Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:09,120
[growling]
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,240
NARRATOR: A clash of titans.
3
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
The northern brothers
vie for the affections
4
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
of Tsebe and her sister.
5
00:00:32,400 --> 00:00:35,560
Desperate to start
their own dynasties.
6
00:00:43,800 --> 00:00:46,080
Tsebe yearns for a family.
7
00:00:48,360 --> 00:00:51,640
But the brothers have yet
to prove themselves worthy.
8
00:00:57,000 --> 00:00:59,520
She continues to reject them...
9
00:01:01,200 --> 00:01:04,720
knowing this is
no place for cubs.
10
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
Enemies everywhere.
11
00:01:18,320 --> 00:01:20,440
[snarling]
12
00:01:29,720 --> 00:01:32,880
[growling]
13
00:01:34,680 --> 00:01:37,920
But the brothers have only
one thing on their mind.
14
00:01:41,160 --> 00:01:42,480
Enough!
15
00:01:53,880 --> 00:01:58,280
[growling]
16
00:02:11,840 --> 00:02:14,120
Tsebe'’s right to be worried.
17
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
[growling, yipping]
18
00:02:19,680 --> 00:02:22,760
Hyena now
overrun the heartland.
19
00:02:33,200 --> 00:02:36,880
Blind with lust, the brothers
do nothing to stop them.
20
00:02:37,920 --> 00:02:42,760
[barking, growling]
21
00:02:43,760 --> 00:02:48,880
[growling]
22
00:02:48,880 --> 00:02:52,440
Tsebe tries to spur
them into action,
23
00:02:52,440 --> 00:02:54,760
to defend her carcass...
24
00:02:58,080 --> 00:03:00,920
to show their power.
25
00:03:05,840 --> 00:03:11,640
♪
26
00:03:18,880 --> 00:03:21,760
But their efforts
don'’t impress her.
27
00:03:29,880 --> 00:03:34,960
As the parasites spread, Tsebe
knows her time here is up.
28
00:03:41,680 --> 00:03:45,720
[yipping, laughing]
29
00:03:45,720 --> 00:03:48,520
She needs safety.
30
00:03:48,520 --> 00:03:51,760
A place to raise a family.
31
00:04:09,080 --> 00:04:12,560
Mombo dries once more.
32
00:04:14,080 --> 00:04:17,600
The rains lasted
weeks, not months.
33
00:04:20,600 --> 00:04:23,680
A time of
torment for the weak.
34
00:04:25,520 --> 00:04:28,440
A time of plenty
for the hyena.
35
00:04:33,160 --> 00:04:37,720
They now control the last
remaining waterholes
36
00:04:39,320 --> 00:04:42,520
and the forest around them.
37
00:04:44,160 --> 00:04:48,760
[snorting]
38
00:04:53,440 --> 00:04:56,720
Little Khutlo
fresh from the den,
39
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
has some catching up to do.
40
00:05:03,600 --> 00:05:06,040
An outsider since birth,
41
00:05:06,040 --> 00:05:09,480
the runt longs to join
the army'’s ranks...
42
00:05:11,200 --> 00:05:13,960
and fit in with
the other young recruits.
43
00:05:17,640 --> 00:05:21,200
If only he can prove
his worth and one day
44
00:05:21,200 --> 00:05:24,360
show himself a great hunter.
45
00:05:27,360 --> 00:05:30,400
He just needs to
find the right target.
46
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
Too big!
47
00:05:40,840 --> 00:05:42,640
Too messy!
48
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Perfect!
49
00:05:58,800 --> 00:06:02,720
Khutlo thinks bagging a warthog will impress his commanders.
50
00:06:11,200 --> 00:06:14,400
But he'’s way out of his depth.
51
00:06:16,560 --> 00:06:20,760
[squealing]
52
00:06:31,200 --> 00:06:35,040
The runt'’s antics
make an impression,
53
00:06:35,040 --> 00:06:38,200
but not quite
the one he wanted.
54
00:06:43,400 --> 00:06:46,760
His commanders step
in to protect him.
55
00:06:48,520 --> 00:06:53,360
He may be a nuisance,
but he'’s their nuisance.
56
00:06:56,320 --> 00:06:59,760
[snorting, yipping]
57
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
Shame-faced Khutlo,
desperate to prove he'’s
58
00:07:18,800 --> 00:07:23,920
a worthy soldier, only
proves he'’s a liability.
59
00:07:32,000 --> 00:07:35,080
[mooing]
60
00:07:41,680 --> 00:07:46,120
Young Motshidi, teenage
princess of the forest,
61
00:07:46,120 --> 00:07:49,480
sees her pantry filling up.
62
00:07:53,280 --> 00:07:56,200
Refugees from the drought.
63
00:08:10,560 --> 00:08:13,680
[chirping]
64
00:08:13,680 --> 00:08:16,760
But thieves too
are on the rise.
65
00:08:19,480 --> 00:08:23,360
Hyena, stealing what
is rightfully hers.
66
00:08:28,160 --> 00:08:30,720
Two can play at that game.
67
00:08:45,080 --> 00:08:49,840
Motshidi knows even gluttons
need a break from their food.
68
00:08:53,920 --> 00:08:56,720
It'’s just a matter of time.
69
00:09:13,680 --> 00:09:17,840
Now, the chance
she'’s been waiting for.
70
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
Careful Motshidi.
71
00:09:53,920 --> 00:09:57,080
Brains not brawn.
72
00:10:10,920 --> 00:10:14,880
Thieving from the thieves,
right under their noses.
73
00:10:28,640 --> 00:10:32,200
Stolen meat is
the sweetest meat.
74
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
But beware, princess.
75
00:10:50,200 --> 00:10:52,960
You could end up
dinner yourself.
76
00:11:03,000 --> 00:11:06,280
NARRATOR: Time to
leave the feast, princess.
77
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
[chirping]
78
00:11:16,200 --> 00:11:19,640
The shadows won'’t
save you today.
79
00:11:21,160 --> 00:11:23,680
[roaring]
80
00:11:27,000 --> 00:11:29,760
There'’s nowhere to go but up.
81
00:11:33,600 --> 00:11:36,520
[whining]
82
00:11:38,280 --> 00:11:41,600
Out of reach, yet trapped.
83
00:11:43,880 --> 00:11:46,720
[hissing]
84
00:11:52,920 --> 00:11:56,600
Luckily, their
greed is all-consuming.
85
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
[laughing]
86
00:12:10,280 --> 00:12:13,120
Motshidi may be safe for now,
87
00:12:13,120 --> 00:12:16,360
but her forest
is slipping away.
88
00:12:35,120 --> 00:12:37,920
Tsebe drives the lions north.
89
00:12:47,120 --> 00:12:50,120
Here the waters run deep.
90
00:12:53,160 --> 00:12:56,600
The land of opportunity.
91
00:13:02,400 --> 00:13:06,240
Somewhere a queen
could build a home.
92
00:13:09,680 --> 00:13:12,160
And if only she could
trust the brothers,
93
00:13:12,160 --> 00:13:13,760
an empire.
94
00:13:19,680 --> 00:13:24,320
First, Tsebe needs to stamp
authority on her new subjects.
95
00:13:29,080 --> 00:13:32,600
She and her
sister work as one.
96
00:13:49,840 --> 00:13:55,360
[squealing]
97
00:14:10,840 --> 00:14:16,600
[squealing]
98
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[growling]
99
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
This new territory has
everything Tsebe wants.
100
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
And some things she
could do without.
101
00:15:03,840 --> 00:15:06,320
Scum!
102
00:15:06,320 --> 00:15:08,560
[laughing]
103
00:15:08,560 --> 00:15:11,160
Even here.
104
00:15:21,480 --> 00:15:25,600
It'’s the brothers chance to
finally prove themselves.
105
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
[growling]
106
00:15:37,680 --> 00:15:40,600
And give the sisters
the land they deserve.
107
00:15:46,400 --> 00:15:49,520
[barking]
108
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
This is war!
109
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
[laughing, growling]
110
00:16:05,840 --> 00:16:09,920
[growling]
111
00:16:12,120 --> 00:16:16,880
[laughing, whooping]
112
00:16:18,560 --> 00:16:21,680
NARRATOR: At last,
the brothers show mettle.
113
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
They have the
makings of kings.
114
00:16:35,040 --> 00:16:38,280
It'’s what Tsebe has
been waiting for.
115
00:16:47,000 --> 00:16:50,040
A show of strength and unity.
116
00:16:58,000 --> 00:17:01,640
Now Tsebe is ready
for a new dynasty.
117
00:17:19,080 --> 00:17:25,560
♪
118
00:17:34,680 --> 00:17:38,560
The Queen of Mombo
crowns her King.
119
00:17:55,480 --> 00:17:58,000
[rumbling]
120
00:18:04,000 --> 00:18:08,560
Motshidi'’s forest
continues to change.
121
00:18:11,880 --> 00:18:15,800
Outsiders flood in,
searching for water.
122
00:18:17,840 --> 00:18:21,080
Newcomers make
themselves at home.
123
00:18:21,080 --> 00:18:22,560
[mooing]
124
00:18:25,720 --> 00:18:29,120
And thirst makes
them vulnerable.
125
00:18:35,040 --> 00:18:38,680
Young leopards need
the element of surprise.
126
00:18:42,040 --> 00:18:44,320
Murder wants no witness.
127
00:18:54,360 --> 00:18:58,480
Her only option is to go
deeper into the forest.
128
00:19:19,280 --> 00:19:25,680
♪
129
00:19:27,200 --> 00:19:30,040
[chirping]
130
00:19:31,440 --> 00:19:34,080
But something'’s not right.
131
00:19:35,800 --> 00:19:38,040
It'’s not her
they'’re running from.
132
00:19:39,960 --> 00:19:44,000
[calling]
133
00:19:52,440 --> 00:19:55,120
Another intruder.
134
00:19:55,120 --> 00:19:58,280
One Motshidi must avoid.
135
00:20:05,800 --> 00:20:08,680
A larger adult leopard.
136
00:20:15,080 --> 00:20:17,840
She could kill you princess.
137
00:20:20,880 --> 00:20:23,640
And she'’s not alone.
138
00:20:34,840 --> 00:20:39,640
[meowing]
139
00:20:43,240 --> 00:20:47,520
With her two
youngsters in tow,
140
00:20:47,520 --> 00:20:51,440
Phefo is in
search of a new home.
141
00:20:58,960 --> 00:21:01,280
[meowing]
142
00:21:01,280 --> 00:21:05,680
A place with water and
shelter for her new cubs.
143
00:21:09,680 --> 00:21:13,680
An oasis in this
drought-stricken kingdom.
144
00:21:15,840 --> 00:21:20,120
[meowing]
145
00:21:26,120 --> 00:21:30,040
A family
you never had Motshidi,
146
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
and you are not welcome.
147
00:21:38,960 --> 00:21:41,880
There can only be
one leopard queen.
148
00:21:45,280 --> 00:21:49,320
Motshidi doesn'’t stand a chance against Phefo'’s strength
149
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
and her ferocious
maternal instincts.
150
00:22:02,200 --> 00:22:06,560
She fought tooth and claw
for her mother'’s forest,
151
00:22:06,560 --> 00:22:10,320
but Motshidi is
no longer safe here.
152
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
It'’s time to say goodbye
to the only home
153
00:22:18,360 --> 00:22:21,240
she'’s ever known.
154
00:22:23,960 --> 00:22:29,280
And leave her forest forever.
155
00:22:50,800 --> 00:22:57,040
[snorting, grunting]
156
00:23:01,960 --> 00:23:05,800
Hyena control the
forest waterhole.
157
00:23:09,000 --> 00:23:13,320
But they too face the
influx of new arrivals.
158
00:23:18,480 --> 00:23:21,160
[grunting]
159
00:23:23,840 --> 00:23:28,280
After his disgrace,
Khutlo is even more isolated.
160
00:23:30,880 --> 00:23:32,560
Always hungry.
161
00:23:37,640 --> 00:23:40,960
He tries to sneak a
piece of the latest spoils.
162
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
But commanders don'’t
share with troublemakers...
163
00:23:51,800 --> 00:23:53,960
especially runts.
164
00:23:57,240 --> 00:24:00,240
No one has your back, Khutlo.
165
00:24:02,240 --> 00:24:03,880
You have no option.
166
00:24:03,880 --> 00:24:06,400
Take your punishment.
167
00:24:14,160 --> 00:24:16,720
[yipping]
168
00:24:20,440 --> 00:24:22,520
[yipping]
169
00:24:26,000 --> 00:24:30,080
NARRATOR: The commander
delivers a lesson in humility.
170
00:24:42,000 --> 00:24:45,240
An example for all to see.
171
00:24:47,400 --> 00:24:50,800
[crying]
172
00:25:03,520 --> 00:25:07,840
Just when Khutlo
thinks his torture is over,
173
00:25:07,840 --> 00:25:10,800
the younger soldiers join in.
174
00:25:31,040 --> 00:25:34,920
Desperate to fit in,
poor Khutlo is now
175
00:25:34,920 --> 00:25:38,720
more of an outsider
than he ever was.
176
00:25:55,160 --> 00:25:58,960
Fleeing the vicious drought,
Phefo takes refuge
177
00:25:58,960 --> 00:26:00,920
in the forest
with her cubs.
178
00:26:02,120 --> 00:26:04,160
[meowing]
179
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
She'’s been through
hell to find this Eden...
180
00:26:11,720 --> 00:26:15,720
and hopes she'’s found
a haven for her babies.
181
00:26:25,760 --> 00:26:28,760
[meowing]
182
00:26:30,600 --> 00:26:34,040
While her cubs play without a care in the world...
183
00:26:35,600 --> 00:26:38,040
Phefo keeps
a watchful eye out.
184
00:26:57,040 --> 00:27:00,680
But all this energy
requires constant feeding.
185
00:27:05,240 --> 00:27:10,000
To hunt, Phefo has no choice
but to leave the cubs alone
186
00:27:10,000 --> 00:27:11,840
and unprotected.
187
00:27:13,520 --> 00:27:18,280
The longer she'’s away,
the greater the danger.
188
00:27:41,120 --> 00:27:43,960
[snorting]
189
00:27:48,480 --> 00:27:53,360
[squealing]
190
00:27:53,360 --> 00:27:56,000
[growling]
191
00:28:09,640 --> 00:28:14,240
She samples the meal before
bringing it back to her cubs.
192
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
But she has uninvited guests.
193
00:28:34,640 --> 00:28:37,840
[snarling]
194
00:28:40,280 --> 00:28:44,960
[whooping]
195
00:28:46,560 --> 00:28:48,800
[growling]
196
00:28:52,840 --> 00:28:54,840
Phefo is cornered.
197
00:29:03,520 --> 00:29:08,760
She can only watch as the
family dinner is stolen.
198
00:29:13,920 --> 00:29:16,960
She knows what they'’ll
do if they catch her.
199
00:29:19,960 --> 00:29:23,600
But she must sneak back
to her precious cubs.
200
00:29:43,560 --> 00:29:47,960
Phefo returns with
nothing but a pounding heart.
201
00:29:51,880 --> 00:29:56,280
[meowing]
202
00:29:59,560 --> 00:30:02,760
Her cubs are
blissfully unaware.
203
00:30:08,400 --> 00:30:12,840
And her fight for her
family is only just beginning.
204
00:30:22,880 --> 00:30:26,680
[hooting, screeching]
205
00:30:27,400 --> 00:30:33,280
[raspy roaring]
206
00:30:38,880 --> 00:30:41,640
NARRATOR:
Tsebe is finally content...
207
00:30:48,680 --> 00:30:52,280
carrying the cubs
she wants so badly...
208
00:30:57,040 --> 00:31:00,200
with her equally
pregnant sister.
209
00:31:09,280 --> 00:31:13,480
After losing her first cubs,
it'’s another chance
210
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
to start that dynasty...
211
00:31:17,880 --> 00:31:20,960
protected by her adoring king.
212
00:31:26,640 --> 00:31:31,160
Now the sisters must hunt
to feed the next generation.
213
00:31:38,080 --> 00:31:42,680
But weighed down
by their future,
214
00:31:42,680 --> 00:31:46,360
they wait for their
meal to come to them.
215
00:31:47,840 --> 00:31:51,120
[snorting]
216
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
[squealing]
217
00:32:15,800 --> 00:32:19,280
The sisters are too heavy
to hit their mark...
218
00:32:21,960 --> 00:32:26,840
a sign it is time to prepare
for the coming births.
219
00:32:34,080 --> 00:32:36,840
But as fate
gives with one hand,
220
00:32:36,840 --> 00:32:39,040
it takes with the other.
221
00:32:46,800 --> 00:32:50,280
To allow their cubs the
best chance of survival...
222
00:32:52,680 --> 00:32:57,080
the sisters must say
goodbye and den alone.
223
00:33:14,160 --> 00:33:17,360
Tsebe and her
sister separate for now.
224
00:33:24,840 --> 00:33:28,840
Theirs is a bond that
can never be broken.
225
00:33:42,840 --> 00:33:47,360
But every lioness must
make this journey alone.
226
00:34:10,760 --> 00:34:15,240
Drought tightens
its grip on Mombo,
227
00:34:15,240 --> 00:34:20,280
and the hyena continue their
rise on the backs of the dead.
228
00:34:26,680 --> 00:34:29,880
But little Khutlo
is still excluded
229
00:34:29,880 --> 00:34:31,560
from the army banquets.
230
00:34:34,840 --> 00:34:37,920
The ostracized
runt has no choice.
231
00:34:41,120 --> 00:34:43,840
To eat, he must fight.
232
00:34:48,680 --> 00:34:51,280
But commanders
guard the feast.
233
00:34:55,560 --> 00:34:58,440
The message is clear,
234
00:34:58,440 --> 00:35:02,880
the irritating young outcast
is not welcome.
235
00:35:10,160 --> 00:35:12,480
But Khutlo won'’t give up...
236
00:35:19,720 --> 00:35:22,000
and finally sees his chance
237
00:35:22,000 --> 00:35:24,720
to get in with the other
young recruits.
238
00:35:34,920 --> 00:35:40,800
♪
239
00:35:47,680 --> 00:35:51,080
He snatches a taste
of the feast...
240
00:35:57,040 --> 00:35:59,960
only to be pushed
back once more.
241
00:36:05,880 --> 00:36:11,800
Khutlo is now one of them, and they have strength in numbers.
242
00:36:15,880 --> 00:36:17,440
Always pushing.
243
00:36:27,720 --> 00:36:29,520
Always taking.
244
00:36:37,760 --> 00:36:40,240
Doing what hyena do best.
245
00:36:48,760 --> 00:36:51,200
A commander
targets the youngsters.
246
00:36:53,760 --> 00:36:56,320
For once, Khutlo escapes...
247
00:37:00,320 --> 00:37:02,880
while someone
else gets a beating.
248
00:37:10,280 --> 00:37:14,800
Somehow, sheer determination
has turned Khutlo the runt
249
00:37:14,800 --> 00:37:17,080
into Khutlo the soldier.
250
00:37:19,480 --> 00:37:23,080
But can he survive
the army from hell?
251
00:37:34,720 --> 00:37:37,000
[trumpeting]
252
00:37:39,960 --> 00:37:42,000
NARRATOR: Tsebe, the Queen,
253
00:37:42,000 --> 00:37:45,480
is alone for the
first time in years...
254
00:37:55,840 --> 00:37:59,080
searching for somewhere
to give birth...
255
00:38:04,880 --> 00:38:07,600
hidden from the cruel world.
256
00:38:14,480 --> 00:38:18,600
Tired and hungry,
she longs to rest.
257
00:38:20,680 --> 00:38:22,880
But destiny beckons.
258
00:38:33,080 --> 00:38:35,280
Then she finds it...
259
00:38:43,400 --> 00:38:47,360
the perfect place to bring forth a new dynasty...
260
00:38:54,000 --> 00:38:57,960
the perfect place
to become a mother once more.
261
00:39:16,360 --> 00:39:19,720
[squawking]
262
00:39:30,760 --> 00:39:33,760
Phefo'’s cubs
couldn'’t be happier.
263
00:39:40,320 --> 00:39:44,040
A bit of practice
hunting while mother'’s away.
264
00:40:05,440 --> 00:40:10,240
Thankfully, they don'’t need to
fend for themselves just yet.
265
00:40:14,440 --> 00:40:18,240
Phefo, the provider,
heads home with a kill.
266
00:40:24,200 --> 00:40:27,760
Everything she does
is for them...
267
00:40:27,760 --> 00:40:30,600
to nurture her
budding hunters.
268
00:40:47,680 --> 00:40:50,800
Fresh meat makes them strong.
269
00:40:54,520 --> 00:40:57,760
The step closer to survival.
270
00:41:07,880 --> 00:41:10,920
But trouble is
never far behind.
271
00:41:20,960 --> 00:41:22,720
A cub killer.
272
00:41:26,760 --> 00:41:29,720
Phefo has only
seconds to react.
273
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
While the cubs stay hidden...
274
00:41:44,760 --> 00:41:47,920
Phefo distracts
their murderous visitor.
275
00:42:01,160 --> 00:42:03,080
Come and get me!
276
00:42:09,200 --> 00:42:10,400
Come on!
277
00:42:24,360 --> 00:42:28,280
The little ones are now
entirely on their own.
278
00:42:45,520 --> 00:42:50,400
Morning finds the cubs
alone, but alive.
279
00:42:59,960 --> 00:43:02,720
Footsteps, but whose?
280
00:43:21,240 --> 00:43:22,560
Phefo.
281
00:43:32,040 --> 00:43:36,680
A mother who will risk her
own life to protect her cubs.
282
00:43:37,480 --> 00:43:42,880
[meowing]
283
00:43:42,880 --> 00:43:47,920
Only she knows what happened
between her and that hyena.
284
00:43:58,240 --> 00:44:01,560
What doesn'’t kill you
makes you stronger,
285
00:44:01,560 --> 00:44:05,920
and Phefo and her future
are stronger than ever.
286
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Captioned by Cotter
Captioning Services.
287
00:44:09,410 --> 00:44:13,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
