer. 759 00:42:44,152 --> 00:42:46,866 Het is net als op wacht te staan ​​over een koppel van kippen 760 00:42:46,867 --> 00:42:48,656 wetende dat een wezel los op het erf. 761 00:42:48,657 --> 00:42:50,413 De Warren zal ons aan te sluiten op de middag morgen, meneer. 762 00:42:50,414 --> 00:42:52,809 - Dat flank zullen worden gedekt. - The Warren. 763 00:42:52,810 --> 00:42:55,207 Met alle moderne vernietigers in de United States Navy, 764 00:42:55,208 --> 00:42:58,786 - Ik krijg de Warren. - Ik dacht dat je haar in jezelf commissie, meneer. 765 00:42:58,787 --> 00:43:01,661 Hm? Voor de kust patrouille, ja. 766 00:43:01,662 --> 00:43:03,739 Ze kon die goed genoeg hebt gedaan. 767 00:43:03,740 --> 00:43:06,677 To protect a convoys flank? 768 00:43:06,678 --> 00:43:08,857 The Warren. 769 00:43:13,645 --> 00:43:15,272 Aircraft sighted on the port water, sir. 770 00:43:15,273 --> 00:43:18,315 Bearing 225 degrees relative. 771 00:43:25,019 --> 00:43:27,675 He's crossing to starboard. 772 00:43:30,548 --> 00:43:33,197 Can't make out her marking, sir. 773 00:43:33,198 --> 00:43:36,107 She's none of ours. Wrong silhouette. 774 00:43:36,108 --> 00:43:37,104 - Mr. Lindsay? - Yes, sir. 775 00:43:37,512 --> 00:43:39,683 Sound general quarters, come right 30 degrees to course, 776 00:43:39,684 --> 00:43:41,953 - one mast the battery. - Aye aye, sir. 777 00:43:41,954 --> 00:43:45,339 Masterman, hier is een ander soort kleiduiven voor ya. 778 00:43:45,340 --> 00:43:47,674 - Goede jacht. - Stand-by voor actie! 779 00:44:04,895 --> 00:44:06,716 Laad, schiet op, de belasting! 780 00:44:06,717 --> 00:44:09,401 Range, 1-9-0-0. Schaal, 9-7. 781 00:44:09,402 --> 00:44:11,319 Commence afvuren! 782 00:44:13,234 --> 00:44:15,375 Wat is er? Die schelpen zijn niet barsten! 783 00:44:15,376 --> 00:44:17,266 Wat is er aan de hand met Masterman eigenlijk? 784 00:44:21,096 --> 00:44:23,267 Range, 1-0-0-0. Schaal, 9-4. 785 00:44:23,268 --> 00:44:24,513 Barrage vuur. Commence afvuren! 786 00:44:24,514 --> 00:44:27,101 Achterdek naar het dek! Achterdek naar het dek! 787 00:44:27,102 --> 00:44:28,634 Kan ze niet lezen, meneer. 788 00:44:28,635 --> 00:44:30,647 Ik ga naar binnen. De heer Lindsay, over te nemen. 789 00:44:30,648 --> 00:44:32,257 - Aye Aye mijnheer. - Pas op! Hier komt het! 790 00:44:44,580 --> 00:44:46,720 Snel vuur! Commence afvuren! 791 00:44:46,721 --> 00:44:49,563 Komende rond voor een ander proberen bij ons! 792 00:44:49,564 --> 00:44:52,025 - Right at target! - Masterman! Masterman ... 793 00:44:52,026 --> 00:44:54,996 Voor de liefde van Mike, je bent vergeten om uw zekeringen te snijden. 794 00:44:54,997 --> 00:44:56,594 Eend! 795 00:45:09,759 --> 00:45:13,240 Stop vuren! 796 00:45:13,241 --> 00:45:15,476 We zullen nog een schot op die vogel niet krijgen. 797 00:45:15,477 --> 00:45:17,618 Hij is op zijn weg terug naar zijn baars. 798 00:45:17,619 --> 00:45:21,484 Heeft het pistool bemanning stand-by voor het geval dat. 799 00:45:21,485 --> 00:45:23,567 Aye Aye mijnheer. 800 00:45:27,397 --> 00:45:31,932 Johnson, hebben de communications officer coderen en verzenden dit bericht naar de basis. 801 00:45:31,933 --> 00:45:32,699 Ja meneer. 802 00:45:33,402 --> 00:45:38,003 Aangevallen en gebombardeerd door vijandelijke katapult-type verkenning vliegtuig. 803 00:45:38,004 --> 00:45:40,495 Vraag de navigator om onze positie te voegen. 804 00:45:40,496 --> 00:45:41,678 Ja meneer. 805 00:45:41,679 --> 00:45:44,777 Ik wou dat ik kon vliegtuigen vernietigd door geweervuur ​​te voegen. 806 00:45:44,778 --> 00:45:46,633 Dus doe ik, meneer. 807 00:45:49,506 --> 00:45:52,608 Waarom ga je niet vertellen hem dat het mijn schuld is weggekomen. 808 00:45:54,523 --> 00:45:57,883 - Dat is alles, Johnson. - Ja meneer. 809 00:46:03,629 --> 00:46:05,199 Kom binnen, Masterman. 810 00:46:09,030 --> 00:46:11,105 Het was aardig van u, meneer, spaarde mijn gevoelens. 811 00:46:11,106 --> 00:46:12,990 Wat? 812 00:46:12,991 --> 00:46:15,099 Je hebt neergehaalde dat Jap en bedekt ons met heerlijkheid 813 00:46:15,100 --> 00:46:17,368 als ik niet een zaak van de galopperende kriebels had ontwikkeld. 814 00:46:17,369 --> 00:46:21,170 Dat is wat je hebt gewacht om me te vertellen, is het niet? 815 00:46:21,171 --> 00:46:23,762 Helemaal niet. Ga zitten. 816 00:46:26,635 --> 00:46:30,372 Voor anti-aircraft verdediging hebben we ook een aantal machinegeweren aan boord. 817 00:46:30,373 --> 00:46:32,961 - Ze missen ook. - Ik weet wie de schuld het was. 818 00:46:32,996 --> 00:46:35,741 - De mijne. Ik verprutste de baan. - Masterman. 819 00:46:35,742 --> 00:46:39,927 eerste actie van een man is een veel op in te gaan op zijn eerste voetbalwedstrijd. 820 00:46:39,928 --> 00:46:41,620 Hij kan letter perfect zijn in de praktijk, 821 00:46:41,621 --> 00:46:43,185 maar wanneer hij op het veld, 822 00:46:43,186 --> 00:46:44,911 Oog in oog met het echte werk, 823 00:46:44,912 --> 00:46:46,636 hij zal aansprakelijk om een ​​beetje te krijgen meer dan angstig. 824 00:46:47,116 --> 00:46:50,215 Zou zelfs het ontwikkelen van een geval van de galopperende kriebels, zoals jij ze noemt. 825 00:46:50,216 --> 00:46:53,698 Maar nadat hij is stuiterde rond een paar keer, 826 00:46:53,699 --> 00:46:56,446 goed en hard, steadies hij meestal naar beneden. 827 00:46:56,447 --> 00:46:59,449 Bedankt voor de peptalk, meneer. Maar we zijn niet het spelen van games. 828 00:46:59,450 --> 00:47:03,027 Misschien John Paul Jones of de marine leert anders. 829 00:47:03,028 --> 00:47:05,040 Harvard leert een man op zijn benen te staan, 830 00:47:05,041 --> 00:47:07,181 en accepteer de verantwoordelijkheid voor zijn eigen fouten. 831 00:47:07,182 --> 00:47:12,550 Aan boord van het schip, de enige man die de verantwoordelijkheid voor een fout kan accepteren is haar kapitein. 832 00:47:12,551 --> 00:47:14,671 Ja meneer. 833 00:47:26,162 --> 00:47:28,242 Kom binnen. 834 00:47:31,115 --> 00:47:33,893 Ruwe log en rapporten te controleren, meneer. 835 00:47:33,894 --> 00:47:35,463 Bedankt. 836 00:47:38,335 --> 00:47:41,180 Heb ik je ooit verteld, meneer, waarom ik niet van vis houdt? 837 00:47:41,215 --> 00:47:42,776 Wat? 838 00:47:42,777 --> 00:47:44,980 Het is nogal een verhaal, meneer. 839 00:47:44,981 --> 00:47:48,655 Kijk, als ik een jongen was ongeveer 10, mijn vader nam me vissen. 840 00:47:48,656 --> 00:47:52,138 En samen over de middag, begon ik honger te krijgen. 841 00:47:52,139 --> 00:47:53,641 En mijn vader was een dutje, 842 00:47:53,642 --> 00:47:55,556 dus ik vast te zitten zowel vis polen in de rivieroever, 843 00:47:55,557 --> 00:47:58,407 en kreeg ik een broodje uit de mand. 844 00:48:03,195 --> 00:48:06,197 Nou, meneer, ik niet eerder opgepikt dat sandwich, 845 00:48:06,198 --> 00:48:09,521 dan is de kurk op een lijn begon te bob op en neer als een gek. 846 00:48:09,522 --> 00:48:12,203 Dus ik belayed alles en trok weg. 847 00:48:12,204 --> 00:48:14,441 En ik verslaafd me een schoonheid. 848 00:48:14,442 --> 00:48:16,838 Ik stond daar de vis bewonderen. 849 00:48:16,839 --> 00:48:20,640 Toen mij zo te helpen, de kurk op de andere lijn begon te springen op en neer. 850 00:48:20,641 --> 00:48:22,780 Nou, daar was ik, meneer. 851 00:48:22,781 --> 00:48:25,975 Een sandwich in deze hand, en een levende vis in deze hand. 852 00:48:25,976 --> 00:48:28,245 Nou, ik heb soort gemengd in mijn handen. 853 00:48:28,246 --> 00:48:31,728 En in plaats van het zetten van een boterham in mijn mond, heb ik de vis in. 854 00:48:31,729 --> 00:48:34,736 En ik heb nooit graag vis sinds. 855 00:48:39,524 --> 00:48:43,553 Het is grappig hoe een man zal doen in een moment van opwinding, meneer. 856 00:48:45,469 --> 00:48:47,096 Bedankt, Johnson. 857 00:48:47,097 --> 00:48:49,971 Ik snap wat je bedoelt. 858 00:48:49,972 --> 00:48:53,145 Dank u meneer. Niet beledigend. 859 00:49:14,896 --> 00:49:17,227 Het is een heerlijke avond, is het niet, meneer? 860 00:49:17,228 --> 00:49:22,179 Je ziet er een beetje groen rond de kieuwen, Lindsay. Waarom ga je niet onder te gaan? 861 00:49:22,180 --> 00:49:25,630 Ik was onder, meneer, maar ... 862 00:49:25,631 --> 00:49:30,331 Ik kwam net bovenkant voor een adem van de lucht. 863 00:49:32,246 --> 00:49:34,545 Je komt wel goed, meneer. 864 00:49:34,546 --> 00:49:36,947 Ik ben blij dat je zo denken. 865 00:49:41,735 --> 00:49:43,907 Onze acht uur positie, meneer. Dead Reckoning. 866 00:49:43,908 --> 00:49:45,218 Too bewolking voor ster bezienswaardigheden. 867 00:49:48,318 --> 00:49:50,904 - Bridge. - Starboard reddingsvlot, 868 00:49:50,905 --> 00:49:53,206 - op drift op het dek. - Aye aye, Jenks. 869 00:49:53,207 --> 00:49:54,610 Chief Paulson maakte een rapport, 870 00:49:54,611 --> 00:49:57,072 stuurboord reddingsvlot op drift op het dek, meneer. 871 00:49:57,073 --> 00:49:58,829 Zorg voor het, zal ya, Masterman? 872 00:49:58,830 --> 00:50:00,874 Aye Aye mijnheer. 873 00:50:00,875 --> 00:50:04,069 - Ik ga met je, meneer. - Oké, Johnson. 874 00:50:09,565 --> 00:50:12,035 Wees voorzichtig, meneer! Ze is vrij ruw! 875 00:50:21,611 --> 00:50:24,459 Beter gebruik maken van de veiligheidslijn, sir. 876 00:50:27,332 --> 00:50:29,577 Wees voorzichtig, meneer! 877 00:50:39,153 --> 00:50:40,431 Dat was een nauwe, Johnson! 878 00:50:40,432 --> 00:50:42,716 - Gaat het goed, meneer? - Ik ben in orde. 879 00:50:58,995 --> 00:51:02,336 Johnson! Johnson! 880 00:51:19,572 --> 00:51:22,000 - Is hij slecht, Miller? - Pretty slecht, sir. 881 00:51:22,001 --> 00:51:24,939 Ik weet dat hij heeft een hersenschudding, misschien een schedelbreuk. 882 00:51:24,940 --> 00:51:26,570 Maar, heeft hij een kans. 883 00:51:26,571 --> 00:51:29,573 Op zijn leeftijd, heeft de mens niet rally als een 20-jarige, sir. 884 00:51:29,574 --> 00:51:34,047 Ik ben bang dat hij kan dit beukende, meneer niet uitstaan. 885 00:51:34,048 --> 00:51:39,414 Als we in stilstaand water, of als we konden de snelheid te verminderen ... 886 00:51:39,415 --> 00:51:42,206 - Do alles mogelijk. - Ja meneer. 887 00:51:54,655 --> 00:51:56,347 - Got gestoken. - Ja. 888 00:51:56,348 --> 00:51:59,928 Hij hield me uit te gaan overboord. Ik voel me alsof het mijn schuld was. 889 00:51:59,929 --> 00:52:01,653 Vergeet het. 890 00:52:01,654 --> 00:52:04,274 Iedere man zou aan boord van hetzelfde hebben gedaan. 891 00:52:04,275 --> 00:52:07,339 Ik ben licht in het hoofd op mijn voeten. 892 00:52:07,340 --> 00:52:09,960 Ik denk dat ik draai, en kom 40 winks. 893 00:52:09,961 --> 00:52:12,420 Blijf haar Masterman. 894 00:52:12,421 --> 00:52:15,263 Maar Doc zei dat Johnson deze bonzen niet kon nemen. 895 00:52:15,264 --> 00:52:18,300 Ik ben bang dat hij zal moeten nemen. 896 00:52:18,301 --> 00:52:23,322 Do not call me, tenzij het nodig is. 897 00:52:28,110 --> 00:52:29,259 Mooi zo... 898 00:52:29,260 --> 00:52:31,144 ...schip... 899 00:52:31,145 --> 00:52:35,175 Honderd lijn ... 900 00:52:38,047 --> 00:52:40,793 - Wat zegt ze? - Hij heeft het over zijn schip. 901 00:52:40,794 --> 00:52:43,481 Dit schip, sir. 902 00:52:46,354 --> 00:52:48,208 Johnson ... 903 00:52:48,209 --> 00:52:51,115 Johnson? 904 00:52:51,116 --> 00:52:53,255 Ik hoor ya, meneer. 905 00:52:53,256 --> 00:52:55,908 Recht omhoog komen. 906 00:52:55,909 --> 00:52:59,423 Als je gaat op wacht, meneer, 907 00:52:59,424 --> 00:53:02,809 beter draag je zeem en leren jas. 908 00:53:02,810 --> 00:53:05,524 Zeem en leather? Ik heb niet één. 909 00:53:05,525 --> 00:53:10,672 Degene die je nam van de schipper van de U109 toen we veroverde. 910 00:53:12,587 --> 00:53:13,929 U zult het nodig hebben, meneer. 911 00:53:13,930 --> 00:53:15,880 Er is een geur van ijs in de lucht. 912 00:53:16,837 --> 00:53:21,537 Thanks Johnson voor het herinneren me over de vacht. 913 00:53:25,368 --> 00:53:27,476 Als we konden alleen maar vertragen, meneer. 914 00:53:27,477 --> 00:53:29,845 Het zou kunnen maken hem rust gemakkelijker. 915 00:53:33,676 --> 00:53:37,382 Force, 3-1-5! Controle magnetische 3-0-2. 916 00:53:37,383 --> 00:53:40,735 Standaardsnelheid 25, 277 draaien. 917 00:53:40,736 --> 00:53:42,813 Stomen van de ketel, een en twee. 918 00:53:42,814 --> 00:53:45,721 Handhaaf huidige koers en snelheid gedurende de nacht. 919 00:53:45,722 --> 00:53:48,150 Neem contact op met de volgende strijd, tweede deel. 920 00:53:48,151 --> 00:53:50,801 Ik heb je te verlichten, meneer. Goede nacht. 921 00:53:50,802 --> 00:53:53,165 Reduceer de snelheid tot 1 / 3e, de heer Martin. 922 00:53:53,166 --> 00:53:55,914 Maar de orders zijn de standaard snelheid te houden, sir. 923 00:53:55,915 --> 00:53:58,853 Ik accepteer de verantwoordelijkheid voor het veranderen van die orders. 924 00:53:58,854 --> 00:54:00,647 Aye Aye mijnheer. 925 00:54:03,520 --> 00:54:05,499 - Quartermaster? - Aye. 926 00:54:05,500 --> 00:54:10,133 Houd de kapitein dat ik de snelheid heb teruggebracht tot 1 / 3e op advies van de navigator. 927 00:54:10,134 --> 00:54:12,369 - Ja meneer. - Belay dat, kwartiermeester. 928 00:54:12,370 --> 00:54:15,666 Captain's bestellingen werden hem niet te storen, tenzij ik het noodzakelijk geacht. 929 00:54:26,717 --> 00:54:28,761 kantoor van het schip, Apotheker Mate Miller. 930 00:54:28,762 --> 00:54:30,230 Dat beter, Miller? 931 00:54:30,231 --> 00:54:32,147 Nou, ja meneer, Mr. Masterman. Veel beter. 932 00:54:32,148 --> 00:54:34,662 - Hij is een stuk rust makkelijker. - Mooi zo. 933 00:54:55,729 --> 00:55:00,170 De heer Martin, mijn bestellingen werden op een snelheid van 25 knopen te houden door de nacht. 934 00:55:00,171 --> 00:55:01,448 Ja meneer. 935 00:55:01,449 --> 00:55:04,074 Ik veranderde die orders, sir. 936 00:55:08,862 --> 00:55:11,736 Ik hoop dat je een bevredigende verklaring, Mr. Masterman. 937 00:55:11,737 --> 00:55:13,422 Ik heb een zeer bevredigende verklaring, meneer. 938 00:55:13,686 --> 00:55:15,827 Chief Yeoman Johnson's liggen onder zwaar gewond. 939 00:55:15,828 --> 00:55:18,317 Ik was me bewust van dat feit, toen ik de orders gaf. 940 00:55:18,318 --> 00:55:20,651 Uw contra-bemannen ze heeft ons kostbare tijd. 941 00:55:20,652 --> 00:55:23,015 Het leven van een man als Johnson zou de moeite waard een aantal van de marine tijd, 942 00:55:23,016 --> 00:55:24,644 Het maakt niet uit hoe kostbaar. 943 00:55:24,645 --> 00:55:26,497 Als dat gevoel, meneer, ik ben bereid om de meest van gemaakt. 944 00:55:26,498 --> 00:55:28,544 Je lijkt te zijn vergeten dat het konvooi zijn we toetreden 945 00:55:28,545 --> 00:55:30,805 is het dragen van honderden vrouwen en kinderen en gewonden, 946 00:55:30,941 --> 00:55:32,410 die kan worden aan de genade van de vijand. 947 00:55:32,411 --> 00:55:34,486 Met gevaar voor het leven van een man 948 00:55:34,487 --> 00:55:37,298 moet ondergeschikt worden gemaakt aan riskeren de levens van velen. 949 00:55:37,299 --> 00:55:39,470 Resume standaard snelheid, de heer Martin. 950 00:55:39,471 --> 00:55:42,219 Aye Aye mijnheer. 951 00:55:42,220 --> 00:55:44,487 Wanneer u opdracht te bereiken, Mr. Masterman, vindt u 952 00:55:44,488 --> 00:55:46,468 dat het nodig zal zijn om veel beslissingen te nemen 953 00:55:46,469 --> 00:55:49,028 dat persoonlijk vervelend voor je zal zijn. 954 00:55:51,901 --> 00:55:58,273 U vindt hier ook het noodzakelijk om een ​​bestelling te voeren, komen de hel of hoog water. 955 00:56:18,932 --> 00:56:21,998 Oké, Johnson. Het is al goed, oude man. 956 00:56:21,999 --> 00:56:23,917 Makkelijk nu. 957 00:56:23,918 --> 00:56:24,804 Steady, Johnson. 958 00:56:47,787 --> 00:56:49,861 - Goedemorgen meneer. - Goedemorgen. 959 00:56:49,862 --> 00:56:53,547 - Goedemorgen, Masterman. - Goedemorgen meneer. 960 00:57:03,123 --> 00:57:05,134 - Goedemorgen meneer. - Oh, 's morgens, Chief. 961 00:57:05,135 --> 00:57:07,756 The next guy that calls this ship a romantic old tub 962 00:57:07,757 --> 00:57:11,014 with tea kettle engines, will have me and the black gang to lay. 963 00:57:11,049 --> 00:57:13,314 Boy can she take it. Listen to her. 964 00:57:13,315 --> 00:57:15,359 Tickin' like a watch and purring like a kitten. 965 00:57:15,360 --> 00:57:17,533 - Keep her tickin', Chief. - Aye aye, sir. 966 00:57:17,534 --> 00:57:19,933 Good old, girl. 967 00:57:22,805 --> 00:57:24,976 Too bad the man on board who knew she could take it 968 00:57:24,977 --> 00:57:27,323 can't hear us congratulating ourselves. 969 00:57:27,407 --> 00:57:30,153 What? Oh, Johnson. 970 00:57:30,154 --> 00:57:32,932 Nou, hij nam het allemaal goed. Sterker nog, hij is veel beter vanmorgen. 971 00:57:32,933 --> 00:57:35,846 Er is een drijvend object, één punt van de bakboord, meneer. 972 00:57:39,677 --> 00:57:41,400 Ziet eruit als een reddingsboot, meneer. 973 00:57:41,401 --> 00:57:45,203 Het is een reddingsboot. Er kunnen overlevenden, meneer. 974 00:57:45,204 --> 00:57:49,260 Het is misschien een Jap verbergt zijn periscoop achter dat. 975 00:57:49,261 --> 00:57:51,625 - De heer Lindsay. - Ja meneer. 976 00:57:51,626 --> 00:57:53,614 - Zet een rondje om op volle snelheid. - Aye Aye mijnheer. 977 00:58:00,317 --> 00:58:01,308 Overlevenden, oke. 978 00:58:02,266 --> 00:58:04,979 Mr. Masterman, stoppen met alle motoren. 979 00:58:04,980 --> 00:58:07,250 Stop alle motoren, meneer? 980 00:58:07,251 --> 00:58:09,199 Ja, meneer Masterman. 981 00:58:09,200 --> 00:58:12,106 Dit is de uitzondering die altijd de regel bevestigt. 982 00:58:12,107 --> 00:58:14,918 Er is een man in die boot, dat ziet er behoorlijk goed opgebruikt. 983 00:58:14,919 --> 00:58:16,133 Ja meneer. 984 00:58:16,134 --> 00:58:19,296 - Stop alle motoren, de heer Lindsay. - Stop alle motoren, sir. 985 00:58:31,854 --> 00:58:33,802 Er is nog een man in de boeg. 986 00:58:33,803 --> 00:58:36,198 De heer Lindsay, alle motoren terug één! 987 00:58:36,199 --> 00:58:38,883 Alle motoren terug één, sir. 988 00:58:38,884 --> 00:58:42,173 Stand-by aan dek om het leven boot te ontvangen over bakboord. 989 00:58:42,174 --> 00:58:46,071 Oké, mannen! Barrel hand! 990 00:58:46,072 --> 00:58:48,117 - Zie je boog lijn! - Heads up! 991 00:58:48,118 --> 00:58:50,866 Over de zijkanten, mannen. Kom op, Davis. 992 00:58:51,824 --> 00:58:53,739 Maak het snel! 993 00:58:53,740 --> 00:58:55,022 Geef de achtersteven lijn! 994 00:58:57,895 --> 00:59:00,419 Maak snel de achtersteven lijn! 995 00:59:01,377 --> 00:59:02,688 Stap levendig daar beneden. 996 00:59:02,689 --> 00:59:05,114 Get 'em aan boord en wierpen die boot op drift. 997 00:59:05,115 --> 00:59:06,778 Oké, jongens. Breng ze op. 998 00:59:06,779 --> 00:59:08,662 Oké, geef ze een hand. 999 00:59:08,663 --> 00:59:10,420 - Steady, knul. - Daar ga je, kerel. 1000 00:59:10,455 --> 00:59:12,851 Heave! 1001 00:59:15,724 --> 00:59:17,737 Onder het dekzeil ... 1002 00:59:17,738 --> 00:59:19,940 Hij zegt dat er iets onder het dekzeil! 1003 00:59:19,941 --> 00:59:24,159 He kijk! Hey Chief, look! 1004 00:59:24,160 --> 00:59:26,561 Heilige makreel! 1005 00:59:31,349 --> 00:59:32,658 Kom op, Jenks! Toon wat leven! 1006 00:59:32,659 --> 00:59:34,063 Wat gebeurt er daar beneden? 1007 00:59:34,064 --> 00:59:37,770 Ik weet het niet, meneer. Het lijkt erop dat we een haul! 1008 00:59:37,771 --> 00:59:40,711 Vrouwen ... en een hele school van baby's! 1009 00:59:40,712 --> 00:59:43,809 - Baby's ?! - Ja meneer. 1010 00:59:43,810 --> 00:59:46,397 Kids, meneer. Minnow formaat. 1011 00:59:46,398 --> 00:59:47,803 Dit is onmogelijk! 1012 00:59:47,804 --> 00:59:49,528 Wat gaan we doen met baby's? 1013 00:59:49,529 --> 00:59:51,796 Nou, als ze dat kleine, kunt u ze terug te gooien in. 1014 00:59:51,797 --> 00:59:53,937 Tijd besparen. 1015 00:59:53,938 --> 00:59:57,548 - Oké, aan boord te brengen 'em. - Aye Aye mijnheer! 1016 00:59:57,549 --> 00:59:59,529 Kom op, til de vrouwen mensen hier. 1017 00:59:59,530 --> 01:00:01,067 Barrel handen, jongens. 1018 01:00:03,940 --> 01:00:05,765 Jullie zijn allemaal gelijk, dame. 1019 01:00:09,596 --> 01:00:10,669 Hand die kinderen hier! 1020 01:00:12,471 --> 01:00:14,899 Gemakzuchtig, je grote oude kindermeisje, jij! 1021 01:00:31,578 --> 01:00:33,332 - Gefeliciteerd, meneer. - Wat? 1022 01:00:33,367 --> 01:00:36,307 Oude dame Warren lijkt een moeder erg laat in het leven te zijn geworden. 1023 01:00:36,308 --> 01:00:39,503 - Het is geweldig. - Vrouwen en kinderen aan boord van een vernietiger. 1024 01:00:39,504 --> 01:00:42,218 Het lijkt erop dat we hebben nog een hele klus voor de boeg. 1025 01:00:42,219 --> 01:00:46,659 Oh, ik weet zeker dat je de best mogelijke job met wat gereedschap bij de hand te doen. 1026 01:00:46,660 --> 01:00:48,895 - Wat? - Meneer? 1027 01:00:48,896 --> 01:00:51,516 Oh ja, je hebt helemaal gelijk. 1028 01:00:51,517 --> 01:00:55,382 En ik weet dat alleen de man voor de job van hen. 1029 01:00:55,383 --> 01:00:57,236 - U. - Me? 1030 01:00:57,237 --> 01:01:00,750 Ik meen mij te herinneren wat kun jij mooi zorgde voor sociale zaken voor de admiraal. 1031 01:01:00,751 --> 01:01:03,146 - Wacht even ... - Mr. Masterman, dat is een bevel. 1032 01:01:03,147 --> 01:01:05,446 Kom hel of hoog water, weet je nog? 1033 01:01:05,447 --> 01:01:09,313 En je zult waarschijnlijk tegenkomen zowel op deze opdracht. 1034 01:01:09,314 --> 01:01:11,805 Resume standaard snelheid, de heer Martin. 1035 01:01:11,806 --> 01:01:14,202 Aye Aye mijnheer. 1036 01:01:38,198 --> 01:01:40,532 Alle huidige en verantwoord, meneer. 1037 01:01:42,447 --> 01:01:43,471 Bel de mannen om aandacht. 1038 01:01:44,429 --> 01:01:45,615 Aandacht! 1039 01:01:48,488 --> 01:01:50,373 Mr. Masterman, Ik denk dat we konden de baby's op te bergen 1040 01:01:50,408 --> 01:01:51,561 Hier in de bemanning compartimenten. 1041 01:01:52,034 --> 01:01:55,483 En ik verzamelde alle handen die uit zijn horloge soort kijken na 'em. 1042 01:01:55,484 --> 01:01:58,424 Them vrouwen folk kijken machtig kneep mij, meneer. 1043 01:01:58,425 --> 01:02:00,117 Vooral die ene. 1044 01:02:00,118 --> 01:02:02,770 Het lijkt erop dat we zullen moeten om dingen te organiseren om 1045 01:02:02,771 --> 01:02:04,627 zorgen voor de situatie. 1046 01:02:08,457 --> 01:02:10,311 Aandacht mannen. 1047 01:02:10,312 --> 01:02:13,250 Alle getrouwde mannen met kinderen, een stap naar voren. 1048 01:02:13,251 --> 01:02:15,805 Het restant, op hun gemak. 1049 01:02:15,806 --> 01:02:18,016 Alle in de rij hier beneden. 1050 01:02:23,761 --> 01:02:25,934 Nou, hier is uw kwekerij detail, Jenks. 1051 01:02:25,935 --> 01:02:29,259 Oké, meneer. 1052 01:02:34,467 --> 01:02:37,469 Nou, dit kind kan deze staan, 1053 01:02:37,470 --> 01:02:40,317 ze zal leven door alles heen. 1054 01:02:43,189 --> 01:02:45,688 Je bent zeker een engelachtige kijken stelletje papas. 1055 01:02:50,476 --> 01:02:53,604 Het lijkt erop dat sommigen van u mannen zal moeten zorgen voor meer dan een baby. 1056 01:02:53,605 --> 01:02:56,161 Leg alle kleine dames aan bakboord, 1057 01:02:56,196 --> 01:02:58,717 en alle kleine heren aan stuurboord. 1058 01:02:58,718 --> 01:03:02,461 Uitvallen. Alles wat je mensen die geen baby's hebben, neem een ​​van deze. 1059 01:03:06,292 --> 01:03:09,422 Voorzichtig nu. 1060 01:03:09,423 --> 01:03:12,744 Herstel op van de stapelbedden en tuig kippengaas rond 'em, zodat ze niet in de droger uit. 1061 01:03:12,745 --> 01:03:14,789 - Ja meneer. - Vertel de kok te maken wat warme melk. 1062 01:03:14,790 --> 01:03:17,541 Ze zullen rustig naar beneden als ze eenmaal hebben een aantal chow. 1063 01:03:20,414 --> 01:03:24,091 Oh, dank u wel, luitenant. 1064 01:03:26,964 --> 01:03:30,286 Je zou een prachtige pleegvader te maken. 1065 01:03:30,287 --> 01:03:34,121 Ben je niet een beetje jong om de moeder van een dergelijke grote familie te zijn? 1066 01:03:34,122 --> 01:03:38,023 Je bent veel te uitgeput verpleegkundige te spelen. 1067 01:03:42,811 --> 01:03:44,824 Ze is ... vrij slecht. 1068 01:03:44,825 --> 01:03:46,710 Je zult heel goed beide. 1069 01:03:46,711 --> 01:03:48,179 Ik zal een aantal van de officieren hebben dubbele up, 1070 01:03:48,180 --> 01:03:49,904 dus je dames kunnen hun kamers te gebruiken. 1071 01:03:49,905 --> 01:03:53,164 Ik heb van de drie mannen gehoord in een boot, 1072 01:03:53,165 --> 01:03:56,582 maar twee vrouwen en 20 baby's, slaat me. 1073 01:03:56,583 --> 01:03:59,491 Arme kinderen. 1074 01:03:59,492 --> 01:04:04,222 Ze zijn evacués uit de kraamkliniek in Honolulu op hun weg naar het vasteland. 1075 01:04:05,180 --> 01:04:06,137 Ah... 1076 01:04:07,095 --> 01:04:10,225 Ons schip werd gescheiden van het konvooi. 1077 01:04:10,226 --> 01:04:13,485 - Ze hebben ons 's nachts. - Denk niet over het. 1078 01:04:13,486 --> 01:04:15,371 Je bent nu volkomen veilig. 1079 01:04:15,372 --> 01:04:16,650 Is er een dokter aan boord? 1080 01:04:17,608 --> 01:04:19,460 Nee het spijt me. mate slechts een apotheker. 1081 01:04:19,461 --> 01:04:20,866 - Ja, maar ... - Maak je niet druk. 1082 01:04:20,867 --> 01:04:24,062 - We zullen goed voor je zorgen. - Do not go. 1083 01:04:24,063 --> 01:04:25,851 Laat me niet alleen. 1084 01:04:25,852 --> 01:04:30,037 Ik kan het niet laten. Ze heeft hulp nodig wanhopig. 1085 01:04:30,995 --> 01:04:34,318 Bang dat ik moet aandringen. Je bent praktisch op jezelf je voeten. 1086 01:04:34,319 --> 01:04:36,233 Ik zal zien dat je vriend is verplaatst in een keer. 1087 01:04:36,268 --> 01:04:39,559 Oh, Rankin, nemen de andere dame aan de heer Martin's kamer. 1088 01:04:39,560 --> 01:04:41,126 Aye Aye mijnheer. 1089 01:04:43,042 --> 01:04:46,397 Je hebt door middel van een vrij nare ervaring, Miss geweest ... 1090 01:04:46,398 --> 01:04:48,696 - Miss ... - Missus. 1091 01:04:48,697 --> 01:04:50,870 - Oh. - Mevrouw Steve Collins. 1092 01:04:50,871 --> 01:04:54,160 Mijn man is een flyer op een vliegdekschip 1093 01:04:54,161 --> 01:04:55,853 ergens in de Stille Oceaan. 1094 01:04:55,854 --> 01:04:59,084 Nou, in dat geval, dan voel je je meteen thuis aan boord van het schip. 1095 01:05:01,957 --> 01:05:05,376 - Hoe gaat het met hem? - Beter, meneer. 1096 01:05:05,377 --> 01:05:08,475 Hij slaapt nu, maar zijn geest was nog steeds zwerven. 1097 01:05:08,476 --> 01:05:10,010 Nog steeds vechten de andere oorlog, hè? 1098 01:05:10,011 --> 01:05:11,671 Ja meneer. 1099 01:05:11,672 --> 01:05:13,651 Nou, je kunt beter een kijkje komen nemen bij de dames we net opgehaald. 1100 01:05:13,652 --> 01:05:15,474 Ze zijn allebei in vrij slechte staat. 1101 01:05:15,475 --> 01:05:17,491 Ja meneer. 1102 01:05:22,279 --> 01:05:24,739 Ze zitten in de heer Martin's en Mr. Royce kamers. 1103 01:05:24,740 --> 01:05:25,752 Ja meneer. 1104 01:05:46,819 --> 01:05:50,812 Masterman, ik heb gehoord gloeiende rapporten over uw 1105 01:05:50,847 --> 01:05:53,656 vaardigheid in de zorg en het voeden van baby's. 1106 01:05:53,657 --> 01:05:56,851 - Zeer verheugend. - Dank u meneer. 1107 01:05:56,852 --> 01:05:59,121 Het is jammer dat jij en die andere heren 1108 01:06:00,078 --> 01:06:02,507 vreemdelingen zijn van de zachte streling van een baby de hand, 1109 01:06:02,508 --> 01:06:04,488 de magie van een ingedeukte glimlach, 1110 01:06:04,489 --> 01:06:07,203 charme driehoekige broek. 1111 01:06:07,204 --> 01:06:09,376 Je hebt geen idee wat je mist. 1112 01:06:09,377 --> 01:06:12,509 Excuseer me mijnheer. Ze is het hebben van een baby! 1113 01:06:13,467 --> 01:06:16,246 Wat?! Wie? 1114 01:06:16,247 --> 01:06:17,874 De vrouw nam we aan boord, meneer. 1115 01:06:17,875 --> 01:06:20,304 - Er waren twee vrouwen. - Een van hen is het hebben van een baby. 1116 01:06:20,305 --> 01:06:21,964 De ene in de heer Martin's kamer. 1117 01:06:21,965 --> 01:06:25,161 Miller, kun je zoiets niet toe te gebeuren aan boord van dit schip! 1118 01:06:25,162 --> 01:06:27,077 Het is strikt tegen de regels. 1119 01:06:27,078 --> 01:06:29,731 Nou ja, misschien als je leest Navy verordeningen aan de dame, Miller ... 1120 01:06:29,732 --> 01:06:31,518 Ik denk niet dat er tijd is, meneer. 1121 01:06:31,519 --> 01:06:36,026 En trouwens, ik ben maar een Mate Apotheker! 1122 01:06:37,941 --> 01:06:42,382 Query, meneer. John Paul Jones moet hebben had iets te zeggen met betrekking tot een moment als dit. 1123 01:06:42,383 --> 01:06:44,464 Je weet niet meer wat het was ... 1124 01:06:47,337 --> 01:06:50,660 - Mr. Masterman? - Ja meneer. 1125 01:06:51,618 --> 01:06:54,460 Nu, wacht even, meneer. Ik ben een schip officier, niet een ooievaar! 1126 01:06:54,461 --> 01:06:56,108 Dat klopt, je bent de executive officer. 1127 01:06:56,570 --> 01:06:58,488 Ik weet niet wat John Paul Jones zou hebben gezegd, 1128 01:06:59,445 --> 01:07:02,098 maar Navy Regulations zeggen dat alle zaken die betrekking hebben 1129 01:07:02,099 --> 01:07:06,027 tot bedrijf van het schip naar behoren tot de bevoegdheid van de executive officer. 1130 01:07:06,028 --> 01:07:07,689 De dame door noodgedwongen 1131 01:07:07,690 --> 01:07:10,532 is technisch gezien een lid van het bedrijf van het schip. 1132 01:07:10,533 --> 01:07:13,740 Uit te voeren, Mr. Masterman. Uitvoeren. 1133 01:07:26,189 --> 01:07:28,073 Mannen... 1134 01:07:28,074 --> 01:07:32,166 Uh ... Uw aandacht. 1135 01:07:33,635 --> 01:07:37,371 Natuurlijk, deze enigszins ongebruikelijke plicht ... situatie ... 1136 01:07:37,372 --> 01:07:39,162 is een grote schok voor ons allemaal. 1137 01:07:39,163 --> 01:07:42,037 Maar als goede zeilers, moeten we het te zien door 1138 01:07:42,038 --> 01:07:43,826 voor de eer van het oude schip. 1139 01:07:43,827 --> 01:07:48,012 Nu, u allen mannen zijn baby's van je eigen gehad. 1140 01:07:48,013 --> 01:07:53,635 Heb je ooit een handje te helpen bij het blijde gebeurtenis plaatsvond? 1141 01:07:53,636 --> 01:07:55,522 Mr. Masterman, Mr. Masterman! 1142 01:07:55,523 --> 01:07:58,429 De luitenant, pardon meneer, de Apotheker Mate ... 1143 01:07:58,430 --> 01:08:00,059 Hij wil je zien meteen! Het is die dame, ze is ... 1144 01:08:00,060 --> 01:08:01,368 Oké, oké ... 1145 01:08:01,369 --> 01:08:03,223 Ontslagen, terug naar je kleuterklas. 1146 01:08:03,224 --> 01:08:03,990 Mannen... 1147 01:08:06,609 --> 01:08:07,981 Ik heb een idee, meneer. 1148 01:08:07,982 --> 01:08:10,154 - Mr. Masterman! - Ja, ja ... 1149 01:08:10,155 --> 01:08:12,679 Mr. Masterman, alstublieft. Ze heeft hulp nodig meteen! 1150 01:08:12,680 --> 01:08:15,715 Het spijt me, ik kan niet meer doen. 1151 01:08:15,716 --> 01:08:18,112 Oké, ik kom terug te gaan! 1152 01:08:18,113 --> 01:08:20,922 Jenks! Jenks! 1153 01:08:20,923 --> 01:08:23,255 Hier sir, gaan we dit in orde en scherpe doen. 1154 01:08:23,256 --> 01:08:26,069 Net als een ziekenhuis, meneer. 1155 01:08:28,497 --> 01:08:30,828 Het is de Carpenter's Mate, sir. Hij wil graag een woord met je. 1156 01:08:30,829 --> 01:08:32,474 Vertel me niet dat hij gaat een baby te krijgen, ook. 1157 01:08:32,509 --> 01:08:34,119 - Kom binnen, Chips. - Dank u meneer. 1158 01:08:34,120 --> 01:08:36,962 Het is iets wat ik zou niet willen toegeven aan de voorkant van de anderen, sir. 1159 01:08:36,963 --> 01:08:38,265 Nou, mijn vrouw is een bezoekende verpleegster, 1160 01:08:39,073 --> 01:08:40,796 en ik hebben gestaan ​​op een gelegenheden als deze, 1161 01:08:40,797 --> 01:08:42,253 en ik wil niet beweren dat ze geen expert meneer, 1162 01:08:42,874 --> 01:08:47,507 Ik had een kans om te sorteren van memoriseren de specificaties als het ware. 1163 01:08:47,508 --> 01:08:49,360 Chip, je bent precies wat we zoekt. 1164 01:08:49,361 --> 01:08:50,863 Maar dit is zeer informeel Mr. Masterman. 1165 01:08:50,864 --> 01:08:53,609 Vergeet niet dat ik ben een volslagen vreemde aan de dame. 1166 01:08:53,610 --> 01:08:56,113 Maak je geen zorgen, Chips. Ik zal u later te introduceren. 1167 01:09:06,647 --> 01:09:09,554 Take it easy, Lindsay. Immers, je bent niet de vader. 1168 01:09:09,555 --> 01:09:12,537 Ik weet het, meneer. Maar ik ben nog steeds nerveus. 1169 01:09:22,113 --> 01:09:24,316 Je weet wel, meneer Masterman, dit is een vreselijke les voor mij. 1170 01:09:24,317 --> 01:09:27,192 Een of twee keer heb ik gedacht over het krijgen van mezelf verplicht. 1171 01:09:27,193 --> 01:09:29,108 Niet meer. 1172 01:09:29,109 --> 01:09:31,473 Uh-uh. Niet na dit. 1173 01:09:31,474 --> 01:09:33,762 Shh! 1174 01:09:53,871 --> 01:09:57,259 - Goed? - Ik wou dat het verslag van de aanwezigheid van een verstekeling, meneer. 1175 01:09:57,260 --> 01:09:59,400 Ik zou zeggen over zes en een half pond. 1176 01:09:59,401 --> 01:10:02,308 Chips, voor moed je verdient een medaille. 1177 01:10:02,309 --> 01:10:04,895 Ik zal genoegen nemen met een kopje koffie, meneer. 1178 01:10:04,896 --> 01:10:06,114 Dat je zult hebben. 1179 01:10:08,029 --> 01:10:10,392 Nou, de lancering van de volledige, sir. 1180 01:10:10,393 --> 01:10:11,810 Moeder en baby zijn in perfecte vorm. 1181 01:10:11,926 --> 01:10:13,204 Het is een jongen. 1182 01:10:13,205 --> 01:10:15,216 Nou, ik ben blij dat het voorbij is. 1183 01:10:15,217 --> 01:10:17,612 - Goed gedaan, Masterman. - Strikt volgens de voorschriften, meneer. 1184 01:10:17,613 --> 01:10:20,424 - Jenks, wat is het? - Pardon, kapitein, sir. 1185 01:10:20,425 --> 01:10:21,689 We zijn een delegatie van de bemanning. 1186 01:10:22,469 --> 01:10:27,167 - Over wat? - Nou, het gaat over een naam voor de nieuwe ambacht, meneer. 1187 01:10:27,168 --> 01:10:29,722 Warren is een mooie naam voor een jongen, meneer. 1188 01:10:29,723 --> 01:10:31,767 Brug? 1189 01:10:31,768 --> 01:10:34,522 Convoy waargenomen op stuurboord! 1190 01:10:41,225 --> 01:10:43,237 Het lijkt erop dat ongeveer 30 schip konvooi, sir. 1191 01:10:43,238 --> 01:10:44,739 De kruiser toonaangevende is de Chattanooga. 1192 01:10:44,740 --> 01:10:47,487 Ik vergat om u de admiraal vertellen aan boord dat cruiser 1193 01:10:47,488 --> 01:10:50,873 - is Steven Thomas, USN. - Oud Ijzer Pants? 1194 01:10:50,874 --> 01:10:53,303 Eindelijk zijn wens. 1195 01:10:53,304 --> 01:10:55,635 - Ik vraag me af hoe zijn lumbago is. - We zullen het te weten komen. 1196 01:10:55,636 --> 01:10:58,067 We zijn een uur te laat aankomen op rendez-vous. 1197 01:10:59,681 --> 01:11:02,249 De Warren's gewoon waargenomen twee punten op de stuurboord, meneer. 1198 01:11:02,284 --> 01:11:04,550 - Ik heb de ogen, Dudley. - Ja meneer. 1199 01:11:04,551 --> 01:11:06,657 Signal haar standpunt in te nemen over konvooi stuurboord flank 1200 01:11:07,459 --> 01:11:09,695 - en patrouille station. - Aye Aye mijnheer. 1201 01:11:09,696 --> 01:11:13,752 Dan vraag haar om uit te leggen waarom ze een uur te laat in het houden van rendez-vous. 1202 01:11:13,753 --> 01:11:15,100 Aye Aye mijnheer. 1203 01:11:18,930 --> 01:11:21,006 Orders van het vlaggenschip, meneer. 1204 01:11:21,007 --> 01:11:23,338 "Neem positie aan de stuurboord flank met konvooi en patrouille station." 1205 01:11:23,339 --> 01:11:25,479 - Het uitvoeren van die orders, zal ya, Masterman? - Aye Aye mijnheer. 1206 01:11:25,480 --> 01:11:26,821 Tweede bericht van het vlaggenschip, meneer. 1207 01:11:26,822 --> 01:11:29,697 "Leg een uur vertraging in keeping rendez-vous." 1208 01:11:29,698 --> 01:11:33,530 Signal antwoord betreuren vertraging te wijten aan een verkeerde interpretatie van orders. 1209 01:11:33,531 --> 01:11:36,569 Aye Aye mijnheer. 1210 01:11:39,442 --> 01:11:42,254 Warren meldt vertraging te wijten aan een verkeerde interpretatie van orders. 1211 01:11:42,289 --> 01:11:45,066 Verkeerde interpretatie? Wat voor een antwoord is dat? 1212 01:11:45,067 --> 01:11:47,495 Vertel de Warren wil ik het signaal nummer van de officier 1213 01:11:47,530 --> 01:11:50,241 verantwoordelijk voor verkeerde interpretatie van orders. 1214 01:11:50,242 --> 01:11:52,100 Aye Aye mijnheer. 1215 01:11:54,972 --> 01:11:58,070 Vanaf het vlaggenschip, meneer. "Report onmiddellijk signaleren nummer van de 1216 01:11:58,071 --> 01:12:00,817 officer verantwoordelijk voor verkeerde interpretatie of bestellingen. " 1217 01:12:00,818 --> 01:12:03,470 Plaats mijn nummer, Martin. 1218 01:12:03,471 --> 01:12:05,708 Aye Aye mijnheer. 1219 01:12:06,666 --> 01:12:08,583 Immers, meneer, ik was de schuld voor de vertraging ... 1220 01:12:08,584 --> 01:12:10,115 Waarom heb je mijn nummer hijsen? 1221 01:12:10,116 --> 01:12:11,808 Is het niet een kwestie van schuld, Masterman. 1222 01:12:11,809 --> 01:12:14,239 De admiraal verzocht het signaal nummer van de verantwoordelijke. 1223 01:12:14,240 --> 01:12:17,976 - Dat is juist. - Aan boord van het schip, de kapitein is verantwoordelijk voor alles. 1224 01:12:17,977 --> 01:12:22,971 - Oh ja. - Mooi zo. Voor een moment dacht ik dat je geest zou gleed. 1225 01:12:32,522 --> 01:12:35,166 Warren beantwoord je zoekopdracht met een signaal aantal commandant, 1226 01:12:35,167 --> 01:12:37,307 - Luitenant Roberts. - Uh Huh. 1227 01:12:37,308 --> 01:12:40,439 Net wat ik verwacht van Roberts. Geen alibi. 1228 01:12:40,440 --> 01:12:43,801 Ik kon altijd zien een scheur officer door de snit van zijn jib. 1229 01:12:50,504 --> 01:12:52,197 En de genade te gaan, de heer Lindsay. 1230 01:12:52,198 --> 01:12:56,000 - Change standaard snelheid tot 15 knopen. - Aye Aye mijnheer. 1231 01:12:59,195 --> 01:13:01,080 Aandacht. Division Baby. 1232 01:13:01,081 --> 01:13:03,189 Je zal leggen achterdek naar het achterdek huis. 1233 01:13:03,190 --> 01:13:04,377 Zonnebaden tijd voor de baby's. 1234 01:13:05,234 --> 01:13:06,498 Vergeet niet dat je, je kindermeisjes, 1235 01:13:07,183 --> 01:13:10,539 we in een konvooi dus hou die kinderen uit het zicht zo veel mogelijk. 1236 01:13:16,035 --> 01:13:19,867 ♪ Ik ben een zeeman man doen wat ik kan ♪ 1237 01:13:19,868 --> 01:13:24,757 ♪ helpen met het plannen van je oom Samuel's Navy ♪ 1238 01:13:24,758 --> 01:13:27,950 ♪ En in geen enkele haven Ik ben een dode James Ford ♪ 1239 01:13:27,951 --> 01:13:30,955 ♪ En ik zal springen op de kans alleen maar om af te slaan de broek ♪ 1240 01:13:30,956 --> 01:13:34,374 ♪ Van de man die dat de marine zegt ♪ 1241 01:13:34,375 --> 01:13:39,838 ♪ En zeilen, varen over de Seven Seas ♪ 1242 01:13:39,839 --> 01:13:42,458 ♪ brengen vrijheid om je ♪ 1243 01:13:42,459 --> 01:13:44,887 ♪ En voor mij ♪ 1244 01:13:44,888 --> 01:13:47,826 ♪ Als we langs varen We zijn een miljoen sterk ♪ 1245 01:13:47,827 --> 01:13:50,351 ♪ En we kunnen niet fout gaan want we zitten allemaal in uw ♪ 1246 01:13:50,352 --> 01:13:53,451 ♪ Uncle's Navy ♪♪ 1247 01:14:00,192 --> 01:14:03,099 Hey Jenks, bent u zeker van bakpoeder is allemaal recht te gebruiken? 1248 01:14:03,100 --> 01:14:06,230 Natuurlijk is het. Je gebruikt het op brood, niet ya? 1249 01:14:06,231 --> 01:14:07,827 Ja, maar dit zijn kleine baby's. 1250 01:14:07,828 --> 01:14:13,454 Dus of het goed is voor brood, het is OK voor baby's! Verspreid het op. 1251 01:14:15,369 --> 01:14:18,947 Hey Jason, je kunt beter in die broek 1252 01:14:18,948 --> 01:14:20,640 trek een deel van die speling. 1253 01:14:20,641 --> 01:14:23,644 Hey, geef ze een schot uit die onderaan kunnen stimuleren 'em een ​​beetje. 1254 01:14:23,645 --> 01:14:27,574 Voel je je nu beter, meneer, nu de Warren is op zijn plaats? 1255 01:14:27,575 --> 01:14:32,303 Ja, ja, oh ja, meneer. Maar zie je wat ik zie op het achterdek huis? 1256 01:14:32,304 --> 01:14:37,001 Het lijkt een valse structuur, sir. 1257 01:14:37,002 --> 01:14:39,691 Structuur? Lijkt mij een varkenshok. 1258 01:14:44,479 --> 01:14:46,075 Ze moet wel gek op de Warren zijn. 1259 01:14:46,076 --> 01:14:48,791 Eerst een varkenshok, en nu een varken. Vlak voor mijn ogen. 1260 01:14:48,792 --> 01:14:51,283 Ik kan niet helemaal maken uit, meneer, maar het ziet er niet ... 1261 01:14:51,284 --> 01:14:53,506 Ik weet dat een varken als ik er een zie. Neem een ​​bericht naar de Warren. 1262 01:14:54,414 --> 01:14:58,727 Verklaren aanwezigheid van ongeautoriseerde varkensstal en varkens loslopende aan dek. 1263 01:14:58,728 --> 01:15:00,932 - Aye Aye mijnheer. - Ik zou nooit geloofd hebben 1264 01:15:00,933 --> 01:15:03,202 als ik het niet had gezien met mijn eigen ogen. 1265 01:15:03,203 --> 01:15:05,661 Detail Baby! Tel je baby! 1266 01:15:05,662 --> 01:15:07,259 Ik heb negen! 1267 01:15:07,260 --> 01:15:08,026 Hé, wacht eens even! 1268 01:15:08,794 --> 01:15:12,308 Baby nummer negen in sector drie is AWOL. 1269 01:15:12,309 --> 01:15:14,033 Hij was er gewoon een minuut geleden. 1270 01:15:14,034 --> 01:15:16,078 Waar zouden die scamp gaan toch? 1271 01:15:16,079 --> 01:15:19,144 Signaal van het vlaggenschip, meneer. 1272 01:15:19,145 --> 01:15:22,915 "Leg aanwezigheid van ongeautoriseerde varkenshok en varken loopt los op het dek." 1273 01:15:22,916 --> 01:15:25,639 Varken? 1274 01:15:33,300 --> 01:15:35,376 Jughead? Jughead ... 1275 01:15:35,377 --> 01:15:37,773 Oh daar ben je... 1276 01:15:37,774 --> 01:15:39,946 Wat bedoel je weglopen als dat? 1277 01:15:39,947 --> 01:15:41,703 Ik moet wel gek zijn. 1278 01:15:41,704 --> 01:15:44,999 Niet alleen hebben ze een varken, maar ze hebben een huisdier van gemaakt. 1279 01:15:49,787 --> 01:15:51,929 Wel, ze zijn baby's, sir. 1280 01:15:51,930 --> 01:15:55,186 Ja, ja, ja ... Nou ja, het leek op een varken. 1281 01:15:55,187 --> 01:15:58,190 Dudley, Dudley! Correct vorige bericht naar de Warren. 1282 01:15:58,191 --> 01:16:01,067 Plaatsvervanger baby's voor varkens- en baby-pen voor varkenshok. 1283 01:16:01,068 --> 01:16:02,569 Aye Aye mijnheer. 1284 01:16:02,570 --> 01:16:03,680 Bericht van de Warren, sir. 1285 01:16:04,326 --> 01:16:05,955 Vanuit de Warren, sir. 1286 01:16:05,956 --> 01:16:08,415 "Aan boord hebben 25 civiele overlevenden van Getorpedeerd vaartuig 1287 01:16:08,416 --> 01:16:10,460 uitgaande van Honolulu naar San Francisco. 1288 01:16:10,461 --> 01:16:12,121 Geredde personen, nummer twee vrouwen, 1289 01:16:12,122 --> 01:16:14,453 twintig baby's, en twee zeelieden. Verslag één van hen ... " 1290 01:16:14,454 --> 01:16:17,107 Twee vrouwen, 20 kinderen en twee zeelieden. 1291 01:16:17,108 --> 01:16:19,598 - Dat is 24 overlevenden. - Het bericht blijft, meneer. 1292 01:16:19,599 --> 01:16:23,657 "Report, een van de geredde dames bevallen van een kind nadat ze aan boord genomen." 1293 01:16:23,658 --> 01:16:25,445 Oh... 1294 01:16:25,446 --> 01:16:28,481 "Bij afwezigheid van de arts, Carpenter's Mate official. Vraag uw medewerking." 1295 01:16:28,482 --> 01:16:30,302 Dat is het einde van de boodschap, meneer. 1296 01:16:30,303 --> 01:16:32,715 Ik ben verbaasd over Roberts. 1297 01:16:32,750 --> 01:16:35,128 Het toestaan ​​van deze onregelmatigheid. 1298 01:16:35,129 --> 01:16:37,779 Ik ben op de hoogte van de hele affaire. 1299 01:16:37,780 --> 01:16:39,920 Het is geheel zonder voorrang. 1300 01:16:39,921 --> 01:16:41,806 - Jongen of meisje? - Er wordt niet gezegd, meneer. 1301 01:16:41,807 --> 01:16:44,457 Er wordt niet gezegd? Wat voor een rapport is dat? 1302 01:16:44,458 --> 01:16:46,214 Het weglaten van de belangrijkste detail. 1303 01:16:46,215 --> 01:16:47,873 - Daar kom ik wel, meneer. - Ja. 1304 01:16:47,908 --> 01:16:50,369 - Een ander bericht van de Warren, sir. - Ja ja ja. 1305 01:16:50,370 --> 01:16:52,669 Het is een jongen, meneer. 1306 01:16:52,670 --> 01:16:55,737 Oh. Het is een jongen. 1307 01:16:55,738 --> 01:16:58,804 Het is een jongen. Nou nou nou. 1308 01:16:58,805 --> 01:17:02,638 Het signaal van de Warren. 1309 01:17:02,639 --> 01:17:06,169 - Goed gedaan, Warren. - Aye Aye mijnheer. 1310 01:17:23,950 --> 01:17:26,061 neem het nu gemakkelijk, Johnny. 1311 01:17:27,977 --> 01:17:29,734 - Beter? - Oh veel beter, meneer. 1312 01:17:29,735 --> 01:17:33,247 - Maar toch ... - Hallo Johnson, Hoe voel je je? 1313 01:17:33,248 --> 01:17:36,156 Oh, ik ben fit als een hoentje, meneer. 1314 01:17:36,157 --> 01:17:39,288 Met uitzondering van een kleine zoemende in mijn hoofd. 1315 01:17:39,289 --> 01:17:42,164 Maar niets van een man in zijn kooi voor, meneer houden. 1316 01:17:42,165 --> 01:17:46,221 Ik denk dat we recht op een vrije dag na alles wat we deden 1317 01:17:46,222 --> 01:17:48,617 dat Heinie U-Boat gisteren. 1318 01:17:48,618 --> 01:17:51,078 Schoot haar recht door haar buik. 1319 01:17:51,079 --> 01:17:54,305 Ik zag haar nummer toen ze ontplofte. 1320 01:17:54,306 --> 01:17:55,721 Take it easy, Johnson. 1321 01:18:05,298 --> 01:18:08,268 Hallo Papa. Hoe gaat het met alle kleine kinderen? 1322 01:18:08,269 --> 01:18:11,591 - Heel grappig. - Je kijkt in op Johnson? 1323 01:18:11,592 --> 01:18:15,968 Ja. Hij is varen rond in de Noordzee, 25 jaar geleden. 1324 01:18:15,969 --> 01:18:17,886 Nog steeds denkt dat ik zijn oude schipper. 1325 01:18:17,887 --> 01:18:19,931 Mr. Masterman, meneer! 1326 01:18:19,932 --> 01:18:22,328 Neem me niet kwalijk, meneer, maar de andere dame dit keer, 1327 01:18:22,329 --> 01:18:24,500 ze is over te ... ze op het punt om te ... 1328 01:18:24,501 --> 01:18:28,588 - Over wat? - Over een baby te hebben, meneer. 1329 01:18:28,589 --> 01:18:34,341 Nou ... Mr. Masterman? 1330 01:18:34,342 --> 01:18:38,049 United States Navy. 1331 01:18:40,477 --> 01:18:43,290 Ik zou betalen per maand om te zien Masterman omringd door al die baby's te geven. 1332 01:18:44,247 --> 01:18:47,409 - Masterman? - Hij is mijn ex-Junior Aide, hij is nogal een kerel. 1333 01:18:47,410 --> 01:18:49,613 Altijd voelde ik me een beetje ongemakkelijk. 1334 01:18:49,614 --> 01:18:51,627 Alsof mijn nek das waren niet op rechte of iets dergelijks. 1335 01:18:51,628 --> 01:18:52,853 Wat is er met hem, meneer? 1336 01:18:53,801 --> 01:18:57,252 Niets dat een cruise, en de Warren, en een bos van baby's niet zal genezen. 1337 01:19:01,373 --> 01:19:02,874 Mr. Dudley om je te zien meneer. 1338 01:19:02,875 --> 01:19:04,665 Okee. 1339 01:19:06,581 --> 01:19:08,786 - Bericht van de Warren, sir. - Ja ja ja. 1340 01:19:08,787 --> 01:19:11,501 "Second vrouwelijke passagier op het punt om kind te hebben. 1341 01:19:11,502 --> 01:19:15,240 samenloop Request en medisch advies. " 1342 01:19:15,241 --> 01:19:16,997 Nu kijk hier, Dudley, dit soort dingen moet stoppen. 1343 01:19:16,998 --> 01:19:19,489 Ik vecht een oorlog, niet het runnen van een ligt in het ziekenhuis. 1344 01:19:19,490 --> 01:19:21,630 Ja meneer. Moet ik doorgeven dat de Warren, meneer? 1345 01:19:21,631 --> 01:19:23,547 Zeker niet. 1346 01:19:23,548 --> 01:19:26,361 Nou, dokter, ga op. Zeg iets. 1347 01:19:27,319 --> 01:19:30,610 - Wat zeg je? - Je hoorde het bericht. 1348 01:19:30,611 --> 01:19:32,299 De Warren wil medisch advies. 1349 01:19:32,334 --> 01:19:36,966 Nou, meneer, uit de hand Ik ... Ik weet niet precies wat ik moet zeggen. 1350 01:19:36,967 --> 01:19:39,427 Stone, bent u of bent u geen dokter? 1351 01:19:39,428 --> 01:19:42,495 Ik ben een Naval chirurg, meneer. Geen baby specialist. 1352 01:19:42,496 --> 01:19:46,586 Nu, als de vrouw was alleen onderbroken haar nek, of iets meer in mijn lijn ... 1353 01:19:46,587 --> 01:19:49,587 Stone, ze is het hebben van een baby. 1354 01:19:49,588 --> 01:19:51,026 De Warren wacht. 1355 01:19:51,027 --> 01:19:54,828 Nou ja, een vraag als dat kost tijd om antwoord ... 1356 01:19:54,829 --> 01:19:58,503 Ik moet mijn gedachten te vernieuwen. Zoek het op! 1357 01:19:58,504 --> 01:20:00,069 Wat zal ik vertel de Warren, meneer? 1358 01:20:00,070 --> 01:20:01,506 Vertel de Warren vertraging alles, 1359 01:20:01,507 --> 01:20:04,254 mijn senior chirurg is het lezen van een boek. 1360 01:20:04,255 --> 01:20:07,487 Aye Aye mijnheer. 1361 01:20:12,275 --> 01:20:14,382 - Hoe is ze? - Niet zo goed. 1362 01:20:14,383 --> 01:20:15,851 Ik ben erg bang. 1363 01:20:15,886 --> 01:20:17,866 De andere dame had een vrij gemakkelijke tijd, maar ... 1364 01:20:17,867 --> 01:20:20,806 Maar mevrouw Collins, dit is haar eerste kind ... 1365 01:20:20,807 --> 01:20:22,850 En ze heeft veel meegemaakt. 1366 01:20:22,851 --> 01:20:24,480 De torpedo en de stoten rond, 1367 01:20:24,481 --> 01:20:27,451 de reddingsboot en het is allemaal tegen haar. 1368 01:20:27,486 --> 01:20:30,232 Maar ze heeft gruis, sir. 1369 01:20:30,233 --> 01:20:32,627 Je denkt dat het enige zou helpen als ik met haar sprak? 1370 01:20:32,628 --> 01:20:34,432 Zou kunnen verminderen haar geest, meneer. 1371 01:20:47,839 --> 01:20:50,489 Oh... 1372 01:20:50,490 --> 01:20:55,250 Spijt me dat ik zo veel moeite, Mr. Masterman zijn. 1373 01:20:55,251 --> 01:20:57,614 Het spijt me dat er niet meer wat we kunnen doen voor u, mevrouw Collins. 1374 01:20:57,615 --> 01:21:01,961 Waarom, je doet alles. 1375 01:21:02,918 --> 01:21:04,264 Ik denk dat je geweldig. 1376 01:21:06,179 --> 01:21:08,318 Als we konden alleen krijg je aan boord van de Chattanooga. 1377 01:21:08,319 --> 01:21:10,459 Ze draagt ​​een arts. 1378 01:21:10,460 --> 01:21:14,454 Ben je bang? 1379 01:21:14,455 --> 01:21:17,653 Ja. Ik ben doodsbang. 1380 01:21:20,526 --> 01:21:23,752 Maar ik blijf denken aan Steve. 1381 01:21:23,753 --> 01:21:25,672 Mijn man. 1382 01:21:27,587 --> 01:21:30,781 Hij is bang voor veel tijd, 1383 01:21:30,782 --> 01:21:32,543 maar hij blijft vechten. 1384 01:21:36,566 --> 01:21:38,578 Dat is het minste wat ik kan doen. 1385 01:21:38,579 --> 01:21:41,324 Nou, als het enige hulp, je hebt alle handen kreeg aan boord van de Warren 1386 01:21:41,325 --> 01:21:44,233 vechten met je mee. 1387 01:21:44,234 --> 01:21:46,348 Hoe kan ik verliezen? 1388 01:21:55,449 --> 01:21:57,046 Ja meneer? 1389 01:21:57,047 --> 01:21:58,995 Tell Lieutenant Dudley I wish to see him. 1390 01:21:58,996 --> 01:22:00,562 - Aye aye, sir. - Yes, sir? 1391 01:22:01,519 --> 01:22:03,083 Is there any word from the Warren? 1392 01:22:03,084 --> 01:22:04,651 - No sir. - What's the matter with Roberts? 1393 01:22:04,652 --> 01:22:06,631 Didn't you signal him to keep us informed? 1394 01:22:06,632 --> 01:22:09,315 - Yes, sir. - Well, signal him again. 1395 01:22:09,316 --> 01:22:12,382 Tell him I want to know what progress is being made. 1396 01:22:12,383 --> 01:22:13,756 Aye aye, sir. 1397 01:22:13,757 --> 01:22:16,631 Well, Doctor? Well? 1398 01:22:16,632 --> 01:22:18,806 I have everything organized, sir. 1399 01:22:18,807 --> 01:22:20,148 - goed in de hand. - Ga zitten. 1400 01:22:20,149 --> 01:22:21,616 Nadat ik vraag de Warren een paar vragen, 1401 01:22:21,617 --> 01:22:23,917 - Ik zal in staat zijn om te adviseren. - Wat voor vragen? 1402 01:22:23,918 --> 01:22:28,806 Wel, ik zal je de dame leeftijd, lengte, gewicht en lichamelijke conditie te leren kennen. 1403 01:22:28,807 --> 01:22:31,139 En ik moet weten of dit is haar eerste kind 1404 01:22:31,140 --> 01:22:33,311 - en of ... - The Warren maakt een eenvoudig verzoek voor een aantal medisch advies 1405 01:22:33,312 --> 01:22:36,634 en je antwoord met een vraag naar een gedetailleerde geschiedenis van het leven van de dame. 1406 01:22:36,635 --> 01:22:40,596 Nou, hoe kan ik geef intelligent instructies als ik niet het geval geschiedenis te kennen? 1407 01:22:40,597 --> 01:22:42,398 Dokter, een tijdje geleden nog een baby was geboren 1408 01:22:42,705 --> 01:22:45,358 op de Warren met de hulp van Mate een Carpenter's 1409 01:22:45,393 --> 01:22:47,434 die niet eens weten naam van de patiënt. 1410 01:22:47,435 --> 01:22:51,140 Ik herinner me nu wanneer de kat van het schip had kittens je je hoofd kwijt. 1411 01:22:51,141 --> 01:22:52,771 Dat moet me hebben gewaarschuwd. 1412 01:22:52,772 --> 01:22:55,965 Zoals ik u eraan herinnerd, meneer. Ik ben een marine chirurg aan boord van een oorlogsschip. 1413 01:22:55,966 --> 01:22:59,033 War schip of niet, is een vrouw die een baby over op de Warren, 1414 01:22:59,034 --> 01:23:01,022 en ik heb een zenuwinzinking! 1415 01:23:07,725 --> 01:23:10,441 Oké, Joe. Hoe is ze? 1416 01:23:11,399 --> 01:23:12,359 Erger. 1417 01:23:13,317 --> 01:23:14,276 Het is jammer. 1418 01:23:17,149 --> 01:23:19,930 Immers, meneer, Chip is alleen het schip timmerman, 1419 01:23:19,931 --> 01:23:22,453 en dit is een vernietiger, niet een kraamkliniek. 1420 01:23:22,454 --> 01:23:25,137 Het spijt me dat er is niet iets wat we kunnen doen om haar te helpen. 1421 01:23:25,138 --> 01:23:26,926 Er is iets wat je kunt doen, meneer. 1422 01:23:26,927 --> 01:23:28,908 Transfer haar naar de Chattanooga, 1423 01:23:28,909 --> 01:23:30,123 laat haar in de handen van een echte dokter. 1424 01:23:30,124 --> 01:23:31,848 Dat is het enige wat we niet kunnen doen. 1425 01:23:31,849 --> 01:23:34,148 We zouden moeten brengen de Warren en de Chattanooga tot stilstand. 1426 01:23:34,404 --> 01:23:36,126 Dat zou hetzelfde zijn uitnodigend ramp. 1427 01:23:36,161 --> 01:23:37,790 Ik blijf denken van de man van dat meisje, 1428 01:23:37,791 --> 01:23:39,516 uitnodigende ramp elke keer vliegt hij zijn schip 1429 01:23:39,517 --> 01:23:41,592 van het dek van die drager omvat. 1430 01:23:41,593 --> 01:23:45,620 Ik zou het vreselijk om hem te vertellen dat de marine beschouwt het opslaan van het leven van zijn vrouw en een baby 1431 01:23:45,621 --> 01:23:48,942 - te groot risico. - Masterman, hij doet een baan. Zo zijn wij. 1432 01:23:48,943 --> 01:23:52,712 Ja ik weet het. Kan geen beslissingen op basis van sentiment te maken ... 1433 01:23:52,713 --> 01:23:54,503 Of de mensheid. 1434 01:24:55,051 --> 01:24:57,863 Ja? 1435 01:24:57,864 --> 01:24:59,557 Vanuit de Warren, sir. 1436 01:24:59,558 --> 01:25:03,230 "Report Mrs. Collin's instructies toestand kritiek. Request." 1437 01:25:03,231 --> 01:25:07,128 - Ah. - Als ze konden alleen worden overgedragen hier ... 1438 01:25:07,129 --> 01:25:12,402 Nee, nee, nee, dat is onmogelijk. Ik kan niet in gevaar brengen van een 30 schip konvooi en het is escort. 1439 01:25:12,403 --> 01:25:14,050 Nou, in dat geval, we net zo goed draaien in. 1440 01:25:14,959 --> 01:25:18,056 - Moet bijna ochtend zijn. - Zet in? 1441 01:25:18,057 --> 01:25:20,422 Stone, heb je ooit een vader geweest? 1442 01:25:20,423 --> 01:25:23,488 - Waarom, nee meneer. - Nou, je moet zijn geweest. 1443 01:25:23,489 --> 01:25:26,715 En misschien kan je haar hebt geholpen met deze lancering. 1444 01:25:26,716 --> 01:25:28,537 U spreekt over deze baby alsof het een schip. 1445 01:25:28,538 --> 01:25:30,615 Nou, het is bijna dezelfde procedure. 1446 01:25:30,616 --> 01:25:31,689 Als een schip hangt aan de wegen, 1447 01:25:32,213 --> 01:25:35,342 je geeft haar een begin gemaakt met een goed geluid dreun van een eiken hout. 1448 01:25:35,343 --> 01:25:38,092 Dat is het. Een dreun! 1449 01:25:38,093 --> 01:25:41,477 - Maar ik kan niet zien dat ... - Wist u dat in de tijd van de zeilschepen 1450 01:25:41,478 --> 01:25:44,863 in de Britse marine, de vrouwen van de zeeman ging vaak mee op de oude fregatten 1451 01:25:44,864 --> 01:25:47,124 en wanneer een vrouw niet kon brengen uit een lancering door haarzelf, 1452 01:25:47,485 --> 01:25:50,743 de schutter begon altijd met een salvo aan Lord. 1453 01:25:50,744 --> 01:25:52,822 Oh, dat oud bijgeloof. 1454 01:25:52,823 --> 01:25:55,248 Ja, ik heb die garens van old timers gehoord. 1455 01:25:55,249 --> 01:25:56,513 Je bedoelt een aantal oude fogeys zoals ik. 1456 01:25:57,103 --> 01:25:59,274 - Oh, nee meneer. - Heeft u het vermoeden van een van de oudste bellen 1457 01:25:59,275 --> 01:26:01,479 marine-tradities bijgeloof? 1458 01:26:01,480 --> 01:26:03,238 Nou meneer, als je echt denkt dat het geen goed zou doen. 1459 01:26:03,239 --> 01:26:05,633 Waarom ga je niet de Warren de opdracht om een ​​pistool tegen Lord vuren. 1460 01:26:05,668 --> 01:26:09,913 Nee nee. Dat zal onze positie aan de vijand te onthullen. 1461 01:26:09,948 --> 01:26:13,301 En de veiligheid van het konvooi moet komen voordat men het leven. 1462 01:26:13,302 --> 01:26:16,880 Zelfs een vrouw is. 1463 01:26:16,881 --> 01:26:18,958 - Ja. - Vijandelijke vliegtuigen waargenomen ... 1464 01:26:18,959 --> 01:26:21,065 Vijandelijke vliegtuigen slechtzienden, meneer! 1465 01:26:21,066 --> 01:26:23,881 Luister... 1466 01:26:29,918 --> 01:26:31,897 We zijn geraakt! 1467 01:26:31,898 --> 01:26:33,655 Standby voor actie! 1468 01:26:33,656 --> 01:26:34,425 Heb je dat gehoord? 1469 01:26:35,383 --> 01:26:37,458 We zijn in actie! Ik moet naar mijn station! 1470 01:26:37,459 --> 01:26:39,824 Steady, Johnson, stabiel. 1471 01:26:40,782 --> 01:26:43,209 Kijk meneer, geraakt het vlaggenschip's. 1472 01:26:43,210 --> 01:26:45,544 Vijandelijke vliegtuigen op weg naar konvooi, meneer. 1473 01:26:47,459 --> 01:26:49,280 Stel zekeringen tot drie. 1474 01:26:49,281 --> 01:26:51,516 Range, 2-5-0-0. Schaal, 8-2. 1475 01:26:51,517 --> 01:26:53,115 - Fuse set! - Set! 1476 01:26:53,116 --> 01:26:55,195 - Op schema! - Rapid brand, beginnen de vuren! 1477 01:26:58,068 --> 01:26:59,892 recht Masterman op zijn doel. 1478 01:27:02,764 --> 01:27:06,726 Op schema! Op schema! 1479 01:27:06,727 --> 01:27:09,732 Een voor ons! Lindsay, rechts vol roer! 1480 01:27:11,647 --> 01:27:12,991 Op schema! 1481 01:27:14,906 --> 01:27:17,304 Op schema! 1482 01:27:18,261 --> 01:27:21,681 - Ze hebben hem, meneer! - Goed geschoten. 1483 01:27:23,183 --> 01:27:25,291 Dat is een kleiduiven die niet terug zal schieten op iedereen! 1484 01:27:25,292 --> 01:27:27,564 Het vlaggenschip is uit de hand, meneer! 1485 01:27:31,394 --> 01:27:33,662 Ludlow, wat is er aan de hand met onze vliegtuigen uitkijk? 1486 01:27:33,663 --> 01:27:35,579 Nou, het vliegtuig gleed in boven de mist, 1487 01:27:35,580 --> 01:27:37,342 en wanneer voor het eerst waargenomen, was hij al duiken. 1488 01:27:37,625 --> 01:27:40,596 - Wat is onze schade? - We moeten een volledig verslag in een ogenblik hebben, meneer. 1489 01:27:40,597 --> 01:27:44,174 Ship's Damage Control Officer rapporteert ons vliegtuig katapult uitgeschakeld 1490 01:27:44,175 --> 01:27:46,348 en sturen de buurt uit de hand, sir. 1491 01:27:50,341 --> 01:27:51,969 Doe iets, schande! 1492 01:27:51,970 --> 01:27:54,942 Kan hier niet blijven de hele dag met mijn achtersteven uitschakeling. 1493 01:27:54,943 --> 01:27:57,082 Dat vliegtuig werd gelanceerd vanaf een vijandelijke hoofdstad schip 1494 01:27:57,083 --> 01:28:00,182 Dat is ergens hier in deze gestraald mist! 1495 01:28:00,183 --> 01:28:01,716 We doen wat we kunnen, meneer. 1496 01:28:01,717 --> 01:28:04,366 - Uw jas, meneer. - Mooi koek. 1497 01:28:04,367 --> 01:28:08,202 Hit in de staart met een sneak punch door een schuine ogen Beëlzebub. 1498 01:28:08,237 --> 01:28:10,534 Vijand slagschip waargenomen, meneer. 1499 01:28:10,535 --> 01:28:12,744 Aan stuurboord. 1500 01:28:16,575 --> 01:28:19,609 Jap. Ishamoto Class. 1501 01:28:19,610 --> 01:28:21,941 - Ludlow, aanvang afvuren. - Aye Aye mijnheer. 1502 01:28:21,942 --> 01:28:23,379 Een Jap slagschip. 1503 01:28:23,380 --> 01:28:25,647 Mijn hele leven heb ik bidden voor een scheur 1504 01:28:25,648 --> 01:28:28,204 op een van deze pagode mast buizerds. 1505 01:28:28,205 --> 01:28:29,769 En hier ben ik gevleugelde in de staart, 1506 01:28:29,770 --> 01:28:32,453 zeilen in cirkels zoals een gestraald merry-go-round. 1507 01:28:32,454 --> 01:28:35,042 - Signaal het konvooi te scanner. - Aye Aye mijnheer. 1508 01:28:35,043 --> 01:28:36,499 Het signaal van de Warren, ik ben uit de hand. 1509 01:28:36,991 --> 01:28:38,459 - Ja meneer. - Shot in de achterzijde. 1510 01:28:38,494 --> 01:28:40,442 - Ja meneer. - Do not we deze laatste in het bericht. 1511 01:28:40,443 --> 01:28:42,331 Oh nee, meneer. 1512 01:28:56,835 --> 01:28:58,750 Ontsproten bij ons met hun eerste salvo! 1513 01:28:58,751 --> 01:29:01,211 Laat ze het hebben, Ludlow! 1514 01:29:01,212 --> 01:29:03,511 Radio van de Chattanooga. Ze is uit de hand. 1515 01:29:03,512 --> 01:29:04,854 Dat zet het aan ons. 1516 01:29:04,855 --> 01:29:06,897 De heer Lindsay, ik ben al aan de gang, volle snelheid. 1517 01:29:06,898 --> 01:29:08,239 Vertel de machinekamer om rook te maken, 1518 01:29:08,453 --> 01:29:10,445 leggen we een rookgordijn tussen de Jap en het konvooi. 1519 01:29:10,446 --> 01:29:12,897 - Aye Aye mijnheer. - Wij keren koers naar links standaard roer. 1520 01:29:13,386 --> 01:29:14,602 Links standaard roer, meneer. 1521 01:29:27,795 --> 01:29:29,713 Kijk, meneer! Door die breuk in de mist! 1522 01:29:29,714 --> 01:29:31,602 De Warren is natuurlijk het omkeren van haar! 1523 01:29:35,433 --> 01:29:38,568 Ze hebben op de Warren geopend met een secundaire batterij! 1524 01:29:44,314 --> 01:29:47,348 Roberts bedekt met een rookgordijn! 1525 01:29:47,349 --> 01:29:52,016 - Guns 1, 2, 4 commence afvuren! - Guns 1, 2, 4 commence afvuren! 1526 01:29:52,017 --> 01:29:53,900 Eend! 1527 01:29:53,901 --> 01:29:55,689 Laden! 1528 01:29:55,690 --> 01:29:58,121 Ready, een! 1529 01:30:01,952 --> 01:30:03,585 Four, klaar! 1530 01:30:05,500 --> 01:30:07,383 - Stuur voor mij, meneer? - Ja, Masterman. 1531 01:30:07,384 --> 01:30:08,885 Hier is mijn plan van aanpak. 1532 01:30:08,886 --> 01:30:11,633 De vijand is direct dwong de drager in het konvooi. 1533 01:30:11,634 --> 01:30:13,262 Ja meneer. 1534 01:30:13,263 --> 01:30:15,373 Ik ga om te vuren te staken. 1535 01:30:15,374 --> 01:30:17,162 In twee minuten, omgekeerde onze koers opnieuw, 1536 01:30:17,163 --> 01:30:19,205 parallel aan onze rookgordijn. 1537 01:30:19,206 --> 01:30:22,561 Snijd vervolgens door en geef haar een verrassing, en geef haar elke torpedo we hebben! 1538 01:30:22,562 --> 01:30:24,989 Ze is een slagschip, zal ze ons uit te blazen van het water! 1539 01:30:24,990 --> 01:30:27,418 - Bijna zeker. - Hoe zit het met de vrouwen en kinderen? 1540 01:30:27,419 --> 01:30:30,197 Dit is niet alleen een vernietiger, het is een drijvend kwekerij. 1541 01:30:30,232 --> 01:30:32,274 Ik weet het ... maar in een situatie als deze, 1542 01:30:32,275 --> 01:30:35,087 beslissingen kunnen niet worden beïnvloed door persoonlijke gevoelens. 1543 01:30:35,088 --> 01:30:37,130 Wanneer u een commando, zul je beseffen dat. 1544 01:30:37,131 --> 01:30:39,290 - Terug naar je battle station. - Aye Aye mijnheer. 1545 01:30:56,527 --> 01:30:59,152 Mr. Masterman! The Captain's geweest hit! 1546 01:31:03,940 --> 01:31:06,082 U slecht, meneer? 1547 01:31:07,040 --> 01:31:13,365 Ziet eruit alsof je ... bereikt command vroeg geen van ons verwacht. 1548 01:31:13,366 --> 01:31:15,601 Alle bestellingen, meneer? 1549 01:31:15,602 --> 01:31:18,573 U zult in orde doen, Harvard. 1550 01:31:18,574 --> 01:31:21,480 Rock 'em en sok' em. 1551 01:31:21,481 --> 01:31:23,657 OK, John Paul Jones. 1552 01:31:27,487 --> 01:31:29,256 Klik hier voor de Captain hieronder! 1553 01:31:38,832 --> 01:31:41,132 We zullen voor u zorgen. 1554 01:31:45,830 --> 01:31:47,714 Ik heb je weer nodig, met mevrouw Collins. 1555 01:31:47,715 --> 01:31:49,598 Oké, help me riem Johnson naar beneden. 1556 01:31:49,633 --> 01:31:51,708 Ik moest aan dek, vertel ik u. 1557 01:31:51,709 --> 01:31:56,152 Nu, kom op, jongen. 1558 01:31:59,025 --> 01:32:00,845 Vertel controle te staken vuren. 1559 01:32:00,846 --> 01:32:02,475 - Control, ophouden vuren. - Ja meneer? 1560 01:32:02,476 --> 01:32:04,423 Wees bereid om torpedo's te vuren aan beide zijden. 1561 01:32:04,424 --> 01:32:08,322 - Aye Aye mijnheer. - Reverse koers naar rechts. 1562 01:32:08,323 --> 01:32:10,079 Houd haar evenwijdig en achter het rookgordijn. 1563 01:32:10,080 --> 01:32:11,957 - Right standaard roer. - Right standaard roer. 1564 01:32:24,523 --> 01:32:26,991 De Warren's swingende achter haar eigen rookgordijn, meneer. 1565 01:32:34,652 --> 01:32:37,015 Ze vuren blind achter het rookgordijn, meneer. 1566 01:32:37,016 --> 01:32:39,412 Ja. 1567 01:32:39,413 --> 01:32:42,957 Nog steeds gewoon knallen weg naar dingen daarboven, Chips? 1568 01:32:42,958 --> 01:32:46,635 Laat u niet bang te zijn, Miss. Alleen maar omdat van een beetje een gedoe up bovenzijde. 1569 01:32:47,592 --> 01:32:50,498 De heer Lindsay, ik ga naar rechts 90 graden komen natuurlijk. 1570 01:32:50,499 --> 01:32:53,821 Nou, dat zal gewoon draaien ons terug via onze rookgordijn, meneer. 1571 01:32:53,822 --> 01:32:55,645 Recht in het gezicht van de vijand. 1572 01:32:55,646 --> 01:32:57,274 Precies. Ik ga om te onderscheppen de Jap op het dichtstbijzijnde punt. 1573 01:32:57,275 --> 01:32:58,839 Ik reken op verrassing. 1574 01:32:58,840 --> 01:33:01,139 Maar ze zal ons blazen recht uit het water. 1575 01:33:01,140 --> 01:33:02,991 Rechts standaard roer, kwartiermeester. 1576 01:33:02,992 --> 01:33:04,335 Uw nieuwe cursus is 1-7-5. 1577 01:33:04,336 --> 01:33:06,603 Rechts standaard roer, uiteraard 1-7-5, meneer. 1578 01:33:06,604 --> 01:33:08,744 Maar mevrouw Collins en de andere dame, meneer. En al die kinderen ... 1579 01:33:08,745 --> 01:33:11,077 Er is maar één manier van het geven van het konvooi een kans te verstrooien. 1580 01:33:11,078 --> 01:33:12,738 Laten we komen opladen uit onze rookgordijn, 1581 01:33:12,739 --> 01:33:14,080 en smack dat Jap met een paar torpedo's 1582 01:33:14,081 --> 01:33:15,901 voordat hij riekt ons met een volle laag. 1583 01:33:15,902 --> 01:33:19,000 Maar je kunt niet weg te gooien het leven van al die vrouwen en kinderen. 1584 01:33:19,001 --> 01:33:21,526 De heer Lindsay, de kapitein van een schip kan niet altijd doen wat hij wil. 1585 01:33:21,527 --> 01:33:24,144 Als je ooit opdracht te krijgen, zul je beseffen dat. 1586 01:33:24,145 --> 01:33:25,689 Aye Aye mijnheer. 1587 01:33:35,265 --> 01:33:37,404 Wat is er Rankin? Breng haar rond! 1588 01:33:37,405 --> 01:33:40,250 Het roer heeft gelijk standaard, meneer, maar ze hangt! 1589 01:33:40,251 --> 01:33:41,686 Nou, geef haar recht vol dan! 1590 01:33:41,687 --> 01:33:42,645 Geef haar recht vol, meneer! 1591 01:33:51,114 --> 01:33:52,965 - Neem de Chief hieronder! - Aye Aye mijnheer! 1592 01:33:52,966 --> 01:33:56,033 - Johnson! - Do geen zorgen meneer, 1593 01:33:56,034 --> 01:33:57,374 wij sturen u een rechte koers. 1594 01:33:57,375 --> 01:33:59,069 We staan ​​op het punt om de rook te openen. 1595 01:33:59,070 --> 01:34:01,961 - Steady up, 1-1-7-5. - Steady op 1-1-7-5. 1596 01:34:17,283 --> 01:34:20,637 - Daar is ze, meneer. - Actie port, commence afvuren! 1597 01:34:20,638 --> 01:34:22,298 Ready, een! 1598 01:34:29,201 --> 01:34:31,000 Ready, een! 1599 01:34:40,576 --> 01:34:42,254 Four, klaar! 1600 01:34:59,491 --> 01:35:01,664 Fire torpedo's wanneer er klaar voor! Targeting 2-9-0! 1601 01:35:01,665 --> 01:35:04,123 Targeting hoek 2-9-0! Stand-by buizen 2 en 4! 1602 01:35:04,124 --> 01:35:06,711 - Twee en vier paraat. - Stand-by. 1603 01:35:06,746 --> 01:35:07,835 - Fire één! - Fire één! 1604 01:35:11,665 --> 01:35:13,871 - Fire twee! - Fire twee! 1605 01:35:14,828 --> 01:35:16,341 - Fire drie! - Fire drie! 1606 01:35:26,875 --> 01:35:28,797 - Goed werk, Martin! - Dank u meneer. 1607 01:35:34,542 --> 01:35:36,139 Ze is op weg naar het rookgordijn, meneer! 1608 01:35:36,140 --> 01:35:38,409 Ja, en het konvooi! Hoeveel Torps over? 1609 01:35:38,410 --> 01:35:39,781 Zes aan stuurboord, meneer. 1610 01:35:39,782 --> 01:35:41,187 - Standby stuurboord batterij. - Aye Aye mijnheer! 1611 01:35:41,188 --> 01:35:42,721 Wat ga je doen, meneer? 1612 01:35:42,722 --> 01:35:44,734 Ik ga terug door de rook scherm weer te gaan en ons werk afmaken. 1613 01:35:44,735 --> 01:35:47,130 Rechts standaard roer, kom dan naar cursus 3-5-5 en stabiel! 1614 01:35:47,131 --> 01:35:51,419 Rechts standaard roer komen om de koers 3-5-5 en stabiel, meneer! 1615 01:35:58,123 --> 01:35:59,656 Alles goed met je, Johnson? 1616 01:35:59,657 --> 01:36:01,254 Aye Aye mijnheer. 1617 01:36:01,255 --> 01:36:03,970 Hey Doc! De dame, schiet op! 1618 01:36:03,971 --> 01:36:05,859 Okee. 1619 01:36:07,774 --> 01:36:10,009 Verhogen naar rechts, 20 graden roer. 1620 01:36:10,010 --> 01:36:12,962 Verhogen naar rechts, 20 graden roer, meneer. 1621 01:36:26,368 --> 01:36:29,276 Twee punten uit de stuurboord, meneer! 1622 01:36:29,277 --> 01:36:30,778 We gaan terug naar het rookgordijn, meneer! 1623 01:36:30,779 --> 01:36:32,120 Ze lefting zwaar in de richting van de haven! 1624 01:36:34,933 --> 01:36:38,423 Actie stuurboord, aanvang afvuren. 1625 01:36:46,083 --> 01:36:51,418 - Speed ​​10! Doelhoek 1-2-0! - Speed ​​10! Doelhoek 1-2-0! 1626 01:36:51,419 --> 01:36:53,688 Goed, laten we haar de werken! 1627 01:36:53,689 --> 01:36:56,339 Aye Aye mijnheer. Stand-by 223! 1628 01:36:56,340 --> 01:36:59,282 - Twee-one klaar. - Torp drie klaar. 1629 01:37:02,155 --> 01:37:03,819 - Fire één! - Fire één. 1630 01:37:05,734 --> 01:37:08,005 - Fire twee! - Fire twee. 1631 01:37:09,920 --> 01:37:11,833 - Fire drie! - Fire drie. 1632 01:37:42,575 --> 01:37:45,035 De heer Lindsay, vertragen de standaard snelheid. 1633 01:37:45,036 --> 01:37:46,255 Aye Aye mijnheer! 1634 01:37:52,000 --> 01:37:53,692 Daar, meneer. Kun je het maken? 1635 01:37:53,693 --> 01:37:56,713 Kan niets zien in deze rook en mist. 1636 01:37:56,748 --> 01:37:59,733 Denk dat is het einde van de oude Warren, sir. 1637 01:37:59,734 --> 01:38:03,888 Ja, die arme vrouwen en baby's. 1638 01:38:04,846 --> 01:38:07,754 Die dappere kleine schip. 1639 01:38:08,712 --> 01:38:12,993 Goed gedaan, meneer! 1640 01:38:12,994 --> 01:38:15,739 - Krassen één rijst brander! - We hebben het gedaan, meneer! We hebben het gedaan! 1641 01:38:15,740 --> 01:38:18,360 Een vernietiger, zoals het slagschip. 1642 01:38:18,361 --> 01:38:21,045 De heer Lindsay, gedraagt ​​als een Brooklyn honkbal ventilator. 1643 01:38:21,080 --> 01:38:22,929 Sorry meneer. 1644 01:38:22,930 --> 01:38:24,815 Johnson! 1645 01:38:24,816 --> 01:38:26,927 - Quartermaster! Neem het stuur! - Aye Aye mijnheer! 1646 01:38:29,800 --> 01:38:31,656 Mr. Masterman. 1647 01:38:32,613 --> 01:38:33,954 Bent u alle juiste, Johnson? 1648 01:38:33,955 --> 01:38:36,572 Ja, ik ben net zo recht als regen ... 1649 01:38:36,573 --> 01:38:41,623 - Ik moet heb mijn hoofd gestoten. - We hebben net gezonken een Jap slagschip. 1650 01:38:41,624 --> 01:38:45,296 Gezonken een Jap? Oy. 1651 01:38:45,297 --> 01:38:48,555 Ik moet hebben geslapen al doorheen. Ik voel me alsof ik net wakker. 1652 01:38:48,556 --> 01:38:51,271 Begrijp je, Johnson? Uw oude dame de Warren, die iedereen uitgelachen, 1653 01:38:51,272 --> 01:38:53,060 gewoon omgestoten een Jap strijd wagon. 1654 01:38:53,061 --> 01:38:57,822 Nou, ik ben niet verrast meneer. De Warren kan likken iets drijven! 1655 01:38:57,823 --> 01:39:01,532 Kijk meneer! In de loop der stuurboord! 1656 01:39:04,405 --> 01:39:06,030 Het is de Warren, meneer! 1657 01:39:06,065 --> 01:39:08,718 Ongelooflijk! Het was de Jap die opgeblazen! 1658 01:39:08,719 --> 01:39:11,626 Ja, de Warren klopte haar uit! 1659 01:39:13,320 --> 01:39:16,770 Hier, hier, hier ... Je gedraagt ​​je als een stel schoolkinderen. 1660 01:39:24,406 --> 01:39:27,504 - Oh, kom binnen, Masterman. - Hoe voel je je, meneer? 1661 01:39:27,505 --> 01:39:29,229 Veel beter, dank je. 1662 01:39:29,264 --> 01:39:31,818 - Hoe gaat alles met jou? - Alles is onder controle, meneer. 1663 01:39:31,819 --> 01:39:34,054 Total slachtoffers, 12 mensen gewond. Alle verzorgd. 1664 01:39:34,055 --> 01:39:36,196 Forward pistool uitgeschakeld, anders is er geen ernstige schade. 1665 01:39:36,197 --> 01:39:39,264 Geen slachtoffers aan de vrouwen en kinderen. Ik denk dat het allemaal, sir. 1666 01:39:39,265 --> 01:39:40,957 Mr. Masterman, meneer, zodat u kunt komen in een keer? 1667 01:39:40,958 --> 01:39:43,387 - Het is zeer dringend. - Ja... 1668 01:39:45,303 --> 01:39:46,644 Nou, meneer. 1669 01:39:46,645 --> 01:39:48,434 Ludlow, om het beste van mijn kennis, 1670 01:39:48,435 --> 01:39:51,309 dat was de enige grootste vernietiger actie in de maritieme geschiedenis. 1671 01:39:51,310 --> 01:39:54,600 Prachtige, meneer. Als het niet voor de Warren was geweest, onze hele konvooi 1672 01:39:54,601 --> 01:39:55,911 - misschien heb verloren. - Ja. 1673 01:39:55,912 --> 01:39:58,211 - Ludlow, ik opnieuw in opdracht van haar. - Ja meneer. 1674 01:39:58,212 --> 01:40:00,416 Vanuit de Warren, sir. 1675 01:40:00,417 --> 01:40:02,748 - Bericht van de Warren, sir. - Een moment, Dudley. 1676 01:40:02,749 --> 01:40:08,628 Heren, we leven een van die momenten die de geschiedenis in kunnen gaan. 1677 01:40:08,629 --> 01:40:12,430 Dit bericht van de Warren zou worden beroemd in de Amerikaanse marine, 1678 01:40:12,431 --> 01:40:16,201 als Parijs, "We hebben de vijand ontmoet en ze zijn van ons." 1679 01:40:16,202 --> 01:40:19,331 Goed? Lees het. 1680 01:40:19,332 --> 01:40:21,057 Het is een jongen. 1681 01:40:21,058 --> 01:40:26,649 - Hm? - Ja meneer. Het is een jongen. - zeven pond, vier ons. 1682 01:40:26,650 --> 01:40:29,108 Het is een jongen. Het is een jongen. 1683 01:40:29,109 --> 01:40:31,155 Zeven pond, vier ounces. 1684 01:40:31,156 --> 01:40:33,378 Zon van een geweer. 1685 01:40:51,573 --> 01:40:54,256 Er is iets groots over een thuisreis konvooi, meneer. 1686 01:40:54,257 --> 01:40:58,026 - Ha! - Nogal een thuiskomst, meneer. 1687 01:40:58,027 --> 01:40:59,783 Hm? Heel. 1688 01:40:59,784 --> 01:41:03,553 We maken een mooie staart kite van de Warren's. 1689 01:41:03,554 --> 01:41:07,228 Ze zijn waarschijnlijk lachen uit Cacosol naar de Nederlandse Haven, 1690 01:41:07,229 --> 01:41:08,378 en van IJsland tot Australië. 1691 01:41:08,763 --> 01:41:10,755 Nooit durven opnieuw tonen mijn gezicht in de Army-Navy Club. 1692 01:41:11,574 --> 01:41:14,864 En ik had medelijden met het verzenden van Roberts naar zee 1693 01:41:14,865 --> 01:41:16,917 in die oude koffiepot. 1694 01:41:23,620 --> 01:41:25,440 Luitenant Roberts. 1695 01:41:25,441 --> 01:41:27,089 Luitenant Masterman. Chief Yeoman Johnson. 1696 01:41:27,871 --> 01:41:30,146 Voorkant en Midden. 1697 01:41:36,849 --> 01:41:40,747 Voor buitengewone dapperheid, en de actie tegen de vijand, 1698 01:41:40,748 --> 01:41:43,749 het Kruis van de marine van de Verenigde Staten, 1699 01:41:43,750 --> 01:41:48,158 wordt bevestigd op de volgende opdracht van de president van de Verenigde Staten. 1700 01:41:48,159 --> 01:41:51,834 Lieutenant Commander Martin J. Roberts, USN Commandant. 1701 01:41:52,792 --> 01:41:56,310 - Gefeliciteerd, Roberts. - Dank u meneer. 1702 01:41:59,183 --> 01:42:02,537 Luitenant Gregg Masterman. USNR. 1703 01:42:02,538 --> 01:42:06,982 - Gefeliciteerd Masterman. - Dank u meneer. 1704 01:42:09,854 --> 01:42:13,118 Chief Yeoman Henry Johnson. USN. 1705 01:42:15,991 --> 01:42:19,412 - Gefeliciteerd Johnson. - Dank u meneer. 1706 01:42:23,243 --> 01:42:25,096 Nou, Masterman, nu dat je een gestraald held, 1707 01:42:25,097 --> 01:42:26,979 Ik veronderstel dat je denkt dat je je luie loops weer verdiend. 1708 01:42:26,980 --> 01:42:30,686 Een of andere manier, weet meneer, oesters en de Senaat commissies niet zo belangrijk voor me lijken nu. 1709 01:42:30,687 --> 01:42:33,723 Je bent een paar geluksvogels. 1710 01:42:33,724 --> 01:42:37,428 Ik geef mijn vlag alleen maar om in te vallen op een van uw schoenen. 1711 01:42:37,429 --> 01:42:39,346 Destroyer in oorlogstijd. 1712 01:42:39,347 --> 01:42:42,001 Dat is een taak voor een echte zeeman. 1713 01:42:43,916 --> 01:42:46,694 Let wel, ik ga naar het kamp buiten het kantoor van de commandant 1714 01:42:46,695 --> 01:42:50,370 tot ik prioriteit aan reparaties en maak kennis met de zee weer terug! 1715 01:42:50,371 --> 01:42:51,871 Wat verwachten ze van me? 1716 01:42:51,872 --> 01:42:53,948 Eeuwigheid doorbrengen in een droogdok? 1717 01:42:53,949 --> 01:42:55,481 - Ik weet precies hoe je je voelt, meneer. - Wat? 1718 01:43:05,261 --> 01:43:07,688 - Laat het kwartalen. - Ja meneer. 1719 01:43:07,689 --> 01:43:09,892 Laat quarters! 1720 01:43:15,325 --> 01:43:18,488 - Gefeliciteerd, meneer. - Gefeliciteerd zelf, Johnson. 1721 01:43:18,489 --> 01:43:19,861 Ja inderdaad. 1722 01:43:19,862 --> 01:43:22,161 Lijkt grappig. Mij ​​met een medaille. 1723 01:43:22,162 --> 01:43:24,846 Wanneer alleen een tijdje geleden was ik bang dat ik ging nooit om weer naar zee te krijgen. 1724 01:43:24,847 --> 01:43:27,401 Maar ik heb je te danken, meneer. 1725 01:43:27,402 --> 01:43:30,245 En u meneer. Het is al geweldig om scheepsmaten. 1726 01:43:30,280 --> 01:43:32,292 Hoe snel voordat we schuiven weer uit, meneer? 1727 01:43:32,293 --> 01:43:34,080 - Mr. Masterman. - Ja meneer. 1728 01:43:34,081 --> 01:43:36,149 Doe wat je kunt om onze reparaties en het tanken te versnellen. 1729 01:43:36,190 --> 01:43:38,171 - We willen om terug te gaan naar zee. - Aye Aye mijnheer. 1730 01:43:38,172 --> 01:43:40,540 Dat is de enige plek voor een zeiler. Op zee. 1731 01:43:45,328 --> 01:43:47,979 Masterman. Pijlen en bogen allemaal gecontroleerd? 1732 01:43:48,014 --> 01:43:50,631 Pijlen en bogen al in orde, meneer. 1733 01:43:50,632 --> 01:43:52,452 Dat is prima.141247