All language subtitles for Savage Kingdom s04e06 The Crown.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:03,480
♪ ♪
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,520
[hissing]
3
00:00:04,600 --> 00:00:07,680
[growling]
4
00:00:09,360 --> 00:00:13,160
Phefo'’s cubs sharpen
their survival skills...
5
00:00:13,240 --> 00:00:16,280
♪ ♪
6
00:00:19,480 --> 00:00:21,040
...relishing freedom
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,920
while their mother hunts
away from home.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,560
♪ ♪
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,960
But freedom has its risks.
10
00:00:33,440 --> 00:00:35,800
[barking]
11
00:00:35,880 --> 00:00:38,920
♪ ♪
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
Baboons.
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,080
Merciless killers.
14
00:00:44,160 --> 00:00:46,880
[barking]
15
00:00:50,120 --> 00:00:52,920
[barking]
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,880
The boy races for cover.
17
00:00:57,560 --> 00:01:00,360
His sister takes
a different route.
18
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
[barking]
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,560
Not a good move.
20
00:01:07,640 --> 00:01:11,760
[barking]
21
00:01:11,840 --> 00:01:14,880
Baboons climb trees, too.
22
00:01:17,480 --> 00:01:20,160
♪ ♪
23
00:01:20,240 --> 00:01:24,840
[screeching]
24
00:01:24,920 --> 00:01:26,880
You'’re on your own.
25
00:01:26,960 --> 00:01:31,520
♪ ♪
26
00:01:32,280 --> 00:01:34,800
Phefo is well beyond earshot.
27
00:01:37,040 --> 00:01:40,880
[grunting]
28
00:01:42,680 --> 00:01:46,840
[grunting]
29
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
Forced by the drought
30
00:01:50,880 --> 00:01:55,440
to travel further and further in search of food for her cubs.
31
00:01:55,520 --> 00:01:59,080
♪ ♪
32
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
[bird screeching]
33
00:02:02,200 --> 00:02:05,120
♪ ♪
34
00:02:05,200 --> 00:02:08,640
Another hunter has eaten well.
35
00:02:08,720 --> 00:02:11,520
♪ ♪
36
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
♪ ♪
37
00:02:18,320 --> 00:02:22,240
[bird screeching]
38
00:02:22,320 --> 00:02:27,600
♪ ♪
39
00:02:27,680 --> 00:02:30,240
It'’s only skin and bone.
40
00:02:33,160 --> 00:02:35,920
Anxious not to be
away too long,
41
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
Phefo begins
the long journey home.
42
00:02:39,480 --> 00:02:43,480
♪ ♪
43
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
She senses danger.
44
00:02:45,400 --> 00:02:48,760
[cub screeching]
45
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
Her daughter.
46
00:02:50,200 --> 00:02:53,520
[cub screeching]
47
00:02:53,600 --> 00:02:58,560
[cub screeching]
48
00:02:58,640 --> 00:03:02,320
♪ ♪
49
00:03:02,400 --> 00:03:05,760
Trapped, the cub
can only climb higher.
50
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
♪ ♪
51
00:03:08,120 --> 00:03:09,160
[barks]
52
00:03:09,240 --> 00:03:10,360
[screeching]
53
00:03:10,440 --> 00:03:16,320
♪ ♪
54
00:03:16,400 --> 00:03:18,040
[growling]
55
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
Phefo'’s mind races.
56
00:03:20,280 --> 00:03:24,880
Outnumbered, outmaneuvered,
out of luck.
57
00:03:26,280 --> 00:03:28,880
[barking]
58
00:03:28,960 --> 00:03:31,560
♪ ♪
59
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
♪ ♪
60
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
♪ ♪
61
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
[screeching]
62
00:03:47,120 --> 00:03:49,520
[baboons barking]
63
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
♪ ♪
64
00:03:53,560 --> 00:03:56,560
♪ ♪
65
00:03:58,360 --> 00:04:02,680
[baboon barking]
66
00:04:02,760 --> 00:04:05,600
The baboons are finally
done with the cub.
67
00:04:05,680 --> 00:04:07,640
♪ ♪
68
00:04:11,120 --> 00:04:13,760
♪ ♪
69
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Is she injured?
70
00:04:15,440 --> 00:04:17,640
Is she even alive?
71
00:04:17,720 --> 00:04:20,640
♪ ♪
72
00:04:23,040 --> 00:04:24,520
[grunt]
73
00:04:24,600 --> 00:04:28,120
The Savage Kingdom
deserves its name.
74
00:04:28,200 --> 00:04:29,360
[grunt]
75
00:04:32,760 --> 00:04:35,800
But today is an exception.
76
00:04:35,880 --> 00:04:39,040
♪ ♪
77
00:04:39,120 --> 00:04:45,120
♪ ♪
78
00:04:45,200 --> 00:04:48,080
Scared, but unscathed.
79
00:04:48,160 --> 00:04:52,280
♪ ♪
80
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
Nothing a mother'’s love
cannot soothe.
81
00:04:55,440 --> 00:05:01,080
♪ ♪
82
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
But there'’s still
no sign of her son.
83
00:05:04,200 --> 00:05:09,200
♪ ♪
84
00:05:09,280 --> 00:05:10,560
[growl]
85
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
♪ ♪
86
00:05:13,160 --> 00:05:14,440
[growl]
87
00:05:14,520 --> 00:05:17,600
♪ ♪
88
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
Silence.
89
00:05:19,520 --> 00:05:23,920
♪ ♪
90
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
[cub growling]
91
00:05:25,280 --> 00:05:31,800
♪ ♪
92
00:05:31,880 --> 00:05:33,080
It'’s him.
93
00:05:33,160 --> 00:05:40,000
♪ ♪
94
00:05:40,080 --> 00:05:42,000
♪ ♪
95
00:05:42,080 --> 00:05:43,160
[hissing]
96
00:05:43,240 --> 00:05:46,920
♪ ♪
97
00:05:47,000 --> 00:05:51,760
Until the rains come
and bring prey closer,
98
00:05:51,840 --> 00:05:55,080
your cubs will never
be safe Phefo.
99
00:05:55,160 --> 00:05:57,760
♪ ♪
100
00:05:57,840 --> 00:06:00,680
[low growl]
101
00:06:00,760 --> 00:06:07,240
♪ ♪
102
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
[elephant grumbles]
103
00:06:09,040 --> 00:06:11,720
♪ ♪
104
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
♪ ♪
105
00:06:19,640 --> 00:06:22,960
Time heals all wounds.
106
00:06:23,040 --> 00:06:26,440
♪ ♪
107
00:06:28,240 --> 00:06:31,920
As the land turns to dust,
108
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
Thata and her sister
teach the teenagers to hunt...
109
00:06:41,240 --> 00:06:45,160
with a special respect
for what a warthog can do.
110
00:06:45,240 --> 00:06:51,880
♪ ♪
111
00:06:51,960 --> 00:06:57,360
Rebels no more, the boys
study the sister'’s every move.
112
00:06:57,440 --> 00:06:59,960
♪ ♪
113
00:07:03,480 --> 00:07:06,760
♪ ♪
114
00:07:09,400 --> 00:07:12,440
♪ ♪
115
00:07:16,360 --> 00:07:20,240
♪ ♪
116
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
Stealth.
117
00:07:22,080 --> 00:07:24,120
♪ ♪
118
00:07:26,520 --> 00:07:29,640
♪ ♪
119
00:07:29,720 --> 00:07:32,280
Patience.
120
00:07:32,360 --> 00:07:35,200
♪ ♪
121
00:07:39,520 --> 00:07:40,640
♪ ♪
122
00:07:40,720 --> 00:07:42,680
The attack.
123
00:07:42,760 --> 00:07:46,400
[warthog squealing]
124
00:07:46,480 --> 00:07:53,040
[squealing]
125
00:07:53,120 --> 00:07:59,920
[squealing]
126
00:08:00,000 --> 00:08:03,640
♪ ♪
127
00:08:07,080 --> 00:08:10,840
A masterclass
in the art of hunting.
128
00:08:10,920 --> 00:08:15,760
♪ ♪
129
00:08:18,240 --> 00:08:21,400
The kill quells
their pangs of hunger.
130
00:08:21,480 --> 00:08:27,200
♪ ♪
131
00:08:27,280 --> 00:08:31,840
But one little pig
won'’t feed a hungry pride...
132
00:08:31,920 --> 00:08:35,600
♪ ♪
133
00:08:39,120 --> 00:08:42,080
especially if it'’s stolen.
134
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
♪ ♪
135
00:08:47,960 --> 00:08:51,320
♪ ♪
136
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Hyena.
137
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
[yipping]
138
00:08:54,120 --> 00:08:56,840
♪ ♪
139
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
[growling]
140
00:08:58,240 --> 00:09:03,720
♪ ♪
141
00:09:03,800 --> 00:09:06,840
Thata used to face
these thieves alone.
142
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
♪ ♪
143
00:09:09,520 --> 00:09:11,440
[snarling]
144
00:09:11,520 --> 00:09:14,120
♪ ♪
145
00:09:14,200 --> 00:09:16,240
But not this time.
146
00:09:16,320 --> 00:09:18,560
♪ ♪
147
00:09:21,440 --> 00:09:25,080
♪ ♪
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,560
[growling]
149
00:09:26,640 --> 00:09:29,240
[yipping]
150
00:09:29,320 --> 00:09:31,200
♪ ♪
151
00:09:31,280 --> 00:09:35,360
Whatever the boys lack
in hunting skills...
152
00:09:35,440 --> 00:09:37,640
[yipping]
153
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
...they make up for
in raw power.
154
00:09:40,440 --> 00:09:42,480
♪ ♪
155
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
[growling]
156
00:09:48,680 --> 00:09:51,240
♪ ♪
157
00:09:55,720 --> 00:09:59,680
♪ ♪
158
00:09:59,760 --> 00:10:03,800
The teens show their loyalty
to Thata and the pride.
159
00:10:03,880 --> 00:10:05,360
♪ ♪
160
00:10:09,240 --> 00:10:13,320
Now, boys, prove you can hunt.
161
00:10:13,400 --> 00:10:16,600
♪ ♪
162
00:10:19,960 --> 00:10:23,200
♪ ♪
163
00:10:25,400 --> 00:10:28,280
♪ ♪
164
00:10:28,360 --> 00:10:31,600
[squeaking]
165
00:10:31,680 --> 00:10:34,800
Wame leads her pack north,
166
00:10:34,880 --> 00:10:40,120
away from the hyena
and the endless drought
167
00:10:40,200 --> 00:10:43,280
and into the water-filled
flood plains.
168
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
♪ ♪
169
00:10:51,640 --> 00:10:54,040
♪ ♪
170
00:10:56,080 --> 00:10:59,560
Here, the pack
bathes in success.
171
00:10:59,640 --> 00:11:02,160
♪ ♪
172
00:11:05,240 --> 00:11:07,200
♪ ♪
173
00:11:11,240 --> 00:11:14,160
♪ ♪
174
00:11:15,680 --> 00:11:20,440
♪ ♪
175
00:11:20,520 --> 00:11:23,680
Wame knows her pups are hungry.
176
00:11:23,760 --> 00:11:28,400
♪ ♪
177
00:11:28,480 --> 00:11:31,160
And this is
unfamiliar territory.
178
00:11:31,240 --> 00:11:34,920
♪ ♪
179
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
Time to test the waters.
180
00:11:44,920 --> 00:11:47,120
♪ ♪
181
00:11:54,160 --> 00:11:57,520
[snorting]
182
00:11:57,600 --> 00:12:01,520
♪ ♪
183
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
Wame leads the charge.
184
00:12:03,840 --> 00:12:09,480
♪ ♪
185
00:12:09,560 --> 00:12:13,360
[antelopes snorting]
186
00:12:13,440 --> 00:12:18,760
♪ ♪
187
00:12:18,840 --> 00:12:23,000
[yipping]
188
00:12:23,080 --> 00:12:24,000
♪ ♪
189
00:12:24,080 --> 00:12:25,120
[barking]
190
00:12:25,200 --> 00:12:28,160
♪ ♪
191
00:12:28,240 --> 00:12:31,720
The water, it'’s too deep.
192
00:12:31,800 --> 00:12:35,960
♪ ♪
193
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
Marshes are exactly where
194
00:12:37,800 --> 00:12:41,400
these swamp antelope
evolved to survive.
195
00:12:41,480 --> 00:12:45,040
♪ ♪
196
00:12:48,960 --> 00:12:51,920
♪ ♪
197
00:12:52,000 --> 00:12:58,600
Poor Wame, out of your depth,
and now you have company.
198
00:12:58,680 --> 00:12:59,640
♪ ♪
199
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
[barks]
200
00:13:00,880 --> 00:13:06,600
♪ ♪
201
00:13:06,680 --> 00:13:09,080
Lions punish trespassers.
202
00:13:09,160 --> 00:13:10,880
♪ ♪
203
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
[growling]
204
00:13:16,360 --> 00:13:22,040
♪ ♪
205
00:13:22,120 --> 00:13:25,960
Wame has led her pack
straight into lion country.
206
00:13:26,040 --> 00:13:30,560
♪ ♪
207
00:13:30,640 --> 00:13:33,720
[barking]
208
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
♪ ♪
209
00:13:35,280 --> 00:13:37,240
The party is over.
210
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
♪ ♪
211
00:13:42,480 --> 00:13:47,200
♪ ♪
212
00:13:47,280 --> 00:13:50,440
Better by far
to face the drought
213
00:13:50,520 --> 00:13:53,240
than live in a den of lions.
214
00:13:53,320 --> 00:13:55,400
♪ ♪
215
00:13:58,440 --> 00:14:03,520
♪ ♪
216
00:14:03,600 --> 00:14:08,320
But Tsebe has no interest
in chasing pesky dogs.
217
00:14:08,400 --> 00:14:10,640
♪ ♪
218
00:14:10,720 --> 00:14:13,560
She only wants to be
with her sister...
219
00:14:18,560 --> 00:14:20,440
and their five cubs.
220
00:14:20,520 --> 00:14:25,040
[cubs growling]
221
00:14:25,120 --> 00:14:28,360
After escaping
the three brothers,
222
00:14:28,440 --> 00:14:30,840
they, too, are refugees.
223
00:14:30,920 --> 00:14:34,920
[cubs mewing]
224
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
♪ ♪
225
00:14:36,480 --> 00:14:40,480
[growling]
226
00:14:40,560 --> 00:14:46,040
♪ ♪
227
00:14:46,120 --> 00:14:49,000
[growling]
228
00:14:49,080 --> 00:14:51,240
♪ ♪
229
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
♪ ♪
230
00:14:56,400 --> 00:15:00,320
Tsebe can'’t afford
to relax for long.
231
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
[cubs growling]
232
00:15:01,960 --> 00:15:05,160
♪ ♪
233
00:15:05,240 --> 00:15:07,800
She has land to conquer.
234
00:15:07,880 --> 00:15:11,920
♪ ♪
235
00:15:12,000 --> 00:15:14,480
[cub mewing]
236
00:15:14,560 --> 00:15:16,400
And her sister to help her.
237
00:15:16,480 --> 00:15:22,160
♪ ♪
238
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
The huntresses are new
to this flooded fortress.
239
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
[elephant grumbling]
240
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
[trumpeting]
241
00:15:29,560 --> 00:15:34,640
♪ ♪
242
00:15:34,720 --> 00:15:40,360
But together, they lay claim
to Mombo'’s jewel in the crown.
243
00:15:40,440 --> 00:15:42,760
[grumbling]
244
00:15:42,840 --> 00:15:45,480
♪ ♪
245
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
♪ ♪
246
00:15:54,600 --> 00:15:58,400
It'’s hard to be silent
in a world of water.
247
00:15:58,480 --> 00:16:02,000
♪ ♪
248
00:16:02,080 --> 00:16:06,280
But Tsebe and her sister
are in perfect sync.
249
00:16:06,360 --> 00:16:08,920
♪ ♪
250
00:16:13,680 --> 00:16:15,760
♪ ♪
251
00:16:15,840 --> 00:16:18,480
Watch those tusks, Tsebe.
252
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
♪ ♪
253
00:16:19,960 --> 00:16:24,880
[warthog squealing]
254
00:16:27,040 --> 00:16:31,640
[squealing]
255
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
♪ ♪
256
00:16:36,760 --> 00:16:39,840
♪ ♪
257
00:16:43,880 --> 00:16:48,160
Even the greatest empires
begin with a single step.
258
00:16:48,240 --> 00:16:50,160
♪ ♪
259
00:16:50,240 --> 00:16:53,480
[growling]
260
00:16:53,560 --> 00:16:57,880
♪ ♪
261
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
[mewing]
262
00:16:59,440 --> 00:17:03,880
♪ ♪
263
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
[growling]
264
00:17:05,520 --> 00:17:07,320
♪ ♪
265
00:17:07,400 --> 00:17:12,120
The cubs can'’t wait
to fill their bellies,
266
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
and this meal is special.
267
00:17:14,680 --> 00:17:16,080
♪ ♪
268
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
♪ ♪
269
00:17:22,040 --> 00:17:24,840
It'’s their
first taste of meat.
270
00:17:24,920 --> 00:17:28,360
♪ ♪
271
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
And it couldn'’t be
more delicious.
272
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
♪ ♪
273
00:17:35,680 --> 00:17:40,520
♪ ♪
274
00:17:40,600 --> 00:17:44,080
For Tsebe, it'’s proof
that joining her sister
275
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
was the right thing to do.
276
00:17:46,040 --> 00:17:51,200
♪ ♪
277
00:17:51,280 --> 00:17:55,400
And nothing can stop them
from ruling this land.
278
00:17:55,480 --> 00:18:00,920
♪ ♪
279
00:18:02,600 --> 00:18:05,560
♪ ♪
280
00:18:09,680 --> 00:18:11,480
[chattering]
281
00:18:11,560 --> 00:18:14,320
♪ ♪
282
00:18:14,400 --> 00:18:16,920
In the infernal heat
of the south,
283
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
Thata also makes a kill.
284
00:18:19,880 --> 00:18:25,120
♪ ♪
285
00:18:25,200 --> 00:18:30,440
But she has much bigger mouths
to feed and many more of them.
286
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
♪ ♪
287
00:18:34,200 --> 00:18:39,640
[growling]
288
00:18:39,720 --> 00:18:42,400
♪ ♪
289
00:18:42,480 --> 00:18:47,080
The teenagers now share,
290
00:18:47,160 --> 00:18:50,320
but there'’s still not
enough to go round.
291
00:18:50,400 --> 00:18:54,480
♪ ♪
292
00:18:54,560 --> 00:18:56,320
[squawking]
293
00:18:56,400 --> 00:18:57,760
[growling]
294
00:18:59,440 --> 00:19:02,320
Thata spurs the boys
into action.
295
00:19:02,400 --> 00:19:04,320
♪ ♪
296
00:19:07,000 --> 00:19:10,080
♪ ♪
297
00:19:10,160 --> 00:19:14,360
Can they turn what they
learned into lunch?
298
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
♪ ♪
299
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
♪ ♪
300
00:19:27,600 --> 00:19:32,400
As Thata leads, the boys
take their positions.
301
00:19:32,480 --> 00:19:36,560
♪ ♪
302
00:19:39,040 --> 00:19:41,720
♪ ♪
303
00:19:41,800 --> 00:19:43,920
[warthog squealing]
304
00:19:44,000 --> 00:19:46,760
It'’s crucial they stay hidden.
305
00:19:49,320 --> 00:19:52,560
And do exactly as Thata taught.
306
00:19:52,640 --> 00:19:54,440
♪ ♪
307
00:20:02,880 --> 00:20:04,280
♪ ♪
308
00:20:07,600 --> 00:20:11,440
♪ ♪
309
00:20:11,520 --> 00:20:13,560
Timing is everything.
310
00:20:13,640 --> 00:20:18,080
♪ ♪
311
00:20:18,160 --> 00:20:22,200
[warthogs squealing]
312
00:20:22,280 --> 00:20:27,520
[squealing]
313
00:20:27,600 --> 00:20:29,840
They'’re too hasty.
314
00:20:29,920 --> 00:20:34,000
[grunting]
315
00:20:34,080 --> 00:20:37,120
The boys must curb
their enthusiasm.
316
00:20:37,200 --> 00:20:41,080
♪ ♪
317
00:20:41,160 --> 00:20:44,080
But they are starting
to show promise.
318
00:20:44,160 --> 00:20:48,360
♪ ♪
319
00:20:48,440 --> 00:20:50,720
Thata'’s heart soars...
320
00:20:53,640 --> 00:20:57,800
her pride pulling together
at last.
321
00:20:57,880 --> 00:21:01,880
♪ ♪
322
00:21:03,600 --> 00:21:05,120
[elephant roars]
323
00:21:08,120 --> 00:21:09,640
[trumpets]
324
00:21:09,720 --> 00:21:12,320
♪ ♪
325
00:21:12,400 --> 00:21:14,560
[barking]
326
00:21:14,640 --> 00:21:19,240
♪ ♪
327
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
Phefo is in luck.
328
00:21:24,800 --> 00:21:26,760
A vervet monkey.
329
00:21:26,840 --> 00:21:30,520
♪ ♪
330
00:21:30,600 --> 00:21:35,720
In the drought-ridden south,
it'’s not half bad.
331
00:21:35,800 --> 00:21:40,080
♪ ♪
332
00:21:40,160 --> 00:21:44,440
Once again, the search for prey takes her far from home.
333
00:21:44,520 --> 00:21:48,800
♪ ♪
334
00:21:48,880 --> 00:21:51,840
And she longs to get
back to her cubs.
335
00:21:51,920 --> 00:21:56,280
♪ ♪
336
00:22:03,640 --> 00:22:06,280
Having stashed her kill,
337
00:22:06,360 --> 00:22:09,040
Phefo is anxious
to check they are well.
338
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
[grunting]
339
00:22:12,120 --> 00:22:16,080
♪ ♪
340
00:22:16,160 --> 00:22:17,240
[grunt]
341
00:22:17,320 --> 00:22:21,480
♪ ♪
342
00:22:21,560 --> 00:22:24,160
The cubs are slow to appear.
343
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
♪ ♪
344
00:22:31,000 --> 00:22:32,040
[cub growls]
345
00:22:32,120 --> 00:22:34,640
♪ ♪
346
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
But better safe than sorry.
347
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
♪ ♪
348
00:22:41,480 --> 00:22:45,440
♪ ♪
349
00:22:45,520 --> 00:22:48,200
Phefo can breathe easy.
350
00:22:48,280 --> 00:22:50,400
♪ ♪
351
00:22:50,480 --> 00:22:53,200
[purring]
352
00:22:53,280 --> 00:22:56,080
♪ ♪
353
00:22:56,160 --> 00:23:01,720
Her cubs can'’t live on love
alone; they need food.
354
00:23:01,800 --> 00:23:05,680
♪ ♪
355
00:23:08,120 --> 00:23:11,840
♪ ♪
356
00:23:11,920 --> 00:23:14,160
The feisty little girl
is first to eat...
357
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
[hissing]
358
00:23:15,960 --> 00:23:19,080
and boldly refuses to share
with her mother.
359
00:23:19,160 --> 00:23:20,360
[hissing]
360
00:23:20,440 --> 00:23:23,160
♪ ♪
361
00:23:27,240 --> 00:23:30,840
♪ ♪
362
00:23:33,800 --> 00:23:37,680
Once she'’s had her fill,
it'’s her brother'’s turn.
363
00:23:37,760 --> 00:23:39,840
♪ ♪
364
00:23:42,680 --> 00:23:45,760
♪ ♪
365
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Phefo settles for the scraps.
366
00:23:51,760 --> 00:23:55,680
♪ ♪
367
00:23:59,400 --> 00:24:00,880
♪ ♪
368
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
And even these, she lets
her son steal back.
369
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
♪ ♪
370
00:24:08,560 --> 00:24:12,880
♪ ♪
371
00:24:12,960 --> 00:24:16,800
Phefo is willing
to sacrifice anything
372
00:24:16,880 --> 00:24:19,920
for the good
of her precious cubs.
373
00:24:20,000 --> 00:24:23,160
♪ ♪
374
00:24:23,240 --> 00:24:27,520
But will the rains come
and bring her a proper meal
375
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
before she gets
too weak to hunt?
376
00:24:30,360 --> 00:24:35,640
♪ ♪
377
00:24:35,720 --> 00:24:42,360
[elephants trumpeting]
378
00:24:43,680 --> 00:24:49,880
[splashing]
379
00:24:49,960 --> 00:24:53,760
In the flooded north,
380
00:24:53,840 --> 00:24:57,480
Tsebe and her sister
stake their claim.
381
00:24:57,560 --> 00:25:02,000
♪ ♪
382
00:25:02,080 --> 00:25:05,760
[squealing]
383
00:25:05,840 --> 00:25:07,080
[growling]
384
00:25:07,160 --> 00:25:12,160
[squealing]
385
00:25:12,240 --> 00:25:14,600
♪ ♪
386
00:25:20,600 --> 00:25:24,120
♪ ♪
387
00:25:24,200 --> 00:25:26,720
The perfect team.
388
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
♪ ♪
389
00:25:28,120 --> 00:25:33,280
[growling]
390
00:25:35,120 --> 00:25:39,000
The abundance of food means
their cubs are growing fast.
391
00:25:39,080 --> 00:25:43,000
[cooing]
392
00:25:43,080 --> 00:25:49,320
For Tsebe, forced to give up
her family once before,
393
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
it'’s a second chance
at happiness.
394
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
♪ ♪
395
00:25:57,400 --> 00:26:01,400
♪ ♪
396
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
[growling]
397
00:26:04,600 --> 00:26:07,440
Suddenly that chance
looks fragile.
398
00:26:07,520 --> 00:26:12,520
♪ ♪
399
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
Tsebe'’s heart pounds.
400
00:26:14,840 --> 00:26:18,360
♪ ♪
401
00:26:18,440 --> 00:26:23,400
Terrified.
He could kill her cubs
402
00:26:23,480 --> 00:26:27,280
or force her to give up
her family once more.
403
00:26:27,360 --> 00:26:28,720
[growls]
404
00:26:28,800 --> 00:26:33,920
♪ ♪
405
00:26:34,000 --> 00:26:36,440
Over my dead body.
406
00:26:36,520 --> 00:26:37,840
♪ ♪
407
00:26:45,400 --> 00:26:49,520
A lone male,
capable of anything.
408
00:26:53,240 --> 00:26:59,400
But as he draws near,
Tsebe recognizes him.
409
00:26:59,480 --> 00:27:03,800
♪ ♪
410
00:27:03,880 --> 00:27:06,520
It'’s the father of her cubs.
411
00:27:06,600 --> 00:27:11,440
♪ ♪
412
00:27:11,520 --> 00:27:13,760
Tsebe remains wary.
413
00:27:13,840 --> 00:27:17,760
♪ ♪
414
00:27:17,840 --> 00:27:20,880
He'’s hardly been the model
of reliability.
415
00:27:20,960 --> 00:27:24,560
♪ ♪
416
00:27:27,640 --> 00:27:31,240
♪ ♪
417
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
She leaves her sister
to babysit.
418
00:27:36,800 --> 00:27:40,000
♪ ♪
419
00:27:40,080 --> 00:27:42,640
And greets the weary traveler.
420
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
♪ ♪
421
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
Perhaps he'’s changed.
422
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
♪ ♪
423
00:27:57,560 --> 00:28:00,480
♪ ♪
424
00:28:00,560 --> 00:28:02,680
He seems calmer now.
425
00:28:02,760 --> 00:28:06,200
♪ ♪
426
00:28:06,280 --> 00:28:08,080
More mature.
427
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
♪ ♪
428
00:28:09,880 --> 00:28:11,720
[low growling]
429
00:28:11,800 --> 00:28:14,440
More regal.
430
00:28:14,520 --> 00:28:17,400
♪ ♪
431
00:28:21,480 --> 00:28:24,080
♪ ♪
432
00:28:28,160 --> 00:28:31,000
♪ ♪
433
00:28:34,080 --> 00:28:36,360
She'’ll let him stay,
434
00:28:36,440 --> 00:28:39,920
but she doesn'’t have time
to flirt all day.
435
00:28:40,000 --> 00:28:45,720
♪ ♪
436
00:28:45,800 --> 00:28:48,600
She has an empire to build.
437
00:28:48,680 --> 00:28:52,360
♪ ♪
438
00:28:55,160 --> 00:28:57,480
[bird shrieks]
439
00:28:57,560 --> 00:29:01,640
♪ ♪
440
00:29:01,720 --> 00:29:04,680
[zebra braying]
441
00:29:04,760 --> 00:29:07,280
♪ ♪
442
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
♪ ♪
443
00:29:18,440 --> 00:29:22,040
[squeaking]
444
00:29:22,120 --> 00:29:24,640
♪ ♪
445
00:29:24,720 --> 00:29:29,200
Wame leads the pack away from
Tsebe'’s water-soaked land...
446
00:29:31,880 --> 00:29:35,840
and back
to the infernal drought.
447
00:29:35,920 --> 00:29:40,120
A land of famine
and scavengers.
448
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
♪ ♪
449
00:29:43,280 --> 00:29:46,800
But at least a land
Wame understands.
450
00:29:46,880 --> 00:29:53,080
♪ ♪
451
00:29:53,160 --> 00:29:58,680
With her pups hungry and
the hyena nowhere to be seen,
452
00:29:58,760 --> 00:30:00,760
she leads a hunt.
453
00:30:00,840 --> 00:30:04,960
♪ ♪
454
00:30:05,040 --> 00:30:07,080
Through the searing heat.
455
00:30:07,160 --> 00:30:09,720
♪ ♪
456
00:30:09,800 --> 00:30:13,160
The dogs run mile after mile.
457
00:30:13,240 --> 00:30:15,000
♪ ♪
458
00:30:17,040 --> 00:30:20,680
♪ ♪
459
00:30:20,760 --> 00:30:25,480
Finally, they can run no more.
460
00:30:25,560 --> 00:30:27,760
♪ ♪
461
00:30:31,920 --> 00:30:34,040
♪ ♪
462
00:30:37,920 --> 00:30:40,360
♪ ♪
463
00:30:40,440 --> 00:30:43,320
But a true leader never sleeps.
464
00:30:43,400 --> 00:30:45,080
♪ ♪
465
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
♪ ♪
466
00:30:55,400 --> 00:30:57,320
♪ ♪
467
00:30:57,400 --> 00:31:00,400
The time for rest is over.
468
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
♪ ♪
469
00:31:05,040 --> 00:31:10,240
♪ ♪
470
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
[snorts]
471
00:31:11,840 --> 00:31:14,760
♪ ♪
472
00:31:14,840 --> 00:31:16,720
It'’s time now for dinner.
473
00:31:16,800 --> 00:31:19,720
♪ ♪
474
00:31:21,760 --> 00:31:24,640
♪ ♪
475
00:31:31,400 --> 00:31:36,640
Back on firm ground, Wame'’s
dogs run freely once more.
476
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
♪ ♪
477
00:31:42,720 --> 00:31:45,320
♪ ♪
478
00:31:49,920 --> 00:31:52,440
♪ ♪
479
00:31:52,520 --> 00:31:56,280
[bleating]
480
00:31:56,360 --> 00:31:58,320
♪ ♪
481
00:32:02,400 --> 00:32:05,360
♪ ♪
482
00:32:05,440 --> 00:32:07,680
A feast at last.
483
00:32:07,760 --> 00:32:10,280
♪ ♪
484
00:32:14,880 --> 00:32:17,000
♪ ♪
485
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
[hyena whooping]
486
00:32:25,200 --> 00:32:28,640
♪ ♪
487
00:32:28,720 --> 00:32:31,520
It was only a matter of time
488
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
before their nemesis
turned up.
489
00:32:39,360 --> 00:32:41,800
Hyena--
490
00:32:41,880 --> 00:32:45,480
never knowingly
late to a party.
491
00:32:45,560 --> 00:32:47,880
[yipping]
492
00:32:47,960 --> 00:32:52,760
♪ ♪
493
00:32:52,840 --> 00:32:56,840
Body snatchers...
494
00:32:56,920 --> 00:32:58,960
and pup killers.
495
00:32:59,040 --> 00:33:02,520
♪ ♪
496
00:33:06,640 --> 00:33:11,280
Hyena, robbers from hell.
497
00:33:11,360 --> 00:33:15,120
Wame and the pack fled north
to escape them.
498
00:33:15,200 --> 00:33:16,600
[growling]
499
00:33:21,320 --> 00:33:25,680
[snarling]
500
00:33:25,760 --> 00:33:29,800
This time, Wame'’s
not going anywhere.
501
00:33:29,880 --> 00:33:31,520
[growling]
502
00:33:31,600 --> 00:33:34,360
The pack rallies behind her.
503
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
[growling]
504
00:33:36,880 --> 00:33:41,960
[yipping]
505
00:33:42,040 --> 00:33:45,960
[dogs squeaking]
506
00:33:46,040 --> 00:33:52,280
♪ ♪
507
00:33:52,360 --> 00:33:55,280
[squeaking]
508
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
♪ ♪
509
00:33:57,640 --> 00:33:59,720
The dogs give
everything they have.
510
00:34:03,880 --> 00:34:08,040
Even Wame'’s pups join the fray.
511
00:34:08,120 --> 00:34:11,080
Big enough to hold
their own at last.
512
00:34:11,160 --> 00:34:15,680
♪ ♪
513
00:34:15,760 --> 00:34:20,920
♪ ♪
514
00:34:21,000 --> 00:34:24,800
A credit to their
incredible mother.
515
00:34:24,880 --> 00:34:27,800
[squeaking]
516
00:34:27,880 --> 00:34:29,560
After everything,
517
00:34:29,640 --> 00:34:33,840
Wame'’s leadership is
finally set in stone.
518
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
♪ ♪
519
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
Never to be challenged again.
520
00:34:39,320 --> 00:34:43,160
♪ ♪
521
00:34:43,240 --> 00:34:46,160
[squeaking]
522
00:34:46,240 --> 00:34:49,640
♪ ♪
523
00:35:04,720 --> 00:35:10,640
[thunder]
524
00:35:12,360 --> 00:35:17,080
♪ ♪
525
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Rain.
526
00:35:20,840 --> 00:35:25,320
Finally, here to quench
the land'’s bitter thirst.
527
00:35:25,400 --> 00:35:27,440
♪ ♪
528
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
[grumbling]
529
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
♪ ♪
530
00:35:30,440 --> 00:35:33,200
Bringing solace to all.
531
00:35:33,280 --> 00:35:37,200
♪ ♪
532
00:35:37,280 --> 00:35:41,720
♪ ♪
533
00:35:41,800 --> 00:35:47,800
♪ ♪
534
00:35:47,880 --> 00:35:49,880
[squeaking]
535
00:35:49,960 --> 00:35:55,840
♪ ♪
536
00:35:55,920 --> 00:36:02,840
♪ ♪
537
00:36:02,920 --> 00:36:09,320
♪ ♪
538
00:36:09,400 --> 00:36:16,200
♪ ♪
539
00:36:16,280 --> 00:36:20,560
No one welcomes the change
of season more than Phefo.
540
00:36:20,640 --> 00:36:24,600
♪ ♪
541
00:36:24,680 --> 00:36:28,040
All she wants is
to feed her tiny cubs.
542
00:36:28,120 --> 00:36:31,800
♪ ♪
543
00:36:31,880 --> 00:36:35,920
Thankfully, her forest
now teems with prey
544
00:36:36,000 --> 00:36:38,640
of the easiest kind.
545
00:36:38,720 --> 00:36:42,480
♪ ♪
546
00:36:42,560 --> 00:36:46,600
No time for mercy, Phefo.
547
00:36:46,680 --> 00:36:48,680
You have your cubs to feed.
548
00:36:48,760 --> 00:36:55,080
♪ ♪
549
00:36:55,160 --> 00:37:00,760
♪ ♪
550
00:37:00,840 --> 00:37:07,400
♪ ♪
551
00:37:07,480 --> 00:37:10,800
♪ ♪
552
00:37:14,560 --> 00:37:15,480
[antelope barks]
553
00:37:15,560 --> 00:37:18,120
♪ ♪
554
00:37:23,040 --> 00:37:24,800
[squawking]
555
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
♪ ♪
556
00:37:27,240 --> 00:37:31,880
That proper meal at last.
557
00:37:31,960 --> 00:37:34,680
Enough for all the family.
558
00:37:34,760 --> 00:37:39,560
♪ ♪
559
00:37:39,640 --> 00:37:43,920
You just have to get it
to them Phefo, that'’s all.
560
00:37:44,000 --> 00:37:47,040
♪ ♪
561
00:37:47,120 --> 00:37:51,840
[yipping]
562
00:37:51,920 --> 00:37:56,600
♪ ♪
563
00:37:56,680 --> 00:38:01,520
Phefo boldly goes where
no hyena can follow.
564
00:38:01,600 --> 00:38:05,960
♪ ♪
565
00:38:06,040 --> 00:38:11,400
♪ ♪
566
00:38:11,480 --> 00:38:16,600
But what goes up
will eventually come down...
567
00:38:18,360 --> 00:38:21,200
where hell'’s teeth are waiting.
568
00:38:25,320 --> 00:38:29,120
♪ ♪
569
00:38:29,200 --> 00:38:31,640
Phefo clings to her cubs'’ meal.
570
00:38:31,720 --> 00:38:34,080
♪ ♪
571
00:38:37,120 --> 00:38:39,480
♪ ♪
572
00:38:44,240 --> 00:38:47,200
She knows hyena
have little patience.
573
00:38:47,280 --> 00:38:52,280
♪ ♪
574
00:38:52,360 --> 00:38:55,000
Just hold out, Phefo.
575
00:38:55,080 --> 00:38:59,280
[yipping]
576
00:38:59,360 --> 00:39:04,080
♪ ♪
577
00:39:04,160 --> 00:39:06,440
Free at last.
578
00:39:06,520 --> 00:39:12,920
♪ ♪
579
00:39:13,000 --> 00:39:19,840
♪ ♪
580
00:39:19,920 --> 00:39:20,840
[mew]
581
00:39:20,920 --> 00:39:25,480
♪ ♪
582
00:39:25,560 --> 00:39:28,960
This time, there'’s more
than enough to go round.
583
00:39:29,040 --> 00:39:33,560
♪ ♪
584
00:39:33,640 --> 00:39:37,520
So even you, Phefo,
get a share of the feast.
585
00:39:37,600 --> 00:39:40,320
♪ ♪
586
00:39:40,400 --> 00:39:41,360
[mew]
587
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
♪ ♪
588
00:39:44,360 --> 00:39:45,760
Having brought her family
589
00:39:45,840 --> 00:39:48,360
through the toughest
of droughts
590
00:39:48,440 --> 00:39:52,920
and the most dangerous period
of their lives,
591
00:39:53,000 --> 00:39:56,520
Phefo can now enjoy
a time of plenty
592
00:39:56,600 --> 00:39:59,040
with her two precious cubs.
593
00:39:59,120 --> 00:40:04,960
♪ ♪
594
00:40:05,040 --> 00:40:09,960
♪ ♪
595
00:40:14,560 --> 00:40:20,560
♪ ♪
596
00:40:20,640 --> 00:40:26,560
♪ ♪
597
00:40:26,640 --> 00:40:30,080
♪ ♪
598
00:40:30,160 --> 00:40:31,760
Thata is ready.
599
00:40:35,880 --> 00:40:42,240
Lured by the promise of water,
the heavyweights arrive.
600
00:40:45,480 --> 00:40:47,000
[groaning]
601
00:40:47,080 --> 00:40:51,480
♪ ♪
602
00:40:51,560 --> 00:40:55,680
Enormous beasts
with enormous thirst
603
00:40:55,760 --> 00:40:58,880
and enormous horns.
604
00:40:58,960 --> 00:41:05,440
♪ ♪
605
00:41:05,520 --> 00:41:08,200
Thata can'’t take them on alone.
606
00:41:11,520 --> 00:41:13,320
She won'’t have to.
607
00:41:13,400 --> 00:41:17,440
♪ ♪
608
00:41:17,520 --> 00:41:21,200
The teens are primed and ready.
609
00:41:21,280 --> 00:41:23,120
♪ ♪
610
00:41:23,200 --> 00:41:28,960
♪ ♪
611
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
Time to see
what the boys can do.
612
00:41:33,200 --> 00:41:34,880
♪ ♪
613
00:41:34,960 --> 00:41:36,760
[bellowing]
614
00:41:36,840 --> 00:41:43,040
♪ ♪
615
00:41:43,120 --> 00:41:48,960
♪ ♪
616
00:41:49,040 --> 00:41:52,560
♪ ♪
617
00:41:52,640 --> 00:41:54,240
Under Thata'’s guidance,
618
00:41:54,320 --> 00:41:57,640
the teens isolate
a pair of buffalo...
619
00:41:57,720 --> 00:41:59,960
♪ ♪
620
00:42:00,040 --> 00:42:02,440
female and calf.
621
00:42:02,520 --> 00:42:04,520
Perfect.
622
00:42:04,600 --> 00:42:09,920
♪ ♪
623
00:42:10,000 --> 00:42:16,040
♪ ♪
624
00:42:16,120 --> 00:42:22,440
♪ ♪
625
00:42:22,520 --> 00:42:27,520
♪ ♪
626
00:42:29,720 --> 00:42:32,800
The teacher creates
a distraction.
627
00:42:32,880 --> 00:42:34,520
[bellowing]
628
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
♪ ♪
629
00:42:36,520 --> 00:42:39,400
[bellowing]
630
00:42:39,480 --> 00:42:44,440
While her students go in
for the mother of all prizes.
631
00:42:44,520 --> 00:42:45,480
[growling]
632
00:42:45,560 --> 00:42:51,800
♪ ♪
633
00:42:51,880 --> 00:42:58,120
♪ ♪
634
00:42:58,200 --> 00:43:01,040
A banquet for a hungry pride.
635
00:43:01,120 --> 00:43:04,360
♪ ♪
636
00:43:04,440 --> 00:43:07,520
The teens finally show
their true worth.
637
00:43:07,600 --> 00:43:10,200
♪ ♪
638
00:43:10,280 --> 00:43:15,880
♪ ♪
639
00:43:15,960 --> 00:43:18,640
All thanks to Thata.
640
00:43:18,720 --> 00:43:23,840
♪ ♪
641
00:43:25,920 --> 00:43:31,240
She transformed a broken pride
into a mighty dynasty.
642
00:43:31,320 --> 00:43:35,040
♪ ♪
643
00:43:35,120 --> 00:43:39,160
A dynasty to match that
of the awe-inspiring Tsebe.
644
00:43:39,240 --> 00:43:43,080
♪ ♪
645
00:43:43,160 --> 00:43:47,080
Each now reigns
over their own promised land.
646
00:43:47,160 --> 00:43:52,360
♪ ♪
647
00:43:52,440 --> 00:43:58,440
Thata, queen of the south.
Tsebe, queen of the north.
648
00:43:58,520 --> 00:44:01,040
♪ ♪
649
00:44:01,120 --> 00:44:05,840
Together, they rule
the mighty Savage Kingdom.
650
00:44:07,800 --> 00:44:09,680
Captioned by
Side Door Media Services
651
00:44:09,730 --> 00:44:14,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37203
