Original subtitles

N�o � vi�vel, na minha opini�o. O pomar est� numa zona protegida.

E � contra o plano de urbaniza��o.

Isso pode ser resolvido. A constru��o ir� avan�ar.

Desculpe, estou incomodando?

Ele est� envolvido no assassinato do s�cio, n�o est�?

-Mas nunca foi a tribunal. -Claro que n�o.

Aqui?

Se est� t�o interessado, por que n�o vem trabalhar para n�s?

Seu trabalho irrita voc�.

Gosto bastante

de uniformes.

Parab�ns por passar nos exames. Sente-se.

N�o � um arquivo que estuda, �?

Continuam me incomodando com o diploma.

Como se isso servisse para algo.

Entre ciganos, prostitutas, drogados e toda essa esc�ria.

-Quem �? -� policial tamb�m.

N�o � um policial qualquer, � o meu parceiro.

Ivan, esse barco � enorme.

N�o sei se � boa ideia as pessoas verem voc� assim.

Rostislav, n�o se preocupe, logo estar� no mar.

N�o quer entrar? Para um caf� ou ch�?

N�o estou espionando voc�.

N�o sei para o que olha. N�o consigo ver pelos bin�culos.

Gostaria de reabrir a investiga��o

do assassinato do empres�rio Randak.

O caso foi arquivado, as provas foram inconclusivas.

E defendo isso.

Voc� me impressiona.

Somos uma comunidade aqui.

Meus amigos s�o seus amigos

e seus amigos s�o meus amigos.

A TELEVIS�O TCHECA APRESENTA

MEM�RIA DE UM CRIME

EPIS�DIO 3

Para o ch�o, m�os onde as possa ver. Todos.

N�o se mexam.

O dinheiro, r�pido.

Tudo. Voc� tamb�m.

Tudo, depressa.

Voc� tamb�m.

As moedas tamb�m.

Fiquem no ch�o.

-Oi. -Oi.

O que houve com o cara no ch�o?

Provavelmente ataque card�aco. Todas as testemunhas est�o ali.

Ele estava desesperado.

Ele queria as moedas e at� pegou as raspadinhas.

Aquela mulher ali viu ele.

Ela se aproximou assim que cheguei. Mora perto.

Vou embora.

Fale com a mulher, por favor, e descubra como est� o cara.

-Voc� viu ele quando saiu? -Sim.

Usava um gorro. E um capacete, amarelo.

-Ele tirou o capacete? -Sim.

Tinha algum tra�o distinto?

Barba, bigode?

Ele era normal.

Voc� reconheceria ele?

N�o sei. Eu estava longe.

Ele tinha carro?

Sim, mas no final da rua.

Mas n�o sei dizer a marca, n�o sei muito sobre carros.

Ele estava estacionado na esquina.

Havia uma c�mera l�, provavelmente n�o viu.

A placa n�o est� vis�vel.

Caracter�sticas distintas?

Sem adesivos ou coisas assim.

Tem a tira de borracha no lado.

Sim.

Como outros dois mil.

-O qu�? -A tira est� danificada aqui.

Sim. � alguma coisa, ao menos.

� tudo que temos no momento, a tira de borracha � a nossa pista.

Voc� deu uma olhada?

� um Megane de segunda gera��o. Foram feitos de 2002 a 2008.

Cor?

Tem cerca de 40 Meganes verdes ou verde-escuros na regi�o de Usti.

Darei uma lista.

Significa fazer uma visita a todos os propriet�rios ou convoc�-los.

E ignorando a possibilidade

de o carro poder ser de uma regi�o diferente.

Jesus.

Procuramos testemunhas de um acidente que ocorreu na �ltima sexta.

Na rua Mirova, ao meio-dia.

O que eu faria l�? N�o estava l�. Trabalho ao meio-dia.

Tudo bem, senhora, s� preciso tirar fotos do seu carro.

Por qu�? N�o vi nenhum acidente.

Est� bem.

Minha inspe��o t�cnica expirou, os pneus est�o gastos

e n�o tenho todos os acess�rios necess�rios.

-Tem carteira de motorista? -Sim. Est� no interior.

Sou da divis�o de homic�dios. Resolva tudo isso.

A pol�cia de tr�nsito pode estar interessada.

Corregedoria Geral das For�as de Seguran�a. Bom dia.

Bom dia.

N�o vou fingir que estou feliz em ver voc�s.

Do que se trata?

Temos um mandado de pris�o para o segundo tenente Hudecek.

Sabemos que ele est� no escrit�rio.

Pode chamar ele aqui?

Claro.

Roman, pode vir ao meu escrit�rio? Agora.

Preciso resolver uma coisa com voc�.

Ele est� vindo.

Entre.

Capit�o?

Tem sua arma de servi�o?

N�o, por qu�?

Corregedoria Geral das For�as de Seguran�a.

Em nome da lei,

prendemos voc� por suspeita de crime de abuso de poder

e conluio com o crime organizado.

Agora vamos lev�-lo ao seu escrit�rio.

Descobrir� o resto mais tarde.

Adeus.

Droga.

-Seu escrit�rio? -Sim.

-Sua mesa? -Sim.

Bingo.

� como um galinheiro aqui.

Todos sabem tudo sobre todos.

Vou direto ao ponto.

O nosso colega Hudecek foi preso por suspeita de propina,

o que coloca nosso departamento numa situa��o ruim.

Eles vir�o atr�s de mim e depois de voc�s.

Sejam extremamente cuidadosos para que eles n�o tenham nada para continuar.

Michal assumir� os casos de Hudecek.

Ao menos, teremos uma ideia do que Hudecek fazia.

Ao mesmo tempo, emito um aviso oficial

ao tenente Svoboda por n�o introduzir o registro

de um interrogat�rio que ele conduziu no arquivo eletr�nico.

Estava trabalhando nisso ontem, tenho no escrit�rio.

Voc� anunciou o que faria,

mas quando tentei achar o registro, n�o havia nada.

N�o tenho nenhum resultado seu.

� como se n�o se desse ao trabalho de vir trabalhar.

Ivan, sabe muito bem...

Meu posto � capit�o, tenente.

O qu�?

Por que faz isto?

Ivan trata voc� como um filho e voc� despreza ele. Por qu�?

Quer um chefe diferente?

Se n�o gosta daqui, suma.

Quebro sua cara com um �nico soco se quiser, seu desgra�ado.

Se n�o sair do meu caminho, chutarei seu saco.

N�o enfie o nariz em coisas que n�o entende.

Dane-se.

Oi, Arnie.

O que houve?

Falo com Vitek mas n�o significa que falo com voc�.

H� alguns anos, o empres�rio Randak foi morto aqui.

Houve uma investiga��o.

Todo mundo sabe.

Houve uma suspeita que Valenta matou ele.

N�o sei nada disso.

Voc� poderia descobrir algo. Tenho algo para oferecer.

Talvez pudesse.

Muito bem, obrigado.

-Sr. Hanus? -Sim.

Ainda n�o nos conhecemos,

mas vi seu nome em documentos. Valenta.

-Hanus. -Voc� n�o gosta do meu projeto.

Desculpe, esperam por mim l� em cima.

N�o � uma quest�o de gostar.

� ilegal.

N�o respeita o plano de urbaniza��o.

Sinto muito, mas assinaria se estivesse no meu lugar?

Voc� n�o � um fantoche. Nem eu.

Se n�o assinar, algu�m o far�.

Infelizmente, � assim que nosso estado opera.

N�o fui eu que o fiz assim.

Voc� tem sua opini�o, ent�o tome sua decis�o.

Aprecio pessoas prestativas.

E n�o conto hist�rias.

Pare.

Por que me trouxe aqui?

Para que voc�,

como meu chefe, veja.

N�o emiti uma licen�a de constru��o. O trabalho tem que parar agora.

Valenta falou com voc�?

Sim. E n�o emitirei uma licen�a para ele.

A candidatura viola os regulamentos. N�o quero ir para a cadeia.

Ningu�m vai para a cadeia.

H� quanto tempo vive aqui? Uma semana?

N�o podemos parar.

As pessoas sedentas de dinheiro e poder querem mais e mais.

Qualquer um que interfira

pagar� um pre�o.

Vamos sair?

Voc� tem fam�lia?

Uma hipoteca?

� um funcion�rio respeitado do governo.

Ningu�m como eu falaria com voc� se trabalhasse no setor privado.

Voc� seria demitido assim que abrisse a boca.

E agora est� aqui comigo,

seu chefe, que tenta ajudar

e tenta entender voc�.

Isto n�o � uma empresa.

Pegue.

Sei que bebe.

Eu dirijo no caminho de volta, voc� � um motorista ruim.

Isto n�o � brincadeira.

Pode acabar nas ruas ou num po�o de mina abandonado

onde ningu�m achar� voc�.

Estas pessoas nos tratam

com algum respeito apenas at� certo ponto.

Depois quebram cabe�as.

N�o destruir� sua vida por algo idiota assim.

As pessoas autorizam coisas muito piores neste pa�s.

Por favor.

Marek.

Por que ficou aqui?

Poder�amos ter nos encontrado no pub.

Descobri por que est�o construindo uma usina solar.

E por que est�o com tanta pressa.

Uma emenda da lei n� 137 foi aprovada

e agora a Autoridade Reguladora de Energia

reduziu pela metade o pre�o pago pela eletricidade de usinas solares,

a partir do ano novo.

Mas se conseguirem construir at� o final do ano,

o estado garante o dobro do pre�o por 20 anos.

Com a �rea de terra que ocuparam,

faturam bilh�es ao longo de 20 anos.

Agora entendi por que algu�m muito importante est� envolvido.

Qu�o importante? S�o apenas pessoas, Marek.

Estou dizendo que ningu�m pode det�-las.

Vou lhe dar um conselho.

Emitir� a autoriza��o, mas anexar� uma declara��o por escrito,

registrando sua oposi��o porque � contra o plano de urbaniza��o

e viola v�rios regulamentos.

D� a Kempni para assinar.

Era o que eu faria se ainda trabalhasse aqui.

E se Kempni n�o assinar?

Entregue na secretaria de licenciamento da prefeitura.

Oficialmente.

Sentimos sua falta aqui.

Voc� constr�i uma usina solar numa zona verde.

E se estiver funcionando at� o final do ano,

o estado lhe garante

um pre�o da eletricidade ridiculamente inflado nos pr�ximos 20 anos.

Martin, sobremesa depois de terminar sua refei��o.

Martin.

Mas eu n�o gosto disso.

Coma e n�o retruque.

Isso � terr�vel.

E os pre�os de compra

permitem recuperar os custos de constru��o

em cinco anos.

Depois fica sentado

e v� as centenas de milh�es chegando todos os anos.

Consigo ver voc�.

-Como que isso � poss�vel? -N�o sei.

Algu�m teve a ideia

e garantiu que o governo e o parlamento aprovassem.

Depois perceberam que era uma trapa�a para ganhar dinheiro.

Mudaram as leis, mas n�o pode mudar as leis retroativamente.

Portanto, n�o ser� t�o lucrativo depois do Ano Novo,

mas as pessoas que tiveram a ideia e cujas usinas solares

j� est�o operando, nadam na grana.

� assim que ganha dinheiro.

-O chefe est� vindo? -Sim, sim.

-Oi. -Oi.

Sr. Kempni.

Isto � o que queria.

E o que � isto?

� minha declara��o por que n�o concordo com a autoriza��o.

E as circunst�ncias nas quais aprovei.

Voc� est� maluco.

Quero que assine para confirmar que leu.

E uma c�pia para mim tamb�m.

N�o estava ouvindo quando conversamos?

-Sim, estava. -Voc� � um idiota.

Fiz a minha declara��o.

Entregue o dinheiro, r�pido.

N�o tenho o c�digo.

Mais r�pido.

Voc� chamou a pol�cia?

Droga.

Esta � a filmagem do segundo assalto ao banco.

Ele usa as mesmas roupas da �ltima vez:

macac�o, capacete de seguran�a.

� como se tivesse sa�do do canteiro de obras.

Talvez seja isso que ele quer que pensemos.

O que procura?

Um logotipo ou nome da empresa.

Seria idiota usar algo assim.

Cerca de 1,80 m de altura

magro.

O primeiro assalto ocorreu numa ag�ncia dos correios. Roubou 36.000.

-� um ladr�o p� de chinelo. -Sim.

Mas que tem uma pistola e a usa.

Voc� fica aqui, eu resolvo isto sozinho.

Confie em mim.

Ivan, tem um momento?

Venha comigo e feche a porta.

Obrigado.

Petr achou a cadeia de lojas

que vendem os capacete de seguran�a que o ladr�o usava.

E?

Existem lojas em Usti, Teplice, Most e Litomerice.

Est�o fazendo uma lista das vendas desse tipo de capacete.

Depois veremos as filmagens que correspondem �s datas.

As filmagens s�o guardadas apenas por uma semana.

Talvez tenhamos sorte

e ele comprou dois dias antes do assalto.

Parece uma perda de tempo para mim.

Mas o principal era que queria que voc� pedisse mais pessoas.

Devemos checar quase 50 Meganes e interrogar os donos.

Vale a pena tudo isso por apenas 80 mil, ou um outro valor qualquer?

N�o s�o apenas 80 mil, � assalto � m�o armada.

Ele disparou uma arma.

Tem raz�o.

Desculpe, Vitek, tenho muito que fazer.

Vou conseguir algu�m para ajudar voc�.

-Obrigado. -Sim.

Por que nos incomoda?

N�o incomodo, fa�o o meu trabalho.

N�o tenho d�vida que tem trabalho

e ningu�m questiona voc� sobre isso, n�o �?

Mas tenho isto,

ent�o me deixe terminar o meu trabalho, est� bem?

Estou terminando.

Duas pessoas compraram um capacete de seguran�a amarelo,

mas n�o � esse cara.

V� para o outro.

� ele, ele sabe da c�mera, est� escondendo o rosto.

Levante a cabe�a, caramba.

Olhe para n�s.

N�o ajudou muito.

Tudo que sabemos � que ele comprou um macac�o e um capacete de seguran�a

dois dias antes do assalto �s 14h57.

�timo.

Droga.

Entre.

Tem algo que n�o salvou no seu computador?

Ent�o feche.

Hoje todos gravam secretamente todos.

Tempos estranhos.

Pensei que tinha explicado a situa��o para voc�.

Mudou de ideia?

N�o.

N�o quero acabar na cadeia.

N�o vai, n�o � um criminoso.

Pode soprar no baf�metro?

0,07.

Isso tem que ser verificado por um m�dico, n�o estou b�bado.

N�o estou dizendo nada.

Al�m do mais, n�o h� testemunhas.

Ainda podemos fazer as coisas do jeito mais f�cil.

Pense nisso.

Onde esteve sexta de manh�?

No trabalho.

-Dirigiu at� l�? -Sim.

-Onde trabalha? -Na usina de Radvice.

N�o entendo, do que se trata?

Procuramos testemunhas de um acidente.

Aconteceu na rua Mirova na sexta.

Nem sei onde fica essa rua.

Por que pergunta?

O mesmo carro estava estacionado l�. Estamos perguntando a todos os donos.

Quem mais dirige este carro al�m de voc�?

A minha esposa.

Emprestou para algu�m?

Meu pai sempre dizia:

"Mulher, cachimbo e carro n�o se emprestam."

Entre. Os meninos ainda n�o. O cavalheiro.

-Est� bem. -S�o os pr�ximos, est� bem?

Oi. Entre.

-Oi. -Carteira de seguro, por favor.

Obrigada.

Esque�a isso por enquanto, Jana,

e prepare a papelada para os caras na sala de espera.

Est� bem.

Obrigado.

Devo fechar a porta?

Sim, por favor. Chamarei voc� depois.

Deite-se.

O que houve?

O trabalho � uma droga. Estou em guerra com o meu chefe.

Por qu�?

Ele est� me for�ando a violar a lei e a assinar.

-E est� violando? -N�o quero.

Mas ele tem mais espa�o para manobras.

Para ser honesto,

se eu estivesse de licen�a m�dica,

ao menos n�o ser�o capazes de me expulsar ainda.

N�o posso deixar voc� de licen�a m�dica por um m�s inteiro.

Estou totalmente ferrado.

Preciso da licen�a.

Navratil mora na esquina, n�o nos v�.

� este.

Mas o propriet�rio n�o tem a mesma estrutura corporal, � diferente.

Podem ser dois.

O outro esperou no carro.

Seria legal e poder�amos peg�-lo, mas ele estava no trabalho.

Ele tem um �libi. Eu confirmei.

-Onde ele trabalha? -Na usina de Radvice.

N�o � longe.

N�o � ele. Continuamos a procurar.

N�o parece jogo sujo.

Ele pode ter comido algo ruim.

Ou algu�m o envenenou.

Kempni disse que eu terminaria no po�o de uma mina

se n�o assinar a licen�a de constru��o.

Ele n�o mencionou o nome de algu�m?

Ele vendeu o pomar para Valenta.

Disse que seu chefe protegia ele

em conex�o com o assassinato do s�cio de Valenta.

Estou com medo.

Marek, mexa-se, traga luvas de borracha e um saco de lixo.

Petr, n�o posso continuar assim.

Colocamos ele no lixo? Ou numa sepultura?

Numa sepultura.

Disse que o cachorro deveria estar l� fora.

Disse que � um c�o de guarda e n�o um m�vel.

Algu�m matou o gato de Marek.

-Matou? Como assim? -A m�fia.

Eles matam seu animal de estima��o e deixam no meio da garagem vazia.

� apenas um aviso.

A partir de agora, Hany n�o fica l� fora quando n�o estivermos aqui.

� noite tamb�m n�o.

� propriedade particular,

n�o pode simplesmente passear por aqui.

Eu sei ler.

Ou gostaria de acender sua lanterna para eu ver melhor?

Sim.

Melhor?

-Melhor. -Suma daqui.

Quer mais?

Divis�o de homic�dios.

Tem licen�a para isso?

Pode mostrar?

Todo seguran�a tem a arma que pode legalmente usar.

Eu sei.

N�o preciso ver isso,

estou vendo voc�.

Sejamos sensatos, rapazes.

Est� bem.

Sr. Svoboda, vamos recapitular.

Afirma ter uma cadeia

completa e coesa de provas indiretas contra Valenta.

Como conseguiu o arquivo?

Fui encarregado de converter arquivos em formato eletr�nico...

Continue, estou ouvindo.

Meu superior, o capit�o Rezner,

dividiu o arquivo em duas partes, ao contr�rio do procedimento padr�o,

e por uma raz�o n�o padronizada, na minha opini�o.

Ele me deu a primeira parte para convers�o para o arquivo...

E colocou a segunda parte

contendo as provas contra o sr. Valenta

no arquivo, ent�o n�o vi essa parte.

� um modo muito inteligente de proteger Valenta, na minha opini�o.

Ent�o afirma que seu superior

manipulou um processo criminal?

Sim.

Depois pediu que ele reabrisse o caso

e ele recusou?

Acho que ficar� claro para voc� quando vir.

Verei,

mas percebe que est� enfrentando sua pr�pria gente?

Estou agindo segundo a lei.

20 anos ap�s novembro de 1989

e estamos aqui entre as fotografias de Karel Cudlin.

-Oi. -Oi.

E os slogans nos p�steres

que seguramos, colados em portas,

e nos quais acreditamos.

E espero que ainda acreditemos neles.

Ao mesmo tempo, tenho que agradecer ao sr. Valenta,

foi gra�as ao seu generoso apoio que esta galeria foi fundada.

Ele est� ajudando Usti nad Labem

a tomar seu lugar no mapa cultural da Rep�blica Tcheca de novo.

Sr. Valenta, como ex-l�der dos protestos estudantis,

n�o seja t�mido, venha se juntar a n�s no palco.

N�o, obrigado, hoje estamos aqui por Karel Cudlin.

Obrigado.

Mais devagar.

As pessoas j� estavam dizendo que n�o iria aparecer, governador.

Posso me dar ao luxo de perder alguma coisa?

-Oi. -Oi.

-Oi. -Oi.

Sauda��es, senhores.

Rostislav, n�o acha que o painel � um pouco demais?

Se ningu�m mais nos elogia, temos que ser n�s.

� verdade.

Algu�m estava passeando no canteiro de obras ontem.

Alegou pertencer � divis�o de homic�dios de Teplice.

E que o canteiro de obras n�o tinha permiss�o.

Svoboda est� no seu departamento.

� um idiota, n�o vai fazer o que mandamos.

Acho que cometi um erro. Aceitei um idiota no departamento.

Por que seu idiota implicou comigo? Por que est� atr�s de mim?

Devido a Randak.

Isso de novo?

Pensei que tinha tratado disso.

Fa�o o que posso.

Somos uma organiza��o, n�o � minha empresa.

Tenho uma queixa de que voc� invadiu a terra de algu�m.

N�o estava na terra deles.

Mas aqui diz que estava.

Se recusou a sair e amea�ou os seguran�as,

dizendo que era da pol�cia.

O que fazia l�?

Fui dar um passeio, tem algum problema?

N�o, voc� tem um problema.

No quadro de avisos no corredor est� o c�digo de �tica dos policiais,

mesmo quando est�o de folga.

Leia quando sair do meu escrit�rio.

Voc� fez um exame sobre isso.

-Sim, fiz. -Mais um aviso

e receber� uma repreens�o oficial.

-Capit�o... -N�o interrompa.

Voc� nunca para de resmungar,

est� sempre violando os regulamentos de conduta,

questiona ordens,

n�o realiza as tarefas que defino

e n�o respeita seus superiores.

Mas � assim que funciona aqui, Svoboda.

Pensei que julgava bem as pessoas ap�s tantos anos.

Voc� � a prova que n�o julgo.

Desculpe.

Emil, cuspa e v� para o seu quarto, est� bem?

-Sim. -Muito bem.

Espere, deixe isso.

Voc� mudou para o rum, n�o �?

Temos que cortar despesas agora que estou de licen�a m�dica, n�o �?

A culpa � sua.

Por que n�o fez o que eles queriam?

Tenho responsabilidade e princ�pios.

Princ�pios?

Sim.

Olhe para voc�, deitado aqui.

Um cara grande como voc�...

assustado como uma crian�a de 6 anos.

-Voc� � o �nico motorista? -Sim.

Mais ningu�m?

-Podemos ir agora? -Sim, obrigado.

-Obrigado. -Adeus.

-Adeus. -Adeus.

� tudo da regi�o de Usti.

Tudo que sobra � o resto do pa�s,

depois Alemanha, Eslov�quia, Pol�nia.

Foi Navratil, estou dizendo. Ele mentiu para n�s.

S�o dez minutos da ag�ncia dos correios para a usina.

O roubo levou no m�ximo cinco.

Ele n�o deixou a usina.

Oficialmente. Poderia ter pulado a cerca.

O Megane dele corresponde.

Voc� � mais experiente, onde devo colocar?

Frente ou traseira?

Traseira, a frente � pl�stico.

Traseira direita? Traseira esquerda?

Isso � com voc�. Esperamos que n�o esteja com defeito.

E tem c�meras l�.

E na entrada, ent�o j� fomos filmados.

Dane-se.

Espere por mim na sa�da.

Estamos nos movendo, funciona.

Sim.

Sem considerar que estamos atr�s do carro errado e do cara errado.

Se algu�m descobrir sobre isto...

N�o posso estar em pior situa��o.

Mas eu posso.

Aguardamos alguns dias e depois removemos.

Tenho algo para voc�.

Preciso que assine em confirma��o.

A vida dos �ndios dependia de uma ca�ada bem-sucedida.

A carne...

-Oi, papai. -Oi.

Oi.

Ele voltou do treinamento com febre.

Deu alguma coisa para isso?

N�o, amanh� n�o vai � escola e veremos.

Estamos lendo hist�rias, n�o �?

Muito bem.

Tamb�m tenho uma hist�ria.

Do trabalho.

Muito legal.

Uma ordem para fazer testes psicol�gicos.

O que � isso?

Leia.

Para garantir que sua personalidade � adequada para a for�a policial.

Querem me expulsar.

Rezner far� parecer que sou louco.

Acharam uma m�dica para realizar o exame

e ordenam que ela o fa�a.

Talvez eles n�o tenham outro m�dico.

Ou esta m�dica consulta as pessoas da nossa regi�o.

� uma unidade m�dica do minist�rio do interior.

Por que n�o est� em Praga, ent�o?

Por que est� em Hradec Kralove?

Vai ficar tudo bem. Voc� n�o � louco.

Lucie, eles j� tomaram a decis�o.

O que isso significa?

Que isto � o fim.

Que a hist�ria acabou.

RELAT�RIO DE TRABALHO DO EMPREGADO

CHEFE: CAP. REZNER PARA: PETR SVOBODA

Essa estrada deveria ter sido reaberta h� seis meses.

E o trabalho ainda n�o terminou.

� assim que as coisas s�o aqui.

Garanta que a constru��o leva o maior tempo poss�vel.

Para que o dinheiro continue entrando.

Oi.

Oi, rapazes. Depois de voc�, tenente.

A m�dica est� esperando.

Vire � esquerda.

Sente-se.

Entre.

Ivan, voc� est� aqui?

Fico feliz em ver voc�. Entre.

O prazer � meu, mas o homem principal est� sentado no corredor.

Enviei a papelada, tem tudo que precisa,

para que possa trabalhar com o tenente.

Como est�? H� muito tempo que n�o vejo voc�.

Marek.

Aqui.

Aqui.

O que faz aqui?

Cad� sua esposa? Cad� seu filho?

Marie pegou o garoto e foi para algum lugar.

N�o sei para onde, n�o disse nada.

Por que n�o est� l� dentro?

N�o quero estar em casa.

Como tem passado?

Como tenho passado? Cristo.

Tenho feito testes.

A mulher l� olhou para mim como se eu fosse um idiota.

V�o enviar os resultados.

Ia desistir, mas parece que algo est� acontecendo.

Ele est� estacionado no trabalho a essa hora,

mas agora foi para algum lugar.

Parece que vai na sua dire��o, para Bilina.

Se fosse para uma ag�ncia dos correios, escolheria a menor.

� longe. Do outro lado de Chlum.

Ent�o? Vamos?

Vamos.

Talvez seja alarme falso e tenha algum compromisso.

Ou ele achou o GPS.

Jesus, tem outras raz�es para n�o se preocupar?

Vamos.

Tem sempre a �ltima palavra, j� reparou?

Brazdil.

Ele est� aqui comigo, estamos trabalhando nos assaltos.

Sim, direi a ele.

Rezner quer ver voc�, agora.

Droga.

Capit�o?

O relat�rio chegou de Hradec. Escute.

O sujeito tem capacidade reduzida para se adaptar a tarefas exigentes

e situa��es extraordin�rias.

N�o � poss�vel excluir um grande risco de erros em consequ�ncia

de sua crescente tend�ncia para rea��es impulsivas.

Sente-se, tem mais.

Do ponto de vista psicol�gico, considero altamente arriscado

para a pessoa, tenente Petr Svoboda,

possuir uma arma

por sua tend�ncia a rea��es impulsivas

em situa��es emocionalmente dif�ceis.

Um psic�logo n�o pode decidir se posso ter uma arma ou n�o.

Isso ser� decidido pela comiss�o.

Agora tenho que respeitar esta avalia��o,

que afirma que � altamente arriscado voc� possuir uma arma.

-Vou recorrer. -Entregue sua arma.

Capit�o, estamos quase a entrar em a��o.

Sua arma.

Quer me ver morto?

Poderia ter dito isso diretamente.

Poder�amos ter feito isto amanh�.

Segundo a psic�loga, n�o tenho permiss�o para ter uma arma.

Rezner ficou com ela.

Est� brincando.

Fa�a uma reclama��o agora.

Farei, mas de qualquer modo...

Deve realmente ter irritado ele.

E Navratil?

Nada, ainda est� dirigindo. Hrobcice.

Cristo, � a ag�ncia de correios mais remota que conhe�o.

� o alvo perfeito.

Ele seguiu em frente. Espere.

Ele est� voltando. Vamos, mexa-se.

Aguardamos a unidade de resposta r�pida.

-Vamos. -Espere, droga.

Vamos.

Abra o porta-luvas.

-Uma pistola a g�s. -Melhor que nada, n�o �?

Esperamos at� ele sair. Ele pode tomar um ref�m.

E fique atr�s de mim.

Ele n�o nos ver� assim.

Vamos.

Pare. Espere at� ele sair.

Pol�cia, deite-se no ch�o.

Disse para se deitar no ch�o.

Agora. Deite-se.

Abaixe isso, coloque no ch�o.

Coloque no ch�o.

Vamos. M�os nas costas.

Cad� o Navratil?

-Onde est� ele? Cad� o Navratil? -Ouviu, onde ele est�?

Qual Navratil?

Onde est� o dinheiro dos roubos?

Perdi no jogo.

Se voc� vai nos enganar, usar� isso de novo,

e garanto que estar�o apertadas.

Pare�o um mentiroso?

M�quinas de jogo, raspadinhas, apostas esportivas.

Sou viciado.

Qual foi o papel de Navratil nos assaltos?

Nenhum.

-Voc� usou o carro dele. -Ele n�o sabia.

Trabalhamos juntos na sala de m�quinas.

Eu sumia como se fosse almo�ar.

Ele almo�a no refeit�rio, eu como no vesti�rio.

A jaqueta dele estava pendurada l�

e ele coloca as chaves no bolso direito.

-Voc� n�o tem carro? -Tenho.

Usei meu carro para verificar o lugar.

Sabia que havia sempre c�meras l�,

ent�o n�o queria ser filmado.

Vamos colocar voc� numa cela.

A procuradora p�blica exigir� que voc� esteja em pris�o preventiva.

E o cara que desmaiou nos correios, ele est�...?

Tem sorte, ele est� vivo.

Mas isso n�o ajudar� no tribunal, n�o �?

Voc� atirou em pessoas desarmadas como um idiota.

O que espera? Compreens�o?

Ter� tempo suficiente agora para aprender a fingir l�grimas.

Talvez funcione com o juiz.

Todo procurador p�blico neste pa�s teria feito o mesmo.

-Obrigado. -Adeus.

Obrigada pela entrevista.

-Oi. -Oi.

-Sou Svoboda. -Sei quem voc� �.

Quero perguntar sobre o assassinato.

Eu sei, dei uma olhada, mas n�o vi tudo

e ainda n�o cheguei a uma conclus�o.

Est� demorando bastante tempo.

Sr. Svoboda, tem que entender

que este n�o � meu �nico caso.

Me d� mais tempo.

Se voc� n�o agir, estou acabado.

Paci�ncia, sr. Svoboda, estou trabalhando nisto.

Adeus.

Droga.

O n�mero n�o pode ser contactado. Tente de novo mais tarde.

Petr?

Lucie, Marek ligou para voc�?

Por que ligaria?

N�o sei. N�o consigo falar com ele.

O telefone dele est� desligado.

N�o posso ajudar, tenho medo.

Marek? Marie.

Marek.

Marek.

Marek.