Original subtitles

Episode 9x06 The Death of Eric Cartman

Qu'est-ce qu'elle fait? Je ne peux plus attendre!

Ca va �tre tellement bon!

Stan, tu as dit que ta m�re allait ramener du poulet de KFC pour d�ner.

Elle va le faire ou pas?

Salut les gar�ons.

-Maman! -Elle est l�!

Elle a ramen� � manger!

-J'en veux! -Je veux une aile!

Des pilons super croustillants, super croustillants?

Ah ah, pas si vite. Vous devez m'aider � sortir les commissions de la voiture, apr�s vous aurez du poulet.

Maman, on attend depuis des heures!

Ca ne prendra qu'une minute.

Venez les mecs, si on s'y met tous, �a ira super vite.

-Ok -Allons-y

Oh mon dieu, �a sent bon!

Voil�, c'est tout maman.

Allez, � table!

Ouais mec.

Cartman, tu as mang� la peau de tous les morceaux de poulets!

Ben, je vous ai gard� chacun une part.

La peau c'est le meilleur morceau.

Bon, je rentre les mecs. Je vais m'asseoir sur les toilettes et lire des comics.

A demain, � l'arr�t de bus.

J'arrive pas � croire ce gros tas.

T'arrives pas � y croire? Il fait �a tout le temps!

Et bien cette fois, il a �t� trop loin!

Pourquoi est-ce qu'on tra�ne avec lui, de toute fa�on?

Hello? Je le dis depuis des ann�es!

C'est pas comme si on �tait sympa avec lui. On passe notre temps � le critiquer.

Oui, mais il adore �a!

Ok, alors ignorons-le.

A partir de maintenant, on ne lui parle plus. On ne fait m�me plus attention � sa pr�sence.

Ca me parait bien.

Salut les tapettes, quoi de neuf?

Mec, j'ai �t� aux chiottes hier � cause de tout ce poulet. J'ai cru que j'allais mourir.

Quelqu'un a de l'argent � me pr�ter pour acheter du lait?

Je pense que j'ai de l'argent en plus.

Oh, un juif qui veut de l'argent. Ca c'est nouveau!

H� vous savez pourquoi les juifs ont les yeux vitreux?

-Tiens -Merci

Stan, tu sais pourquoi les juifs ont les yeux vitreux?

Comme Kyle?

Kenny, tu as vu cette gonzesse aux infos, qui s'est fait couper le t�ton gauche?

Stan, Stan, c'est moi Eric!

Kenny, kenny, tu veux 50 cents?

Mec regarde-moi, Kyle, je suis l�!

Mais.. Qu'est-ce...

Comme si ils ne pouvaient pas me voir ou m'entendre.

C'est comme si j'�tais...

... mort!

Non, c'est impossible! Je ne peux pas �tre mort!

C'est bon, m'dame. On a install� vos nouvelles toilettes et on vous d�barrasse des anciennes.

Vous m'avez bien aid�, mais je ne sais pas comment vous remercier.

J'ai bien une id�e.

Non! NON!

Qu'est-ce qu'il s'est pass�?

Apparemment, il y avait tellement de peau de poulet dans le syst�me qu'il a c�d� de l'int�rieur.

Oh, c'est tragique.

Oh mon dieu! C'est impossible!

Maman? Maman pleure! Mon dieu, c'est vrai!

C'est injuste! Pourquoi? Pourquoi?

Les mecs, o� est Cartman?

-Cartman n'est plus notre pote. -On l'ignore.

Vous l'ignorez? Pourquoi?

Parce que c'est un gros raciste, intol�rant, �go�ste, manipulateur et sociopathe.

Ah ouais.

H�, je d�teste Cartman aussi. Je peux l'ignorer avec vous?

-Ouais -Moi aussi

Je n'avais jamais r�alis� que l'ignorer �tait une option.

Les mecs! Les mecs!

Quelqu'un peut m'entendre? Les mecs!

Token, je suis l�! Hello!

Clyde, tu peux me sentir? Sens-moi Clyde!

Jimmy, c'est moi! Eric!

Jimmy, tu as senti tes cheveux bouger? C'�tait moi, Eric!

Ils ne savent m�me pas encore qu'un de leurs meilleurs amis est mort.

Mort... et errant toujours sur Terre comme une �me perdue.

Qu'est que ce gamin est en train de faire?

Je ne sais pas. Ignore-le.

Lu lu lu, j'ai des pommes Lu, lu, lu, tu en as aussi

Qu'ai-je fait pour m�riter �a?

Comment Dieu a-t-il pu m'abandonner?

Suis-je condamn� � errer sur Terre pour l'�ternit�?

H�, Eric!

Qu'est-ce que tu as dit?

J'ai juste dit "H� Eric!"

Butters.

Butters, tu peux me voir?

Bien s�r que je peux te voir.

Et tu peux m'entendre?

Ben, pourquoi je ne pourrais pas t'entendre?

Parce que, Butters, je suis... mort.

Butters, je veux juste te parler.

Tu es mort? Comment?

J'ai mang� trop de peau de poulet et j'ai explos� de l'int�rieur.

Si tu es mort, pourquoi je peux te voir?

Je ne sais pas mais tu es le seul qui peut.

Butters! Butters! J'ai besoin de ton aide!

Butters? Qu'est-ce que tu fais?

Ben je crois.. que je suis comme le gamin dans ce film. Je vois des gens morts.

Des gens morts?

Qui voit des gens morts?

Moi. J'ai vu un fant�me.

Non Butters. Les fant�mes n'existent pas.

Mais je l'ai vu. Comme je te vois.

Butters ces choses arrivent tout le temps.

Tu as un petit cerveau tr�s actif et ton esprit te joue des tours.

Vraiment?

Oui.

Donc c'�tait juste mon imagination.

C'est �a. Il n'y a aucune raison d'avoir peur de choses qui ne sont pas r�els.

Il y a suffisamment de choses r�els qui sont effrayantes.

Comme le super SIDA.

Super SIDA?

Une nouvelle forme de SIDA qui r�siste aux m�dicaments.

Juste une cuill�re � caf� de super SIDA dans tes fesses, et tu meurs en 3 ans.

Ah, mon dieu!

Donc tu te sens mieux?

Les fant�mes n'existent pas, et il n'y a rien � craindre.

A part le super SIDA.

Il n'y a rien � craindre.

C'est juste du tonnerre et des �clairs.

Ah! Ce n'�tait rien.

Juste une souris.

Butters.

Butters tu dois m'aider.

Va-t-en! Tu n'es pas r�el!

Ok, Butters, tu ne me laisses pas le choix.

Butters qu'est-ce qui se passe?

Et bien... Il �tait... Non rien, c'�tait un cauchemar.

Et bien, tu ferais mieux d'arr�ter d'avoir des cauchemars ou tu seras puni, Monsieur!

Oui, m'sieur.

Butters.

Putain Butters, je ne suis pas un fruit de ton imagination. Je suis mort, et tu peux me voir.

Mais je ne veux pas te voir.

Reprends-toi, c'est moi qui suis mort!

Et pour je ne sais quelle raison, mon esprit est pi�g� ici sur Terre.

Je n'arrive pas � trouver le passage pour le paradis.

Comment tu sais que tu dois aller au paradis?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Comment tu sais que tu ne dois pas aller... tu sais... en enfer?

Je ne vais pas aller en enfer, OK? Je ne suis pas noir.

Ecoute, je pense que mon �me est toujours ici, car je dois r�gler des choses avec mes amis et mes proches.

Je peux leur dire mes derniers adieux gr�ce � toi.

Je ne peux pas. J'ai �cole demain.

C'est TON probl�me Butters. Soit tu m'aides soit je te hante pour le reste de tes jours.

C'est bon.

C'est bon, je t'aiderai.

-Mme Cartman -Oui?

Oh salut!

Ca va vous para�tre tr�s �trange et vous n'allez peut-�tre pas le croire mais...

votre fils veut que je vous dise quelque chose.

Oh, quoi?

Dis-lui que je l'aime.

Il dit qu'il vous aime.

Oh, c'est tellement gentil.

Dis-lui... Dis-lui que j'aurais aim� �tre un meilleur fils parfois.

Il aurait souhait� �tre un meilleur fils parfois.

C'est juste... que j'ai �t� pris dans cette course absurde qu'est la vie en essayant tellement de r�ussir...

que parfois j'ai consid�r� ma famille comme acquise.

Il a �t� pris... Il a �t� pris dans cette course absurde de choses acquises.

Oh c'est tellement gentil. Je t'aime aussi, mon ch�ri.

Kyle.

Eric veut que tu saches qu'il est d�sol� pour toutes les fois

o� il s'est moqu� de toi parce que tu es un pourri de juif puant.

Il te demande ton pardon...

et que tu te souviennes juste des bons moments.

... les bons moments...

Il n'y a jamais eu de bons moments.

Et s'il se sent vraiment mal, il peut me le dire lui m�me.

Je ne peux pas! Ne comprends-tu pas?

Il ne peut pas! Ne comprends-tu pas?

Dieu a pardonn� aux juifs, tu devrais pouvoir me pardonner.

Dieu a pardonn� aux juifs, tu devrais pouvoir le pardonner.

Allez viens Butters. Je dois m'excuser aupr�s de Token parce que je me suis foutu de lui parce qu'il est noir.

OK, on y va.

C'�tait qui?

C'�tait Cartman qui demandait � Butters de s'excuser pour lui.

Mec, il me l'a fait ce matin.

Il doit penser que s'il s'excuse aupr�s de tout le monde, on va le laisser redevenir notre pote.

On le conna�t suffisamment pour ne pas faire �a.

OK, c'est bon pour Token, Clyde et M. le chat.

C'est tout, je pense.

Il ne reste que toi, Butters.

Butters, je suis d�sol� si j'ai fait quelque chose qui t'a bless�.

Oh c'est bon, Eric.

Et bien, c'est fait. Mon �me est en paix.

Je pense que je peux y aller maintenant.

Donc je ne te reverrai plus?

Ne sois pas triste Butters. Ce qui attend chacun au paradis est le bonheur �ternel...

le repos divin et $10 000 cash.

Adieu Butters. Je vais dans un monde meilleur.

Peut-�tre qu'on se reverra.

Adieu.

Tu es toujours ici.

Putain, mais qu'est-ce qui se passe?

Je suppose que dire au revoir n'�tait pas suffisant.

Qu'est-ce que je dois faire d'autre?

Et bien, tu sais, les pr�tres disent qu'avant que ton �me ne soit en paix...

parfois tu dois expier pour quelque chose de mal que tu as fait.

Expier?

As-tu d�j� fait quelque chose de vraiment mal?

Pas vraiment.

Voyons... Oh j'ai cass� la barri�re de M. Anderson et je ne lui ai jamais dit.

barri�re... cass�e...

J'ai chi� dans le sac de la directrice... 7 fois.

Il y a eu cette fois o� j'ai convaincu une femme de se faire avorter pour construire ma propre pizzeria.

J'ai fait semblant d'�tre un d�bile mental pour participer aux jeux paralympiques.

J'ai essay� d'exterminer tous les juifs le printemps dernier.

Oh et ce gamin dont j'ai tu� les parents,

puis j'ai fait un chili avec leurs corps et je l'ai fait mang� au gamin.

Eh ben, tu as beaucoup � expier!

Vraiment?

Vraiment.

Honn�tement, je ne sais pas comment tu vas compenser tout �a.

Je sais comment.

Je vais arranger, arranger les choses

Je vais prendre mon temps, et remettre les choses � leur place

arranger, arranger les choses

Je paye pour mes p�ch�s et �a fait du bien

C'est tellement bon de compenser

Tout ce que j'ai fait de mal.

Je sais ce que le Bon Dieu au Paradis

Voulait de moi depuis le d�but

Depuis le d�but. Je vais le faire, le faire bien

Parce que J�sus veut que j'ai une ardoise vide

Je ne fais pas semblant. Je le fais bien

Je paye pour mes p�ch�s et �a fait du bien

arranger, arranger les choses

arranger, arranger les choses

Je vais arranger les choses, b�b�, parce que je veux ton amour ce soir

Et bien, c'est tout, Butters.

J'ai tout arranger.

Est-ce que �a signifie que... tu dois y aller maintenant?

Oui Butters, mon �me est enfin en paix.

Il est temps pour moi de partir.

Adieu Butters. Merci pour ton aide.

Sois bon, et porte-toi bien.

Adieu.

Bordel de merde, quoi encore?

J'ai tout arrang�!

Je pense que ton �me est bloqu�e pour une autre raison.

Je veux mon bonheur �ternel!

Tu trouves �a dr�le, Dieu?

Tu trouves �a dr�le?

Eric, calme-toi!

Enfoir� de Dieu!

Butters, qu'est-ce que tu as fait?

C'�tait pas moi! C'�tait le fant�me!

Stephen, je ne sais pas si il faut le punir ou appeler un docteur.

Je pense que tu devrais appeler un docteur.

Moi, je vais le punir.

Qu'en pensez-vous docteur?

Votre fils souffre de d�mence s�v�re.

Il dit que le fant�me d'un ami mort lui parle.

C'est souvent un signe de schizophr�nie provoqu�e par un �v�nement tragique dans le pass� de l'enfant.

Je pense que c'est mieux de l'amener au centre psychiatrique pour effectuer des tests.

Oh non! non!

Institut pour la sant� mentale.

Ok, Butters d�tends-toi.

C'est tr�s bien Butters.

Reste immobile maintenant Butters.

Bien, tu vas sentir un petit pincement Butters.

Ne vous inqui�tez pas Mme Stotch.

Quelque soit le traumatisme de votre fils, nous le trouverons.

Et bien, apr�s 40 heures de tests,

je peux dire que Butters souffre d'un symdr�me aggrav� du souvenir r�prim�.

Tu vois Butters, quand le cerveau veut masquer quelque chose,

il invente des images et des sons que tu entends.

Donc le fant�me �tait dans ma t�te.

Depuis le d�but.

Maintenant tu nous crois Butters?

Oui m'sieur, je vous crois.

Bien, on fait de gros progr�s.

On fera plus de tests demain.

Tr�s bien, laissons Butters se reposer.

Bonne nuit, b�b�.

Butters.

Ne t'inqui�te pas Butters, je vais te faire sortir d'ici.

Laisse-moi tranquille, Eric.

Mes fesses sont vraiment endolories.

J'ai trouv� une femme � qui tu dois parler pour moi. Regarde!

Dr Lindsay. Experte en paranormal.

Elle peut nous dire quoi faire.

Eric, tu es juste une image dans ma t�te, cr��e par un �v�nement traumatisant.

Elle va fermer bient�t. D�p�che-toi!

Je d�teste ce stupide cerveau psychotique!

Bonsoir, M'dame. Je peux vous parler.

Certainement. Entre.

Assieds-toi et dis-moi ce qui t'am�ne.

Et bien, il y a ce fant�me vous voyez. Enfin ce n'est pas vraiment un fant�me...

c'est juste une illusion provoqu�e par mon traumatisme.

Et je suis cens� l'aider � trouver pourquoi son esprit erre encore sur Terre,

m�me si je sais qu'il y a plus de chances que je sois compl�tement cingl�.

Et bien, souvent, la raison pour laquelle une �me reste attach�e � la Terre,

est parce que Dieu veut utiliser cette �me dans un but divin,

pour aider � emp�cher un �v�nement tragique imminent.

Bien s�r! C'est �a Butters!

On avait tort depuis le d�but.

Mais tu ne devrais pas penser que tu es cingl�, je vois des fant�mes tout le temps.

Vraiment?

Oui. Quand as-tu vu le tien pour la derni�re fois?

Et bien, il est assis � c�t� de moi en ce moment.

H�, je pense qu'elle aussi peut te voir.

Tu es vraiment un fant�me.

Je te l'ai dit Butters.

Flash sp�cial.

Un �v�nement tragique a lieu � South Park.

3 condamn�s pour meurtre se sont �chapp�s de prison,

et ils d�tiennent 12 personnes en otages � la Croix Rouge.

Tom, les condamn�s �taient sur le point de se faire arr�ter,

quand ils se sont r�fugi�s dans l'immeuble de la Croix Rouge derri�re moi,

et ont menac� de tuer tous les employ�s.

Ils demandent un h�licopt�re et $200 000 cash.

Oh mon dieu, c'est �a Butters.

C'est �a que je dois emp�cher.

Viens Butters. Le petit gar�on medium et son pote fant�me vont sauver la situation.

Restez derri�re, Messieurs Dames.

Restez derri�re, mon cul! Ma femme et mon fils sont � l'int�rieur.

Restez calme � l'int�rieur. On ne veut pas que quelqu'un soit bless�.

Tu nous obtiens un h�licopt�re et $200 000, ou on va commencer � tuer des gens, mec!

Ok, Butters. Laisse-moi entrer le premier.

Donne-moi 30 secondes � l'int�rieur, et ensuite tu arrives et tu lib�res les otages.

L�-dedans? Mais ils vont me voir!

Ne t'en fais pas, j'ai un plan.

Eric!

Fais attention,

mon pote fant�me.

Ils ne peuvent pas me blesser, je suis d�j� mort.

Qu'est-ce qu'il fout ce gosse?

Quelqu'un approche.

C'est juste un gros gamin.

Bordel, qu'est-ce qui se passe?

J'en sais rien.

Ouais, �a marche!

C'est vraiment bizarre.

Incroyable rebondissement ici, Tom.

2 enfants sont entr�s dans la Croix Rouge!

Cartman?

Je ne comprends rien!

Vite! Allez-y!

Les otages sont en s�curit�!

Ok, � l'assaut!

Les otages se sont enfuis!

Quoi?

Fils de...

pute.

Tom, une incroyable histoire de courage.

2 petit gar�ons, arm�s seulement avec la confusion,

ont r�ussi � entrer et � sauver la Croix Rouge.

Personne ne sait qui ils sont et ni o� ils sont all�s.

Mais ce sont des h�ros.

Et bien, on l'a fait Butters, on a sauv� la situation.

Ouais, mec, on l'a fait.

Mon esprit est en paix maintenant.

Je peux finalement avoir la paix �ternelle, le repos �ternel et $10 000 cash.

Butters, je crois, qu'� travers toutes ces �preuves...

on est vraiment devenus amis.

Ouais, je ressens �a aussi.

On avait besoin l'un de l'autre et...

tu vas me manquer.

Tu me manqueras aussi, mon pote fant�me.

Adieu Butters. Je dois y aller.

Je te regarderai d'en haut de temps en temps.

Aie une longue et belle vie Butters!

Adieu!

H�, Cartman, c'est vraiment cool ce que t'as fait.

Ouais, on va arr�ter de t'ignorer.

On ne pensait pas qu'en t'ignorant tu changerais.

Mais tu as chang�.

Bien, de toute fa�on, on voulait juste que tu le saches.

A demain.

Ouais, � plus, Eric.

Fils de pute, Butters!

Tu m'as dit que j'�tais un fant�me!

Mais je croyais que tu en �tais un!

Tu es stupide!

Dieu m'est t�moin, Butters, je te ferai payer!

Je te ferais PAYER!

Butters!

Ho, mercredi.

Traduction et Synchro: Fuck Corrections: Eyedol

www.tvsubtitles.net