All language subtitles for She.Knows.Everything.S01E01E02.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

(The winning script of the 2019 MBC Script Contest)

(There's only one moon in the universe,)

(but each sees their own moon. A quote by Rene Magritte)

Bom.

Where's my little Bom?

Where are you?

(It's not about my property rights, it's about my right to live.)

(We've waited long enough.)

(She Knows Everything)

- My goodness.
- What happened?

Goodness.

- Who did that?
- What a shame.

That's really heartbreaking.

- This is really sad.
- Really.

She's such a little kid.

- Don't take pictures.
- You can't take pictures.

- Move aside.
- Please move back. Come on.

Please take a step back.

- Stop it.
- Take a step back.

- Move aside.
- Don't try to get in.

I'll take a quick look.

Please move back.

- Let me see.
- Please move aside.

- I'm sorry.
- What a shame.

- Please move aside.
- Get good pictures of her.

- I have to block them off.
- But what happened to her?

- She's such a young girl.
- Yes, right.

- This is so cruel.
- The detective.

You're here.

(Unite and fight. Goong Apartments Reconstruction Association)

I heard she died with her eyes opened.

Goodness. That gives me chills.

Then you locked eyes with the dead body?

Sir.

Why didn't you catch her until the sun went up?

You should've gotten rid of her already.

We're now making a huge scene...

when we should be busy going to work and school.

She was hidden away in a corner,

so I didn't catch her when I made my round.

- Goodness, she's so young.
- What's going on?

He could've missed her.

- Goodness.
- I heard she lives here.

- Goodness.
- It's so heartbreaking.

- She was a tenant here.
- Can you hurry this up?

- This isn't a good incident.
- Please move aside.

Hey, Dae Sung.

Check the security footage.

- Min Suk.
- Yes, sir.

- Clean them up a little.
- Yes, sir.

This is a crime scene. You need to leave.

Hey, you can't take pictures. No.

- You can't do that.
- Which floor is she from?

- It's...
- You need to leave.

It's Yang Su Jin.

It's her?

- Goodness.
- Does her mother know?

My goodness.

- You need to leave.
- No, wait.

- Wait, I was standing here.
- You can't stay here.

What is going on?

I'm not a madam. I'm the president of the women's association.

- I see.
- What happened?

Please be patient. It'll be over soon.

Can you please leave so we can go in and investigate?

- What do you mean?
- So please go back inside.

How did she fall?

(First Aid)

(Delivery service)

Please go back inside. There's nothing more to see.

- Fine.
- Go inside.

Finally.

In dramas, they'd easily unlock doors in one go.

I'm sure she's home.

We can't just wait until she opens the door.

Hey, break it open.

Sir?

I said, break it open.

Yes, sir.

Don't be ridiculous.

How do you know the password?

There's nothing I don't know.

You.

Take off your shoes.

She was very beautiful.

Didn't you say intuition played a big role in investigating?

There are no traces of a break-in or items being stolen.

(Daehan Credit Card)

Credit card debts.

A shopaholic.

It's not my style, though.

Is this a joke to you?

Are you filming a drama right now?

You little scumbag...

Watch it, will you?

This place is for sale,

so don't be touching everything, okay?

How much is it?

It's a run-down apartment.

There's a cockroach! It went underneath!

That scared me to death.

I wouldn't live here even if it was free.

Sir, sir.

Oh, no. What is it?

This.

She even had depression?

Ma'am, they're just here for a house tour.

I'll keep an eye on them...

in case they steal something, so don't you worry about it.

What did you say?

Then do you want me to tell her that the cops are here...

because her daughter jumped off this apartment?

She may be bedridden, but she can hear just fine.

Excuse me. We'd like to look inside.

They're not even replying.

We're coming in right now.

What? My gosh.

She was strangled for a while.

What a scary woman. She wanted to take her mom with her.

Excuse us.

I'll do it.

Yang Su Jin.

I guess I overestimated you.

Sir, it's obvious what happened.

Let's get the witnesses' testimonies...

and say that she was suffering from several issues.

Where's the phone?

Right here.

I'm talking about Yang Su Jin's.

Is it over there? Where could it be?

(May 6, Wednesday)

Hand it over.

Sorry?

The password to that house.

Oh, it's 9-7-0...

No, wait. There's still someone living here.

This isn't a crime scene either.

Just call me whenever you need to go inside.

Who is it?

It's the police. Your neighbor, Yang Su...

Gosh, how merciless.

Why would she open the door to a stranger?

She's even worse.

Come on, now.

Hello.

I'm a police officer.

It's about the lady who lived below you.

Ms. Yang Su Jin from Unit 604.

What is it?

She died last night.

What?

Did you guys speak with each other?

No, not at all.

Then is there anything you remember about her?

I think she played the piano until late at night...

every now and then.

Other than that, we've rarely run into each other,

so I don't know much.

He goes to work early in the morning and comes home late at night,

so I doubt he even knows her face.

I'm sorry, but I came home late yesterday, so I'm a bit tired.

There's nothing more to tell you either.

If you're done here, please leave.

Wait.

What time did you return home yesterday?

Sorry?

I was wondering if you noticed anything strange.

For example, did you hear any strange noises downstairs?

Or have you seen a stranger roaming around?

I came home at around 5am.

I was in the Philippines...

due to charity work, so I'm not sure.

I see.

You flew quite far to do some good deeds.

Goodbye.

Go to work safely.

Okay.

(My Baby)

(Will it be all right?)

You have a bruise.

I guess your wife is...

tougher than she looks.

- It won't take long.
- I said, leave!

Ma'am! Ma'am! Can you let me in for a bit?

You just won't listen, will you?

Hold on.

- My leg is stuck.
- Leave.

- Okay, okay. I'll leave.
- Go!

How does the old man subdue him physically?

I said, leave!

Gosh. But...

Go!

- Gosh.
- Goodness.

That woman knows.

What?

(Fire Hydrant)

Hey.

What are you doing here?

Can't you see that this is only for the tenants?

If you aren't studious,

you should at least work your body.

Carry these up!

- Sir, I'm running late.
- Okay.

- Let me help you. 1, 2, 3.
- 3.

Done. We're done. Okay.

- Goodbye.
- Goodbye.

(Take a sip of the rusty water yourself.)

Miss Lee, we need to talk.

Hey, what if the housing price drops?

I'm so terrified.

What's there to worry about when we have Miss Lee?

Last time, when there was a sinkhole over there,

we were all worried that the housing price would drop.

But it didn't. Why?

It was all thanks to her.

She did a fantastic job during the buy and sell.

Come on. Being good at what you do isn't something to brag about.

It's a given.

They won't stop the reconstruction...

just because someone died here, will they?

Still, we should watch out.

We shouldn't ignore public sentiment.

Why should I care about that when all I want is...

to raise the price of my house?

That's because this is a pricey neighborhood.

This is the gem of Seoul. It's a landmark of Gangnam.

Darn it. I'm just upset that I've been waiting...

for the past 18 years for the reconstruction to happen.

If this falls through again,

we need to replace the union president first.

Take today for example.

There was a corpse in front of his house,

but he didn't even bother to look.

I know.

He's an ill-tempered old fogey who only knows how to shout.

Even Yoon Je was terrified whenever that grandpa shouted.

He confines his wife at home and refuses to let her go outside.

We haven't seen her for a very long time.

Gosh, that's nasty.

Yes, it's a nasty situation.

Oh, you meant the actual dog poop?

- Goodness.
- I think he even has poor eyesight.

There she goes again.

My goodness.

My husband needs to go to work, and I need to tend to Sun Kyu.

I'll get going now.

Yoon Je needs to get on the school bus.

Goong Bok, I'm leaving.

Did you finish the kimchi?

No, it wasn't tasty.

You should stop making kimchi.

It'll age you even more.

Bye.

Buy 3, and I'll give you 1 more.

- Buy 3, and I'll give you 1 more.
- That one looks good.

- Goodness.
- It's so cheap.

- Goodbye.
- Thank you.

(Goong Real Estates)

(Goong Real Estates)

The weather forecast...

was memorable.

The weather forecaster said this at that time.

"It's the perfect weather for a denim jacket."

The clear sky...

What?

Why are you here?

Did you drink alcohol?

Have you gone insane? You have a match today.

What's wrong with you?

How is it?

It's Wednesday afternoon...

Have you been here all along? Have you?

Since last night?

Good luck with your match.

If you don't get into the Korea National Training Center,

your father is going to make you run this place.

I've been working here for the past 15 years.

I can't let you take over especially since...

I've pretty much raised you.

What is this? What happened?

Tell me.

Hey.

What happened to your hand?

(Vegetable Store)

Have you eaten? Have you?

Tae Hwa, did you eat?

Hey, did you pay?

I'll pay you later.

I see.

Yes.

Come on.

The housing price isn't going to drop just because someone fell and died.

Of course, it's not good news since the reconstruction is...

just around the corner.

But there's no need to become disheartened.

Darn it. What is it?

- "Darn it"?
- Yes?

- Miss Lee.
- A client just came in.

Ma'am, don't worry too much.

I'll call you right away once everything gets settled.

Goodbye.

Gosh, things are such a mess.

Oh, right. I heard you entered the house.

They didn't even allow the superintendent to go inside.

So what was the cause of death?

Suicide? Murder?

Robbery? Rape?

You're going to bring in bad luck.

Did you have to say those words out loud?

The house was clean.

Nothing was damaged or stolen either.

Then, it was suicide?

That's better than a murder case.

Does her mom know that she's dead?

I think so.

Oh, no.

At least her mom's still alive.

Who would've thought the woman who put her house on the market...

the day before would commit suicide?

She did?

Why? How much?

Are you interested in purchasing it?

I thought you were struggling with the allotted charge.

I'm just saying whoever purchases it will be lucky.

Since the previous owner died,

the house must be sold at a very cheap price.

By the way,

I guess people can die...

by jumping off the sixth floor.

Hello.

Sit here.

You can sit here.

I noticed...

that she was in a different car every time I saw her.

I'm sure she had many men.

She was known for her good looks.

I'm sure guys were lined up after her.

One time, she practically walked in half-naked.

Her dress was down this low and about this short.

I didn't want Sun Kyu to catch a glimpse of her.

I guess you have to be born with a perfect body.

I can't seem to look like her no matter how much I worked out.

So was Yang Su Jin killed?

There's no clear evidence to come to a conclusion.

Then why do you snoop around our neighborhood for nothing?

You'll only cry a river looking into that sad girl's life.

You should let sleeping dogs lie.

Everyone in Korea hates our apartment as is.

So if they find out someone died and was killed here,

they'll get angry...

and our reconstruction plan will completely go down the drain.

You want to cover up Yang Su Jin's death for the reconstruction?

Then hurry up and catch the culprit.

Look at that. Look.

We get rusty water, blackouts, and sometimes water gets cut off.

You saw cockroaches crawling around this morning, right?

This isn't about our property. It's about our right to live.

Right, Su Jin was a teacher at Sun Kyu's school.

A teacher?

The high school down the road.

She was a temp.

Hey, the class has started.

How much did you lose today?

Hey.

You got any smokes?

Students shouldn't smoke.

Darn it. Hey, cops. Cops are here.

Don't be a chicken.

Seo Tae Hwa must have done something again.

Let's go watch him get handcuffed.

He's competing in the National Sports Festival now.

Really?

What a lucky guy.

He's competing on a test day?

Hey, give me your phone.

Let's see if someone posted another nude photo.

Hey, there's a new upload.

- Man.
- Look at that.

That's awesome.

There's an order for everything. Get lost.

- Come on.
- Why not?

- Please.
- Let us see too.

Male high school division, the qualifying match for freestyle.

North Gyeongsang, Lee Kyung Tak, Gyeonggi, Han Yun Gu,

Seoul, Jung Hyung Wook, Seoul, Seo Tae Hwa,

Gyeonggi, Jang Jun Young, Daegu, Park Jang Ho,

North Gyeongsang, Lee Yun Ho, and Seoul, Kim Tae Hoon are here.

The swimmers are getting up on the starting blocks.

They're about to begin.

And they take off. Seo Tae Hwa is...

- taking the lead from the start.
- You can do it! Tae Hwa, go!

- Seo is taking the lead.
- He can do it. He can.

- Other swimmers are right behind.
- Look at him go! Go!

- They need to make a turn.
- Go! Let's go!

Seo is the first to turn over...

at 24.16 seconds!

- But, Jung is right behind.
- You can do it!

- He had been doing so well.
- Seo did well,

- but he got caught up to.
- Why did he get slower?

- The match will end very soon.
- My gosh.

Lane 3 and 5. 3 and 5. And 3 is the first to come in.

Jung Hyung Wook is the first to touch and finish.

Lane five, Jang Jun Young...

and Lane 6, Park Jang Ho are the 2nd and the 3rd.

- He made it!
- Seo Tae Hwa of lane four takes...

- the last slot for the finals.
- My gosh, man.

- Look at that kid.
- He suddenly got slower.

- Hello.
- He was the biggest rising star,

so this is quite a shame.

But he still made it to the finals.

Let's continue onto the qualifying freestyle match...

for the female high school division.

Well, I have a few questions for you.

Was any member of the faculty close to Ms. Yang Su Jin?

It's him. Mr. Hwang?

Wait, what?

- Me?
- Yes.

I just sat close by. I don't know her too well.

Let me borrow this box.

Why do you need this box?

It looks like Ms. Yang's belonging...

What are those?

- Hey.
- My gosh, this is bad.

It looks like Ms. Yang's belonging...

Wait.

What are those?

- Hey.
- My gosh, this is bad.

- Gosh.
- Man.

Oh, these are...

These are my sister's.

I have a younger sister.

Let's talk outside.

Goodness, that guy.

- I can't believe what he did.
- Why did he leave those here?

- My gosh.
- That lunatic.

Man, that guy.

- Did you see that?
- All right, now.

Everyone, make sure you watch what you say.

You know, don't you?

Well.

I was just trying to warn her.

A teacher isn't allowed to have another job.

But look. She's dressed provocatively.

She shouldn't let her photo get around like this.

She'll get fired.

She's only a temp.

So how did you warn her?

Did you leave that box where she can see it,

saying that you can see everything she does?

Like that?

Oh, no. That's not true.

What did you ask in return for keeping your mouth shut?

Money?

Or dating her?

No, that isn't the case, really.

I just...

Oh, hello.

Hello.

What brings you here?

I just stopped over as I was passing by.

That sounds great.

Thanks.

Open it.

Gosh, I'm sorry.

Your face is all over that thing.

Ms. Yang, I'm not sure if you know this.

Your contract expires next month,

so I'm sure...

you'll get in trouble if someone finds out about this.

I'm awfully worried.

Right.

Why weren't you more careful?

I want to keep working with you at this school, Ms. Yang.

- I'll be careful.
- Wait.

Can you stay here just a little longer,

Ms. Yang?

- Just a little longer.
- Really?

This is insane.

You should keep a meter of courteous distance.

What else will you grab after her wrist?

Go ahead. I'll take more pictures.

It's not like that.

Gosh, look at your eyes.

This is a complete misunderstanding.

Ms. Yang, it wasn't like that.

You already know I'm not like that.

You should be more careful!

That's all I wanted to say.

Goodbye.

He's trying to threaten you with something like this?

He sits next to you, right? Has he been harassing you like this?

Mind your own business.

Were you going to let him take advantage of you?

I was just going to tell him off.

I can take care of him just fine.

Don't pretend to be tough. You can't fake it at all.

I should say that to you. Mind your own business.

What?

Hey, this isn't my business?

Su Jin, this isn't my business?

Answer me. Is this not my business?

You know what? She crossed so many lines.

She took such provocative photos and dated a student.

It's even embarrassing me.

Who is that student?

He's a senior named Seo Tae Hwa from Class 3-8.

Seo Tae Hwa. I see. He's the Seo Tae Hwa we know of, right?

By the way, how did you figure out...

she was a fitting model? On top of that, you knew he was stalking her.

Seriously. You know everything.

I should learn from you.

What?

There were seven boxes of dresses at her house.

The boxes didn't have any invoice on them.

Under his desk, there were boxes.

And on his desk, I saw a catalog.

Why was I the only one who saw them?

What were you doing?

You have my respect, Lieutenant In.

Some guys are like that.

They stalk photos of models on online shopping websites.

I knew it. You are indeed my rock.

You're the ace of our station. I'll escort you safely.

Hey, make a left turn.

Just focus on driving.

Okay.

Why do I have to put them here instead of the security office?

They can't even trust the security guy.

But they trust you?

I live there. And I'm also in the union.

My goodness. You lived in that cheap apartment for 10 years.

You seem to have a big position there.

Su Jin is dead.

I know.

I saw her.

- You saw her?
- No.

I saw the ambulance this morning.

By the way, why did she die?

I don't know.

The police are investigating now, so they'll find out soon.

Investigate?

- What?
- What?

Nothing.

Are you...

okay?

Well, you know...

Miss Lee told me that.

They still call you Miss Lee?

You don't make coffee, clean, or babysit anymore.

It's better than addressing me as an old lady.

I told you I didn't know.

Yang Su Jin?

Yes, we've been friends since middle school.

Oh, right.

Are these from your store?

Yes. Su Jin was going to wear them.

But what is this about?

Ms. Yang is dead.

What?

No way.

Okay.

Great. Okay. Good.

My gosh, you're so beautiful.

Okay. Let's keep going. Good.

Make sure to cut out my face.

Even in the catalog. You know that, right?

Okay.

But I want you to know this.

After cutting out your face, our sales plummeted.

Okay. Good. Okay. You look great.

She was found dead this morning on the front lawn of the apartment.

If you don't mind,

can you come with me to the hospital?

She doesn't have any family to identify her body.

Oh, no.

Su Jin.

Oh, no!

Su Jin!

She was beautiful and kind.

On top of that, she was a great pianist.

She was perfect.

But two years ago,

she got into an accident a week before she went to study abroad.

Mom!

I thought she wouldn't give it up since it was a great opportunity.

She decided not to go.

And not long after that,

her father abandoned Su Jin and her mother...

and went to the Philippines.

He only left behind the unit in the apartment.

But the bank owns half of the unit because of the mortgage loan.

But it all began when her mother suddenly started to get better.

- Her mother could only blink.
- Su...

- But she started to move her toes.
- Mom.

Although she was inarticulate, she could call Su Jin's name.

- Mom.
- So that drove Su Jin crazy.

She wanted to help her mother.

That's when her medical bills skyrocketed.

The rehab and all the tests.

Giving private lessons wasn't enough to cover the medical expenses.

It only took one mistake.

It only took a moment for her to go down the wrong path.

As if her mother knew, her mother's progress stopped there.

She tried so hard to put up with it.

That fool.

You sound certain...

that she killed herself.

After that day,

she could never truly live her life.

Do you know Seo Tae Hwa?

Hello.

Did you look into Yang Su Jin's debts?

Yes, she had a loan out for 500,000 dollars.

She was barely paying back the interest.

What did her doctor say?

When Yoo Hyun Ji first brought her, she was a complete mess.

She slit her wrist multiple times and overdosed on sleeping pills.

She used to come to appointments, but she stopped three months ago.

So the doctor was worried.

Then, the doctor should have gone and looked for her at least.

Did you get in touch with her father?

Well, he won't come back.

He said he would pass everything over to Miss Lee.

"Miss Lee"?

But his daughter is dead.

He asked if his wife was still alive.

Hey, request for an autopsy.

What? Why? There are no traces of this case being a homicide.

This will be rejected. I'm sure of it.

That wasn't a scarf.

On top of that,

there wouldn't be a scar like that if she failed.

Besides, that night,

there was a guy.

Hey!

Can't you see that she's working? How dare you pull this stunt?

Stop trying to sell Su Jin.

Hey, you promised to cut out her face.

Why did you put her face on the fliers?

Why are you throwing a tantrum? This is ridiculous.

Let go of her hand.

Hey!

I'm sorry. Let's stop here today. I'll call you.

Hey, Su Jin. Hey!

Seo Tae Hwa is like a brother to her.

He had a sick mother, so Su Jin's mother checked on her.

He used to treat Su Jin and her mother like family.

All of a sudden, when Su Jin was struggling, he made a move on her.

Gosh, he disgusts me.

It's Seo Tae Hwa again?

While I look for him, hurry up and get the autopsy done.

Emphasize that he stalked her and abused her. Okay?

- Okay. I got it.
- Okay.

Hey, what was that?

Hey. Seo Tae Hwa!

Darn it.

Miss Lee, did you hear?

Mijung Construction is willing to buy all the slots...

for rentals as well as regular units even if they must form a subsidiary.

Can they do something like that?

They are talking about whether or not to raise 30 percent of the rent.

I heard that newly built apartments are a mix of regular units...

and units for rent.

Well, that's the policy's fault.

What?

Hey, that's not right.

We ought to distinguish them by different complexes.

How could we think about splitting...

the royal complexes with renters?

I heard there will be separate elevators.

The elevator for renters will cover the 1st floor to 10th.

The elevator for unit owners goes from 11th floor to the penthouse.

The elevators will be separated,

so they never mix.

(Renters: 1st floor to 10th floor)

I think there are separate entrances too.

Really?

(Unit Owners: 11th floor to the penthouse)

Anyway, Byeongun Construction will give us 50,000 more dollars...

for the relocation fee than Mijung Construction.

And they'll give us another 50,000 dollars for the moving fee.

Then, isn't it better to go with Byeongun Construction?

Gosh, people from the construction company are so smart.

But they're using their intelligence improperly.

What's important isn't...

the moving fee or not accepting any renters.

It's the unit cost.

(An important factor in reconstruction business)

Which company will promise us 100,000 dollars...

as the unit price for every 3.3m²?

That's the key.

100,000 dollars?

Then, a house as big as 99m² will get 3 million dollars?

Among newly built houses as big as 99m²,

the highest price was 90,000 dollars.

No company paid 100,000 dollars for it.

And as the landmark of Gangnam, we ought to make this happen.

The union president should talk about this with the union members.

Anyway, I uploaded a post on our online forum.

Leave some comments. Make some effort.

Okay.

(I denounce Union President Bong Man Rae.)

(President of Women's Association: If we want to redevelop...)

(our apartment, we must oust the union president first.)

(Yoon Je's Mom: No way. The union president embezzled our fund?)

You have a way with words.

Your writing can totally grab people's attention.

(Yoon Je's Mom: No way. The union president embezzled our fund?)

I didn't think he'd do something like that.

So he embezzled money?

Are you sure the union president was...

the CEO of Byeongun Construction's subsidiary?

The reconstruction isn't even approved yet.

But he used outsourced promoters.

There are outsourced promoters and detectives.

Gosh, it's dirtying my neighborhood.

Hello, coach.

Excuse me.

What?

He's gone?

Come on.

By the way,

I thought she was close to Su Jin's family.

How could she be so coldhearted?

She's only talking about the reconstruction.

She was close to them, but they weren't her real family.

You must be as heartless as her to make money.

You have to look after your finances...

whether other people are in pain or not.

If you try to do everything right, you can't make money.

Look at her.

She came here to look after their son.

Now, she has a house and a real estate agency.

I don't know what she did,

but having a house and a slot in a building...

located in a good part of Seoul...

should be considered a successful life.

Then,

are you telling me that...

she and Tae Hwa's father are romantically involved?

Isn't it obvious?

As soon as Tae Hwa's mother died,

Miss Lee bought her house dirt cheap.

And when his father left for China to start a business,

she got the real estate agency.

If you want to raise your child well by yourself,

you have to be smart about this.

You'll be able to get something...

by staying close to a woman like her.

Mark my word.

I'm sure she'll take over Su Jin's house too.

I feel bad for the dead girl.

For Miss Lee,

I bet she's glad...

that Su Jin is out of the picture.

- What?
- Tae Hwa chased after her...

like crazy.

He was head over heels for a girl.

I'm sure she was irritated with them.

If my son chased after a girl like he did,

I would have already scratched...

- that girl's face.
- My gosh.

Scratch what?

No, I was just saying my husband used his credit card again.

- He spent a lot of money, right?
- He spends way too much money.

- My gosh.
- Goodness.

- My goodness!
- Oh, no.

- Move out of the way.
- No.

- Myeong Hwa.
- Out of my way.

- What's wrong with you?
- Move out of my way.

- Okay.
- No.

- Oh, no.
- What should we do?

What happened?

I'm her guardian. Oh, no.

My gosh.

This is awful.

Oh, no!

My gosh. What is happening?

- Oh, no.
- No.

I guess she knows everything. That must be why she did it.

My gosh. At this rate, there will be two funerals.

Su Jin isn't around anymore. Who will be the chief mourner?

My gosh. Who will be the chief mourner for Su Jin's funeral?

I don't know. My gosh, blood.

How could this happen?

Not you too. Don't do this. Please?

Myeong Hwa.

Sir?

My gosh.

My goodness.

Hey! You!

Darn it.

What?

That punk.

How rude!

Tae Hwa.

Seo Tae Hwa.

Where did he go after asking me to come here?

What does he want me to take?

Is this it?

A mere flower?

Hey, come on out now.

Happy birthday.

What is this? If you're going to be this shy,

don't give me flowers.

Take it. Your birthday present.

By the way, once you open it,

it will be a gift to celebrate our first day.

So if you want to date me, open it.

If you don't want to, don't open it.

Hey, if you're shy, don't ask me out.

Don't be petty and use a present to win me over.

This is beautiful.

You opened it.

So we're dating now.

We are, right?

Give me that. I'll put it on you.

- No, I don't need to put it on.
- No, let me do it for you.

- Sit down.
- I said it's okay.

Sit down now.

Gosh.

I learned how to put it on.

Hold on. This should be long enough.

Like this.

Pull out your hair.

What?

Am I too handsome?

Yes. You're too handsome and too perfect.

Don't forget that I raised you to be a nice man.

You didn't raise me.

Don't move. Face forward.

I was told to tie it like this.

I think this was it.

Tae Hwa.

Yes?

I'm seeing someone.

How dare you move?

Did that jerk ask you to move? Is that it?

Because he'll be in a tight spot if his wife finds out?

- So he asked you to leave?
- Watch your language!

You don't get to badmouth him like that!

You're the one who needs to stay away from me.

You're childish and rude.

I'm so sick of you.

You can date anyone but him!

He's cheating on his wife with a girl from downstairs.

He's such a coward. Hey.

Is that what a real man does? How is that love?

I don't care!

I love him.

I'm in love with him.

Why? Hey.

Hey, do you want to die?

Do you want to die?

Seo Tae Hwa?

Darn it.

Look at your eyes. What's the matter with you?

What's wrong?

Oh, because your girl's dead?

Hey.

Did you see this too? Did you?

Isn't this awesome? It's no joke, really.

Look.

Man, it's a shame that Yang Su Jin died like that.

She had killer looks and a killer body.

I used to dream about her half-naked all the time.

Hey, stop.

What do you...

- Darn it.
- Hey!

Darn it.

You've grown older.

You used to be the prettiest in our neighborhood after me.

I'm sorry.

Su Jin died, but I'm only concerned about myself.

But you...

But you understand how I feel, don't you?

Hey! Seo Tae Hwa! Where's that rascal?

Why? What is it?

I get it.

Okay. I get it.

I understand.

- Oh, goodbye.
- Bye.

I get it. I'll bring him to the hospital when I find him.

Will you please calm down?

Yes. I'll call you again.

Why are you sitting in my office without asking?

It was open.

What now? Do you want me to be questioned as a testifier?

No, I don't need you to do that.

Then is it over already? Did she commit suicide?

Will you stop slurping? That's gross.

Where is Seo Tae Hwa?

How would I know?

Why are you looking for him?

I found him whenever I looked into Yang Su Jin.

So...

were they dating?

Are you insane? Su Jin wouldn't deal with a kid like him.

Stop making me sad by bringing up that dead girl.

And...

about that guy on the seventh floor.

I'm curious to find out how much Miss Lee knows.

Byeongun Construction? Of course, I know him.

He's the son-in-law of one of the construction companies...

who are dying to get this deal. I think that's why he moved here.

The title is under a woman's name,

and his secretary came here in his place to sign the contract.

The guy was an orphan, a former prosecutor.

He now works for his father-in-law.

You know all kinds of things.

I have...

worked in this spot for 15 years.

I'm sure I get more visitors than the cafe out in the front.

Do you know how many boxes of instant coffee I buy each month?

So?

And?

What's between Yang Su Jin and the guy on the seventh floor?

Come out, you jerk!

Come out! I said, come out!

What's going on?

That idiot.

Come out!

- What is he doing?
- Come out!

- What's with him?
- Come out!

- He must be insane.
- I'll kill you.

What are we going to do? Goodness.

- Do something.
- Call the police.

- Call the police.
- Report him.

Come out!

- Come out!
- What's with him?

- Is he okay?
- It's broken.

- My gosh.
- He got off.

How can you be so indifferent...

after Su Jin died?

Who is Su Jin?

You have the wrong person.

You jerk!

What's going on?

- What was that?
- That was a gun.

My gosh, it's a real gun.

My goodness.

- What is he doing?
- What is this?

I think he came to arrest him.

- Seriously.
- He's here.

Do you want to die?

Why did you get off?

Get back in.

Darn it.

- Get lost.
- Darn it.

What are you doing?

He's under emergency arrest for attempted murder. What?

Nonsense. I didn't only study real estate law.

I had time left, so I studied the criminal code too.

He didn't lay a finger on him!

Didn't you see how crazy he was?

He'll definitely do something if you leave him like this.

So? Can you manage that?

Come here.

You can go protect the precious property of your tenants.

I'll protect people's precious lives.

Let me go!

It was a car with a number that started with 03G.

Why can't you catch him? There are millions of cameras...

and dash cams out there!

You just aren't.

- You aren't looking for him.
- What do you expect me to do?

It's all broken. What can we do?

Do you think the police are a joke?

Pull yourself together.

You need to save yourself.

(National Forensic Service)

(Death from suffocation. The victim was 8-weeks pregnant.)

"Death from suffocation."

"Pregnant"?

(She Knows Everything)

Yang Su Jin's case is now a murder case.

There are two suspects at the moment.

Seo Tae Hwa and...

Lee Myung Won. Byeongun Construction's son-in-law.

Su Jin was mine. Someone like you couldn't have laid a finger on her.

Stop coming here, you jerk!

I'm sure I missed something.

Found it.

- Seo Tae Hwa did it.
- Where is your evidence?

I found it!

Was it you? Did you choke her to death?

If I say I didn't, then will that be the conclusion?

Are you insane?

Where is Seo Tae Hwa? Where is he?