All language subtitles for Sketch.S01E07.x265.720p-WebRip.srt - 2

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

[The people, organizations, names,
and issues in this story are fictional.]

I can see the future.

For the first and last time,
you will have to kill an innocent person.

That man told me...

I would need to make a difficult decision.

I have already made my decision.

Why did you do it? Why did you kill Ji Soo?

Let's just say...

it was because of cause and effect.

If you are prepared to dirty
your hands with her death...

you will be able to save dozens,
no hundreds, of lives in the future.

[Episode 7]

Yes, Shi Joon.

Where are you right now?

Sorry, I couldn't keep my promise
of staying in the office.

Shi Hyun, stand by for now.

Let's meet up soon.

We just got the address from Lieutenant Oh.

If we leave now...

It will take you two hours.

Everything will be over by then.

Your life is on the line.

There's nothing more important to me
in this world than your life.

The sketch will not change.

Shi Joon, if this is my fate...

I have to accept it.

- Shi Hyun.
- Be well.

Also, thank Chief Moon for everything for me.

Shi Hyun, Shi Hyun!

You must be glad to see each other.

Say hello.

All right, everyone is here now.

Why don't we get started?

A former special forces soldier
who lost his pregnant wife.

The cop who lost his fiance
to that special forces soldier.

Two enemies meet at a bridge.

The next scene should be obvious
even without seeing it, right?

A bloody war of revenge between you two.

Bang.

Take out a ligament.

Your fierce and bloody battle
will reach its height.

To be continued.

Stab you here.

Save me.

Are you scared?

In the end, they will find...

Detective Kang Dong Soo
stabbed to death at the scene.

And Sergeant Kim Do Jin
with a bullet in his head.

Then you two happily walk
the path to the afterlife together.

What do you think, huh?

Isn't that a pretty good story?

By the way...

why does Sergeant Kim looked so relaxed?

It makes the person with gun feel bad.

Because I'm thankful.

You're thankful?

For what?

You just let me know...

that some people are better off dead
than alive in this world.

Do you find this amusing, Sergeant Kim?

All right.

Fine.

Let's see if you're still smiling
with a hole in your head.

- Wait.
- Gosh.

Geez, you startled me.

I thought you didn't care about your life at all.

You startled me.

So, you said to wait.
Now, what are you going to do?

Are you going to say you're sorry
and plead for your life?

Wow, this is really very amusing.

What time is it now?

Is this your dying wish?

It's 2 minutes to 9:00 p.m.

Over there, in the fridge...

There's a bag.

Inside the bag, you'll find
something that shocks you.

It's my gift to you.

That's very specific for a lie.

You can check. It's right there.

What is that?

Who put that there?

I told you...

It's my gift to you.

What bullshit.

I only decided to move you here an hour ago.

So, how could you have put that there beforehand?

There is a person...

who knew about it.

Take this.

It's key to this case.

What bullshit is this?

You're saying you knew you'd be caught
here at this time and location?

You knew beforehand?

You expect me to believe that crap?

What do you think I put in that bag?

Don't come near me. Don't!

You took money as if you were some sort of a god.

Why not try and stop me with that?

I...

won't release Kadinox.

I will completely shut it down.

I will step down as president from
Sun Ho Medical Pharmaceuticals.

I won't develop any medications at all.

Huh? I promise.

Don't worry.

After today, you won't be able to
make or sell any medication.

You say some people
are better off dead than alive?

Do you think you're
some sort of apostle of justice?

I know now why you killed Ji Soo.

It was in order to play
these useless games of yours.

Is that it?

Someday...

I will have to pay for the sins
that I have committed.

I am prepared for that.

That day...

is today.

Stop!

Stop now.

Detective Kang, I'm not here
to help you get revenge.

I will shoot you if you move.

Pull the trigger if you're going to.
I don't intend on stopping.

Let go.

Let go, let go!

Kim Do Jin!

You fool.

You foolish girl!

Don't you know who I am?

Die, you bitch!

Yoo Shi Hyun.

Pull yourself together.

Is anyone here?

Detective.

You're amazing.

Shi Hyun.

Sergeant Yoo.

The sketch changed.

My sketched... changed.

Kim Do Jin...

Why did he save you?

Tell me.

Kim Do Jin must have had a reason for saving you.

I really don't know.

Really, I don't know anything.

Shi Hyun!

Are you okay, Shi Hyun?

It's a very good thing
that you lived, Sergeant Yoo.

However, your sketches have never been wrong.

What variable could have caused the change?

There is only one thing that I can think of.

Another person with
the ability to see the future.

Someone who has much stronger skills than I do.

Even if there is someone like that...

I don't understand how that person
could change your sketch.

Well...

So, if this person can sketch
a future that includes my sketches

then this person can foresee...

And if they have this skill...

it is possible to change my sketches.

Then... are you saying Kim Do Jin is
a person who can see the future?

I only decided to move you here an hour ago.

So, how could you have put that there beforehand?

There is a person...

who knew about it.

There is someone Kim Do Jin is working with.

Can you trust me completely now?

Jung Il Soo and Nam Sun Ho.

Everything happened the way you said it would.

The important thing is that you are in a trap.

The plan has changed.

Move Kim Do Jin to Jinpyeongcheon now.

Move him right now!

I only decided to move you here an hour ago.

So, how could you have put that there beforehand?

There is just one thing...

I don't understand.

This person, Yoo Shi Hyun.

I'm sure she is a good cop.

And she seems like a good person, but...

she is also a person who could get in our way.

She could.

I don't have a problem with it.

However, why did we have to go
through such complicated measures?

Just to save Yoo Shi Hyun's life?
I really don't understand it.

Sergeant Yoo Shi Hyun...

is a very precious person.

Why did you do it?

What?

Back then...

when Nam Sun Ho was about to shoot the gun.

You could have died.

Yes, yes. I understand.

If I'm about to get shot again,
I'll hide behind you.

- So...
- You're a lot like Ji Soo.

Ji Soo was like that.

When Ji Soo thought she was right,
nothing could stop her.

She just ran straight ahead.

But, in the end...

the people left behind have to endure the pain.

Someday, there will be people
who you will cause to be in pain.

Because they cared for you and loved you,
they will be miserable and in pain.

For a long time.

Next time you put your body in front of a gun...

remember that.

What about you, Detective Kang?

Why don't you think about Prosecutor Min?

You're destroying your life
just to get revenge for her.

Do you think you have any right
to say those things to me?

You're right.

What?

You're right about that.

I have no right to give you advice on what to do.

I apologize.

I will join the Butterfly Team.

As for Kim Do Jin and whoever is backing him...

Well, I'll call him X.

Regardless, it's hard for Sergeant Yoo
to take them on by herself.

I'm sure it's to get revenge for
Prosecutor Min Ji Soo.

I won't deny that I need Sergeant Yoo's
skills in order to catch Kim Do Jin.

However, while I'm a part of the Butterfly Team

I will act as a policeman.

How can I believe you, Detective Kang?

You outrank me.

Whenever you feel something's wrong,
you can do as you please.

Will it be okay?

He's already like a ticking time bomb.

It may be better to keep him close
and keep an eye on him.

Detective Kang is quite a tough guy.

It took this long to have
the funeral because of the autopsy.

He's not even showing signs of grief.

He usually comes off as very arrogant.

At times like this, he can look very cool.

We organized all of Prosecutor Min's belongings.

This scarf was left behind.

[Baek Woo Jin]

When did it start?

It's been about 40 minutes.

She just started her fifth one.

Are there any sketches related to Kim Do Jin?

That's what you're most curious about, isn't it?

Unfortunately, it doesn't look like it this time.

It's another violent crime.

It doesn't look easy this time either.

Chief Jang Tae Joon?

Who is the man trying to kill
Chief Jang Tae Joon?

Finding out his identity is most urgent.

Who would have a grudge
against Chief Jang Tae Joon?

A grudge, you say.

If you think about the way he works,
picking out suspects who have grudges...

you would have to hand out numbers
and there would be a line.

Let's look at the first sketch.

Could those letters be some sort of code?

I don't think it's that complicated.

Think of it simply.

That's just a login page for an internet site.

That's just the ID.

The login site's width to height ratio is 8:2.

Also, there are those marks there.

These are the top 500 users
of the site in our country.

I found the top 500.

I'll start from the top.

Shi Hyun, you can start from the bottom.

Okay.

Detective Kang, you can start in the middle.

I'll go look around that building.

Maybe I can find something.

Hey, Detective Kang!
You can't just do as you please.

I'm going to go meet Chief Jang Tae Joon.

He might know who the person in the sketch is.

Get to work.

See you later.

For you to come looking for me, Senior...

it must be something important.

I need to ask you something.

You always did get straight to the point.

Do you know the person in this sketch?

I'm not sure. I can't say I recall his face.

It's important.

Take a closer look.

Important?

How important is it?

Let's say that your life is on the line.

I think this is just part of the sketch.

Can I see the whole thing?

You and a few others in the force
may place trust in Sergeant Yoo.

But, I do not.

You shouldn't take it so lightly.

Your life is on the line.

Since a talented policeman is warning me,
I should take it seriously.

What is your fee for telling me this fortune?

Thank you for coming all this way.

I will protect myself.

I am different than you.

I will not place my fate in a mere drawing.

For the next three days...

be careful.

Oh.

There's nothing.

How's it going for you, Lieutenant Oh?

Nothing for me either.

Okay, then you can start at 501 and go up.

I'll go down from 1000.

Did you find anything?

Not yet.

Have you found anything?

Not really, nothing of note.

We've been in the office working all day.

The newest member of the team
left to investigate.

Looks like you just went out to get some air.

What happened to your concept?
You came back with nothing?

Coffee?

Coffee is good.

Hey, Shi Hyun.

We haven't had lunch yet, right?

No.

Seeing as how we missed lunch,
we must've had a lot of work to do.

We're hungry with nothing to eat.

But, we can't drink coffee on an empty stomach.

I guess I better just continue working.

Well, if you're going
to show kindness like this...

I'll enjoy the food.

Slow down. You'll get indigestion.

It's so sweet and good. It melts in your mouth.

Yum.

Are you all right?

- Lieutenant Oh.
- Hm?

Hold on.

Why? Hm?

[mbss08]

[mbss08]

Shi Hyun, your sketch works like a charm.

Now, we just need the password.

Lieutenant Oh, you can do it in
three minutes, right?

Three minutes is the time
needed to cook a cup ramen.

If I want to do it...

I can go in and out
of the national defense servers

like my cousin's bathroom.

Oh my.

I'm in.

But, there are no records
of anyone logging in for years.

It looks like it's been revised.

What's the last record?

The last upload is about four years ago.

There's a video file.

Deputy Manager, I have a boyfriend.

So, what?

I have a wife too.

I just want to have a good time.

Well...

All right, you can go
if you're really not up for it.

I don't like playing with girls
who don't want to.

But, you know...

isn't it worth it to do it once and get a job?

I don't do it again with a girl
I've already done it with.

Sir.

It would be a waste of all your studies.

Eun Jin, you need to be a good teacher.

Be a good daughter to your parents.

You want to take your clothes off?

Should I take them off for you?

Vaguely visible and flickering...

covered in the fog.

Barely in my grasp, you keep slipping away.

On the same path as a rainbow.

It's my favorite song.

I think I'm lucky today.

I can't believe a 25 year old
wrote that song by himself.

I really love the seemingly cliche,
yet emotional lyrics.

Is something going on?

You just seem different than usual.

Maybe I was too talkative.

He's your new target.

Who is this man?

You see that?

That's the Eunmin Foundation.

It's an educational foundation that funds

primary schools, junior highs,
high schools, and colleges.

Bribery, employment corruption, and even
embezzlement of operational funds.

They appear in the news every now and
then and are a corrupt rich foundation.

What about that man?

The man in the video is
the owner of the cloud account.

His name is Bang Tae Kyung.

He's the son of the foundation's chairman.

Bang Tae Kyung even went to trial
after that woman reported him.

But, he was found not guilty
due to lack of evidence.

Wow, people with money sure lead different lives.

If it wasn't a Supreme Court decision,
she can always appeal it.

Also, he won't be able
to get out it with that video.

It's not as simple as you think.

What do you mean?

You're not going to bring up
double jeopardy, are you?

Not that.

Bang Tae Kyung is currently reported missing.

- Missing?
- Yes.

Three months after the trial,
he was reported missing.

Since then, there's been a search for him.

What about that victim in the video?

Her name is Kim Eun Jin.

But...

according to the files

she committed suicide right after the trial.

Back then...

it was like hell.

Of course, it's not so different now.

I pronounce the defendant, not guilty.

Good work.

- Let's have a meal together.
- Yes.

You went through a lot.

I'm sorry, but can you look at this?

Do you recognize anyone in this sketch?

If it's all right with you,
can we end our conversation here?

I have somewhere to go.

We have only found out two things.

Bang Tae Kyung is the biggest son of a bitch.

And that son of a bitch
went missing four years ago.

We're at a dead end.

When you look at the pattern,
all your sketches are connected.

They're like signs to the end destination.

Hold on.

Detective Kang, are you teaching me
about my own sketches?

It's something that anyone
would see after a few cases.

It's strange that you didn't notice it before.

Unless you're stupid.

Are you saying that to me?

Yes, Lieutenant Oh.

Do you have good news?

I do have news. I don't know if it's good news.

What is it?

About Bang Tae Kyung's case...

I missed something.

The prosecutor in charge of the case
was Prosecutor Yoo Shi Joon.

Prosecutor Yoo, it's been a long time.

You must be very busy.

We should go for a meal together.

I am always waiting.

Just call me.

Now that you mention it,
I haven't seen Shi Hyun in so long.

Let's make time and all meet up.

Yes, all right.

Oh, Senior.

Hello.

It's hard to see you lately,
Deputy Chief Prosecutor Park.

You must have something good going on.

Oh my.

I've been so busy that I haven't
been able to visit you.

I apologize.

We all make our living
off of the people of our nation.

We should be busy.

By the way...

I saw a four letter character in the
paper this morning, "Dang Rang Jae Go."

Do you know what that means?

"Dang Rang Jae Go"?

While a praying mantis preys
on cicada that is in front of it

it fails to realize that
there is a sparrow behind it.

So, while being greedy
for what you see before you

you will fail to see the danger behind you.

Isn't that what it means?

Yes.

It is something worth knowing, isn't it?

Thank you for telling me something
so useful this morning.

The mood was very tense.

They will announce the Chief Prosecutor
of the district soon.

Everyone has a lot to think about.

Sir, I have to take this call.

Okay, I'll call you soon.

Let's relax and have some soju.

Hello. Yes, Shi Hyun. What is it?

Kim Eun Jin's case?

How do you know about that case?

- Shi Joon.
- Yeah.

Oh, you're here.

Shi Joon, you see that man trying
to kill Chief Jang Tae Joon?

Do you recognize him?

No, it's my first time seeing him.

Take a closer look.

At this point, there's a good chance that
he's connected to Kim Eun Jin's case...

Shi Hyun.

I suppose you wouldn't forget
a face that you've seen.

Can I see the other sketches?

Maybe I can help.

Wait.

The scar in that sketch...

I know the person who has it.

Who is it?

It's Detective Baek Woo Jin.

He was in charge of Kim Eun Jin's case.

- Good job.
- Thank you.

- Let's go for a meal.
- Yes.

Detective Baek Woo Jin was helping
with Kim Eun Jin's trial.

It was Detective Baek Woo Jin
who convinced Kim Eun Jin to go to trial.

But, this doesn't make sense.

Shi Hyun's sketches show us
what happens in the future.

Detective Baek Woo Jin...

can't be in Shi Hyun's sketch.

What do you mean by that?

Where is this Detective Baek Woo Jin now?

Detective Baek Woo Jin...

died four years ago.

Detective Baek.

It's pouring. What are you doing?

Eun Jin is dead.

I heard the news.

I don't know what to say.

I killed her.

Detective Baek.

Eun Jin...

didn't want to go through
with a trial, but I told her to do it.

I said to trust me.

I said I would put that punk in jail.

Sexual assault doesn't need
to be reported to be a crime.

Even if Eun Jin didn't want to,
it should've gone to trial.

This isn't your fault, Detective Baek.

What will you do now?
You won't let it end like this, right?

You have to catch him, no matter what.

He needs to pay for what he did.

I have no evidence I can use.

And now even Eun Jin is gone.

I really don't know.

- What can I do?
- Whatever you need to!

Shouldn't you do whatever you can?

You're a prosecutor, Prosecutor Yoo.

So, shouldn't you do everything that you can?

What is it that you can do, Detective Baek?

What can you do, Detective Baek?

I will find out.

I will find out what I can do.

- Detective Baek...
- I won't let it end like this.

That was the last time I saw Detective Baek.

Name, Baek Woo Jin.

Age 34 at the time of his death.

Due to a fire in his vehicle,
his body was found totally destroyed.

They ended up using his dental records
to confirm that it was Baek Woo Jin.

The vehicle he was found in
was Baek Woo Jin's own vehicle.

Inside, they found bottles of alcohol.

After Bang Tae Kyung's not guilty verdict

people in his neighborhood made
statements that he was always drinking.

So, it was determined to be an accident.

But, how can a dead person
be in Sergeant Yoo's sketch?

How about this?

Don't make it too complicated.
It could be one of two things.

The sketch could be wrong.

Or Baek Woo Jin is alive.

I'm going to assume that
Detective Baek Woo Jin is alive.

But, does that make sense?

"Once you eliminate the impossible"

"whatever remains, no matter how improbable"

"must be the truth."

That's a Sherlock Holmes quote.

If Baek Woo Jin is alive

then whose body was found in that car?

Around the same time that
Detective Baek died in the accident

another person disappeared from this world.

You don't think it's Bang Tae Kyung?

This is Bang Tae Kyung's case file.

If you look at the records

Detective Baek Woo Jin's accident
occurred on September 17, 2014.

Bang Tae Kyung was reported missing
a week later on September 24, 2014.

However, when the family was questioned

they had not been in touch with
Bang Tae Kyung since around September 16.

Baek Woo Jin had about 20 hours
before his car accident.

So, you think Detective Baek
killed Bang Tae Kyung.

Then he used that corpse
and made it appear to be his?

Is that right?

Yeah, Detective Kang.

That... that's a little too far.

Don't you think?

We have one way to check.

Baek Woo Jin's body was confirmed
through dental records.

He could have switched his dental
records with Bang Tae Kyung's records.

But he couldn't have gotten rid of
all of Bang Tae Kyung's dental records.

We'll have Baek Woo Jin's remains exhumed.

We'll compare that body's teeth with
Bang Tae Kyung's other dental records.

Yes, I understand.

The body is at the National Forensics Service.

Chief Moon went there,
so we'll get results as soon as possible.

If the results confirm that it really is
Bang Tae Kyung and not Baek Woo Jin...

nothing is resolved.

Why did Baek Woo Jin pretend to be dead?

How is he connected to this case?

Also, who is that man in the fifth sketch?

We haven't even started
with the really important problems.

Yes, this is Yoo Shi Hyun.

What?

You said you had something to show us?

It's the necklace that
Eun Jin cherished the most.

After what happened to Eun Jin

I looked for the necklace,
but I couldn't find it.

So, I thought that I had lost it.

One day, it was in our mailbox.

It must've been after
Detective Baek Woo Jin died.

Do you know Detective Baek Woo Jin?

Can I investigate this necklace?

Yes, that's why I brought it.

Wait.

Can you show me that thing in your bag?

This?

Are you talking about this?

Where did you get this?

Today is the anniversary of Eun Jin's death.

So, I went to see Eun Jin and it was there.

Honestly, today is not the first time.

After Eun Jin died...

every year on the anniversary of her death

someone comes to the charnel house.

And leaves one of these.

This is one hour before
Eun Jin's sister got there.

Unfortunately, we can't see
his face in the video.

That must be Detective Baek Woo Jin.

Still, nothing changes.

We don't have any real leads to go on.

We're still in the same position.

Detective Kang, remember
what you said to me earlier?

- What?
- You said it.

The sketches are signs to a final destination.

You were right.

Say it so I understand, would you?

So, what if...

Detective Baek Woo Jin
and the man in last sketch...

What if they're not different people,
but the same person?

What are you talking about?
They look completely different.

Look at the second sketch.

The third floor of that building is
a plastic surgery clinic. Do you see?

Do you think it's a coincidence that a
plastic surgery clinic is in the sketch?

Baek Woo Jin got plastic surgery and
became the man in the last sketch.

Your basis for that theory is a sign
for a plastic surgery clinic.

Lieutenant Oh.

Can you zoom in on the left hand
of the man in the CCTV footage?

Okay.

Do you see that?

What?

Isn't that watch similar
to the one in the last sketch?

It's worth checking out that
plastic surgery clinic, right?

Yes.

It's the third floor.

Let's go up.

All right.

It's pretty. What's wrong?

Look. Oh, this one's prettier.

You don't like it?

- This one is prettier.
- Oh.

What's wrong?

Our ring is ready.

What do you think?

D for Dong Soo and J for Ji Soo.

It's the only one in the world.

People think the wolf
is a lonely and solitary animal.

Actually, there is no animal that relies
on and trusts others more than the wolf.

What?

You know about howling, right?

When one wolf starts crying,
the others follow suit.

It's because the others
empathize with the first wolf.

Because the others cry along with it,
the first wolf gets strength from it.

You're on our team. You are our colleague now.

I want you to keep that in mind.

Thanks for your concern.

Hearing that was very touching
and made me feel warm.

I don't usually say these things,
but I wanted to let you know.

Take care of your own self and don't act up.

When you're alone, you cry your eyes out.

Look at you acting tough.

What did you just say?

What? What do you mean?

Let's go.

There it is.

Excuse me. Is anyone here?

Excuse me, are you okay?

Kim Do Jin!

Are you all right?

Ah, yes.

If you know something,
it's best to tell him quickly, okay?

I won't ask you twice.
Do you know the man in this picture?

Ah, yes.

So...

the man in the sketch is Detective Baek Woo Jin?

And...

Detective Baek Woo Jin is really alive?

The plastic surgeon confirmed it.

Detective Baek had his surgery on October 14.

That's one month after the car accident.

I heard from forensics.

Just as Detective Kang thought,
that body is Bang Tae Kyung.

It's the necklace that
Eun Jin cherished the most.

After what happened to Eun Jin

I looked for the necklace,
but I couldn't find it.

So, I thought that I had lost it.

One day, it was in our mailbox.

Baek Woo Jin... what is he doing?

Why did he go so far to fake his own death?

And why is he after Chief Jang Tae Joon now?

One more thing.

Why is Kim Do Jin looking for Baek Woo Jin?

We don't need to make things complicated.

We will know all the answers...

once we find Baek Woo Jin.

Good job.

Do you have something to say?

Who is he and why must I kill him?

You haven't told me yet.

You said I should trust you, didn't you?

Trust is something we should give each other.

Who is this man?

Two years ago...

he tried to kill me in this very spot.

My answer must not be good enough.

This man was your predecessor.

Yes.

Before you were here,
he did the work you're doing.

Now, do you understand?

You know why we have to find
Baek Woo Jin before that team does.

[Sketch]

After Baek Woo Jin hid his identity,
he killed off potential criminals.

Just like Kim Do Jin is doing now.

Don't worry.

I won't lie down in the middle
of this like this Baek Woo Jin.

Is Chief Jang Tae Joon the person
with the power to see the future?

Does your side have someone like that too?

You must think that
what you're doing is justified.

It would be good for you
to take a closer look at me.

I am what you will be in the future.

I think it's slowly becoming
time for us to say goodbye.