Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,847 --> 00:00:21,391
''Ню Имэдж'' представляет:
2
00:00:23,059 --> 00:00:26,479
Производство Боаза Дэвидсона
и Дэнни Лернера
3
00:00:27,147 --> 00:00:30,400
Фильм Гари Джонса
4
00:00:34,279 --> 00:00:38,324
ПАУКИ
5
00:00:41,828 --> 00:00:45,165
Лана Паррилья
6
00:00:49,627 --> 00:00:52,964
Джош Грин
7
00:00:54,257 --> 00:00:57,594
Оливер Макриди
8
00:00:59,012 --> 00:01:02,265
Ник Свортс
9
00:01:03,683 --> 00:01:06,936
Марк Фелан
10
00:01:08,355 --> 00:01:11,691
Билли Маддокс
11
00:01:20,617 --> 00:01:24,204
Мажестик 1 2, штаб-квартира
12
00:01:39,386 --> 00:01:42,972
Композитор - Билл Уандел
13
00:01:44,182 --> 00:01:45,809
Поехали с Богом.
14
00:02:31,104 --> 00:02:34,065
Сценарий - Стефен Брукс,
Джейс Андерсон, Адам Джиераш
15
00:02:35,025 --> 00:02:38,361
Продюсеры - Боаз Дэвидсон
и Дэнни Лернер
16
00:02:40,071 --> 00:02:43,408
Режиссёр - Гари Джонс
17
00:02:44,117 --> 00:02:45,660
''Поколение ''Икс'' и феномен НЛО''
18
00:02:55,837 --> 00:02:58,381
''Пришельцы действительно существуют,..
19
00:02:58,465 --> 00:03:01,468
...они здесь,
и правительство знает об этом''.
20
00:03:29,496 --> 00:03:31,081
- Эй, осторожно!
- Простите, простите.
21
00:03:40,215 --> 00:03:41,758
''Хамден-Колледж''
22
00:03:57,440 --> 00:03:59,567
Ладно, подождите минутку.
23
00:03:59,943 --> 00:04:01,986
Марси, тут кое-кто хочет
поговорить с тобой.
24
00:04:02,070 --> 00:04:03,697
Я направила их к твоему столу.
25
00:04:04,531 --> 00:04:06,825
Ты сразу поймёшь, что они не в себе.
26
00:04:07,200 --> 00:04:08,910
Они уже пытались тут кое-что украсть.
27
00:04:10,412 --> 00:04:11,413
Спасибо.
28
00:04:20,171 --> 00:04:21,631
Простите, что опоздала.
29
00:04:21,756 --> 00:04:23,800
- Я - Марси. А вас как зовут?
- Джо.
30
00:04:23,883 --> 00:04:25,427
И Лоретта.
31
00:04:25,510 --> 00:04:27,554
Благодарю вас, что пришли сюда.
32
00:04:28,513 --> 00:04:29,931
Надеюсь, вы поможете нам.
33
00:04:30,056 --> 00:04:31,141
Итак.
34
00:04:31,766 --> 00:04:33,018
Как давно вы прибыли сюда?
35
00:04:33,309 --> 00:04:35,687
Два года, 4 месяца и..?
36
00:04:35,770 --> 00:04:36,855
И 1 5 дней.
37
00:04:37,647 --> 00:04:38,648
Понятно. Понятно.
38
00:04:39,357 --> 00:04:42,318
И как вы здесь устроились?
39
00:04:42,402 --> 00:04:44,362
Здесь так трудно подружиться с кем-нибудь.
40
00:04:44,446 --> 00:04:47,449
А тут ещё Джо потерял работу
во ''Фрост-энд-Фриз''.
41
00:04:47,574 --> 00:04:51,870
Я понимаю. Трудно начать всё заново.
42
00:04:52,287 --> 00:04:54,247
Я... я отвечал за работу
морозильной установки.
43
00:04:57,083 --> 00:04:58,501
Ага. Простите. Джейк!
44
00:04:58,585 --> 00:05:00,086
Где те карточки, которые я
просила?
45
00:05:00,170 --> 00:05:01,421
- Они в обработке.
- Хорошо.
46
00:05:02,589 --> 00:05:03,590
Итак.
47
00:05:04,215 --> 00:05:06,092
Вы помните, когда вы приземлились?
48
00:05:06,676 --> 00:05:08,011
Нас прислали сюда с помощью луча света.
49
00:05:08,303 --> 00:05:09,387
На световом луче!
50
00:05:09,512 --> 00:05:11,139
- Да, на луче.
- Откуда?
51
00:05:11,264 --> 00:05:12,974
- С Альфа-Центавра.
- Да.
52
00:05:13,099 --> 00:05:14,100
Ага.
53
00:05:14,184 --> 00:05:18,104
Правда ли, что это может повлиять
на ваше кровяное давление?
54
00:05:19,522 --> 00:05:22,942
Наше кровяное давление
определяется лунным календарём.
55
00:05:23,068 --> 00:05:24,569
- Да.
- Ах, вот как.
56
00:05:24,652 --> 00:05:27,614
Мне не нравится здесь. Я хочу домой.
57
00:05:27,947 --> 00:05:30,325
Туда, откуда меня прислали. Вы понимаете?
58
00:05:31,701 --> 00:05:34,079
Я слежу вот за этим местом в пустыне.
59
00:05:35,330 --> 00:05:37,457
Возможно, вы приземлились именно здесь.
60
00:05:44,172 --> 00:05:45,173
Джейк.
61
00:05:46,508 --> 00:05:48,468
Джейк! У тебя уже есть информация?
62
00:05:48,677 --> 00:05:50,220
Да-да. Подожди, печатаю.
63
00:05:50,303 --> 00:05:52,263
Замечательно. Хорошо.
64
00:06:00,146 --> 00:06:01,940
''Правительство лжёт тебе''
65
00:06:03,900 --> 00:06:06,903
Мне удалось получить некоторую
информацию из сети ФАА.
66
00:06:06,986 --> 00:06:11,700
Она касается широко известной
Территории 2 1 .
67
00:06:11,866 --> 00:06:14,411
Никому не разрешается летать над ней.
68
00:06:16,955 --> 00:06:18,665
- Ты опаздываешь, Слик.
- Прости.
69
00:06:18,832 --> 00:06:22,168
Меня задержал Элвис,
но взгляни-ка на это.
70
00:06:31,678 --> 00:06:33,179
Вам знакомо это место?
71
00:06:50,071 --> 00:06:51,322
Надо поговорить с Филом.
72
00:06:52,240 --> 00:06:53,867
Извините, к сожалению, его нет.
73
00:06:55,326 --> 00:06:56,494
Здравствуйте, чем могу помочь?
74
00:07:01,750 --> 00:07:03,251
Хорошо. Подождите.
75
00:07:07,922 --> 00:07:10,675
Марси, у меня нет на это времени!
76
00:07:13,428 --> 00:07:15,388
Эти двое - пришельцы.
77
00:07:15,513 --> 00:07:18,350
Да, мы прибыли с отдалённой окраиньы
системы Альфа-Центавра.
78
00:07:18,767 --> 00:07:20,727
Марси, у них акцент жителей Нью-Джерси.
79
00:07:21,227 --> 00:07:22,604
Им имплантировали чипы.
80
00:07:23,146 --> 00:07:24,481
Перестань меня дурачить.
81
00:07:24,606 --> 00:07:26,566
У них стёрта память.
82
00:07:26,691 --> 00:07:29,444
Убери этих уродов из моего кабинета.
83
00:07:29,861 --> 00:07:32,072
Фил, это же великолепный материал.
84
00:07:32,197 --> 00:07:33,531
Прямо на первую страницу.
85
00:07:33,615 --> 00:07:36,451
Мне не нравится здесь.
Я хочу домой.
86
00:07:36,951 --> 00:07:40,622
Пожалуйста. Идите отсюда как можно дальше.
87
00:07:40,789 --> 00:07:42,999
Сейчас же. Уходите!
88
00:07:44,000 --> 00:07:45,001
Фил!
89
00:07:45,710 --> 00:07:48,463
Марси, я напишу на тебя рапорт декану,..
90
00:07:48,546 --> 00:07:51,716
...если ты опять будешь выкидьывать
подобные штучки.
91
00:07:51,966 --> 00:07:53,927
А сейчас делай то, что тебе поручено -
займись ''Шаттлом''.
92
00:07:54,260 --> 00:07:56,054
О, это так скучно.
93
00:07:56,137 --> 00:07:58,431
А мне интересна каждая деталь.
94
00:07:58,556 --> 00:08:00,850
Я хочу знать, как они
определяют плодородность,..
95
00:08:00,975 --> 00:08:03,103
...какие у них на борту виды.
96
00:08:03,353 --> 00:08:05,897
Мне всё это очень интересно.
97
00:08:06,439 --> 00:08:10,735
Я хочу знать, как эти скучные эксперименты
повлияют на будущее человечества.
98
00:08:11,778 --> 00:08:13,279
Но ведь это не горячие новости.
99
00:08:13,363 --> 00:08:16,616
Марси, разговор окончен.
100
00:08:25,542 --> 00:08:26,710
Я ещё вернусь.
101
00:08:28,086 --> 00:08:29,796
Материал о ''Шаттле'' может и подождать.
102
00:08:30,213 --> 00:08:32,424
Кажется, на этот раз я действительно
кое-что нашла.
103
00:08:32,507 --> 00:08:35,218
Благодари Бога, Марси,
что ты чертовски талантлива.
104
00:08:35,301 --> 00:08:38,221
Иначе Фил давно бы уволил тебя
вместе с твоими причудами.
105
00:08:38,388 --> 00:08:39,556
А ведь он прав.
106
00:08:39,639 --> 00:08:41,599
Вот подождите, пока Фил увидит
мой материал.
107
00:08:42,100 --> 00:08:44,144
Ты правда думаешь,
что успеешь до завтра?
108
00:08:44,644 --> 00:08:46,521
Я люблю работать под дулом пистолета.
109
00:08:47,856 --> 00:08:49,649
Спустись на землю, Марси.
110
00:08:49,941 --> 00:08:53,778
Я про твою идею попасть
в то секретное здание.
111
00:08:54,237 --> 00:08:57,490
Там забор с сигнализацией.
Видно, есть, что скрывать.
112
00:08:57,574 --> 00:08:59,534
Марси, прекрати эти опасные игры.
113
00:09:00,410 --> 00:09:02,203
Мы должны узнать, что там.
114
00:09:02,412 --> 00:09:05,832
Это место, откуда прибыли пришельцы.
Они опознали его.
115
00:09:06,750 --> 00:09:08,293
Как скажешь.
116
00:09:09,919 --> 00:09:11,713
Разбудите меня, когда приедем, ладно?
117
00:10:15,694 --> 00:10:17,987
Приходится укреплять его
третий раз за год.
118
00:10:18,655 --> 00:10:20,699
- Где был изготовлен этот манипулятор?
- В Канаде.
119
00:10:20,949 --> 00:10:22,409
Оно и видно.
120
00:10:23,034 --> 00:10:25,078
Сейчас ''Шаттл'' пролетает над Канадой.
121
00:10:27,914 --> 00:10:30,125
Нужно, чтобы Джон на ''Хьюстон 1 ''...
122
00:10:34,254 --> 00:10:37,424
...фиксировал все контакты
между ''Шаттлом'' и Хьюстоном.
123
00:10:44,806 --> 00:10:48,810
Сколько ещё, ''Солярис''?
У нас интересные новости.
124
00:10:48,977 --> 00:10:52,230
У нас всё идёт по графику.
125
00:10:52,355 --> 00:10:55,275
Хьюстон, это ещё один
счастливый день в космосе.
126
00:10:55,900 --> 00:10:57,485
Уолт, пошли привет своей маме.
127
00:10:57,861 --> 00:10:59,029
Мама, привет.
128
00:11:03,283 --> 00:11:05,577
Ливайн! Убери отсюда камеру.
129
00:11:06,411 --> 00:11:07,412
Ливайн!
130
00:11:07,495 --> 00:11:11,249
Засунь эту камеру себе в штаны,
пока ведутся такие эксперименты.
131
00:11:12,125 --> 00:11:15,962
Успокойся, я снимаю не для школьников,
а для тех, кто наверху.
132
00:11:16,129 --> 00:11:19,883
И потом, я хочу снять прыжок.
Я прав, Хьюстон?
133
00:11:21,051 --> 00:11:23,511
- Прав.
- Ну, вот.
134
00:11:23,678 --> 00:11:25,013
Так, давай его сюда.
135
00:11:28,683 --> 00:11:30,727
Хьюстон, я делаю инъекцию.
136
00:11:31,227 --> 00:11:32,228
Так.
137
00:11:32,937 --> 00:11:35,815
О, Боже! Боже! Он убежал! Боже мой!
138
00:11:36,107 --> 00:11:38,151
Что произошло!
Все показания исчезли.
139
00:11:39,069 --> 00:11:40,779
О, Господи!
140
00:11:42,697 --> 00:11:44,324
О, Боже!!
141
00:11:44,991 --> 00:11:47,202
Хьюстон, что случилось с моей командой?
142
00:11:47,702 --> 00:11:48,703
Хьюстон!
143
00:11:49,579 --> 00:11:51,289
Проклятье! Надо связаться с Грэем.
144
00:11:51,414 --> 00:11:53,291
''Солярис'', это ваше агентство.
145
00:11:53,416 --> 00:11:55,210
Каково состояние проекта ''Свекровь''?
146
00:11:55,293 --> 00:11:57,962
О, нет, Боже, нет!
147
00:11:58,046 --> 00:12:01,383
''Солярис'', отключите нижние отсеки.
Повторяю: отключите нижние отсеки.
148
00:12:01,466 --> 00:12:04,969
''Солярис'', переключайтесь на связь.
Произошла солнечная вспышка.
149
00:12:05,053 --> 00:12:06,596
Каково состояние проекта ''Свекровь''?
150
00:12:07,514 --> 00:12:08,515
Мы...
151
00:12:08,807 --> 00:12:10,850
Ливайн, мы потеряли связь
с нижним отсеком.
152
00:12:10,934 --> 00:12:13,311
Каково ваше состояние?
Сообщите ваше состояние.
153
00:12:13,395 --> 00:12:16,815
''Солярис'', это ваше агентсво.
Каково состояние проекта ''Свекровь''?
154
00:12:16,940 --> 00:12:18,191
Блокировано!
155
00:12:18,942 --> 00:12:20,276
Ай!
156
00:12:21,903 --> 00:12:23,530
''Солярис'', каково ваше состояние?
157
00:12:23,655 --> 00:12:26,032
Повторяю: каково ваше состояние?
158
00:12:26,116 --> 00:12:30,328
Она убежала. ''Свекровь'' убежала!
159
00:12:30,412 --> 00:12:32,455
''Солярис'', мы теряем связь с вами.
160
00:12:32,622 --> 00:12:35,625
Есть контакт с ''Солярисом''.
Направляем их в Эдвардс. Конец связи.
161
00:12:37,293 --> 00:12:38,378
Что происходит?
162
00:12:39,713 --> 00:12:43,466
''Шаттл'' повреждён в результате солнечной
вспышки, проект ''Свекровь'' под угрозой.
163
00:12:43,675 --> 00:12:44,759
Что вы предприняли?
164
00:12:44,884 --> 00:12:46,845
Сэр, я думаю, что поток ионов...
165
00:12:46,970 --> 00:12:49,014
Ближе к делу. Что вы предприняли?
166
00:12:49,514 --> 00:12:52,058
Мне удалось наладить связь
и отключить нижний отсек.
167
00:12:52,267 --> 00:12:55,353
- Хорошо.
- Они приземлятся в районе Эдвардса.
168
00:12:55,478 --> 00:12:56,563
Напрасно.
169
00:12:57,522 --> 00:13:00,150
Хьюстон, ждите наших указаний.
Переходим на сценарий ''П-23''.
170
00:13:00,233 --> 00:13:02,193
Есть. Это наше агентсво.
171
00:13:02,277 --> 00:13:04,571
Переключайтесь на автоматический режим.
Мы будем вести вас.
172
00:13:04,863 --> 00:13:06,740
Мы должны приземлиться в Эдвардсе, да?
173
00:13:06,823 --> 00:13:08,408
Повторяю: переключайтесь на автоматику.
174
00:13:08,491 --> 00:13:10,035
Переключение произведено.
175
00:13:10,660 --> 00:13:14,581
Значит, приземляемся в Эдвардсе?
Подтвердите приземление в Эдвардсе.
176
00:13:14,706 --> 00:13:16,833
Пожалуйста, подтвердите! Ради Бога!
177
00:13:17,000 --> 00:13:20,503
Подтвердите приземление в Эдвардсе.
178
00:13:20,670 --> 00:13:23,840
Ну конечно, в Эдвардсе.
Какого чёрта вам там делать?
179
00:13:56,664 --> 00:13:58,708
Тише, Слик. Пригнись.
180
00:14:06,132 --> 00:14:07,634
Марси, что мы здесь делаем?
181
00:14:08,301 --> 00:14:09,678
Здесь ничего такого нет.
182
00:14:09,761 --> 00:14:11,388
Именно в этом они хотят всех убедить.
183
00:14:12,639 --> 00:14:13,640
Эй!
184
00:14:13,765 --> 00:14:15,642
Помнишь, как она притащила нас
в этот Эдвардс?
185
00:14:15,767 --> 00:14:16,851
Тс-с-с!
186
00:14:16,976 --> 00:14:20,230
Да. Она сказала, что там испытываются
антигравитационные устройства.
187
00:14:20,772 --> 00:14:21,856
Так и было.
188
00:14:22,357 --> 00:14:23,942
Да ладно, Марси. Это был вертолёт.
189
00:14:24,025 --> 00:14:25,819
Это только так выглядело!
190
00:14:25,902 --> 00:14:27,862
Слушайте, можете смеяться сколько угодно.
191
00:14:28,905 --> 00:14:30,073
Но говорю вам,..
192
00:14:31,491 --> 00:14:32,992
...здесь что-то кроется.
193
00:14:35,161 --> 00:14:38,248
По-моему, тебе просто нужен
хороший парень.
194
00:14:38,998 --> 00:14:40,500
У меня есть один на примете. Он ничего.
195
00:14:40,583 --> 00:14:42,085
Меня это не интересует, Слик.
196
00:14:42,335 --> 00:14:43,962
Да ладно тебе, Марси.
197
00:14:44,045 --> 00:14:46,006
Ты какая-то странная. Так нельзя.
198
00:14:46,089 --> 00:14:48,049
Почему бы тебе не заняться мной?
199
00:14:49,300 --> 00:14:51,845
- Да кому ты нужен.
- Пошёл ты к чёрту.
200
00:14:51,970 --> 00:14:53,513
С удовольствием.
201
00:14:55,682 --> 00:14:58,226
Послушайте, давайте, наконец,
всё тут проверим,..
202
00:14:58,351 --> 00:14:59,853
...а потом уберёмся восвояси.
203
00:15:00,228 --> 00:15:02,772
Тогда либо тьы получишь свои
''жареные факты'',..
204
00:15:02,856 --> 00:15:05,567
...либо мы убедимся, что здесь
ничего такого нет.
205
00:15:07,777 --> 00:15:09,029
Ладно, пошли.
206
00:15:15,785 --> 00:15:18,329
- Джейк, у тебя всё с собой?
- Да, конечно.
207
00:15:18,830 --> 00:15:20,623
И ты можешь определить частоту
импульсов и мощность?
208
00:15:20,749 --> 00:15:21,750
Да.
209
00:15:22,000 --> 00:15:26,171
Марси, это просто забор - никаких
сверхсекретных систем или мониторов.
210
00:15:26,254 --> 00:15:29,174
- Это засекреченный объект.
- Ошибаешься.
211
00:15:30,216 --> 00:15:32,427
Ведь сколько раз мы уже топтались здесь...
212
00:15:32,761 --> 00:15:34,387
- Сколько раз?
- 1 3.
213
00:15:34,929 --> 00:15:35,930
Тринадцать.
214
00:15:36,056 --> 00:15:38,099
Мне надоело сидеть здесь
и морозить задницу.
215
00:15:38,892 --> 00:15:40,602
Что ты делаешь? Нет!
216
00:15:41,019 --> 00:15:42,520
Слик!
217
00:15:42,604 --> 00:15:45,398
Слик! Слик!!
218
00:15:46,983 --> 00:15:48,068
Слик!
219
00:15:48,360 --> 00:15:50,403
- Слик!
- Ты в порядке, друг?
220
00:15:50,528 --> 00:15:52,322
- Слик!
- Дружище! Очнись.
221
00:15:52,530 --> 00:15:54,032
Слик! Слик!!
222
00:15:57,786 --> 00:16:01,206
Захотите узнать в словаре, что такое
''идиот'' - увидите там свои портреты.
223
00:16:01,998 --> 00:16:05,001
- Не смей больше никогда так делать.
- Надо же так купиться!
224
00:16:05,126 --> 00:16:06,836
Скотина ты!
225
00:16:12,342 --> 00:16:13,343
Алло.
226
00:16:13,426 --> 00:16:16,429
Сколько раз я просил тебя докладывать
в офис, когда есть горячие новости?
227
00:16:17,722 --> 00:16:20,975
- Горячие новости?
- А разве ты не знаешь?
228
00:16:21,059 --> 00:16:23,520
''Шаттл'' сгорел при посадке, Марси.
229
00:16:23,645 --> 00:16:25,438
''''Солярис'' охвачен пламенем...''
230
00:16:26,398 --> 00:16:27,649
Чёрт!
231
00:16:28,608 --> 00:16:30,985
Приходи завтра вовремя, ладно?
Я отдам этот материал Дэнис.
232
00:16:31,111 --> 00:16:33,196
Но Фил, это же мой материал!
233
00:16:33,196 --> 00:16:36,074
Завтра я обязательно буду вовремя.
Послушай, Фил, я могу...
234
00:16:36,157 --> 00:16:37,742
Ты же сказала, это скучно.
235
00:16:38,702 --> 00:16:41,371
Ты же знаешь, я пишу лучше, чем Дэнис.
236
00:16:41,579 --> 00:16:44,916
Да-да, конечно. Но она уже здесь.
А сроки горят.
237
00:16:49,629 --> 00:16:51,089
О! Вау!
238
00:16:59,639 --> 00:17:01,141
Что за чёрт?
239
00:17:04,894 --> 00:17:05,979
Вот это да.
240
00:17:08,565 --> 00:17:09,899
О, черт. Это - НЛО.
241
00:17:10,025 --> 00:17:11,818
Нет-нет-нет. Это - ''Шаттл''.
242
00:17:11,943 --> 00:17:12,944
Вау!
243
00:17:13,028 --> 00:17:14,821
- Не надо туда.
- Ты ничего не понимаешь.
244
00:17:15,196 --> 00:17:19,117
Они говорят, что он сгорел при посадке.
Они говорят, он сгорел. Пошли.
245
00:17:21,786 --> 00:17:23,163
Что мы делаем?
246
00:17:24,581 --> 00:17:26,291
Это - мой материал.
247
00:17:27,959 --> 00:17:29,294
Мы не попадём туда.
248
00:17:35,425 --> 00:17:38,053
- Погасите огни.
- Это безумие.
249
00:17:38,136 --> 00:17:39,846
Опять мы вляпались.
250
00:17:43,641 --> 00:17:45,602
Я не понимаю. Ты сказала, что он сгорел.
251
00:17:45,727 --> 00:17:47,437
Они хотят, чтобы мы поверили в это.
252
00:17:48,730 --> 00:17:50,231
Я должна всё проверить.
253
00:17:50,315 --> 00:17:52,859
Марси, нам нельзя туда.
254
00:17:53,276 --> 00:17:54,736
Идите за мной.
255
00:17:55,737 --> 00:17:58,198
Давайте!
Может быть, кто-нибудь уцелел.
256
00:18:06,206 --> 00:18:07,457
Эй.
257
00:18:09,876 --> 00:18:11,419
Марси! Осторожно, Марси.
258
00:18:14,339 --> 00:18:18,093
Мда. Что-то мне не нравится эта затея.
259
00:18:27,560 --> 00:18:28,895
Кто-нибудь сльшит меня?
260
00:18:36,027 --> 00:18:37,904
Надо сваливать, пока эта штука
не взорвалась.
261
00:18:38,029 --> 00:18:39,364
Спокойно, Джейк.
262
00:18:48,206 --> 00:18:49,708
Ой! Что за чёрт?
263
00:18:50,000 --> 00:18:51,001
Осторожно.
264
00:18:54,170 --> 00:18:55,714
О Боже!
265
00:18:56,506 --> 00:18:57,590
Что здесь произошло?
266
00:18:57,716 --> 00:18:58,717
О!
267
00:18:59,509 --> 00:19:01,094
Какой ужас!
268
00:19:03,680 --> 00:19:06,307
Эти повреждения не могли быть
получены при аварии.
269
00:19:09,436 --> 00:19:11,813
Как бы то ни было, они ужасны.
270
00:19:20,864 --> 00:19:22,407
Надо сделать снимок.
271
00:19:23,658 --> 00:19:26,661
Давайте посмотрим. Может быть,
кто-нибудь выжил.
272
00:19:34,294 --> 00:19:36,171
Посмотри на эти обломки.
273
00:19:36,254 --> 00:19:37,964
Вряд ли кто выжил.
274
00:19:49,601 --> 00:19:50,685
Он жив!
275
00:19:51,728 --> 00:19:52,979
Помогите мне.
276
00:20:04,866 --> 00:20:06,451
- Всё будет в порядке.
- Да.
277
00:20:20,507 --> 00:20:21,508
Чёрт.
278
00:20:21,758 --> 00:20:23,301
Надо убираться отсюда.
279
00:20:23,593 --> 00:20:26,054
Подождите. Слик!
280
00:20:26,680 --> 00:20:28,723
Помогите мне.
281
00:21:22,694 --> 00:21:24,988
- Что это за гадость?
- Хороший вопрос.
282
00:21:25,071 --> 00:21:27,907
Следующий спутник будет проходить над этой
территорией в 23 часа.
283
00:21:27,991 --> 00:21:30,201
У нас осталось 20 минут, чтобы
очистить всё полностью.
284
00:21:30,326 --> 00:21:31,953
Брайс! Филипс!
285
00:21:32,328 --> 00:21:34,289
- Охраняйте территорию.
- Да, сэр.
286
00:21:34,372 --> 00:21:37,000
Остальным заняться очисткой территории.
287
00:21:37,375 --> 00:21:40,045
Вы обязаны неукоснительно следовать
инструкции. Всё ясно?
288
00:21:40,128 --> 00:21:42,339
- Да, сэр.
- Живо, живо, живо.
289
00:22:17,165 --> 00:22:18,708
Поторопитесь!
290
00:22:24,714 --> 00:22:26,675
Джонс, Марпл, сюда!
291
00:22:32,472 --> 00:22:35,016
Здесь надо всё вычистить!
292
00:22:36,518 --> 00:22:38,019
Где они?
293
00:22:38,144 --> 00:22:40,522
В грузовике. Они уезжают.
294
00:22:40,647 --> 00:22:42,148
Марпл, пошевеливайся!
295
00:22:46,778 --> 00:22:48,238
Сюда!
296
00:22:48,363 --> 00:22:49,906
Не поднимайтесь.
297
00:22:53,785 --> 00:22:56,162
Молодцы! Теперь сюда.
298
00:22:56,287 --> 00:22:59,207
Сюда, ребята!
299
00:23:00,375 --> 00:23:01,876
Помогите мне.
300
00:23:01,960 --> 00:23:03,503
За мной.
301
00:23:09,175 --> 00:23:10,885
Давайте быстрее.
302
00:23:11,511 --> 00:23:13,013
Живо, ребята.
303
00:23:29,696 --> 00:23:31,197
Покажите.
304
00:23:31,865 --> 00:23:33,408
Что вы наделали?
305
00:23:33,533 --> 00:23:35,035
Вы же убили её!
306
00:23:37,746 --> 00:23:39,247
Соберите в пакет.
307
00:23:57,932 --> 00:23:59,642
Сэр, думаю,
кто-то мог остаться в живых.
308
00:24:01,019 --> 00:24:02,520
Это не то, что мне было нужно.
309
00:24:25,377 --> 00:24:26,544
О, нет.
310
00:24:35,637 --> 00:24:36,721
Эмма! Джекоб!
311
00:24:36,805 --> 00:24:39,099
Здесь есть живые.
Принесите носилки.
312
00:24:41,559 --> 00:24:42,811
Носилки, быстро!
313
00:24:46,147 --> 00:24:47,607
Они выносят его.
314
00:24:49,150 --> 00:24:50,694
Кажется, ему будет оказана помощь.
315
00:24:55,490 --> 00:24:56,741
Что произошло со ''свекровью''?
316
00:24:57,033 --> 00:24:58,535
Ты слышишь меня?
317
00:24:59,202 --> 00:25:01,996
Что случилось со ''свекровью''?
Ты слышишь меня? Отвечай!
318
00:25:02,080 --> 00:25:04,207
- Она...
- Что там произошло?
319
00:25:04,290 --> 00:25:06,251
- Ты слышишь меня?
- Кто такая ''свекровь''?
320
00:25:06,376 --> 00:25:08,837
Это поддержит его, пока мы
не доставим его в госпиталь.
321
00:25:08,962 --> 00:25:10,422
Мы будем следить за его состоянием.
322
00:25:10,672 --> 00:25:12,173
Он останется здесь, доктор.
323
00:25:13,258 --> 00:25:14,801
Ему нужна серьёзная медицинская помощь.
324
00:25:14,884 --> 00:25:17,429
У него обширный отёк
и внутреннее кровотечение.
325
00:25:17,595 --> 00:25:19,139
У вас есть патлаборатория.
326
00:25:19,556 --> 00:25:21,099
Что с вами, чёрт возьми?
327
00:25:21,516 --> 00:25:23,059
Его нужно отправить в госпиталь.
328
00:25:26,354 --> 00:25:27,856
О, Боже.
329
00:25:28,023 --> 00:25:29,566
Боже.
330
00:25:30,358 --> 00:25:32,068
Заберите его вместе с Хупером
в патлабораторию.
331
00:25:32,152 --> 00:25:33,695
- Проверьте жизненно важные органы.
- Да, сэр.
332
00:25:33,778 --> 00:25:36,573
- Уберите всех отсюда.
- Что уставились? Шевелитесь!
333
00:25:39,200 --> 00:25:40,285
Сэр.
334
00:25:41,327 --> 00:25:42,871
Сэр, что здесь происходит?
335
00:25:43,329 --> 00:25:45,790
Привыкайте.
Здесь это случается.
336
00:25:45,874 --> 00:25:47,375
Но Боже мой...
337
00:25:49,878 --> 00:25:51,421
Джеймс, помоги мне.
338
00:25:52,964 --> 00:25:55,342
Ну что, надеюсь, сделали всё, что надо.
339
00:25:55,467 --> 00:25:56,968
Все по местам.
340
00:25:57,052 --> 00:25:58,303
Увозите их отсюда.
341
00:26:19,491 --> 00:26:20,658
Сэр.
342
00:26:22,994 --> 00:26:24,371
Это не нужно.
343
00:26:28,333 --> 00:26:29,584
Шевелитесь!
344
00:26:48,311 --> 00:26:49,854
Надо сваливать отсюда побыстрее.
345
00:26:49,938 --> 00:26:51,439
Да замолчи ты, Шерлок.
346
00:27:01,116 --> 00:27:02,701
Куда они везут нас?
347
00:27:15,588 --> 00:27:17,173
Это на базе.
348
00:27:28,560 --> 00:27:30,103
Что теперь?
349
00:28:06,681 --> 00:28:08,224
Это подъёмник.
350
00:28:16,191 --> 00:28:17,776
Меня сейчас вырвет.
351
00:28:56,398 --> 00:28:57,941
Надо достать тела.
352
00:28:58,066 --> 00:28:59,567
Ненавижу это.
353
00:29:31,558 --> 00:29:33,059
Пошли. Времени нет.
354
00:29:40,984 --> 00:29:41,985
Быстрее.
355
00:29:44,487 --> 00:29:45,488
Так.
356
00:29:53,830 --> 00:29:55,373
Пошли.
357
00:29:59,627 --> 00:30:00,879
Поехали отсюда к чёрту.
358
00:30:23,026 --> 00:30:24,194
Куда теперь?
359
00:30:25,487 --> 00:30:27,280
Это зависит от того,
где мы сейчас находимся...
360
00:30:28,114 --> 00:30:29,657
...и как далеко мы зашли.
361
00:30:30,784 --> 00:30:32,660
Но мы уж точно не в Канзасе.
362
00:30:35,455 --> 00:30:37,332
Отлично. Кто-то ещё идёт.
363
00:30:37,457 --> 00:30:38,792
Прячьтесь!
364
00:30:53,640 --> 00:30:54,974
Осторожнее с ним.
365
00:30:58,645 --> 00:31:00,271
Лаборатория в этом направлении.
366
00:31:08,029 --> 00:31:09,531
Это парень с ''Шаттла''.
367
00:31:10,490 --> 00:31:11,991
Мы должны помочь ему.
368
00:31:12,242 --> 00:31:13,243
Нет.
369
00:31:13,326 --> 00:31:15,370
Мы должны рвать когти отсюда.
370
00:31:15,912 --> 00:31:17,455
Но мы не можем бросить его.
371
00:31:17,706 --> 00:31:19,207
Пошли.
372
00:32:05,503 --> 00:32:06,755
Назад!
373
00:32:18,433 --> 00:32:19,976
Да ничего. Пошли.
374
00:32:41,539 --> 00:32:43,083
Тс-с-с. Что там?
375
00:32:43,166 --> 00:32:47,212
- Там ничего нет.
- Там что-то было.
376
00:32:54,386 --> 00:32:56,346
Зачем нам это?
377
00:32:56,763 --> 00:32:58,264
Какая глупость.
378
00:33:02,102 --> 00:33:03,895
Что за чёрт?
379
00:33:05,855 --> 00:33:08,233
Спокойно, ребята. По-моему,
нам выпал крупньый выигрыш.
380
00:33:08,316 --> 00:33:09,818
Что это такое?
381
00:33:09,901 --> 00:33:12,362
Не знаю.
Но мне нужна камера.
382
00:33:12,529 --> 00:33:14,114
Я уже готов.
383
00:33:14,280 --> 00:33:17,784
О, чёрт. Кошмар.
384
00:33:27,752 --> 00:33:30,547
Это чёрт знает что такое.
385
00:33:48,440 --> 00:33:49,983
Слик, посмотри, что здесь.
386
00:33:54,320 --> 00:33:55,864
О, Боже мой.
387
00:33:57,490 --> 00:33:58,658
Всё ясно.
388
00:33:59,784 --> 00:34:01,327
Пора уходить отсюда.
389
00:34:02,996 --> 00:34:04,164
- Пошли.
- Ладно, ладно.
390
00:34:04,289 --> 00:34:06,166
- Пошли отсюда быстрее.
- Хорошо.
391
00:34:15,508 --> 00:34:17,802
Ш-ш-ш. Прислушайтесь.
392
00:34:31,733 --> 00:34:34,027
Эти идут сюда.
393
00:34:34,110 --> 00:34:35,987
- Это колонки.
- Его органы не в порядке.
394
00:34:36,071 --> 00:34:37,530
Уберите свет. Уберите свет.
395
00:34:38,281 --> 00:34:41,534
Как думаете,
сколько он ещё протянет?
396
00:34:41,785 --> 00:34:44,412
Не знаю. Капельница стабилизирует
его состояние.
397
00:34:44,537 --> 00:34:46,414
Когда мы сможем положить его на лёд?
398
00:34:46,998 --> 00:34:48,500
Не знаю.
399
00:34:51,169 --> 00:34:52,671
Вы любите кофе?
400
00:34:52,796 --> 00:34:54,422
- Каппучино.
- Я угощаю.
401
00:34:56,383 --> 00:34:57,884
Ну ладно, пошли, вперёд.
402
00:34:59,219 --> 00:35:00,136
Нет.
403
00:35:00,261 --> 00:35:01,763
Почему?
404
00:35:01,846 --> 00:35:03,348
Не надо идти туда.
405
00:35:03,431 --> 00:35:05,308
Но он - единственный,
кто выжил на ''Шаттле''.
406
00:35:05,433 --> 00:35:07,477
Он просил нас о помощи.
Мы должны помочь ему.
407
00:35:09,396 --> 00:35:11,940
Думаешь, кто-нибудь ещё поможет ему, а?
408
00:35:12,107 --> 00:35:14,859
Скорее всего, ему уготована
одна из тех ячеек.
409
00:35:15,443 --> 00:35:17,153
Ну ладно, пошли быстрее. Пошли.
410
00:35:36,464 --> 00:35:37,966
Боже.
411
00:35:45,890 --> 00:35:47,350
Слик, снимай.
412
00:35:53,148 --> 00:35:54,649
Немного поближе.
413
00:36:04,409 --> 00:36:06,536
Надо остановить ''свекровь''.
414
00:36:07,037 --> 00:36:10,206
Почему вы... скажите, что произошло?
415
00:36:11,875 --> 00:36:15,295
Бегите отсюда, ребята, пока живы.
416
00:36:15,628 --> 00:36:16,629
Что?
417
00:36:23,053 --> 00:36:24,554
Оставьте его в покое.
418
00:36:45,742 --> 00:36:47,535
- Эй!
- Какого чёрта вы здесь делаете?
419
00:36:53,416 --> 00:36:55,460
Нет! Уберите это!
420
00:36:55,543 --> 00:36:57,045
О, чёрт!
421
00:36:58,046 --> 00:36:59,589
Помогите!
422
00:37:17,732 --> 00:37:19,275
Назад, он ползёт сюда.
423
00:37:32,789 --> 00:37:34,416
- Чёрт!
- Бежим отсюда.
424
00:37:38,712 --> 00:37:40,046
Бежим, бежим!
425
00:37:40,380 --> 00:37:42,090
Назад, в лабораторию.
426
00:37:46,344 --> 00:37:47,804
Что это была за чертовщина?
427
00:37:49,305 --> 00:37:50,849
Откуда он появился?
428
00:37:53,643 --> 00:37:55,103
Нет, нет, нет!
429
00:37:56,855 --> 00:37:58,356
Боже.
430
00:37:59,816 --> 00:38:01,359
Помогите!
431
00:38:04,904 --> 00:38:06,448
О, Боже.
432
00:38:18,168 --> 00:38:19,336
- Отойди!
- Боже!
433
00:38:19,461 --> 00:38:20,462
Проклятье!
434
00:38:21,338 --> 00:38:22,339
Господи.
435
00:38:22,547 --> 00:38:23,548
Джейк!
436
00:38:23,882 --> 00:38:25,258
Помоги нам.
437
00:38:25,967 --> 00:38:27,427
Быстрее. Быстрее.
438
00:38:27,844 --> 00:38:29,012
Помоги!
439
00:38:32,307 --> 00:38:33,641
Я вижу выход.
440
00:38:37,937 --> 00:38:39,564
Что здесь происходит?
441
00:38:40,148 --> 00:38:41,691
Он вылез у него изо рта.
442
00:38:41,775 --> 00:38:44,235
Паук был на ''Шаттле''.
Должна быть какая-то связь.
443
00:38:44,361 --> 00:38:45,904
Хватит, Марси, с меня довольно.
444
00:38:45,987 --> 00:38:47,489
Ладно. Но где же подъёмник?
445
00:38:47,572 --> 00:38:50,909
Такое никогда не забудешь. Как только
закрою глаза, буду вспоминать всё это.
446
00:38:50,992 --> 00:38:51,993
Чёрт!
447
00:38:52,077 --> 00:38:54,621
Подождите. Нам надо
найти дорогу к подъёмнику.
448
00:38:54,954 --> 00:38:56,831
- Зачем?
- Иначе нам не выбраться отсюда.
449
00:38:56,915 --> 00:38:58,958
- Будь всё это проклято.
- Успокойся.
450
00:38:59,042 --> 00:39:01,419
Тише. Приди в себя.
451
00:39:01,544 --> 00:39:03,046
Как нам попасть туда,
откуда мы пришли?
452
00:39:03,129 --> 00:39:04,673
Э-э-э. Сюда.
453
00:39:04,756 --> 00:39:08,343
Отлично. Ты думал над этим весь день или
тебя только что осенило?
454
00:39:08,468 --> 00:39:10,512
Заткнись. Я прекрасно чувствую направление.
455
00:39:11,846 --> 00:39:13,556
Почему бы нам не отмечать свой след?
456
00:39:14,432 --> 00:39:16,393
Ни за что. Ни за что.
457
00:39:16,476 --> 00:39:18,061
Я ни за что не вернусь туда.
458
00:39:18,144 --> 00:39:21,564
Неужели? А может, продолжишь охоту
за своим ценным материалом?
459
00:39:21,690 --> 00:39:22,691
Слик!
460
00:39:23,858 --> 00:39:26,319
Помолчи, хорошо?
461
00:39:28,279 --> 00:39:29,364
Джейк.
462
00:39:31,157 --> 00:39:32,701
Выведи нас отсюда.
463
00:39:39,874 --> 00:39:42,168
Так, по-моему, мы три раза
повернули направо.
464
00:39:43,503 --> 00:39:45,005
Куда нам?
465
00:39:45,088 --> 00:39:46,631
Да, три раза направо.
466
00:39:49,384 --> 00:39:50,844
Сюда.
467
00:40:16,953 --> 00:40:18,538
В чём дело, полковник?
468
00:40:18,663 --> 00:40:20,540
Внизу сработала сигнальная система.
469
00:40:20,665 --> 00:40:22,125
Наверное, что-то произошло.
470
00:41:06,002 --> 00:41:07,462
Здесь холодно.
471
00:41:10,090 --> 00:41:11,633
Как в холодильнике.
472
00:41:32,696 --> 00:41:34,197
О, Боже.
473
00:41:34,739 --> 00:41:36,241
Сюда, ребята.
474
00:41:36,324 --> 00:41:37,867
Посмотрите.
475
00:41:40,704 --> 00:41:42,330
Там что-то есть.
476
00:41:46,042 --> 00:41:47,585
Что это?
477
00:42:07,355 --> 00:42:08,857
Это - форма астронавтов.
478
00:42:12,652 --> 00:42:14,696
Но ведь никогда не было ''Аполло-1 8''?
479
00:42:15,196 --> 00:42:16,990
Программа ''Аполло'' закончилась
1 7-м полётом!
480
00:42:17,949 --> 00:42:20,952
Помните, на борту были Кернан,
Эванс и Шнидт.
481
00:42:22,787 --> 00:42:24,581
У меня мурашки по спине.
482
00:42:26,291 --> 00:42:27,751
Как в страшном сне.
483
00:42:28,668 --> 00:42:30,211
Пойдём дальше.
484
00:42:30,795 --> 00:42:31,796
Конечно.
485
00:42:37,677 --> 00:42:38,762
Сюда.
486
00:42:45,185 --> 00:42:49,397
''Моррисон Дж.''
487
00:42:49,773 --> 00:42:51,483
Командир был прав.
488
00:42:51,775 --> 00:42:53,401
Ещё никто не выбирался отсюда живым.
489
00:42:57,906 --> 00:42:59,449
Джейк, подожди!
490
00:43:07,248 --> 00:43:08,958
Поломка произошла на этом уровне.
491
00:43:09,084 --> 00:43:10,627
Это непредвиденное обстоятельство, сэр.
492
00:43:10,710 --> 00:43:12,587
Мне не нужны извинения.
Мне нужно дело.
493
00:43:12,712 --> 00:43:14,172
Да, сэр.
494
00:43:18,968 --> 00:43:20,428
Бог мой.
495
00:43:21,262 --> 00:43:22,764
Будь я проклят.
496
00:43:23,390 --> 00:43:24,849
''Свекровь'' в здании.
497
00:43:25,767 --> 00:43:27,394
Необходимо поймать её, но не убивать.
498
00:43:27,560 --> 00:43:30,397
Если кто-нибудь увидит её,
сообщите мне. Ясно?
499
00:43:30,480 --> 00:43:33,149
- А если она нападёт на моих людей?
- Простите.
500
00:43:35,110 --> 00:43:37,821
Это не диалог.
Говорю я - вы слушаете.
501
00:43:38,238 --> 00:43:39,948
Агент Грэй, это опасно.
502
00:43:40,824 --> 00:43:42,701
Отправляйтесь на поиски. Сейчас же!
503
00:43:43,076 --> 00:43:44,703
Да, сэр. Пошли!
504
00:43:48,998 --> 00:43:51,209
Вы опять спорите со мной
в присутствии подчинённых.
505
00:43:51,418 --> 00:43:52,919
В следующий раз я убью вас на месте.
506
00:43:53,753 --> 00:43:55,130
Ясно?
507
00:43:55,213 --> 00:43:56,756
Да, сэр.
508
00:44:07,559 --> 00:44:10,020
Ох. Что это за место?
509
00:44:17,027 --> 00:44:19,320
О, Боже. Смотрите.
510
00:44:19,738 --> 00:44:21,239
Что это?
511
00:44:25,493 --> 00:44:27,203
Здесь проводятся секретные эксперименты.
512
00:44:27,287 --> 00:44:30,206
Это не имеет отношения
к конспирологии, Марси.
513
00:44:30,290 --> 00:44:31,833
Замолчи. Я сейчас сблюю.
514
00:44:31,958 --> 00:44:34,669
Подведём итоги.
Замороженные астронавты.
515
00:44:34,753 --> 00:44:37,756
Пауки выходят из людей.
А это что-то вроде морга.
516
00:44:40,925 --> 00:44:43,219
- О, Боже.
- Бежим отсюда.
517
00:44:44,471 --> 00:44:45,930
Давай.
518
00:44:47,057 --> 00:44:48,516
Это медсестра.
519
00:45:17,212 --> 00:45:18,838
Идите в этом направлении, Мэрфи.
520
00:45:39,943 --> 00:45:41,736
Не так-то просто найти этот подъёмник.
521
00:45:43,655 --> 00:45:45,281
Может быть, поискать на других этажах?
522
00:45:46,449 --> 00:45:47,617
Мы найдём его.
523
00:45:47,701 --> 00:45:50,078
Даже если нет, всё равно выберемся.
524
00:45:50,829 --> 00:45:51,830
Пошли.
525
00:46:05,510 --> 00:46:07,220
- О, нет!
- Что?
526
00:46:07,637 --> 00:46:09,180
Чёрт, он здесь.
527
00:46:11,433 --> 00:46:14,769
Вот оно. Вот оно. Не останавливайтесь.
528
00:46:42,380 --> 00:46:44,174
Вперёд. Не останавливаться.
529
00:46:51,681 --> 00:46:53,641
Проклятье, здесь всё опутано паутиной.
530
00:46:54,351 --> 00:46:55,894
Что же теперь делать?
531
00:46:58,563 --> 00:47:00,106
О Боже, помогите!
532
00:47:00,190 --> 00:47:01,691
Осторожно, Марси.
533
00:47:02,150 --> 00:47:03,651
- Джейк!
- Джейк!
534
00:47:03,735 --> 00:47:05,278
Держись, парень. Я держу тебя.
535
00:47:05,362 --> 00:47:06,905
Не отпускайте меня.
536
00:47:09,407 --> 00:47:10,825
Нет!
537
00:47:11,993 --> 00:47:13,495
С этим покончено.
538
00:47:14,329 --> 00:47:16,039
- Мы держим тебя.
- Тяните.
539
00:47:16,122 --> 00:47:17,624
Давай!
540
00:47:18,792 --> 00:47:20,293
Помогите!
541
00:47:20,460 --> 00:47:22,003
О, чёрт. Эта дрянь укусила меня.
542
00:47:22,087 --> 00:47:23,588
Ладно, пошли.
543
00:47:34,641 --> 00:47:36,518
Давайте передохнём.
544
00:47:53,076 --> 00:47:54,869
Думаете, он сдох?
545
00:47:55,203 --> 00:47:56,746
Чёрт его знает.
546
00:48:13,972 --> 00:48:16,433
Мы не найдём подъёмник.
Здесь нет лестниц.
547
00:48:16,558 --> 00:48:17,892
И что теперь?
548
00:48:21,855 --> 00:48:23,356
Постойте.
549
00:48:28,653 --> 00:48:30,155
''Проект С''
550
00:48:34,200 --> 00:48:35,452
За этим что-то скрывается.
551
00:48:36,411 --> 00:48:38,872
Что-то знакомое.
552
00:48:38,997 --> 00:48:41,291
Что это может значить?
553
00:48:43,752 --> 00:48:45,253
Это проект ''Свекровь''!
554
00:49:10,028 --> 00:49:11,654
Посмотрите на это.
555
00:49:13,031 --> 00:49:15,325
Я же говорила, они проводили эксперименты.
556
00:49:15,408 --> 00:49:16,951
На жуках?
557
00:49:17,869 --> 00:49:19,371
Посмотрите вокруг.
558
00:49:24,959 --> 00:49:26,461
Боже мой.
559
00:49:28,880 --> 00:49:31,716
Уверена, что именно здесь всё и началось.
560
00:49:32,258 --> 00:49:33,760
Согласен.
561
00:49:38,306 --> 00:49:41,476
Джейк, а ты не можешь войти в компьютер?
562
00:49:42,435 --> 00:49:43,978
Конечно, могу.
563
00:49:58,493 --> 00:49:59,994
Пароль: ''Иди в задницу''.
564
00:50:00,078 --> 00:50:03,081
О Боже! Это надо проверить.
565
00:50:03,707 --> 00:50:06,710
Это пришелец. Я догадывалась.
Видите, я была права.
566
00:50:07,460 --> 00:50:10,714
Да, конечно. А что он здесь делает?
567
00:50:13,425 --> 00:50:16,511
Между этим местом и пришельцами
несомненно есть связь.
568
00:50:16,636 --> 00:50:18,179
Ещё пришельцы?
569
00:50:18,722 --> 00:50:21,099
- По-моему, у тебя уже крыша поехала.
- Да нет же.
570
00:50:21,307 --> 00:50:24,644
Для секретного государственного агентства
такая защита слишком слаба.
571
00:50:24,728 --> 00:50:25,729
Замолчи.
572
00:50:31,192 --> 00:50:32,819
Что это всё-таки за место?
573
00:50:32,944 --> 00:50:35,697
Вопрос не в том, что это за место.
Вопрос, какого чёрта мы здесь делаем?
574
00:50:36,072 --> 00:50:37,323
Джейк, ну, как у тебя?
575
00:50:38,867 --> 00:50:41,244
Что ты так долго копаешься?
Ничего не выходит?
576
00:50:41,870 --> 00:50:43,413
Да? Сам попробуй.
577
00:50:48,335 --> 00:50:49,836
Вот оно. Нашёл.
578
00:50:53,673 --> 00:50:56,051
Так. Они экспериментируют
на паутинных пауках.
579
00:50:56,509 --> 00:50:59,596
Пауки откладывают яйца в живую плоть.
У них бесполое размножение.
580
00:51:01,556 --> 00:51:04,017
- Это прямо для тебя, парень.
- Пошёл к чёрту.
581
00:51:06,436 --> 00:51:08,563
Ага. Эксперименты проводились
на ''Шаттле'' ''Солярис''.
582
00:51:09,064 --> 00:51:10,523
Вот как! Задержись здесь.
583
00:51:11,399 --> 00:51:14,819
Пожалуйста. Они ввели этому пауку
ДНК пришельца.
584
00:51:15,278 --> 00:51:16,863
Я так и знала.
585
00:51:16,946 --> 00:51:18,031
Теперь смотри.
586
00:51:18,114 --> 00:51:19,616
Они осуществляли это в зоне ''Г''.
587
00:51:19,699 --> 00:51:22,077
Она близка по составу атмосферы к той,
откуда был послан пришелец.
588
00:51:23,453 --> 00:51:25,163
Значит, паук отложил яйцо в того парня.
589
00:51:28,208 --> 00:51:29,709
Мы должны переписать это на диск.
590
00:51:30,043 --> 00:51:31,544
Слик, помоги мне найти.
591
00:51:34,130 --> 00:51:35,674
''Очень ядовит''.
592
00:51:40,011 --> 00:51:42,389
''Противоядие неизвестно. 1 00%-смертность''
Что это?
593
00:51:55,485 --> 00:51:58,154
- Я умираю.
- Мы даже не знали, что здесь яд.
594
00:51:58,238 --> 00:51:59,864
Это был просто эксперимент.
595
00:51:59,948 --> 00:52:02,325
Всё будет в порядке.
Только не двигайся.
596
00:52:02,909 --> 00:52:04,869
Да. Всё обойдётся.
597
00:52:05,328 --> 00:52:06,871
Нет, всё ясно.
598
00:52:06,955 --> 00:52:08,581
Да нет же, с тобой всё будет в порядке.
599
00:52:13,545 --> 00:52:15,088
Я умираю.
600
00:52:19,426 --> 00:52:20,927
О, Господи!
601
00:52:21,011 --> 00:52:22,971
Почему же именно я стал первым?
602
00:52:23,054 --> 00:52:24,222
Джейк!
603
00:52:24,305 --> 00:52:26,182
Не волнуйся, мы найдём дорогу отсюда.
604
00:52:27,267 --> 00:52:29,811
Послушай, мы выберемся отсюда.
605
00:52:29,936 --> 00:52:32,814
Да. Вы-то, может, и выберетесь,
а я уже нет. Эта тварь укусила меня!
606
00:52:32,897 --> 00:52:35,025
- Спокойно.
- Тебе надо глубже дышать.
607
00:52:35,150 --> 00:52:37,360
- Нет!
- Может, это другой вид.
608
00:52:37,444 --> 00:52:39,237
Успокойся, Джейк. Успокойся.
Расслабься, ладно?
609
00:52:39,446 --> 00:52:40,947
- Послушай...
- Пошли вы все к чёрту.
610
00:52:41,322 --> 00:52:44,325
Будь проклято это место и этот
окаянный паук!
611
00:52:45,869 --> 00:52:47,912
- Вау!
- Вот так. Пусть будет так.
612
00:52:48,538 --> 00:52:50,331
- Если я умираю, пусть он уйдёт
вместе со мной.
613
00:52:50,457 --> 00:52:51,458
- Джейк!
614
00:52:51,916 --> 00:52:53,251
- Джейк!
- Джейк!
615
00:52:59,299 --> 00:53:02,260
Ну, где ты? Вылезай, нечисть. Я убью тебя.
616
00:53:02,344 --> 00:53:04,721
Давай, мерзкая тварь. Господи!
617
00:53:06,765 --> 00:53:09,059
Давай, вылезай. Я убью тебя.
618
00:53:09,768 --> 00:53:11,728
Где же ты? Вылезай! Господи!
619
00:53:13,063 --> 00:53:14,606
Боже!
620
00:53:15,190 --> 00:53:18,777
Ну же! Где ты прячешься? Давай!
621
00:53:19,569 --> 00:53:21,071
Господи!
622
00:53:23,740 --> 00:53:26,451
Вылезай, сволочь ползучая. Где ты?
623
00:53:26,534 --> 00:53:29,704
Вылезай, мерзкая тварь.
624
00:53:31,122 --> 00:53:32,624
О, Господи!
625
00:53:40,340 --> 00:53:41,591
Джейк!
626
00:53:42,008 --> 00:53:43,551
Джейк, подожди!
627
00:53:45,345 --> 00:53:46,596
Джейк!
628
00:53:52,936 --> 00:53:54,104
Джейк!
629
00:53:56,064 --> 00:53:57,232
Джейк!
630
00:54:00,944 --> 00:54:02,487
Марси.
631
00:54:03,154 --> 00:54:04,698
Он мёртв.
632
00:54:04,989 --> 00:54:07,033
- Мы не знаем этого.
- Знаем.
633
00:54:08,868 --> 00:54:11,663
- Пошли, надо выбираться отсюда.
- Нет.
634
00:54:11,746 --> 00:54:13,331
Мы не можем бросить его здесь.
635
00:54:13,415 --> 00:54:14,416
Послушай.
636
00:54:15,333 --> 00:54:17,544
- Тебе мало, что один из нас уже мёртв?
- Не смей!
637
00:54:21,006 --> 00:54:22,549
Марси.
638
00:54:22,674 --> 00:54:24,467
Ты - мой лучший друг.
639
00:54:24,634 --> 00:54:26,344
Но мне сейчас трудно говорить с тобой.
640
00:54:27,679 --> 00:54:28,847
Пошли, ладно?
641
00:54:30,390 --> 00:54:31,474
Пошли.
642
00:54:35,061 --> 00:54:36,062
Бежим.
643
00:54:57,375 --> 00:55:00,128
Идите туда, встретимся с той стороны.
644
00:55:01,004 --> 00:55:02,505
Да, сэр.
645
00:55:47,634 --> 00:55:49,135
О, чёрт.
646
00:55:49,219 --> 00:55:52,305
Система заряжена.
Необходимо предъявить пропуск.
647
00:55:52,597 --> 00:55:53,598
Чёрт!
648
00:55:53,682 --> 00:55:55,392
Необходимо предъявить пропуск.
Введите ваш номер.
649
00:55:55,975 --> 00:55:59,145
О, дьявол! Давай, давай.
650
00:55:59,229 --> 00:56:01,523
Система заряжена.
Необходимо предъявить пропуск.
651
00:56:01,606 --> 00:56:04,150
Введите ваш номер.
652
00:56:06,903 --> 00:56:10,156
Система заряжена.
Необходимо предъявить пропуск.
653
00:56:10,281 --> 00:56:12,659
Ты откроешь решётку.
Поднимайся наверх. Давай.
654
00:56:15,787 --> 00:56:19,374
Система заряжена.
Необходимо предъявить пропуск.
655
00:56:19,958 --> 00:56:22,002
Введите ваш номер.
656
00:56:24,713 --> 00:56:28,717
Система заряжена.
Необходимо предъявить пропуск.
657
00:56:28,800 --> 00:56:31,177
Введите ваш номер.
658
00:56:33,847 --> 00:56:37,517
Система заряжена.
Необходимо предъявить пропуск.
659
00:56:37,642 --> 00:56:38,893
Чёрт.
660
00:56:39,060 --> 00:56:40,228
Введите ваш номер.
661
00:56:42,897 --> 00:56:44,607
Система заряжена.
662
00:56:44,691 --> 00:56:46,276
Необходимо предъявить пропуск.
663
00:56:47,068 --> 00:56:48,653
Введите ваш номер.
664
00:56:52,032 --> 00:56:55,201
Система заряжена. Необходимо предъявить...
665
00:56:55,285 --> 00:56:56,828
Ладно, пошли.
666
00:56:58,204 --> 00:56:59,748
В эту дверь.
667
00:57:00,373 --> 00:57:02,250
Я думаю, теперь мы выберемся.
668
00:57:02,334 --> 00:57:03,960
Ты только так думаешь.
669
00:57:19,976 --> 00:57:21,519
Хватай мою руку.
670
00:57:21,603 --> 00:57:23,104
Хорошо.
671
00:58:03,103 --> 00:58:04,979
Чёрт. О, чёрт.
672
00:58:08,400 --> 00:58:09,901
О, чёрт.
673
00:58:12,404 --> 00:58:14,614
Я приклеился. Не могу оторваться.
674
00:58:20,370 --> 00:58:21,871
О, о, чёрт!.
675
00:58:25,083 --> 00:58:26,584
Нет, нет!
676
00:58:26,710 --> 00:58:28,586
- Слик, я не оставлю тебя!
- Беги!
677
00:58:29,879 --> 00:58:32,882
Слик! Ну, давай! О, Господи!
678
00:58:33,425 --> 00:58:34,592
Слик!
679
00:58:35,010 --> 00:58:36,094
Беги!
680
00:58:40,390 --> 00:58:42,934
- Ну, давай же!
- Беги отсюда!
681
00:58:43,852 --> 00:58:45,353
Ну, давай.
682
00:58:45,562 --> 00:58:47,605
- Беги!
- Слик!
683
00:58:48,023 --> 00:58:49,024
Слик!
684
00:58:49,816 --> 00:58:51,317
Давай!
685
00:58:52,610 --> 00:58:54,112
Беги!
686
00:58:54,279 --> 00:58:55,447
Слик!
687
00:58:57,198 --> 00:58:58,742
Спасайся!
688
00:58:59,492 --> 00:59:00,493
Слик!
689
00:59:08,877 --> 00:59:09,878
Беги!
690
00:59:14,090 --> 00:59:15,091
Беги!
691
00:59:18,762 --> 00:59:21,139
Помогите!
692
00:59:22,223 --> 00:59:23,808
Проклятая тварь!
693
00:59:43,161 --> 00:59:44,746
Нет! Помогите!
694
01:00:11,314 --> 01:00:13,441
Хватит валять дурака, Марси.
695
01:00:17,862 --> 01:00:19,489
Перестань охотиться за своими пришельцами.
696
01:00:19,781 --> 01:00:21,491
Рано или поздно кто-то
должен был погибнуть.
697
01:00:23,868 --> 01:00:25,578
Вы, может, и выберетесь отсюда,
а я уже нет.
698
01:00:25,954 --> 01:00:27,539
Эта тварь укусила меня. Укусила.
699
01:00:28,039 --> 01:00:30,000
Нам вообще не следовало проникать сюда.
700
01:00:31,001 --> 01:00:33,461
Опять пришельцы? Марси, ты совсем спятила.
701
01:00:34,379 --> 01:00:36,089
Подожди, пока я отдам Филу свои материалы.
702
01:00:36,214 --> 01:00:38,258
Хватит, Марси, я выхожу из игры.
703
01:00:38,383 --> 01:00:40,760
Я устал от твоих бредовых проектов.
704
01:00:42,637 --> 01:00:46,141
- Марси - ты мой лучший друг.
- Я говорила, они проводили эксперименты.
705
01:00:46,391 --> 01:00:48,518
Ладно. Может, ты действительно
хорошо пишешь.
706
01:00:48,643 --> 01:00:52,063
А может, Фил уж слишком раззадорил тебя.
707
01:00:53,565 --> 01:00:56,818
Спасайся! Беги отсюда!
708
01:01:10,165 --> 01:01:11,708
Что сделаешь, если найдёшь эту тварь?
709
01:01:12,834 --> 01:01:14,419
Я раздавлю её.
710
01:01:15,045 --> 01:01:16,671
И правильно.
711
01:01:20,842 --> 01:01:23,219
Туда. Только тихо.
712
01:02:28,326 --> 01:02:29,828
Стой!
713
01:02:30,787 --> 01:02:32,414
Ни с места.
714
01:02:42,132 --> 01:02:43,717
Проклятье!
715
01:02:46,803 --> 01:02:49,180
Ну, где ты там? Давай, выходи.
716
01:02:49,305 --> 01:02:50,807
Мерзкая тварь.
717
01:02:50,974 --> 01:02:54,060
Оружие не поможет. Нужны аэрозоли.
718
01:02:54,144 --> 01:02:55,687
О, чёрт.
719
01:04:00,919 --> 01:04:02,629
Успокойтесь, я не причиню вам вреда.
720
01:04:03,296 --> 01:04:04,381
Чёрт!
721
01:04:10,720 --> 01:04:12,430
Встань на колени и положи руки за голову.
722
01:04:12,555 --> 01:04:13,556
Кто ты?
723
01:04:13,640 --> 01:04:16,101
Я сказала, встань на колени
и положи руки на свою башку.
724
01:04:16,184 --> 01:04:17,268
Хорошо, ладно.
725
01:04:19,604 --> 01:04:22,148
- Ты неправа.
- Молчать.
726
01:04:22,732 --> 01:04:25,568
Меня зовут Джон Мэрфи.
Я представитель правительства США.
727
01:04:25,652 --> 01:04:27,362
Да ну? Может, расскажешь ещё что-нибудь?
728
01:04:27,445 --> 01:04:30,156
Вы можете доверять мне.
Я не из тех сволочей.
729
01:04:30,281 --> 01:04:32,242
Я видела, что вы вытворяли с тем доктором.
730
01:04:32,951 --> 01:04:34,494
Это не я.
731
01:04:34,577 --> 01:04:36,204
Знаешь, у меня нет времени на болтовню.
732
01:04:36,788 --> 01:04:38,289
Вот тебе за Джейка.
733
01:04:40,333 --> 01:04:41,876
Вот тебе за Слика.
734
01:04:44,379 --> 01:04:46,006
А это тебе за вашего проклятого паука.
735
01:04:48,925 --> 01:04:50,093
Чёрт.
736
01:04:51,928 --> 01:04:53,513
Я не подписывался под всем этим.
737
01:04:55,390 --> 01:04:58,143
Помогите! Будь ты проклят!
738
01:05:15,243 --> 01:05:16,870
Полковник! Какого чёрта
вы здесь делаете?
739
01:05:19,039 --> 01:05:20,123
Помогите мне.
740
01:05:20,206 --> 01:05:23,043
Вы не подчинились моему приказу.
Я предупреждал: он нужен мне живым.
741
01:05:23,209 --> 01:05:24,919
Помогите. Он укусил меня.
742
01:05:25,587 --> 01:05:26,838
Это ваш конец.
743
01:05:50,653 --> 01:05:53,114
- Пусти меня.
- Ну-ка, дай его мне.
744
01:05:53,448 --> 01:05:55,158
Послушай, тебе нельзя находиться
здесь одной.
745
01:05:55,283 --> 01:05:56,826
Я помогу тебе.
746
01:05:56,993 --> 01:05:58,328
- Пошёл к чёрту.
- Остынь.
747
01:05:58,578 --> 01:05:59,829
Успокойся.
748
01:05:59,954 --> 01:06:01,456
Отвали от меня!
749
01:06:10,924 --> 01:06:12,467
Боже!
750
01:06:15,845 --> 01:06:17,347
Пусти!
751
01:06:17,430 --> 01:06:19,224
- Остынь.
- Пусти меня, осёл.
752
01:06:24,020 --> 01:06:25,522
Осторожно!
753
01:06:28,900 --> 01:06:30,402
Успокойся.
754
01:06:33,363 --> 01:06:36,116
Ты меня утопишь. Пусти.
755
01:06:36,199 --> 01:06:39,202
- Остынь.
- Не указывай мне, что делать.
756
01:06:41,746 --> 01:06:44,290
Да сколько можно!
Уймись же, наконец!
757
01:06:46,084 --> 01:06:47,585
- Успокойся.
- Иди к чёрту.
758
01:06:53,675 --> 01:06:55,218
Помоги мне!
759
01:06:57,971 --> 01:06:59,848
Сюда! Помоги!
760
01:07:04,060 --> 01:07:05,145
Сволочь!
761
01:07:06,813 --> 01:07:09,024
- Ужас.
- Чёрт! Пропади ты пропадом!
762
01:07:10,191 --> 01:07:11,359
Быстрей.
763
01:07:12,193 --> 01:07:13,903
Я больше не могу. Давай!
764
01:07:15,822 --> 01:07:17,323
Давай же!
765
01:07:20,785 --> 01:07:22,328
Бежим, бежим, бежим!
766
01:07:29,210 --> 01:07:31,254
Нет-нет-нет, сюда! Сюда!
767
01:07:31,463 --> 01:07:32,964
Живо! Живо! Сюда. Бежим, бежим!
768
01:07:33,548 --> 01:07:36,092
- А ты знаешь, куда мы бежим?
- Да. Подальше отсюда.
769
01:07:45,018 --> 01:07:46,519
О, чёрт. Закрыто.
770
01:07:47,979 --> 01:07:48,980
Сюда.
771
01:07:50,899 --> 01:07:52,359
Вот ты где, Мэрфи.
772
01:07:56,696 --> 01:07:58,156
Нашёл нарушителя?
773
01:07:58,239 --> 01:07:59,783
Да, он преследует нас.
774
01:08:01,701 --> 01:08:04,371
Он становится всё больше и больше.
Он уже более шести футов.
775
01:08:07,165 --> 01:08:08,667
Марси Аур.
776
01:08:13,588 --> 01:08:15,465
Рад встретиться с вами лицом к лицу.
777
01:08:17,092 --> 01:08:18,635
А я - нет.
778
01:08:20,220 --> 01:08:21,763
Откуда вы её знаете?
779
01:08:21,888 --> 01:08:24,766
Она работает в газете нашего колледжа.
780
01:08:25,308 --> 01:08:28,103
В ней она печатает
свой параноидальный бред.
781
01:08:28,186 --> 01:08:30,480
Мне давно хотелось свести с ней счёты.
782
01:08:30,980 --> 01:08:34,818
Теперь вряд ли она напишет
ещё одну статейку.
783
01:08:35,193 --> 01:08:36,695
Послушайте Грэй, мы не можем так поступить.
784
01:08:37,195 --> 01:08:39,239
- Убей её.
- Она ничего не видела.
785
01:08:39,364 --> 01:08:40,865
Ты не можешь заставить всех молчать.
786
01:08:41,157 --> 01:08:42,784
Ты ведь знаешь правила, Мэрфи.
787
01:08:42,992 --> 01:08:44,536
Никаких свидетелей.
788
01:08:44,619 --> 01:08:46,121
Всё равно, правда восторжествует.
789
01:08:46,287 --> 01:08:48,081
- Заткнись.
- Не делайте этого, Грэй.
790
01:08:49,916 --> 01:08:52,627
Я сказал: уберите пушку.
Быстро!
791
01:08:52,961 --> 01:08:54,462
Ты не сможешь убить меня.
792
01:08:54,921 --> 01:08:56,423
Почему же?
793
01:08:57,465 --> 01:08:59,009
Потому что я не научил тебя, как.
794
01:08:59,801 --> 01:09:01,678
Кроме того, ты ещё молокосос.
795
01:09:04,139 --> 01:09:05,390
Чёрт.
796
01:09:09,853 --> 01:09:11,354
Моя очередь.
797
01:09:23,908 --> 01:09:25,452
Что он с ним делает?
798
01:09:25,535 --> 01:09:27,579
Не знаю. Бежим.
799
01:09:28,246 --> 01:09:29,414
Чёрт.
800
01:09:32,959 --> 01:09:35,003
Что? Хочешь меня съесть? Давай!
801
01:09:35,545 --> 01:09:37,047
Почувствовал силу?
802
01:09:37,839 --> 01:09:40,216
Это я создал тебя, негодная тварь.
803
01:09:40,342 --> 01:09:41,885
Будь ты проклят.
804
01:09:41,968 --> 01:09:44,179
Ну, давай, сволочь. Давай!
805
01:09:44,346 --> 01:09:45,847
Давай!
806
01:09:52,645 --> 01:09:54,147
Туда, вниз.
807
01:10:10,705 --> 01:10:12,248
О, Боже.
808
01:10:14,376 --> 01:10:15,877
Здесь находятся коконы.
809
01:10:16,961 --> 01:10:19,005
Значит, сюда она затаскивает свои жертвы?
810
01:10:21,132 --> 01:10:22,133
Да.
811
01:10:22,217 --> 01:10:24,594
Надо поскорее убраться отсюда.
812
01:10:25,428 --> 01:10:26,888
Это - единственный выход.
813
01:10:34,145 --> 01:10:35,230
Что ты делаешь?
814
01:10:37,065 --> 01:10:38,316
Джейк.
815
01:10:38,400 --> 01:10:39,901
Прости меня.
816
01:10:52,205 --> 01:10:53,456
Слик?
817
01:11:05,218 --> 01:11:06,720
Полковник Джексон.
818
01:11:11,057 --> 01:11:12,851
Прекрати это, слышишь?
819
01:11:12,976 --> 01:11:15,603
Оставь его в покое. Ладно?
820
01:11:17,313 --> 01:11:19,357
Чтобы выйти отсюда, мы должны набрать код.
821
01:11:20,483 --> 01:11:22,027
Ладно, и сразу пойдём.
822
01:11:22,944 --> 01:11:24,446
Пошли.
823
01:11:25,071 --> 01:11:27,032
Думаю, что к подъёмнику сюда.
824
01:11:31,786 --> 01:11:33,288
Осторожно.
825
01:11:35,623 --> 01:11:37,083
Давай. Давай!
826
01:11:37,709 --> 01:11:38,710
О!
827
01:11:40,170 --> 01:11:41,671
Боже!
828
01:11:41,755 --> 01:11:43,256
Господи!
829
01:11:47,344 --> 01:11:48,845
Давай, заходи быстрее.
830
01:11:50,638 --> 01:11:53,266
Давай, давай. Опускай.
831
01:12:03,651 --> 01:12:04,736
Так.
832
01:12:21,336 --> 01:12:22,837
Думаю, мы справились.
833
01:12:23,296 --> 01:12:24,839
Похоже на то.
834
01:12:43,233 --> 01:12:44,317
Стреляй!
835
01:12:51,783 --> 01:12:53,284
Да сделай же что-нибудь!
836
01:12:58,748 --> 01:13:00,291
Поехали.
837
01:13:58,516 --> 01:14:00,018
Всё в порядке.
838
01:14:00,101 --> 01:14:02,228
Нет ещё. Надо предать этому гласность.
839
01:14:02,479 --> 01:14:05,190
Я не успокоюсь, пока мир не узнает,
что здесь происходит.
840
01:14:05,690 --> 01:14:07,233
Согласен.
841
01:14:07,484 --> 01:14:10,111
Знаешь, если бы ты не был одним из них,..
842
01:14:10,362 --> 01:14:11,905
...ты бы понравился мне.
843
01:14:11,988 --> 01:14:13,698
Я изменил своё отношение к этому делу.
844
01:14:14,115 --> 01:14:15,575
Правда?
845
01:14:37,430 --> 01:14:39,808
Быстрее. Я должна написать об этом.
846
01:14:48,358 --> 01:14:50,068
Привет, Марси. Ты страно выглядишь.
847
01:14:50,318 --> 01:14:52,529
Эй. Чем могу помочь? Привет!
848
01:14:55,407 --> 01:14:57,951
Фил, у меня есть кое-что для тебя.
849
01:15:00,203 --> 01:15:01,913
А у меня есть кое-что для тебя.
850
01:15:08,420 --> 01:15:09,921
Я даже вижу заголовок.
851
01:15:10,005 --> 01:15:13,591
Паршивый репортёришка разоблачает
зловещий научный эксперимент.
852
01:15:13,925 --> 01:15:15,468
Есть, чем гордиться.
853
01:15:16,761 --> 01:15:18,263
Как вам это удалось?
854
01:15:18,596 --> 01:15:20,098
Заткнись, оборотень.
855
01:15:20,473 --> 01:15:22,017
Ты своё получишь.
856
01:15:22,142 --> 01:15:23,727
Ты даже не понимаешь, что ты сделал.
857
01:15:23,810 --> 01:15:25,937
Проект ''Свекровь'' совершенно изменит мир.
858
01:15:26,479 --> 01:15:30,567
ДНК пришельцев обладает
потрясающими свойствами.
859
01:15:30,650 --> 01:15:32,694
Достаточно ввести лишь каплю
их крови во что-либо живое,..
860
01:15:32,819 --> 01:15:34,529
...и получаем мгновенный рост клеток.
861
01:15:34,654 --> 01:15:36,281
Только представь себе эти возможности!
862
01:15:36,573 --> 01:15:38,366
Я уже видел их страшные последствия.
863
01:15:38,450 --> 01:15:41,453
Ты только подумай, они могут
повергнуть целые армии.
864
01:15:41,578 --> 01:15:43,955
Каждый из них отложит яйцо в тело врага,..
865
01:15:44,080 --> 01:15:45,790
...а новое поколение станет
крупнее, чем предыдущее.
866
01:15:46,249 --> 01:15:49,252
Земля содрогнётся под их мощной поступью.
867
01:15:49,502 --> 01:15:51,546
Они сокрушат всё на своём пути.
868
01:15:51,963 --> 01:15:53,465
Ты совсем спятил.
869
01:15:53,548 --> 01:15:56,885
Понимаешь, какие перспективы?
Мьы одним рывком завоюем весь мир.
870
01:15:57,844 --> 01:16:00,847
Ни у кого не было бы такой армии,
как у нас.
871
01:16:01,097 --> 01:16:04,934
Армия живых, дышущих, убивающих машин.
872
01:16:05,185 --> 01:16:06,728
Мы убили эту тварь.
873
01:16:06,853 --> 01:16:08,104
Да.
874
01:16:08,271 --> 01:16:11,441
Но вспомните, как Феникс восстал из пепла.
875
01:16:12,025 --> 01:16:14,819
Смерть порождает жизнь.
876
01:16:27,415 --> 01:16:29,376
- О-о-о!
- Дьявол!
877
01:16:54,526 --> 01:16:56,027
- Нет!
- Боже мой!
878
01:16:56,194 --> 01:16:57,654
Фил мне нужна ваша под...
879
01:16:57,737 --> 01:16:59,239
Назад!
880
01:17:00,573 --> 01:17:02,200
Бежим, бежим, бежим.
881
01:17:02,992 --> 01:17:04,786
Дорогу, скорее!
882
01:17:05,370 --> 01:17:07,247
- Бегите!
- Прячьтесь скорее!
883
01:17:07,330 --> 01:17:08,832
- Бегите, бегите!
- Бегите отсюда!
884
01:17:08,915 --> 01:17:10,875
- С ума сошли, что ли?
- Пошли отсюда.
885
01:17:11,209 --> 01:17:12,711
Прячьтесь!
886
01:17:12,836 --> 01:17:15,296
- Бегите, бегите!
- Быстрее отсюда, ребята!
887
01:17:37,694 --> 01:17:39,195
Скорее!
888
01:18:08,892 --> 01:18:11,102
Мы не сможем помочь.
Бежим, быстрее. Давай!
889
01:18:36,961 --> 01:18:39,422
Пришлите охрану.
Необходимо подкрепление.
890
01:18:39,506 --> 01:18:41,216
Пожалуйста! О, дьявол.
891
01:18:51,184 --> 01:18:52,977
Пришлите бригаду спасения. Срочно!
892
01:18:55,480 --> 01:18:57,440
Пришлите целую армию, чёрт возьми.
893
01:19:00,944 --> 01:19:03,154
Сюда! Сюда! Давайте сюда!
894
01:19:26,344 --> 01:19:28,138
О, господи!
895
01:19:44,487 --> 01:19:46,448
Бегите! Бегите отсюда!
896
01:19:46,573 --> 01:19:48,074
Бегите!
897
01:19:48,408 --> 01:19:50,785
Боже. Это - паук-убийца.
898
01:19:50,952 --> 01:19:52,454
Мы должны остановить его.
899
01:19:52,829 --> 01:19:55,373
У меня есть идея.
Здесь должен быть вертолёт Грэя.
900
01:19:57,834 --> 01:19:59,377
Вон он.
901
01:20:00,628 --> 01:20:02,130
Отлично. Бежим, быстрее.
902
01:20:02,213 --> 01:20:04,090
А что в вертолёте, Мэрфи?
903
01:20:04,716 --> 01:20:06,593
Отличные боеприпасы.
904
01:20:13,433 --> 01:20:15,143
Да, мой славный.
905
01:20:15,852 --> 01:20:17,479
Тактический гранатомёт.
906
01:20:18,772 --> 01:20:22,192
Последнего выпуска. Пробивает любую броню.
907
01:20:22,317 --> 01:20:24,361
То, что доктор прописал.
908
01:20:24,944 --> 01:20:26,821
Пора покончить с этой зловещей ''свекровью''.
909
01:20:38,875 --> 01:20:40,126
Чёрт.
910
01:20:40,251 --> 01:20:41,753
Ты промахнулся.
911
01:20:42,253 --> 01:20:43,338
Куда он делся?
912
01:20:43,505 --> 01:20:45,048
Он направляется в город.
913
01:20:45,882 --> 01:20:48,009
Солнце уже садится,
а пауки охотятся ночью.
914
01:20:48,093 --> 01:20:50,887
Ясно. Залезай. Найдём его с воздуха.
915
01:21:02,941 --> 01:21:04,442
Ты знаешь, как им управлять?
916
01:21:05,026 --> 01:21:06,528
Есть кое-какой опыт.
917
01:21:43,606 --> 01:21:45,108
Что будем делать, Мэрфи?
918
01:21:45,567 --> 01:21:47,527
Посадим вертолёт прямо перед пауком.
919
01:21:48,361 --> 01:21:50,739
Будем стрелять в него в упор.
920
01:21:53,616 --> 01:21:55,410
На этот раз не промахнусь.
921
01:21:55,869 --> 01:21:57,746
Я никогда не повторяю своих ошибок.
922
01:22:17,849 --> 01:22:19,559
Беги! Живо!
923
01:22:21,644 --> 01:22:22,896
Давай. Быстрее! Беги!!
924
01:22:32,364 --> 01:22:33,865
Ублюдок!
925
01:22:46,378 --> 01:22:49,297
Я нигде не вижу его. Слишком темно.
926
01:22:49,381 --> 01:22:50,882
Мы найдём его.
927
01:22:53,301 --> 01:22:56,221
На связи 1 -1 1 , Южный Пайко, отвечайте.
928
01:22:58,056 --> 01:22:59,599
На связи 2-0.
929
01:23:00,141 --> 01:23:02,268
Мы на Файгуэро. Докладываем обстановку.
930
01:23:02,352 --> 01:23:03,895
Он у здания городского собрания.
931
01:23:04,229 --> 01:23:05,772
Мы почти над ним.
932
01:23:13,613 --> 01:23:15,156
Спускаемся там.
933
01:23:20,912 --> 01:23:22,872
Пока нет никаких результатов.
934
01:23:22,956 --> 01:23:25,083
Будем следить за развитием событий.
935
01:23:42,851 --> 01:23:44,394
Назад.
936
01:23:47,897 --> 01:23:49,399
Огонь!
937
01:24:24,559 --> 01:24:26,102
Вон он.
938
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
О, нет! Боже мой!
939
01:24:37,364 --> 01:24:38,907
Выбери место для приземления.
940
01:24:39,366 --> 01:24:40,909
Вон там.
941
01:24:45,580 --> 01:24:46,664
Чёрт.
942
01:24:57,342 --> 01:25:00,053
Прекратить огонь. Прекратить огонь.
943
01:25:08,395 --> 01:25:10,188
Она ищет место, чтобы отложить яйца.
944
01:25:12,232 --> 01:25:13,858
Проклятье! Негде приземлиться.
945
01:25:15,151 --> 01:25:16,611
Я буду стрелять.
946
01:25:18,321 --> 01:25:19,781
Я смогу.
947
01:25:59,654 --> 01:26:01,197
Нет ремней безопасности.
948
01:26:01,281 --> 01:26:03,158
- Что?
- Нет ремней безопасности.
949
01:26:03,825 --> 01:26:05,368
Возьми верёвку.
950
01:26:11,166 --> 01:26:12,709
Прекратить огонь.
951
01:26:12,792 --> 01:26:14,419
- В воздухе правительственный вертолёт.
- Да, сэр.
952
01:26:16,129 --> 01:26:17,672
Закрепи верёвку.
953
01:26:18,298 --> 01:26:19,841
У тебя всё получится.
954
01:26:20,759 --> 01:26:22,260
Сосредоточься.
955
01:26:25,722 --> 01:26:27,265
Осторожно.
956
01:26:30,518 --> 01:26:32,020
Положи его на плечо.
957
01:26:33,229 --> 01:26:34,731
Подготовься, как следует.
958
01:26:35,231 --> 01:26:37,275
Спусковой крючок должен быть внизу.
959
01:26:39,319 --> 01:26:41,696
Не спускай предохранитель,
пока не будешь полностью готова.
960
01:26:52,457 --> 01:26:54,250
Целься аккуратнее. Целься!
961
01:26:55,418 --> 01:26:56,920
Не мешкай!
962
01:26:58,672 --> 01:27:00,173
Стреляй.
963
01:27:06,429 --> 01:27:08,890
Не вышло, чёрт возьми.
964
01:27:09,015 --> 01:27:10,809
Ты плохо прицелилась.
965
01:27:10,892 --> 01:27:12,686
Я же сказал, целься точнее.
966
01:27:12,811 --> 01:27:14,354
Я целилась точно.
967
01:27:18,650 --> 01:27:20,276
У него просто непробиваемая шкура.
968
01:27:24,114 --> 01:27:25,657
У нас остался только один выстрел.
969
01:27:26,282 --> 01:27:27,909
Теперь я должна попасть точно в цель.
970
01:27:29,202 --> 01:27:30,745
Нужно подлететь поближе.
971
01:27:33,540 --> 01:27:34,624
Ещё немного.
972
01:27:35,959 --> 01:27:37,419
Стреляй.
973
01:27:55,020 --> 01:27:56,521
Марси!
974
01:27:58,606 --> 01:28:00,191
Держись, Марси!
975
01:28:01,109 --> 01:28:03,069
Помоги нам, Господи.
976
01:28:03,361 --> 01:28:04,612
Господи. Ну же!
977
01:28:05,947 --> 01:28:08,491
Давай. Пожалуйста. Давай!
978
01:28:11,077 --> 01:28:11,578
Я повисла.
979
01:28:12,620 --> 01:28:14,122
Быстрее.
980
01:28:16,458 --> 01:28:17,959
Марси!
981
01:28:25,675 --> 01:28:27,886
Ну, давай же, малышка. Постарайся!
982
01:28:28,094 --> 01:28:29,554
Марси!
983
01:28:29,804 --> 01:28:31,431
Нужно подлететь поближе.
984
01:28:32,098 --> 01:28:33,975
Держись, Марси, держись.
985
01:28:34,434 --> 01:28:35,935
Ровнее.
986
01:28:50,867 --> 01:28:52,369
О, Боже!
987
01:28:52,827 --> 01:28:54,371
Держись!
988
01:29:03,171 --> 01:29:05,715
Получай, сволочь.
989
01:29:27,362 --> 01:29:28,863
Марси!
990
01:29:39,749 --> 01:29:41,209
Ура-а-а-а-а!
991
01:29:43,712 --> 01:29:45,338
Ты сделала это!
992
01:29:50,802 --> 01:29:52,303
Получилось!
993
01:29:55,515 --> 01:29:58,059
Мы сделали это вместе, Мэрфи!
У нас получилось!
994
01:29:59,686 --> 01:30:01,479
Молодец, малышка!
995
01:30:06,985 --> 01:30:08,486
Эй, Мэрфи!
996
01:30:09,654 --> 01:30:11,614
Спускай меня на землю.
997
01:30:12,490 --> 01:30:14,034
Я должна написать об этом.
86511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
