Original subtitles

SOUTH PARK 405 http://south-park.cz/

Dickens.

P�edstava dl�d�n�ch ulic, strm�ch lond�nsk�ch budov...

a mu�k�tem pln�n�ch pudink�.

Zdrav�m, j� jsem Brit.

Postava Pipa se �asto objevuje v americk�m seri�lu South Park.

Av�ak mnoho Ameri�an� nezn� jeho p�vod.

Je to roztomil� mlad� Angli�an z nad�asov� knihy Charlese Dickense...

Nad�jn� vyhl�dky.

Dnes ve�er se tv�rci South Parku rozhodli p�edstavit tento Dickens�v p��b�h.

Po shl�dnut� budete zn�t tuto klasiku, jako byste ji �etli.

N� p��b�h se odehr�v� v Anglii,

v m�lem m�ste�ku Dratfordshire.

Mlad� blon�at� Pip je na cest� za rodi�i.

Ahoj mami a tati, r�d v�s zase vid�m.

Nem�jte strach, sestra se o m� dob�e star�.

R�da m� ml�t� a ��k�, �e jsem k ni�emu. U��v�me si spoustu legrace.

U� se stm�v�. Na vid�nou.

Co tady d�l�, zmetku?

Vypad�te jako uprchl�k. Utekl jste z v�zen�?

Jste spoutan�. Pom��u v�m.

Co s t�m d�l�?

U��m se kov��em. Tady m�te sendvi�, mus�te b�t hladov�.

Pro� mi pom�h�?

Nechci v�s soudit. V�ichni jsme na tom stejn�.

Jen n�kte�� smrd� jinak.

Kde jsi sakra byl?

Kr�sn� den, �e?

Co je na n�m kr�sn�ho? Joe, nau� ho b�t cynick�!

Ne, jen mi pom�h� p�i kov�n�.

Hele, vyrobil jsem kr�sn� pohrab��.

Na co n�m bude pohrab��, kdy� um�eme hlady?

Ud�lej n�co k j�dlu!

Vyrobil jsem �elezn� pomeran�.

Str� si ho n�kam, ty parchante! Nem� cenu ani l��ce pta��ho trusu!

Pro� ty nejde� makat? Je ti u� 8.

- Vyrobil jsem �elezn� noviny. - Bu� zticha, h�upe!

K �emu n�m ty noviny budou?

M��eme v inzer�tech naj�t Pipovi pr�ci.

"Hled�me mlad�ka na placen� m�sto."

- Kde? - "Haveshamova residence...

hled� mlad�ka na hran� si s dcerkou."

Zaplat� dvacet liber denn�?!

- To je spousta pen�z. - To bys mohl d�lat, Pipe.

Pan� Haveshamov� je nejbohat�� �ena ve m�st�.

P��t�ho dne �el Pip k pan� Haveshamov� ��dat o m�sto.

A pr�v� tam poznal d�vku sv�ch sn�.

Kdo jsi?

Jsem tu kv�li inzer�tu.

V�n�, ty smradlav� parchante?

- Co�e? - Tudy, ty vagin�ln� v�toku.

Tudy, ty odum�el� opi�� penise.

Nahoru, ty p�chnouc� hromado zvratk�.

- Sem. - Po v�s, sle�no.

J� tam nejdu, ty blb� lou�e bezdomov��ch chcanek.

Kdo je to?

P�i�el jsem kv�li inzer�tu.

Poj� bl�. Pod�vej na m�.

D�s� t� pohled na n�koho, kdo nebyl 20 let na slunci?

Ne, vid�l jsem takov�ch spoustu.

N�kdy m�v�m zvrhl� p�edstavy.

R�da bych vid�la n�koho si hr�t. Tak za�ni.

Hraj si.

- Estello, hraj si s n�m. - S n�m?

- V�dy� je to n�jak� chud�k! - Mohla bys mu zlomit srdce.

- Dob�e, poj�me si hr�t. - Co budeme hr�t?

Hru jm�nem 'Fl�kni blon��ka do hlavy velk�m klackem.'

Se setrou to hraji po��d. Kdo za�ne?

Ty uboh� tup�e!

Co si o n� mysl�?

Mysl�m, �e je p�kn�.

Co je�t�?

Je docela ur�liv�.

Docela sis ji obl�bil, �e? P�ij� zase p��t� t�den.

Tu noc nemohl Pip p�estat myslet na Estellu.

P�esta� na m� myslet, ty v�kale.

Pip Estellu nav�t�voval denn�. Ob�as si hr�li, ob�as pov�dali.

Ka�d� den jeho l�ska k n� rostla.

- U� si nechce� hr�t? - Po��d mysl�, �e jsem p�kn�?

- Ano. - A �e jsem ur�liv�?

- U� ani ne. - Nesn��m t�!

Jsi jako bolestiv� hemeroid. M��e� m� pol�bit.

Poj�me se proj�t po zahrad�.

Jak� to z�bava koupat se ve font�n�. Hej, chlape�ku!

Vsad�m se, �e mi nesko�� na z�da.

- Kdo to je? - Dal�� bavi�.

- Nemyslel sis, �e jsi jedin�, �e ne? - Tak trochu myslel.

Ty hlup��ku s mal�mi varlaty. Poj�me se proj�t.

V�born�, zlom� mu srdce na tis�c kousk�.

Kam se to jen Pip dostal?

Byl najat�, aby si hr�l s Estellou.

Ale ona s n�m zach�zela jako se �p�nou,

a mo�n� proto ji Pip miloval st�le v�ce.

Nen� to hezk�? Nebo smutn�?

Proto�e v�d�l, �e n�kdo jako ona ho nikdy nebude m�t r�d.

Byl oby�ejn� pomocn�k kov��e.

Bouchne� sem a na druhou stranu.

A m� kr�sn� kostky.

Vid�m. P�kn�.

Co se d�je, Pipe?

Joe, v� n�co o holk�ch?

Jasn�, to jsou ty v�ci, co maj� vag�nu.

A v� n�co o nich? Jak funguj�?

To nev�m, j� jsem jen kov��.

Mysl�, �e by bohat� holka mohla cht�t kov��e?

To si nemysl�m, Pipe.

Kdo to je?

- Kov�� Joe? - Ano.

- Jsem pr�vn�k z Lond�na. Hled�m Pipa. - To jsem j�.

P�i�el jsem v�m nab�dnout pen�ze za va�eho u�n�.

Pip nen� na prodej.

M�j klient chce chlapci poskytnout lep�� budoucnost.

- Co jin�ho si m��e p��t. Odm�t�te? - Nem��u mu st�t v cest�...

Jednoho dne zd�d� kr�snou nemovitost,

ale nejprve se mus� st�t gentlemanem.

To je skv�l�.

Je tu jen jedna podm�nka.

- Tv�j patron chce z�stat v anonymit�. - To je ur�it� pan� Haveshamov�.

- Jestli m� pon�t�, kdo to je, nech si ho pro sebe. - Ano, pane.

Do t�dne mus� odjet do Lond�na. Tady je 20 tolar�.

- Vypad�te omr��en�. - To jsem, pane.

Odch�z�m. Uvid�me se v Lond�n�.

- Naschle, pane. - Pip, mlad� gentleman.

Nad�jn� vyhl�dky.

"LOND�N"

Z�sta�te zde se sv�m spolubydl�c�m.

Je to mlad� chlapec, kter� v�m pom��e s vychov�n�m.

- Douf�m, �e v�m to nevad�. - Ne, pane.

- A p�ipravte se na z�t�ej�� �kolu. - Ano. D�kuji, pane.

- Pan Pip? - Pan Pocket? - Pros�m vstupte.

- D�ky, p�ipad�te mi pov�dom�. - Vy mn� taky, mo�n� se ji� zn�me.

Toto je n� p��bytek, nen� a� tak velkolep�.

Toto je ob�v�k, p�r �idl� a st�l.

- Toto je m�j pokoj a toto v�. - To je p�kn�.

Mysl�m, �e spolu za�ijeme skv�l� �asy, a to mysl�m v�n�.

Omluvte m�, zapomn�l jsem na va�e zavazadla. C�t�m se trapn�.

To je v po��dku.

Vy jste chlapec, kter�ho jsem vid�l u pan� Haveshamov�.

Ano, to jste vy. To je ale n�hoda.

- Mo�n� ne, pan� Haveshamov� je �t�dr�. - S tou mrchou u� nic nem�m, je bl�zen.

- Pro�? - Nev�te o jej� minulosti?

To je dlouh� p��b�h. Promluv�me si o tom u ve�e�e.

- �as na j�dlo a pov�d�n�. - Mohu v�s o n�co po��dat?

Sna��m se b�t gentlemanem kv�li d�vce. �eknete mi, co d�l�m u stolu �patn�?

Vedete si v�born�.

Pan� Haveshamov� m�la bohat�ho otce a stal se z n� rozmazlen� spratek.

Mimochodem, p�i j�dle se nestrk� n�� do �st.

Omlouv�m se.

Nevad�. Pan� Haveshamov� se stala kr�snou mladou d�mou.

Jen odbo��m, ubrousek nikdy nestrk�me do poh�ru.

- Omlouv�m se. - V po��dku.

Jednou se do n� zamiloval mu� a posl�ze i ona do n�j.

Svatba byla dohodnuta, �aty koupeny a host� pozv�ni.

Te� to p�eru��m, abych v�m �ekl, �e nen� slu�n� prd�t u ve�e�e.

- Omlouv�m se. - V po��dku.

Ale �enich se neobjevil. Napsal dopis, kter� dostala 20 minut p�ed svatbou.

P�l dev�t�, v�echny hodiny v dom� jsou v ten �as zastaveny.

Pot� poni�ila cel� d�m a nikdy nevy�la na sv�tlo.

�lov�k by nem�l vytahovat svoje p�irozen� b�hem ve�e�e.

- Velice se omlouv�m. - To je v po��dku.

N�kolik m�s�c� se Pip u�il dobr�mu vychov�n�.

U�il se ciz� jazyky,

�ermov�n� a bylo mu �e�eno, jak spr�vn� j�st a tan�it.

Po n�kolika t�dnech usilovn�ho �kolen�...

se Pip stal opravdov�m gentlemanem.

Nyn� se rozhodl nav�t�vit pan� Haveshamovou.

Pod�kovat j� a zjistit, jestli je dost dobr� pro Estellu.

Dobr� ve�er.

Poj� bl�. Ty jsi te� gentleman, �e?

- D�ky v�m. - Mo�n�.

Estella byla tak� ve �kole a je z n� d�ma.

Chce� vid�t jej� fotku?

- Je kr�sn�j�� ne� p�edt�m. - Miluje� ji, �e?

- Nev�m, ale po��d na ni mysl�m. - V�, co je l�ska, Pipe?

Je to slep� oddanost, pon�en�, pokora,

v�ra proti sob� a cel�mu sv�tu a vyd�n� sv�ho srdce a du�e.

Miluj ji Pipe, vychovala jsem ji a mysl�m, �e je zamilovan�.

- Kde ji najdu? - Bude z�tra tan�it v pal�ci.

B� tam a najdi ji. A miluj ji.

D�kuji v�m za v�echno. Jsem nej��astn�j�� kluk na zemi.

Kdy� t� zah�eje, miluj ji. Zlom� ti srdce na n�kolik kus�.

A ��m bude� star��, t�m v�c to bude bolet. Miluj ji.

Pip u�el dlouhou cestu.

Od u�n� k gentlemanovi s nad�jn�mi vyhl�dkami.

Nyn� se chystal setkat s Estellou...

na b�lu po��dan�m kr�lem Anglie Tony Blairem.

Tady m�l Pip po��dat Estellu, aby byla jeho d�vkou.

V�e m�lo b�t v po��dku.

- Ahoj, Estellu. - Bo��nku, ty jsi se zm�nil.

Stal jsem se gentlemanem. Sm�m prosit?

Ano.

- Jak jsi se nau�il tan�it? - Byl jsem ve �kole v Lond�n�.

- Ty u� ne�ije� u kov��e? - U� jsem ho dlouho nevid�l.

Te�, kdy� jsem gentleman, nem�me u� moc spole�n�ho.

- R�d t� op�t vid�m. - Ano? Pro�?

- Proto�e t� miluji. - J� nem�m ��dn� srdce, Pipe.

J� mysl�m, �e ano.

M�m srdce, do kter�ho m� m��e� st�elit �i bodnout,

ale nem�m v sob� ��dn� city ani sympatie.

J� vid�m d�vku, kter� chce b�t mil� a v�el�.

Estello, poj�me pry�.

Ano, Steve. Je�t� minutku.

- Kdo je to? - Steve. Je mu 17 a m� auto.

- Ty se s n�m st�k�? - Ano, je to m�j p��tel.

- P��tel? - Co se d�je?

Nerozum�m tomu. P�estal jsem b�t chud�, dokonce jsem ode�el od Joa.

Takhle to chod�. Je mu 17 a m� auto.

Je mi to... J� odch�z�m.

Pan� Haveshamov�, mus�te promluvit s Estellou...

Ale, ale, nen� to pan Pip?

Ale, madam...

Nejsou kr�sn� p�r? Pod�vej, jak dr�� jej� ruku.

Nerozum�m. Poslala jste m� do �koly, abych mohl b�t s n�.

V�ci nejsou v�dy, jak se zdaj�, Pipe.

Copak? Zlomila ti srdce?

Jestli jste mi cht�la zlomit srdce, tak se v�m to povedlo.

Velice to bol�.

Popi� mi tu bolest. �ekni mi o tom v�echno.

Jako kdy� v�m n�kdo dr�� srdce a pomalu ho ma�k�.

Ano, a t�ko se d�ch�.

Tak�e tohle v�echno byla jen l��ka?

M� tak� zlomen� srdce?

Ale pro� chcete, aby va�e dcera ubli�ovala lidem?

Je to jednoduch�.

Pot�ebuji slzy mu�� pro m�j genetick� stroj.

Jsem u� velmi star�,

ale dnes vlo��m svoji du�i do Estelly...

a budu moci l�mat srdce po dal�� generaci.

Co to kurva?

Estello, b� do genetick� plo�iny.

Ne, jsi moje holka a j� ti to nedovol�m!

O tebe se postaraj� moje robot� opice, Pipe.

- Pipe, m�j chlap�e? - Joe?

Jsi v teple a bezpe��.

Joe v�s na�el le�et na ulici.

Byl jste v bezv�dom� p�es 3 hodiny.

Pan� Haveshamov� v�zn� v�echny, komu Estella zlomila srdce.

Pro� m� pos�lala do t� �koly?

Je zde n�kdo, kdo t� chce vid�t.

Ahoj, Pipe. Pamatuje� si m�?

Utrhnu ti ruce a str��m ti je do prdele!

Jste uprchl� trestanec, kter�mu jsem pomohl.

D�ky tob� jsem se stal n�k�m a odst�hoval se do Walesu.

- Neb�t tebe, nebyl bych milion��. - On t� poslal do Lond�na.

- Abys se stal gentlemanem. - Vy?

- Pro�? - Proto�e jsi se ke mn� choval jako nikdo jin�.

Nebyl jsi snob a bohat� jsi mi pomohl.

Celou dobu jsem si myslel, �e to byla pan� Haveshamov�.

Ona je mrcha, kter� chce vid�t utrpen� mu�sk�ho pohlav�.

Poznal jsem, �e b�t gentleman neznamen� um�t tan�it.

- Znamen� to b�t ke v�em vl�dn�. - Spr�vn�, Pipe.

Mus�me ud�lat je�t� jednu v�c.

Co, Pipe?

Jestli�e to pan� Haveshamov� chce ud�lat ostatn�m,

mus�me j� nakopat prdel!

Te� p�ich�z� posledn� sc�na tohoto d�la,

ve kter� je velkolep� vyvrcholen�.

Robot� opice se uk�zaly b�t nep��telsk�,

ale Pip nenech� stroj pohltit Estellinu du�i.

Toto je strhuj�c� rozuzlen� Nad�jn�ch vyhl�dek.

Jsi p�ipravena dokon�it cyklus?

Ano, matko.

Ne tak rychle, ty star� kr�vo!

Va�e dny jsou se�teny!

Moje pomsta teprve za��n�.

Bo�e, pod�vej!

Pomo� mi, jsem tv�j p��tel.

- J� taky. - J� taky.

Jsme v�ichni jej� kluci. Te� jsme ztraceni.

Pla�te, chlapci.

Jakmile stroj pohlt� va�e slzy, j� a Estella se spoj�me.

- Z toho se nedostane�! - �e ne?

Nech� p�em�na za�ne.

Pipe, spustila stroj!

- Za ka�dou cenu jim zabra� v pl��i! - Jasn�, Pipe.

U� to za�alo.

Estello, tohle p�ece nechce�.

Byla jsem pro to vychov�na.

P�nov�, nepla�te. Tento stroj funguje d�ky slz�m.

Nepla�te? M�me zlomen� srdce, zni�en� �ivot a nyn� um�eme.

Myslete t�eba na pandy.

Jsou sladk� a mil� a maj� legra�n� nosy.

Pandy m� rmout�. Jsou skoro vyhynul�.

Nemyslete na pandy.

Myslete na plav�n�. To je ale z�bava.

Vypadni z toho k�esla, mrcho!

Estello, jsi kr�sn� d�vka s dobr�m srdcem.

Nem�m srdce.

M�, j� ti to dok�u.

Pod�vej se na toho kr�l��ka.

Je roztomil�.

Vid�? Bezcitn� osoba by se o n�j nestarala a zlomila by mu krk.

Ale pod�vej se na tohoto kr�l��ka. Nem� srdce zab�t dva.

Sb�rat zn�mky je z�bava.

D�vat je do knih, v�echny uspo��dan� a s mal�mi obr�zky.

M�j otec zem�el p�i sb�r�n� zn�mek.

Dob�e, tak si promluv�me o...

Bruslen�!

Bruslen� je super, kdo m� dok�e chytit?

U� je nedok�u d�l odvracet!

Dev�t kr�l��k�, nikdo se srdcem by nezabil dev�t kr�l��k�.

Tak�e mus� m�t opravdu...

Deset kr�l��k�.

Je jich tu moc!

Pros�m, nesm�te plakat!

Nud� n�s k pl��i.

Pipe, je pozd�!

Dvacet �est kr�l��k�.

- J� nechci, nem�m k tomu d�vod. - Co?

Nechci jich u� v�c zab�t.

Vid�, m� srdce!

Mysl�? Mo�n� ho je�t� m��u zab�t.

Ne, jsem si jist�.

M� srdce a chce� ��t vlastn� �ivot. Poj� se mnou.

Ano!

Ne!

Chytr�, Pipe!

Dok�zal jsi to, Pipe!

Mysl�m, �e se star� Haveshamov� u� nepomst�.

Jej� uboh� �ivot kone�n� skon�il.

Jse� voln�, Estello. M��eme kone�n� ��t spolu.

Ano, m� l�sko s mal�mi varlaty.

Jsem r�d, �e v�echno vy�lo. Kde jsou moji kr�l��ci, Pipe?

A v�ichni �ili ��astn�.

A� na Pocketa, kter� um�el na �loutenku typu B.

Tak kon�� Dickensovy Nad�jn� vyhl�dky.

Douf�me, �e nyn� l�pe ch�pete Pipa...

a dal�� slavn� liter�rn� d�la.

A pro p��t�, j� jsem Brit. Dobrou noc.

P�eklad: Johny Moselay Korektura: MND

www.tvsubtitles.net