Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

One.

Two!

Good! Two!

Three!

Four!

- Argh! - Hold it there!

Whoa! I said, hold it!

- Alright? - Sorry!

Let's take a break.

You're alright?

- Fucking hell, I'm knackered! - You're knackered?

You know, they've been asking after you down at the Barrack's Bar.

- You should try and get down some time. - I will.

- It's just difficult, you know? - Yeah?

And if you ever need a break, I can have a word with Sarah.

Thanks.

You know when you've got three already,

you don't notice another one.

Are you sure you're alright?

Yeah.

Come on! Let's go again!

Fists of fury!

Look at you.

[Doorbell rings]

[Car engine is on]

- You're late. - Sorry. Friday afternoon traffic.

She'll be hungry. She doesn't usually eat this late.

I packed a bag for her. You'll find dinner and all in there.

- She needs to eat as soon as you get home, okay? - Okay!

Mix four teaspoons full of baby oats in boiling water for her breakfast.

Make sure it's cool enough before you give it to her.

- Are you even listening to me? - Yes, sorry!

Nappies, wipes, spare bottle,

milk, it's all in there.

- You're alright with this? - Of course, I am!

[Baby cries]

See you Sunday!

Craig?

Take good care of her, okay?

[Noise from the kitchen]

Ta-da!

Let myself in.

I thought you might try to bin out on me.

You scared the shit out of me!

Got any salt? We need to do slammers.

So!

D'you mind if we stay in?

Have a couple of glasses of wine, chill out...

- Hmm, hmm... - Chill out!

You are gonna have the best first night out a new mum's ever had.

I don't know...

I'm just not in the mood.

I'll get some glasses.

♪ [Music] ♪

So...

What happened to...?

Hmm-mm...

[Laughter]

What's his name?

Duvall? Was it?

Arghhh...

Another loser.

Couldn't cope with a woman in uniform.

[Laughs]

Said I made him feel emasculated.

I'd rather have a civvie than a squaddie any day.

Yeah, well, you didn't exactly pick a good one there, I'm afraid.

- Understatement of the year. - Hm-mm.

He brought her around today.

Did you demonstrate her that elbows are the hardest part of the body?

It's him.

Not her. She's sick.

He's an asshole.

I'll drink to that.

[Chink]

[Moans]

[Exhales]

[Phone rings]

Yo, this is Craig. Leave me a message.

You're meant to keep your phone on, you *beep* dick!

This is Sam.

Can you call me, please? I haven't heard from you.

I need a run.

Oh, God.

[Car honks]

[Baby cries]

Hey, babe, what's the matter?

She's been like this all night.

- She's drenched! - She's been burning up!

Why didn't you call me?

Did she drink her bottle this morning?

I don't know, I mean...

Ain't your mum a kiddie nurse or something? Can you call her?

She lives 200 miles away, Craig.

Maybe you should take her, huh?

Maybe it'll work out better when she's older.

[Indistinct]

She's got a temperature of 105.

No, it's out of hours.

Okay, Mom, you know best.

Look, okay, let me just write that down.

Yes, I'll take her right away, alright?

Of course I'm not going to leave her by h...

Grandma always knows best, doesn't she?

Come on.

If I put you in that pram, you're gonna freak out, aren't you?

Huh?

[Baby cries]

Hmm, don't start.

It's alright. How about the bouncer?

Okay? How about the bouncer?

It's okay, so...

You don't like the pram.

Hey, hey...

If your father wasn't such an arsehole,

and stayed around,

taking care of you would be so much easier.

Yeah.

Yeah?

So, I'm gonna go to the chemist's,

and get your medicine. And I'll be...

Eight minutes. Tops.

Don't tell Gran, okay?

[Baby grunts]

[Door slams, baby grunts]

[Tense music]

[Wakes up]

Oh, my God!

[Velcro]

Please!

Someone let out of here!

Fucking...!

There's gotta be a way out of here.

Get off me!

Who's there?

What'd you want?

Don't touch me!

It's okay.

I'm not gonna hurt you, okay?

What's your name?

Stacey.

Stacey...

I'm Sam.

Do you know a way out of here?

There's nothing, Kelly looked everywhere.

Who's Kelly?

A girl who was here when I got here.

Where is she now?

What is that?

It moves around.

Do you remember how you got here?

I was walking home from a club last night. I woke up already in here.

How did you get this?

It hit...

Listen to me, Stacey.

My baby's at home by herself.

She's five months old.

We need to get out of here.

And we can help each other.

Find something and use it as a battering ram.

Don't try and smash the door down.

That's what Kelly tried and he didn't like it.

We'll just try it again, okay?

Come on.

Wait here.

You've been here since last night, right?

- You've been around the factory? - Over and over.

- There's no way out. - Have you seen a store room?

Somewhere they might keep one of these?

I can't remember.

If I can find where the gas canisters are stored,

this blow torch will cut through that padlock.

How do you know all this?

I was in the training for commandos.

Engineers.

Listen, I've got an idea.

If we split up, we'll find it twice as fast.

Come on.

You survived in here a day already. You can do it.

It will come after us.

But you think there's only one, right?

Well, then it's 50-50.

And if it comes after one of us, the other has a chance

to hook up the blow torch and get out.

Okay.

If it comes after you again,

you hit it as hard as you fucking can with this, okay?

I'll take that end.

You get that one.

You're okay?

Let me out, please!

Let me out!

Please!

Come out,

or I go now,

to your home,

and I kill

the infant.

You have ten seconds.

Ten.

Nine.

Eight.

- Shit! - Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

No! Stop!

(Indistinct)

(Indistinct)

I can see you as fuck.

You want me to be scared, don't you?

Well, you can fuck off!

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Come on!

(Indistinct)

Come on!

Come on!

Please!

Please, come on!

Come on!

Try to escape again,

the infant dies.

Play the game

Follow it through.

No, no...

Not again, not again.

Not again... no.

Not again, not again.

Not again.

Hey!

Hey, help me! Please!

Please, can you undo these knots?

I just wanted to look around.

I don't want any trouble.

Come on.

- How come you are tied up? - I was kidnapped.

Listen, the person who tied me up, he could be back here any moment.

- How did you get in here? - I'll show you.

- What was that? - Bad news.

If I get caught in here, my Dad's gonna kill me.

If we get caught by the person who tied me up,

we're both in worse trouble than that.

How far away from the jammers do you need to be to get a signal?

Once I'm past the fence, you should be okay.

As soon as you get there, call the police.

Tell them that I'm here. Tell them that I've been kidnapped.

Tell them to come as soon as possible.

Listen, this is serious, okay?

Okay.

- What if I get into trouble? - You won't!

- Do you promise? - I promise! Now, go!

Hey!

Hey!

Wake up!

- Where am I? - It's a factory.

Do you remember anything?

Hmh...

I was at work this morning.

I don't usually work Saturdays, but...

I had a client meeting.

The car park was deserted.

I went to get in my car and someone grabbed me.

The same thing happened to me.

You're joking? Am I on a TV show or something?

One girl is dead, possibly two.

Oh, my God.

Yeah, phones don't work here.

Listen, the man who kidnapped you, he thinks I've escaped.

He's gone out to look for me but I doubt we have long.

We don't have much time.

But there's two of us. We can overpower him.

You're gonna think I'm nuts but he has

some kind of stealth suit.

I know I sound crazy but I used to be in the military.

This place, it makes serious hardware.

Quantum stuff, Armour plating for tanks...

Things I've never even seen before.

I heard rumours about stealth suits,

- and the advancements. - So, who is this person?

- Does he work here? - I don't know!

What happened to your face? Your arm?

He did it to me.

He likes to scare you.

And then...

When he thinks you're scared enough...

He gets off on killing you.

You said he thinks you've escaped. So, there's a way out?

There is. A disused ventilation shaft.

He's here!

Shit! He's coming!

Look, the best thing you can do is play dead.

I don't want to scare you but just play along with it.

He likes to toy with us

but I promise he won't get you straight away.

Look, he thinks I've escaped!

My guess is he's gonna come and check on you and then go again and look for me.

No, I don't believe you.

What if he's angry and he takes it out on me?

He won't be.

He needs to find me or he's fucked.

Believe me. I'm staking my baby's life on it.

- This is so fucked up. - Just do as I said.

We will get through this.

You're okay?

Yeah.

Let's go!

Alright.

I left my daughter, Amy.

She's...

five months old.

I had no choice.

I had to go and get her medication,

and I thought I'd only be gone a few minutes.

That's when he got me.

He said if I tried and escaped, he'd kill her.

I'd rather he was in here searching for me than going after her.

Surely someone will hear her.

I'm the only single mom on the Army barracks.

No one's there at the weekends.

Are you sure I'll be okay?

This is it.

Do you think you can get through there?

We'll see.

Your phone should work outside the perimeter fence.

How do you know?

A kid broke in. I told him to call the police.

He's the one that showed me the hole.

Right.

Wish me luck!

What can you see?

A canal.

Beyond that, nothing.

It's like we're in the middle of nowhere.

Can you get across it?

Yeah, I think so.

- Oh, my God! - What is it?

The boy...

He's dead.

Oh, God!

Are you okay?

Hello?

Okay.

Think, Sam. Think!

Come on!

I know you are in here.

There is no way out.

Show yourself.

Do it quickly,

and I will kill you quickly.

Resist...

and it will be slow.

Resist...

and I will also kill your child.

That is all.

Fat chance. Fuck it!

Shhhh!

Shh, shh, shh!

We need to be quiet.

I played dead.

He doesn't know the difference as long as you don't move.

I'm impressed.

Before I was medical rep, I was a nurse in Moorside.

I saw a few gunshot wounds.

How did you get out?

I stabbed him. He's dead.

He's a janitor.

Must have stolen stuff that he saw.

Does it work?

I think so, but the battery's low.

It powers up through the wrist.

It's charging.

Must have two suits.

Switching between them as the power ran down.

These are electroactive polymers.

Seems that anything touching the polymers

forms a circuit and is also cloaked.

You're okay?

I'd rather be in here and in pain than out there with that thing.

I found a first-aid kit in the kitchen.

The wound's clean so it won't get infected.

I have to get by on codeine as a painkiller

til Monday when the place opens up.

That's not an option for me.

The power level's low but you can try it.

Do you think it'll get me past the drone?

Who knows?

I've got no choice.

The signs are on.

How is it in there?

Alright, apart from the smell.

Ready?

Can you see me?

Not a thing.

It's so freaky.

The power's low.

- How much have you got? - Five per cent.

- You'd better get a move on. - Okay.

Good luck.

Thanks.

[Indistinct]

Police, please!

I was kidnapped.

Two others were kidnapped too.

At least two people here are dead.

Four could be injured

from a few shots.

Ahm, King Henry Way...

It's a military facility.

King Henry Way near Leamington.

I don't know. Some kind of factory

producing military equipment.

No, it doesn't register on any of the maps.

Okay.

GPS coordinates are 3-2-7...

4-5-5-7-point-3--3-2.

Yeah, okay, thanks.

But I can't wait here.

My five-month daughter's at home and she's been on her own for 2'5 hours.

Yeah. Alright. Thank you. Please, come quickly.

Okay.

Denise, I know you're gonna kill me but if you get this,

get the spare key...

Go to the flat as soon as possible. Amy's alone.

I'm not far. I'll be with you as soon as I can,

and I'll explain everything.

I'm okay.

Please, can you help me?

My baby's alone. I was kidnapped. I need to get back to her.

Of course, so... Get in!

Do you want me to call the police, love?

- I already have. They're on their way. - Right.

Baby!

Mommy's so sorry... sh, sh...

Hey, Mommy's here.

Mommy's here.

Mommy's here, darling.

I'm so sorry!

Hello, darling?

Where are you?

You're not gonna believe this, sweetheart, but...

I was pulled over by this girl... She says she's been kidnapped.

Right. And where's that girl now?

Well, I'm outside her flat. I just dropped her off.

She says her baby's been left alone.

I hope she's okay, poor thing.

Have you called the police?

Well, she says she's already called them.

You are so full of shit.

It's true!

Why are you even at work today, at all anyway?

Look, I already told you: Pavel didn't come for his shift again.

I am sick of your excuses.

I can't believe that you're actually hiding

from your wife and your brother in law.

Like a pathetic little boy.

I'm sorry.

I'm sorry. Please.

Don't be angry with me.

Don't bother coming home!

I've got something to say to you.

I'm not afraid.

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***