Original subtitles

Var har du varit?

Jag sliter som ett djur med att d�da idioter och kommer hem till det h�r.

Jag fr�gade bara.

-Vem �r hon? -Va?

-Det d�r �r vem hon �r. -Nej...

Fixed by: bullit

Sn�lla!

Fr�ga inte ut mig.

F�rl�t.

Vad h�nde?

Du �r min lille m�rdare, va?

-Hur gick tr�ningen? -Det k�ndes bra.

Hur m�r du?

Jag har tagit en tablett, men den har inte b�rjat verka �n.

-Lite kaffe? -Ja, det vore gott.

Fan...!

Vars�god.

Jag sk�ms.

Jag har t�nkt p� Gud.

Det �r f�r att du �r d�ende, Rose.

Det k�nns som om jag blir straffad.

Det �r bara cancer, Rose. Det �r bara cancer.

Kan du bada mig?

Jag sk�mtade. Jag sv�r.

Jag snackade bara skit. Jag flippade ut och snackade skit.

Jag ger dig ett bra liv - och det h�r �r tacken?

Nej. Jag sv�r, Clayton.

Jag skojade bara. Det var ett sk�mt, Clayton.

Att knulla min fru �r ett stort sk�mt f�r dig. Om jag inte ger henne kuk?

Om Clayton inte ger henne kuk s� �r det hans problem.

Jag vet om all fitta du f�r, Tommy.

Jag vet vilka av deras fruar som du ocks� har knullat.

Ljuger du? Talar du sanning?

Jag m�ste anta att du knullade min fru.

Clayton, sn�lla...

Gapa, tuffing.

S� d�r ja.

Jag f�r aldrig veta. Men jag f�r alltid undra.

Vet du hur det p�verkar mig?

Tack, kompis.

Jag gl�mmer inte din lojalitet.

G�r dig av med dem snart. Innan de b�rjar ber�tta historier.

Gjort.

Hon ska f�rsvinna fr�n jordens yta.

-Helt utan sp�r. -Om Tommy lj�g d�?

-Det f�r vi aldrig veta. -Jag ringer Andrew.

Jag tror att du beh�ver det h�r.

-Andrew, hur �r det med dig? -Jag har aldrig m�tt b�ttre.

-Du har g�tt ner i vikt. -Tycker du?

-Du �r snygg. -Tack, Andrew. - Okej?

Varf�r m�ste du iv�g nu?

-T�nk om det h�nder n�r du �r borta. -Det g�r det inte. Det lovar jag.

Jag �r borta i tv� dar. Jag m�ste jobba, kvinna!

H�ll k�ften. Jag vet vad fan som p�g�r. Jag �r inte dum.

Vad �r det med dig? Lita p� mig.

-Nej, f�r jag litar inte p� dig. -Vad har jag gjort? Vad h�nder?

-Jag tror att du beh�ver lite kuk. -Du �cklar mig.

-Kom h�r. -Du �r fan inte klok.

-Bara g�, g�... -Sluta.

Jag �r tr�tt p� den h�r skiten.

Kom h�r.

Jag �lskar dig, gumman.

Jag �lskar dig, Clay.

Och jag �lskar dig.

Nej...

Rose, Rose.

Mardr�m?

Ja.

Vem ska ta hand om dig, Mikey?

Du har l�rt mig att ta hand om mig sj�lv, Rose.

Jag �r ond.

Ingen vill d�, Rose. S� de intalar sig-

-att det finns n�t efter det h�r.

Man l�mnar kvar n�t.

I morgon �r det din sista g�ng.

Vi g�r en resa. En trevlig resa.

Vart vill du �ka?

Vet du vart jag verkligen vill �ka?

Till Coney lsland. Har du aldrig varit d�r?

-Nej... -Tar du med mig dit?

Vart som helst, men inte dit. Jag sa en trevlig resa.

Vars�god, raring.

-Akta handj�veln. -Tre?

-Titta p� min hand en g�ng till. -Vad snackar du om?

-Var fan blir maten av? -Den j�veln har s�kert k�rt vilse.

Du vet att han inte har n�t j�vla lokalsinne.

Allt �r toppen. Jag har precis klippt av alla mina naglar. Otroligt, va? Av.

Du ringer bara om du vill ha n�t.

F�rl�t. Du vet hur det �r. Jag �r bara tr�tt.

Vart ska du i kv�ll?

Kanske p� Snooty Fox tjejkv�ll. Ska du med?

Ingen mer karljakt med dig.

Du lever fint med zebra i tr�dg�rden som n�n j�vla Michael Jackson.

-Och du har gl�mt bort mig. -Sluta.

Akta dig. Den mannen �r sjuk. Han kan hitta p� hemska saker.

Det �r aff�rer. Clay g�r det han m�ste f�r att f�rs�rja familjen.

-Tack f�r att du h�rde av dig. -Ring mig n�r det h�nder. Okej?

-Varf�r? -F�r att jag s�ger det! Ring!

-Jag �lskar dig, Nisha. -Hej d�.

Var sn�ll.

Fan...!

V�nta. V�nta, nej...

G� ut i k�ket och h�mta vatten och isbitar.

-Vill du dra in oss i skiten? -G�r det!

-Vi �r h�r f�r att g�ra ett jobb. -G�r det f�r min skull.

Okej. Kom. G� med mig.

L�gg dig. Andas bara.

H�r. - Fukta den!

Koncentrera dig. Se p� mig. Koncentrera dig. Krysta nu.

-Krysta! Bra. -Det kommer.

-Det kommer. Jag m�ste krysta. -Ja, det kommer. Krysta nu.

Okej, krysta!

Forts�tt! Krysta! Krysta nu!

Clayton!

Han vill se dig d�d. Krysta nu!

Kom igen. Det �r snart �ver. Forts�tt. Kom igen, kom igen!

Ja, jag ser det. Krysta! Krysta!

Bra! En g�ng till. Bra! Det var bra...

Det �r en pojke!

Min pojke...

Tack.

M�r du bra?

Ja.

Tror du p� Gud?

Nej.

Det finns ett sk�l till att jag kom in i ditt liv just nu i mitt liv.

F�r sex m�nader sen hade jag d�dat dig och ditt barn.

Doktor Don? Mikey Malone. Vi har en extrem akutgrej.

-Var �r han? -Han kommer.

Du skulle l�tit mig slutf�ra jobbet.

-Det �r ett barn! -Sen n�r fan bryr du dig?

Hur kan du s�ga s� till mig?

F�rl�t, Rose.

-Det �r en gudag�va. -Rose...

Det �r en g�va till dig med, Mikey. Du ska f� se.

Rose... Mikey. Ni borde g� till doktorn oftare.

-Ni k�nner Precious. -Hej.

Du har g�tt ner i vikt.

-Tycker du? -Ja, men du �r fortfarande snygg.

Du �r alltid snygg, Rose.

Du stannar h�r.

-Ett akutfall, raring. -Skynda dig, jag har br�ttom.

Jag kommer strax.

Jag vet vem hon �r. Vad g�r du, Rose?

Sj�lvklart.

Det �r alltid ett �ventyr med Rose.

Hej. F�r jag?

Operationen gick bra. Jag har jour om en timme.

-Jag vill ta ett glas. -Visst, gumman.

-Tack, Don. -Allt f�r dig, Rose.

-Tack. -Ring mig klockan 11.

-Se till att mamman �ter. -Jag vill ha ett glas nu, Don!

Du gjorde ett skitbra jobb, Rose. - N�r kan jag komma?

-�r du sen till ett m�te eller n�t? -Kanske.

-Vi beh�ller dem. -Beh�ller dem?

De �r inga j�vla hundvalpar, Rose.

Rose.

Det h�r blir ert rum.

Jag kan ta honom nu.

Akta hans huvud.

Okej...

F�rl�t.

Din f�rsta s�ng.

Det �r din s�ng. N�r du ska sova.

Det gillar du, va? Ja, det g�r du.

Mikey...

Mikey?

G� och ge barnet mat.

-G� nu. -Var �r hans mamma?

Jag vet hur det k�nns.

En dag gammal och alla vill redan se dig d�d.

Du f�r inte ha kontakt med n�n ur ditt f�rflutna, inte ens dina f�r�ldrar.

Mina f�r�ldrar �r d�da.

T�nk p� din sons liv. Koncentrera dig p� det nu.

En dag f�r Clay reda p� det, f�r hans son ska bli n�t riktigt.

Trots att han nog inte lever s� l�nge.

Han �r en m�rdare. Vet du det?

Ja, jag vet.

Jag t�nder p� det. Snacka om vem som �r sjuk, va?

N�r jag var 16 var jag p� en bar och s�p med min b�stis Nisha.

Min pappa kom in och b�rjade sl� mig s�nder och samman.

Och kallade mig hora.

Clay manglade honom.

Han tvingade honom att be mig om urs�kt p� kn� inf�r hela baren.

Jag �lskade honom.

Ja... Att k�nna sig beskyddad �r v�ldigt f�rf�riskt.

Nu vill han se mig d�d.

Den ende man som en kvinna kan r�kna med �r hennes son.

S�...

�r Mikey din son?

Jag var ihop med Mikeys far.

Han dog n�r Mikey var sju.

Fick du tag p� den?

Tack, v�nnen.

-S� s�t...! -Tack, Mikey.

Du borde bli blond. S�tt p� en peruk eller n�t.

Stick.

Du har inte stake nog att se mig i �gonen, din j�vel!

Du tror att du lurar alla. Men du lurar inte mig!

Sluta sl� p� maskinen.

�ppna, k�rring! Varf�r v�gar du inte m�ta mig, din k�rring?

Hej, Nisha.

Var �r hon?

Vi tv� har aldrig gillat varann.

-Det st�mmer bra det. -Du var min frus b�sta kompis.

F�rs�k inte med den d�r skiten. Clayman...

Hon �r borta, Nisha.

Min �lskling �r borta.

-Jag var en usel man. -Du var skitkass.

Jag saknar henne s� j�vla mycket.

Vill du komma in och ta ett glas eller n�t?

-Du gillar pi�a colada, va? -Jag m�ste faktiskt sticka nu.

Men vi ses. Jag �r p� Snooty Fox i helgen. Det �r tjejkv�ll.

Okej?

Vi ses.

Hazel, svara!

Och du m�ste �ta. �ven om du inte �r hungrig, �t.

Och drick s� mycket mj�lk som du kan. Och sov mycket.

Om en m�nad b�rjar vi ge honom hans sprutor.

Och d� b�r jag ha en f�delseattest �t er.

Tack.

-Tack, Don. -Allt f�r dig, Rose.

Skulle jag omsk�ra honom?

De vill inte ha dig n�ra babyns pitt.

Varf�r f�rringar du mig inf�r folk?

-Vad �r det, Andrew? -Min kund �r lite nerv�s.

Det �r inga problem.

Kontraktet �r slutf�rt.

Bra. Jag s�ger det till min kund.

-�r du okej? -Ser jag inte s�n ut?

Du, Nisha... Snygg frisyr, raring.

-Gillar du min frisyr? -Ja. Vad inspirerade dig?

Gillar du f�rgen? Den heter rubinbrun/kastanjebrun.

-Den j�veln kutar efter mig. -�r det n�n som stalkar dig?

Stalkar mig? Jag ska klippa av det och sl�nga det...

...och skaka av mig skiten och klippa av det.

Fattar du? Varf�r skrattar du? Jag �r en galen k�rringj�vel.

Jag vill bjuda den galna k�rringj�veln p� ett glas.

Jag t�nkte precis p� dig, superstj�rnan.

-Jag �r ingen superstj�rna. -Du ser ut som en.

Du �r charmig som en ocks�.

Jag �r inte smidig, jag �r p� riktigt.

Riktigt smidig, som jag sa.

-Kan du inte bjuda p� ett glas? -Jag kan bjuda p� tv�.

Jag vill ha fem. Ace, jag vill ha fem glas.

-Vill du ocks� ha n�t, Jessie? -Ja tack.

-Vad ska du ha? -N�t starkt.

-Ge mig fem glas och n�t starkt. -Ska bli. Fem och n�t starkt.

-Vill du knulla? -B�st vi tar med det hem.

Vad var det nu du hette?

Dansa med mig, raring.

Jag vet att du �r smidig, som jag sa.

Dansa med mig. Du vet vad folk s�ger om m�n som dansar.

Dansa nu, innan jag drar dig i kuken.

Det folk s�ger �r sant.

Jag k�nner mig konstig.

La du i roppe f�r att v�ldta mig?

Nej...

Du �r d�ende.

K�mpa inte.

Den ladan kunde bli ett j�ttefint litet lekhus till er lille pojke.

Och...utsikten �r helt f�rtjusande.

Och ni f�r verkligen vara ifred.

Hyran �r rimlig f�r att vara h�r.

Om ni vill k�pa om n�gra �r s� kan de vara intresserade.

Kanske.

Det �r perfekt.

Jag visste inte att du hade peruk. Den �r urtjusig.

St� upp f�r mamma. St� upp.

Herregud, han st�r!

Mikey, titta! Han st�r!

Mikey! Kom hit.

Vilken stor pojke du �r.

Han kan st�! Se p� dig!

Kom och titta, Mikey!

Mikey!

Titta, han st�r. �r han inte duktig?

-Han vet inte vem du �r. -Det �r Mikey.

Ta bort rakl�ddret. Torka av det.

-Ser du? -Ge honom en kram.

Det �r bara Mikey. Ser du?

-H�ll honom! -Det �r bara Mikey.

Ge honom till mig.

Enligt b�ckerna stimulerar olika f�rger och former dem.

Du �r en smart tjej, Vickie.

Vad t�nker du g�ra av ditt liv?

Jag vet inte.

H�lla mig vid liv. H�lla min son vid liv f�r tillf�llet.

Hur blev du...

S� h�r, det jag �r?

Jag kom till det h�r landet f�r att l�sa medicin.

Jag ville bli l�kare f�r de fattiga. Och r�dda liv.

Nej, jag ville r�dda v�rlden.

Jag trodde att jag kunde g�ra det. Jag trodde p� det skitsnacket.

-T�nk p� alla st�larna i det. -Han b�rjar bli varm nu.

Jag skickar dit grabbarna.

Det h�r var precis vad jag beh�vde.

Det fanns undergroundgrupper med folk-

-som var redo att d�da f�r saken.

En dag lyckades mina radikala br�der spr�nga sig sj�lva i luften.

Jag f�rlorade den lilla familjen.

M�r du bra?

Rose...

Sen tr�ffade jag Mikey och hans pappa och hittade n�t annat-

-som jag var redo att d�da f�r.

Pengar.

Hejsan.

Hej, Anthony.

-Hur �r det? -J�ttebra.

-Har Rose lagt sig? -Ja.

Tack.

-M�r du bra? -Ja.

H�r ska du f� lite moffe, Rose.

Gillar du det, subba? Gillar du det?

-Du f�r dina pengar. -N�r?

-Snart. -Definiera snart!

"Snart" �r ett substantiv och...

-Banken har st�ngt. -Har banken st�ngt?!

Fan! J�klar.

Eddie, h�ll k�ften bara!

Vad har jag sagt om att snacka n�r jag knullar?

L�mna ett meddelande.

Doktorn! Det �r Clayton. Ta telefonen.

Du m�ste svara.

-Ja. Hej, Clayton. Hur �r det? -Du m�ste komma hit genast.

-Nu? -Blir det ett problem?

-Nej, det �r lugnt. -En pistol brann av p� klubben.

-Okej. L�t mig bara vakna. -Vill du ha lite?

Kom p� 20 minuter eller skit i det.

Jag kommer med en g�ng.

Du m�ste sluta med den skiten.

-Tror du att de vet n�t? -Det vet jag inte.

Du m�ste l�gga ner den skiten!

Vet du vad som h�nder n�r han ringer folk mitt i natten?

-Vad t�nker du g�ra? -K�mpa f�r att inte d�.

H�r p�... Om jag inte �r tillbaka om en timme ringer du polisen.

Nej, fan!

Om jag inte �r tillbaka om en timme sticker du �t helvete h�rifr�n.

Okej?

F�rst�r du?

�julagran

�julagran

Eddies fot blir smakfullt fixad

Eddies fot blir smakfullt fixad

-Clayton! -Varf�r dr�jde du?

-Jag kom s� fort jag kunde... -Eddie blev skjuten i foten.

-Blev han skjuten i foten? -Ja, det blev han.

-Tycker du att det �r kul? -Nej, jag �r tr�tt. L�t mig...

B�rja jobba, s�tt ig�ng.

Jag ska ta en titt. Det h�r g�r ont.

Fy fan!

H�ll ut, tuffing.

Okej...

Det ser ut som om du missade de viktiga grejerna. Han hade tur.

-S� det �r okej? -Ja.

Det �r bra. Hur �r det med Precious?

Hon m�r bra.

-D�r �r din t�rta. -�r ni beredda?

-Titta p� din t�rta. -Vill du bl�sa ut ljuset?

Mikey, hj�lp honom bl�sa.

-D�r �r din t�rta. -Bl�s ut det.

Ett, tv�, tre - bl�s!

-Bl�s, gubben. -Bl�s. - Mikey, hj�lp honom.

R�tt ner i den!

Kom h�r.

Vi ska torka av allt fr�n dig. Allt ska bort.

Jag ska ta en bild.

-Titta! -Titta, �lskling.

Herregud...

Vilka ljuvliga minnen.

Jag �r s� lycklig.

Jag �r s� lycklig.

Och du g�r alltid det hon ber dig om?

Du beh�vde inte f� mig att lova det, Rose.

Du vet att jag alltid lyder dig.

Det �r bara som man s�ger. Lova mig...

Jag har aldrig h�rt dig s�ga det.

F�rl�t.

-�r du arg p� mig? -Ja.

Gr�ter du �ver din mamma?

F�rl�t, pappa.

Jag ska ge dig n�t att gr�ta �ver.

Han d�dade min mamma.

�r Rose d�d?

Ja.

Jag �r hemskt ledsen.

Fick du tag p� allt?

Ja.

Vi ska flytta. Jag har hittat ett samh�lle.

Anthony m�ste v�xa upp bland sn�lla barn och sn�lla grannar.

Det �r en helt annan v�rld. Och d�r finns ett college.

Jag vill l�sa p� college.

N�, vad tycker du?

Som du vill.

Vakna.

Vakna!

Vill du inte titta p� "Sesam" lite?

-Nej, jag vill ha mina pannkakor. -Han vill ha sina pannkakor.

Du ska f� dina pannkakor!

-Jag m�ste tr�ffa den. -Puss, puss.

-Pussa mamma. -Var sn�ll.

I dag ska vi diskutera hur ni ska n� in i hj�rnan-

-och hj�lpa era elever med inl�rningen. Skicka runt det.

B�sta v�gen in i hj�rnan �r genom hj�rnbarken.

Alla ska komma ih�g hur hj�rnan k�nns.

Precis d�r, med v�nstern.

-Vem ska st�da upp det d�r? -God morgon.

-God morgon, mamma. -God morgon.

-God morgon. -Jag fixar frukost �t oss.

Mikey...

Pappa.

Kom igen, pappa!

-Var �r din v�ska? -H�r. Lycka till p� tentan.

-Det beh�ver jag. -Lycka till, mamma.

Hos doktorn, var god dr�j. - Svara!

Hos doktorn, var god dr�j. - Subba, svara d�!

Jag sa �t dig att h�lla k�ften.

Va? Har du n�t emot det, subba?

Jag f�rs�rjde dig under dina studier och det h�r �r tacken?!

Jag visste det. Hur kan du knulla den j�vla subban h�r? Du ska f�!

-Precious... -Sl�pp!

-Sl�pp mig! -Precious!

�lskling...

Du kommer att �ngra det.

Ditt vidriga svin. Du kommer att �ngra det.

Jabba. Jabba. Flytta dig hit!

-Kom igen, pappa. -Le inte.

Kom igen. Jabba... Tv�. Akta! Jag har dig!

Vad g�r du, gubben?

-F�r jag komma in? -Ja.

Mikey... Jag tycker att du borde fundera p� att flytta.

Som du vill.

Du har varit fantastisk, skyddat oss...

Jag gjorde det inte f�r er skull.

Efter det h�r jobbet kommer jag med pengar s� att ni klarar er.

Kom igen, kom igen!

Jasmine. ln med dig och det nu!

Hej d�.

Perfekt. Helt perfekt.

Stig in. Jag heterJoe.

I dag avslutade jag en v�ldigt stressig aff�rsresa.

Vill du ha n�t att dricka? Inte?

H�r �r lite till dig, v�nnen.

Sa jag hur stressad jag �r den h�r veckan efter min resa?

Jag beh�ver slappna av.

N�?

JAG �LSKAR DIG, PAPPA

H�r �r lite till dig, v�nnen.

Sa jag hur stressad jag �r den h�r veckan efter min resa?

Helt perfekt.

Jag d�dade en ung pojkes pappa i dag.

Jag vill stanna.

T�nk inte ens p� slickepinnen f�rr�n du har �tit.

-Skuggboxning? -N�r vi har �tit v�r frukost.

Ja?

Kan det v�nta?

Jag kommer.

Det �r okej. Man ska skuggboxa ensam.

�t!

-Andrew... -Hur �r det med Rose?

Hon h�lsade.

H�lsa henne fr�n mig.

Jag klarar inte av den h�r skiten mer.

Du �r en bra grabb.

H�mta Clayton.

Jag vet vad som h�nde hans fru.

H�mta crack till mig. Nu, fitta!

Jag vet inte vad fittan har sagt...

Hall�?

Kom tillbaka, lilla Sheba.

D�r �r han.

G� och h�mta din unge.

Han �r din son, Clayton. Titta p� honom.

Titta p� honom.

Jag �r v�l din son?

Du kan inte ens se p� honom, f�r du vet att han �r din son.

Ditt j�vla as! - Sl�pp mig!

Det �r okej. Det �r okej, gubben.

Mamma �r h�r.

Mamma �r h�r.

G�r det inte. Sn�lla, sn�lla.

Eddie! Vad �r det f�r fel p� dig?

�lskling, h�ll i mamma. H�ll i mig.

Blunda. - Clay, sluta!

Allt det h�r �r ditt fel.

Ja. Hela den h�r grejen �r ditt fel.

Anthony... Anthony.

Att jag m�ste se hennes ansikte igen, h�ra hennes r�st...

L�t honom vara!

Dru, kan du resa honom upp och h�lla honom?

Sl�pp mig!

Herregud...!

Du tror att du �r en tuff j�vel, va?

Sn�lla.

Clayton, g�r det inte. Sn�lla.

Jag ser den d�r samuraj-krigar-skiten i dina �gon.

Ja, ja. Vi b�rjar med den h�r...

Nej, nej!

Sl�pp!

-Hoppsan. -Jag hatar dig! - Sl�pp!

Varf�r?

Varf�r?

Jag �lskade dig.

F�r att jag j�vlas med dig.

D�rf�r.

Se p� mig. Ge mig pistolen.

Anthony...

G� ut och v�nta p� mig.

Du �r stolt �ver honom, va?

K�r.

Du �r min son.

Vi m�ste alltid vara f�rsiktiga.

En dag kan det komma fler som de.

Vi d�dar dem.

Fixed by: bullit