All language subtitles for Se.quien.eres.S01E13.1080p.WEB-DL.ViruseProject_Subtitles02.SPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Pico)

(Vibración)

(Vibración)

(Vibración)

(Vibración)

(Vibración)

(Vibración)

(Vibración)

(Vibración)

(Vibración)

¿Sí?

Gracias.

Pol.

Pol.

Mamá ha despertado.

¿Qué?

Todavía no está consciente,

pero ha salido del coma.

Está viva.

(SOLLOZA)

Alicia.

Alicia.

¿Cómo estás?

¿Puedes hablar?

Estás en el hospital.

Has estado en coma.

Santi Mur entró en nuestra casa

y te apuñaló.

¿Lo recuerdas?

Pero estás bien.

Te vas a recuperar.

Alicia, sé que llamaste a Santos.

Tuve que contárselo a Pol.

No me dejaste elección.

Lo sabe todo.

Incluso le dije que le llamaste

para entregarme,

pero él ha decidido ayudarme.

Ana está bien.

Estamos a punto de convencerla.

Tendrás que hablar con Santos

y decirle que le llamaste

porque te sentías culpable.

Es el único cabo suelto

que nos queda.

No podemos implicar más

a Pol en todo esto.

Deberías haberte asegurado

de que estaba muerta.

Sabes perfectamente

que no fui yo quien te apuñaló.

Fue Santi Mur.

Tú le viste.

Tuviste que verle.

¿Por qué estás

haciendo esto, Alicia?

Tráeme a Pol.

(GIME)

¿De verdad crees que fui yo?

(GIME)

No le viste.

Fue Santi Mur.

Se enteró de que apretaste a Charry

y vino con un cuchillo.

La científica lo confirmará.

Pol.

Joder.

¿De verdad crees

que yo sería capaz

de hacerte esto, Alicia?

No, no lo crees.

Sabes que yo nunca te haría daño.

Nunca.

Le viste, joder.

Tuviste que verle.

(GIME)

¿Cómo está?

Consciente.

¡Ay, gracias a Dios!

Será mejor que primero

solo entre Pol.

Sí, claro.

Yo me quedaré con Julieta.

¿Te ha contado lo que pasó?

No.

¿Por qué?

¿No lo recuerda?

Dice que no vio

quién la apuñaló.

Pol.

Mamá ha despertado.

-¿Cómo está?

Quiere verte.

¿Y Julieta?

Luego.

Pol.

Dice que no vio a Santi Mur.

¿A quién vio?

No lo sé.

A nadie, supongo.

Pero él le dio siete puñaladas.

¿Cómo pudo no verle?

Yo tampoco lo entiendo, Pol.

¿Le has contado que Santi

descubrió lo de Charry

y que le pillaste con el cuchillo?

Dice que fui yo.

No contaba con esto, Pol.

Iré al despacho.

Están trabajando sobre el caso.

Demostraré que fue Santi Mur.

Papá.

Sí, Pol.

Sí, entra.

Entra.

Tú entra.

Mamá está bien.

Entra.

(GIMOTEA)

Mamá.

(GIME)

Huy, perdona, perdona.

Perdona.

Nos dijeron que no despertarías.

No sabía qué hacer.

Estaba tan asustado...

Ana.

Lo sé todo, mamá.

Sácala.

Pero iréis a la cárcel.

No.

Tenemos que sacarla.

Mamá, contigo la convenceremos.

Estoy seguro.

Ana acabará entiendo

que es lo mejor.

Encontraré los mejores abogados.

Tú y yo.

No iremos a la cárcel.

¿Y papá?

Te deshiciste del cadáver

de Ezequiel porque pensaste

que para no había otra salida

y lo de Ana fue

un accidente,

lo estamos arreglando.

Todo puede volver a ser como antes.

No podemos abandonarle ahora.

Pol.

Tu padre...

me hizo esto.

No puede ser.

No puede ser.

¿Le viste?

Lo sé.

Pero ¿le viste o no le viste?

No le viste, mamá. No le viste.

Tienes que creerme.

Fue Santi Mur.

Hablé con Lola.

Santi está mintiendo

en su declaración.

Demostraremos que fue Santi.

Y lo de Ana...

Mamá, ya sé que es horrible,

pero tenemos que intentarlo, joder.

Papá nos necesita.

Si lo cuenta todo se irá

a la cárcel.

Y quizá logres

que nosotros nos libremos,

pero tú misma me dijiste, mamá,

que la justicia popular

era mucho más dura.

Quedaremos marcados toda la vida.

Siempre seremos la familia

que tuvo a Ana encerrada.

Esto cambiaría toda mi vida.

Toda.

¿Y Julieta?

Si no quieres que sepa

todo lo que hemos hecho...

Nos tienes que dar

una oportunidad.

En una semana todo se arreglará.

-Mamá.

Julieta.

(SOLLOZA)

Yo sabía que iba a despertar.

Lo sabía.

Te quiero, Julieta.

Os quiero a los dos.

Yo también te quiero.

Casi no he dormido

y no me ducho desde hace días.

-Hola, Alicia.

Elías pidió que no entráramos,

pero no pude frenarla.

-Silvia se ha quedado conmigo

mientras despertabas.

-Me alegro mucho de verte.

-¿Dónde está papá?

-Fue a buscar las cosas de mamá.

No tardará mucho.

-¿Has visto el mural?

En esta foto tenías mi edad.

¿A que nos parecíamos?

La encontré

en el despacho del abuelo.

(TARTAMUDEA) ¿Cuándo?

Ahora vivimos ahí.

La piscina está vacía,

pero papá dice

que la llenaremos.

(GIMOTEA)

(Pitidos)

-Llama a una enfermera.

Llama a una enfermera.

-¡Enfermera!

No, estoy bien.

-¡Enfermera!

(JADEA)

-Cuidado.

Estoy bien.

Estoy bien.

Salgan de aquí, por favor.

-¡Mamá!

Mamá.

-Retírense, por favor.

Vamos a sedarla.

Luego podrán volver.

¡No!

-Tranquilícese, señora Castro.

Necesita dormir un poco.

Llame a...

Llame a la Policía.

¿Qué haces aquí?

Ha despertado.

¿Y?

Cree que fui yo.

¿Cómo que cree?

No vio quién la apuñaló.

¿Qué tenéis?

-Santi no aparece en ninguna cámara

en el desplazamiento

de la parada a su casa.

Se aseguró de no ser grabado

para poder defender su coartada.

Llegó más tarde a su casa

de lo que dice.

Pudo dar un rodeo por aquí.

No es el camino más corto

ni el más rápido,

solo el más discreto.

-Declaró que estuvo

una hora más o menos allí.

Se duchó, se cambió

y se fue a la facultad.

El informe forense

sobre el apuñalamiento.

¿Ha llegado?

-Llegará por la mañana.

¿Han encontrado la ropa sucia

que Santi se quitó?

-Sí.

Chaqueta, pantalón y camiseta.

La están analizando.

Esa es la clave.

Es imposible que la apuñalara

sin mancharse.

Si no encuentran nada

es que no llevaba esa ropa.

La policía ha revisado todos

los containers en dos kilómetros.

No han encontrado nada.

Quiero que peinen de nuevo la zona.

No han encontrado

el arma del crimen.

Ten la ropa preparada

por si el informe

no dictamina nada.

Página 27.

-Es de 2010.

Sus padres denunciaron

una agresión

después de echar a Charry de casa.

Le tumbó de un puñetazo.

-Antecedentes violentos,

aparte de la paliza a Pol.

-Cuando todavía no se había

celebrado el juicio

los padres retiraron la denuncia.

¿Qué dicen los padres?

Ha surgido esto a las dos.

Pues despertadles.

Nada de esto sirve.

Llámame cuando llegue

el informe forense.

-Elías.

¡Elías!

¿Tengo que buscar pruebas

contra Santi o inventármela?

¿Qué propones?

No lo sé.

Pierdo tiempo

si no cuentas la verdad.

Fue Santi Mur.

Pero si solo puedes demostrarlo

con una prueba falsa, hazlo.

-"Con quien tú quieras".

Pero te quiero allí

en 10 minutos.

Nadie que lo sepa puede salir.

Pacientes, familiares, amigos...

¡Me da igual!

Requisa todos los teléfonos.

Ramón, Garcés, Luis, despertadlos.

Que vengan enseguida.

A ver, señores,

Alicia ha despertado.

Contactad con todos los periódicos,

páginas web y cadenas

que lleven esta noticia.

¡No les contéis nada!

Cuando se enteren quiero saberlo

antes que lo publiquen.

¿Está claro?

Ponme en línea con el juez Santos.

Tenemos que evitar

que esto se sepa

o el que la apuñaló escapará.

Vamos, vamos.

¡Vamos!

(Vibración)

¿Sí?

"Tenemos novedades".

¿El qué?

Giralt me pasó

el informe forense.

"¿Y?".

Leo textualmente.

El cuerpo de Alicia presentaba

siete heridas de arma blanca,

un objeto punzante

de 18 centímetros de largo

y 2,5 centímetros de ancho,

en tórax y espalda.

Por el ángulo de las mismas

queda probado que...

Y aquí viene lo bueno.

El agresor era diestro, Santi.

¿Oyes? Diestro.

-¿Qué pasa?

-Eso es bueno, ¿no?

"Es prácticamente definitivo".

Tengo que dejarte.

"Gracias por llamar".

-¿Qué te ha dicho?

El forense dice

que el agresor no era zurdo.

-Pero entonces se acabó.

¿Qué dice Eva?

-Dice que es casi definitivo.

-¡Santi!

-Gracias.

-Calla.

-"Ya sé que Santi es zurdo".

¿La primera puñalada

dónde se la dieron?

Podría ser que Alicia no viera

al agresor.

Ya.

Vale, seguid trabajando.

-¿Qué quiere?

-¿Señora Mur?

-La señora no está.

-¿Y su marido?

-Ahora está ocupado.

-Necesito hablar con él.

Es importante.

-Espere aquí.

Señor,

hay una mujer

que quiere hablarle de Santi.

Ha insistido mucho.

-Buenos días.

¿Puedo ayudarle?

-Siento mucho lo de tu hija.

-¿Es usted policía?

-Abogada.

Marta Hess.

Llevo la defensa de tu hijo Santi.

-Reyes, ¿puedes acompañar

a la señorita a la salida?

-Solo quiero ayudarle.

-Hace años que no tengo

contacto con él.

No sé en qué está metido

ni quiero saberlo.

No puedo ayudarla.

-¿Me acompaña, por favor?

-¿Hace mucho que sirves aquí?

-22 años.

-Santi era un crío.

Le acusan de un delito

que no ha cometido.

¿Podrías contestarme

unas preguntas?

Sería de gran ayuda para Santi.

-Lo siento, pero no puedo.

¿Adónde me lleva?

-¿Dónde está tu padre?

-Ha ido a su despacho.

O me cuenta qué pasa

o yo no me muevo.

-No podréis salir del hospital

hasta que hablemos con tu madre.

Dame tu móvil.

-¿Por qué?

-Si quién intentó matarla sabe

que ha despertado escapará.

No dejaré que hables con nadie.

-No hablaré con nadie.

-No nos fiamos.

-¿Esto es legal?

-Es por tu madre.

-Julieta.

Tranquila, mamá está bien.

Intentan coger a quien se lo hizo.

-Ya lo sé, lo sé.

-¿Te han dicho algo?

-No, solo preguntas.

-Rezaré para que descubran

lo que pasó.

Con mamá funcionó.

-"Borramos las grabaciones"

de seguridad cada 48 horas,

pero si no hay una orden de un juez

o una denuncia

no podría hacer nada.

Un asesino puede estar libre.

Quizá haga daño a otra persona.

Tiene que ayudar.

Está borrado.

-Está bien, verá,

este ticket es de otro cliente

que hizo la compra

prácticamente a la misma hora.

La que buscamos

es una compra grande.

Sabemos algunos artículos

que llevaba.

A lo mejor, por esta compra,

sacamos la otra, ¿no le parece?

Es importante.

"Guisantes, congelados...".

Juan Elías y usted resuelven

el caso de Ezequiel Cortés

culpando a Heredia

gracias a la declaración

de la florista.

Luego, sobre las 19:00,

van a su casa y Elías le dice

que le espere allí,

que va a dejar a su mujer

y volverá con usted.

La misma Alicia lo confirma

cuando habla con ella

a la mañana siguiente,

pero Elías no vuelve con usted.

Y dos horas después está aquí

haciendo la compra.

No tiene ningún sentido.

Además, ¿qué hizo

durante esas dos horas?

Estoy segura de que pasó algo.

Hay una brecha en su relato

y tenemos que encontrarla.

A la mañana siguiente

Elías la llama,

usted no le coge el teléfono

y él le deja un mensaje

diciéndole que quiere darle

explicaciones de por qué

no volvió con usted.

Cuando vino no dijo nada de eso.

Solo quería la pistola.

Espera.

Un chándal.

Cinta de embalar.

Guantes.

Latas de conserva, congelados...

Comida que no se estropea.

Un momento.

Puede ser que...

Juan Elías tiene a Ana.

Está viva.

(Ruidos)

(Puerta)

Ven.

Entra.

¿Qué ha ocurrido?

¿Cómo está Alicia?

(Cerrojo)

¿Crees que estás lista?

Sí.

Sé que haces esto

porque ha despertado.

No sé qué ha ocurrido,

pero tienes prisa.

Pero sí,

estoy lista.

Diré lo que sea necesario.

Me preocupa que no controles

la rabia y el dolor.

Cuando me traicionaste

no acudí al comité.

Lo resolví a mi manera.

No iré a la Policía.

Sé jugar a cosas retorcidas.

Dime qué quieres que diga

y qué vas a ofrecerme.

¿Y Charry?

¿También podrás tragarte eso?

No.

Si fue culpa vuestra

jamás os lo perdonaré.

Lo hubiera dado todo

por irme con ella

si no fuera porque mi padre

se puso enfermo.

Habría vuelto al cabo de un mes.

Me movía lo mismo que a ti

cuando te liaste con Eva Durán.

El alivio de creer que puedes

tirarlo todo por la borda.

Falsa sensación de libertad.

Pero diferenciamos las decisiones.

No eres como yo.

Sí lo soy.

No, créeme.

Créeme, sí lo soy.

No hipotecaré mi vida por venganza.

Ibas a hacerlo simulando

haber sido violada.

Habríamos pactado antes.

La iglesia de la colonia Sedó.

Aparecerás allí.

Vale.

¿Qué más?

Estás ansiosa.

¿No querías pactar tu silencio?

Sí, estoy ansiosa por salir

y no estoy en posición de negociar.

Pero eres listo y me ofrecerás

algo que me compense.

¿Qué quieres?

Salir de aquí.

Escribiré un libro

con todo lo que me ha pasado.

Con tu versión, la que sea,

pero no quiero

que me vean como una víctima.

No soy una víctima.

Contaré cómo sobreviví

y como esa fuerza me llevó a ser

la abogada más joven

de un bufete en todo el país.

Tuyo.

¿Y la muerte de Ezequiel

a tus espaldas?

Está en las tuyas.

Su mujer vendrá a hablar contigo

y querrá saber cómo murió.

La gente tiene terapias masocas.

Querrá detalles.

¿Podrás mentirle?

Sí.

No te creo.

Lo haré, Elías.

No lo conozco de nada.

Gestionaré las contradicciones.

¿Cómo...?

¿Cómo si no pretendo ser abogada?

No podría defender culpables.

No estás preparada.

Sé ver eso. No lo estás.

Vuelves al sótano.

No, no.

No.

Está descargada.

Cállate.

Abre la puerta.

Estás cometiendo un error.

¡Abre la puta puerta, Elías!

No vas a disparar.

Quieto.

No te conviene.

Está descargada.

Juro que disparo, Elías.

Quieto, Elías.

Dame el arma.

Quieto.

¡Quieto!

Si no hubieses disparado

te habría soltado.

(SOLLOZA)

Yo he puesto la pistola ahí.

No has pasado la prueba.

Ahora entiendes mejor

por qué disparé a un hombre

cuando me sentí acorralado.

Pelayo.

-Ha despertado.

-¿Cuánto hace?

-Cinco minutos.

-¿Elías?

-La patrulla ha ido a buscarlo.

Llamarán en cuanto lo encuentren.

-¿Habéis llamado?

-No queríamos alertarle.

Es raro que se haya ido así.

-Avísame cuando llamen.

Llevo tu caso.

¿Cómo te encuentras?

(SUSPIRA)

Le vi.

Fue Elías.

¡Pelayo!

-Están allí.

Elías pasó por su despacho,

pero ya no está.

-Orden de captura para Elías.

Ha sido él. Aeropuertos,

estaciones... Controladlo todo.

Está huyendo.

No escapará.

¿Cómo ha podido hacerte esto?

Eva Durán.

Le dije que le arruinaría la vida

si se iba con ella.

No hables.

Mañana tomaremos declaración.

No, tenemos que...

Ahora mismo

me importa una mierda tu opinión.

Me quedaré un par

de minutos contigo.

(Sirenas)

Alto.

Arrodíllese.

Juan Elías,

queda detenido por el intento

de asesinato de Alicia Castro.

Tiene derecho

a permanecer en silencio.

Cualquier cosa que diga podrá

ser utilizada en su contra.

Podrá asistir un abogado

durante su interrogatorio.

Si no puede pagarlo,

se le asignará uno de oficio.

¿Entiende usted estos derechos?

Vamos.

-¿Adónde?

-Levanta.

-¿Va a decirme qué ocurre?

-Me han ordenado

que le deje aquí.

No sé nada más.

Podéis iros.

-¿Han detenido a quien lo hizo?

-Les informarán a su debido tiempo.

-Tienen a mi hijo encerrado.

-Van a soltarle.

-¿Qué ha pasado?

Tenemos que ser fuertes.

Han detenido a papá.

-¿Por qué?

Le acusan de haberme apuñalado.

No pueden.

Tienes que decirles

que no fue él, mamá.

¿Cómo piensan

que te haría daño?

Julieta, yo sé

que esto es difícil de entender.

Papá no es la persona

que creíamos.

-Pero ¿qué dices?

Es la verdad, Pol.

¿Por qué?

¿Qué pruebas tienen?

Me has dicho

que no viste quién fue.

Os estoy protegiendo.

Les has mentido.

Has dicho que le viste.

Él no fue.

Él no fue, Julieta.

No fue él.

Julieta,

se están equivocando, ¿vale?

Papá no ha sido, ¿oyes?

Tú sabes que él nunca haría esto.

Pol, escúchame, por favor.

Vamos, Julieta.

Pol.

Pol.

¡Pol!

-Señora Castro,

no puede levantarse.

-Julieta, escúchame,

mamá está confundida, ¿me oyes?

-¿Le vio?

-No, ella cree que fue papá,

pero no le vio.

¿Tú quieres a papá?

¿Le quieres o no, Julieta?

-Sí.

-¿Qué hizo él cuando te acusaron

de copiar y tú jurabas que no?

-Me creyó.

-No dudó ni un segundo, ¿verdad?

Ahora tienes que confiar en él,

Julieta, y en mí.

Yo sé que él no ha sido.

Es que lo sé.

Mamá está asustada y confundida

y tenemos que ser fuertes.

Ellos siempre nos han cuidado.

¿A que sí?

Ahora nosotros tenemos

que cuidar de ellos.

Nos necesitan, Julieta.

Pase lo que pase,

nunca dejes de creer

en papá, Julieta.

Todo volverá a ser como antes.

Te lo prometo.

Mamá miente porque tiene miedo.

Quédate con ella y cuídala.

Es difícil lo que te voy a pedir,

pero, diga lo que diga,

no la creas.

Es la única forma

que tenemos de ayudarles.

Te quiero mucho, Julieta.

-¿Y tú?

-Voy a cuidar de papá.

Han detenido a Elías.

-¿A Elías?

-Acaban de decirlo en la radio.

Estabas allí. ¿Qué ha pasado?

-No sé, no...

-¿Han dicho algo de Ana?

-No.

No sabía que lo habían detenido.

Ramón,

tienes que ayudarme.

Alicia ha despertado y...

-Póngame con Flavià.

Soy Ramón Saura.

-¡Escúchame!

-Volveré a llamar.

-No tenías ningún derecho a hacer

lo que has hecho

sin hablar conmigo.

Somos tu familia.

No puedes dejarnos sin nada.

-Claro que puedo.

Lo haré si ayuda a encontrar a Ana.

-¡Ana está muerta!

¡Aaah!

Esta casa...

es tan mía y de mi hijo

como tuya.

No lo permitiré.

-No me digas

que solo te importa el dinero.

-Hace siete años

dejé mi trabajo para apoyarte,

para estar contigo y nuestros hijos.

-¿Tu trabajo?

Tú no tenías nada, Silvia.

No tenías nada.

-Te quería de verdad.

Pero lucharé por lo mío

hasta la muerte.

El que se queda solo eres tú, no yo.

Tu abogada acaba de llegar.

Tú me recuerdas.

Sí.

Reconoces no estar amnésico.

No.

Te recuerdo de cuando atacaron

a mi mujer

y del hospital.

Mira, me da igual

la prueba que te hicieron.

Lo veo en tu mirada.

Eres tan arrogante

que no puedes evitar

demostrarme que me recuerdas.

¿Por qué haría eso?

Alicia ha declarado

que te vio apuñalarla.

Te caerán 20 años.

-Marta Hess,

abogada del señor Elías.

¿Barros es apodo o apellido?

Es para redactar la denuncia

por interrogar a mi cliente

antes de hablar conmigo.

-Somos viejos amigos.

(Portazo)

-¿Y eso?

¿Ha llegado el informe forense?

Dictamina que el atacante es diestro

y Santi Mur es diestro.

Me da igual, vi a Santi

con un cuchillo en casa.

Lo sabía y utilizó la derecha.

Se apreciaría si las heridas

fuesen causadas

por la mano mala de alguien.

No, un 1% es ambidiestro.

Se acabó, Elías.

Alicia declarará contra ti.

Organicemos una estrategia

de culpabilidad

para minimizar los daños.

¡No!

No permitiré que arrastres

al bufete contigo.

No fui yo.

Fue Santi Mur.

¿Y por qué tu mujer jura que sí?

No lo sé.

Tienes que decirme la verdad.

Lo estoy haciendo.

Heredia.

¿De qué hablasteis ayer?

Le dije que había recordado

y que le sacaría culpando

a una tercera persona

del asesinato de Ezequiel.

¿A quién?

Héctor Castro.

Tú mataste a Ezequiel.

¿Y Ana?

¿No te ha parecido

suficiente confianza esto?

No.

Nada de esto tiene que ver

con el ataque a Alicia.

No me lo trago.

Muy bien.

¿Qué salida tengo?

Ninguna.

No creo ni que la fiscalía quiera

llegar a un trato.

El testimonio de Alicia será

definitivo en el juicio.

Podrías intentar desacreditarla,

pero es casi imposible.

Estás acorralado.

Soy abogado.

Conozco mis opciones.

¿Sabes por qué no veo

lo mismo que tú?

Porque yo no fui.

Porque sé que Alicia miente.

Y si demostramos la verdad

cambiará su declaración.

Vale.

Supongamos que te creo.

No tenemos nada.

Que es ambidiestro, ¿y qué?

Lleva a Santi frente a Alicia.

O Santi se derrumbará

o Alicia verá su miedo

y dejará de creer que fui yo.

No me han dejado entrar

hasta ahora.

El tío que localizaste.

Le encargué algo.

Páralo. Las cosas han cambiado.

-¿Por la detención?

-¿Qué detención?

-¿No lo sabes?

Han detenido a Elías.

-¡Joder!

-¿Qué pasa?

¿No te alegras?

-¿De qué se le acusa?

-De apuñalar a su mujer.

-Ahora no puedo explicártelo,

pero tienes que parar a Carlos.

-Pero Elías quiere culparte.

-¿Me quieres hacer caso?

Tienes que pegarte a Julieta.

-¿A Julieta?

-Sí.

-¿Qué ibas a hacer?

-Me equivoqué, joder.

Pégate a la niña.

Tarde o temprano

Carlos irá a por ella.

Le dices que lo de Quintana

está saldado

y que no quiero volverlo a ver.

¿De acuerdo?

Quintana, eh.

Él lo entenderá.

Julieta.

Ven.

Me gustaría poder hacer algo

y que todo esto

no hubiera sucedido.

Pero no puedo.

Estaba muy preocupada

por ti cuidándote.

Quería que despertaras.

Lo sé, sé que todo esto

es muy duro, cariño.

Pol ha dicho que...

Pol está asustado.

Es normal,

yo también lo estoy.

¿Qué le pasará a papá?

Papá irá a la cárcel.

Tenemos que estar unidos.

Los tres.

Julieta.

Julieta.

Julieta.

-Joder, ¿tan mal estás?

-Vero.

-Te he traído una cosa.

Se llaman "muñecos quitapenas".

Tienes que colocarlos

debajo de la almohada

y contarles tus problemas.

Y cuando despiertes

ellos se los habrán quedado.

Alicia ha despertado.

Ha dicho que fue Elías

quien la atacó.

No hay cargos contra ti,

pero quieren que estés localizable.

Gracias.

Toma.

Mi idea es ir ahora al despacho

por si hay que preparar la defensa.

El juez le puede requerir

en cualquier momento.

¿No puede esperar

a esta tarde o mañana?

Marc necesita darse una ducha.

Por supuesto, por supuesto.

Os llamo después

cuando tenga un hueco.

Gracias.

-Perdona, ¿el inspector Barros?

¿Allí? Gracias.

-Eh, Pol, ¿dónde vas?

-Barros está allí.

Déjame hablar con él.

-Está ocupado, ven conmigo.

¡Eh, chaval!

-¡Barros!

Mi madre le ha mentido.

Escúcheme.

-Tranquilízate.

Vamos a mi despacho.

-Mi madre le ha mentido.

No le vio. Mi padre no fue.

Esta mañana me ha dicho

que no le vio.

-Puede que te protegiera.

-Conozco a mi madre, joder.

-Entiendo que es difícil.

-Si hubiera sido él, lo primero

que hubiera hecho es pirarse.

Le han detenido en mi casa.

Recogiendo cosas

para volver al hospital.

-Tal vez pensaba que no le vio,

como tú.

-Mientras pierden el tiempo

con mi padre,

Santi está tan tranquilo en su casa.

Mintió en su declaración.

Barros, Lola me lo dijo.

-¿Qué te dijo?

-No me lo dijo

con estas palabras,

pero sabe que Santi mintió

en su declaración.

Se lo juro.

-Cálmate, Pol.

¿Qué sentido tendría

que tu madre mintiera?

-Giralt quiere hablar con usted.

-No puedo.

Que hable con Pelayo.

-Ha insistido.

Dice que es crucial.

-Pol, eh.

Daremos con el culpable

sea quien sea.

-Quiero hablar con mi padre.

-Lo siento, no puede ser.

Vuelve con tu madre.

Habla con ella.

Acompáñale.

-(SUSURRA) Su puta madre.

Sé salir solo, gracias.

¿Te puedo preguntar una cosa?

-Ajá.

-Pero ¿me prometes

que me contestarás la verdad?

-No.

-Cuando decidiste dejarte

este bigote de adolescente,

¿estabas borracho

o fue para ganar una apuesta?

-Una apuesta.

Lo sabía.

Hacemos una cosa.

Tú me pides lo que quieras

y si lo hago te afeitas el bigote.

(Portero)

-Quiero que abras

al de la comida china así.

-Ve preparando la Gillette.

-¡Nooo!

-Me estás haciendo dudar.

-¿Buscas a Santi?

-Lo que quede de él.

-¡Santi!

-¿Tú qué haces aquí?

-¿Puedo entrar aunque vaya vestida?

-¿Qué quieres?

-Traigo un mensaje de Alicia.

Quiere hablar.

-¿Ha despertado?

¿Ha dicho quién le atacó?

¿Qué?

-Tengo tres llamadas de Eva.

Un mensaje.

Alicia dice que fue Elías

quien la atacó.

-Ya está.

Ya está.

-¿Qué coño quiere

Alicia Castro de mí, eh?

-Se siente mal contigo.

Le gustaría aclarar las cosas.

-No.

-Deberías reconsiderarlo.

Es generosa.

Alicia no quiere que lo que pasó

con Charry se haga público

y los niños se decepcionen

y que su padre

sea un asesino.

-Ya.

Quiere comprarme.

-Un contrato de confidencialidad.

-No.

-Todos tenemos un precio, Santi.

Ve allí y di cuánto vale

tu silencio.

¿Qué pierdes?

-No quiero su dinero.

-Ya le has oído.

Fuera.

-Es raro.

-¿El qué?

-Los tres sabemos

que fuiste a casa de Alicia

con un puñal

y que ibas a por ella.

Y ahora no quieres ni decirle

que se meta su dinero por el culo.

¿Por qué?

-Fuera.

Os equivocáis de persona.

Santi Mur

atacó a mi mujer.

El día antes que la apuñalaras.

No, no. No, yo no lo hice.

El día antes le dijiste a Eva Durán

que dejarías a Alicia

y volverías con ella.

Alicia ha confirmado

que la dejaste,

pero jamás volviste.

¿Dónde fuiste?

Ya te lo dije.

Al hotel.

Directamente.

No.

Antes fui a hacer unas compras.

Me encontré con un alumno mío.

No...

No recuerdo su nombre.

Pero podría reconocerlo

y confirmaría que estuve allí.

Lo dejas con Alicia

y te vas de compras.

No.

Primero fui a ver a Eva Durán,

pero me detuve antes de llamar.

Cogí el coche

y conduje sin rumbo.

Necesitaba respirar

y ordenar mis pensamientos.

Acabé por azar en el parking

de un supermercado.

Había familias comprando

y los carros llenos.

Entonces salí del coche y entré.

Necesitaba sentirme

como un padre normal.

Mientras andaba por los pasillos...

noté que no podía dejar a Alicia.

Sentí que estaba unido a ella

más allá de que pudiera recordarla.

Hay algo que me une a ella

por encima de a cualquier persona.

Y a ella le ocurre lo mismo.

Por eso no pude dejarla.

Por eso.

Ha declarado que la apuñalaste.

Ya la has perdido.

Está confundida.

Tú también lo estás.

¿Y con la compra qué hiciste?

Lo dejé en el maletero

y me fui al hotel.

Era tarde para volver a casa

y disculparse.

Por la mañana, cuando me levanté,

volví a recuperar a mi mujer.

Mi sitio estaba allí, con ella,

mis hijos, mi familia.

Cogí la compra

y la dejé en la despensa.

Comprobadlo.

-Comprueba eso.

-¿Dónde está Ana?

¿Ana?

¿Qué tiene que ver Ana

con todo esto?

Puedo conseguirte un trato

con la fiscalía, Elías.

Dime dónde está la chica

y te ahorrarás muchos años

de condena.

¡No lo sé!

No lo sé.

¿Qué tiene que ver Ana con esto?

Elías, sabemos que Ana está viva.

¿Ana?

¿Ana está viva?

¿Cómo sabéis que Ana está viva?

¿De qué va todo esto?

¿De qué queréis acusarme?

-"Dos zumos de piña",

un mono de pintura,

mascarilla de trabajo,

dos cintas de embalar...

Cuando vio a su alumno supo

que era un cabo suelto e hizo

una compra similar en otro súper.

-¿Por qué Alicia Castro mentiría?

Si vuestra teoría es cierta

y descubrió lo de Ana

y Elías la apuñaló por eso,

¿por qué no me lo dijo?

Hay algo que no encaja.

-Puede que Alicia

estuviera implicada,

quiso salirse

y Elías la apuñaló.

-No.

-¿Por qué está tan seguro?

-La conozco.

Demasiado.

¿De qué conocías a los Elías?

No encerraría a su sobrina.

¿De qué les conoces?

De la universidad.

Hacía 20 años que no les veía.

No eres objetivo.

Elías esconde algo.

Pero lo de Alicia no encaja.

-No tengo la respuesta

para lo de Alicia,

pero está claro

que Elías tiene a Ana Saura

y que se ha preparado para esto.

Tenemos que repasar

cada paso que ha dado.

-Falta el chándal.

-¿Por qué compraste un chándal?

¿Y dónde está?

Si Ana está viva,

¿qué tiene que ver conmigo?

Lo lleva puesto Ana.

Si no, ¿dónde está el chándal?

¿Hablas del chándal de mi compra?

¿En serio estás con eso?

No encontrarás a Ana en tu vida.

Espero que alguien lo haga.

Si depende de ti lo tiene fatal.

¿Dónde está?

Está en el huerto.

Hice un espantapájaros con él.

Pelayo, comprueba

el puto espantapájaros.

Vayamos a hablar con Alicia.

Esconde algo.

Tenemos que intentarlo.

-Un momento.

Un momento.

-¿Qué haces?

-A ver, la casa de Elías.

Junto al mar.

El piso de Eva.

Y el súper.

Dijo que se pasó toda la noche

deambulando sin rumbo

entre estos dos puntos.

Pero el súper no está

entre estos dos puntos.

Está entre estos puntos

y un tercero.

Villacastro.

Se ha ido a vivir allí.

Si estuviera allí

la habríamos encontrado.

Quizá la esconde en un zulo.

La piscina.

¿Qué pasa?

La piscina, joder.

Aquí.

Joder.

Aquí.

Es más pequeña.

Le falta un trozo.

Nadie que hace una reforma se hace

una piscina más pequeña.

Un sótano.

Prepararé algo de comer.

Dúchate y te aviso cuando esté.

-No tengo hambre.

Quizá salga a tomar el aire.

Llevo toda la noche encerrado.

-Como quieras.

-¿Dónde está lo que había aquí?

-No sé. No sé.

-Mamá, aquí había un disco duro.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

-Yo lo dejé ahí.

-¿Has visto los vídeos?

-Lo he cogido yo.

Estará a punto de recibirlo

la Policía.

-¿Qué has hecho, Ramón?

-Elías pagará

por lo que tiene que pagar,

no por algo de Marc.

Cuanto antes resuelvan lo de Alicia,

antes volverán a buscar a Ana.

-Vete, Marc.

Vete.

¡Vete!

¡Vete!

¡Vete!

Ve.

(Puerta)

(Cierra la puerta)

(Móvil)

Barros.

-Estamos aquí.

Encontramos el espantapájaros.

Es el chándal que compró,

no hay duda.

-"Gracias, Pelayo".

-Encontraron el chándal.

¿Adónde vamos?

¿Y qué está haciendo ella aquí?

Tendrías que defender a tu cliente

y no culparme a mí.

Alicia te vio.

Santi ya no me necesita.

Mintió en el careo.

Y tú sabías que estaba haciéndolo.

Estuvo increíblemente creíble.

Es capaz de cualquier cosa.

A él le crees y a mí no

porque te duele

que finalmente haya decidido

estar con Alicia.

¿De qué te ha convencido?

Por eso la eligió

primero Ramón y ahora Santi.

Se aprovechan de su rabia

irracional hacia mí.

Ya lo puedes dejar.

Cuando lleguemos a casa de Héctor

todo habrá terminado.

¡Ana!

-¿Qué pasa?

-Nos vamos, ¡vamos!

¡Vámonos!

Venga, ven.

Vamos, Ana. Vamos.

Vamos, vámonos.

-Pol, ¿qué pasa?

¿Dónde está?

-Vámonos, Ana.

No hay tiempo.

Venga, vámonos.

Escóndete.

Vamos, escóndete.

Súbete.

Escóndete, vamos.

Vamos.

¿Qué es eso?

¡Pol!

Pol, sácame de aquí.

Pol.

(LLORA) Pol, por favor.

Pol.

-(SUSURRA PARA SÍ MISMO)

(Golpes en el maletero)

(Golpes)

Joder.

Su puta madre.

-¡Pol!

(Golpes)

-Me cago en puta.

-Abre ya, por favor.

(Golpes)

¡Pol!

"Llamaré en media hora

y quiero que estés con tu marido".

"Tengo a Julieta".

-Sé quién tiene a Julieta.

Se lo diré a Juan Elías.

-Pide que aparezca Ana antes

de las 17:00 o matará a la niña.

-Lo que conduce Pol

hace 17 minutos en la entrada 26

de la Nacional II.4

-Está cometiendo un secuestro.

Es grave, Alicia.

-¿Me vas a meter

en el maletero, Pol?

-No puedo traicionar a mi padre.

-¡Tu padre es un asesino!

Fue Santi Mur.

¿Por qué insistes?

¿Por qué es mi cliente?

Santi Mur es ambidiestro.

El informe forense no lo exculpa.

-Santi esconde algo.

-Sígueme.

-Tiene las imágenes de la casa

el día que apuñalaron a Alicia

y aparezco yo.

-Papá, ¿la matará?

¿Dónde están Pol y Ana?

¡No lo sé!

-¡No, Pol!

Tienes que soltarme, Pol.

Invéntate dónde está el cuerpo.

(GRITA)

-¿Dónde está la niña?

-Ana, ayúdame.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.