Original subtitles

Te vagy a tulaj?

Ismersz egy olyan nev� sr�cot hogy Sharkey?

- Sharkey? - Igen. A lova odakint van.

Nem tudom... Nem tudom ki �.

V�rj.

T�lts nekem egyet.

Hi!

T�nj el innen.

V�rj egy percet.

Biztos �sszet�vesztesz valakivel.

Nem...

Nem t�vedek.

- Nem tudom ki vagy. - De �n ismerlek.

Ez Wyomingra vonatkozik. Itt nem k�r�znek.

�s akkor mi van?

Azt hiszed hogy olyan k�nnyen elkaphatsz?

Kipr�b�lhatjuk.

Vesz�lyes embernek l�tszol.

Ink�bb veled megyek.

Mond meg hol van Slim.

Csak 2,000 doll�r van a fejeden .

- Alkut is k�thet�nk... - Nem �rdekel.

Nem fogsz od�ig eljutni...

- B�k�n hagysz ha adok 2,000-ret? - Igen.

De tudnom kell hol van Slim.

Elment hogy kirabolja a Bankot Lared�ban.

Az�ta nem tudom merre j�rhat.

Mond meg a bar�taidnak hogy j�jjenek el�.

Gyertek el�. � egy bar�t.

-Meggondoltam magam...

Nincs sz�ks�gem a p�nzedre. Vedd el!

�n a helyetekben nem j�ttem volna el�.

T�bb es�lyetek lett volna elrejt�zve.

Sharkey, k�szen �llsz,

mert megfoglak �lni.

A cs�v�n�l fogva vedd fel.

Rakd be az �vedbe.

Mi�rt akarsz meg�lni?

Mondtam m�r hogy megadom magam.

Los Alamos Farm...

Slim! Slim tette!

Nem �n.

Nem �n tettem. Nem voltam ott.

Ez az igazs�g. Nem hazudok.

Nem voltam ott!

M�r mondtam neked hogy nem voltam ott. Hinned kell nekem!

Az�rt j�ttem hogy meg�ljelek.

Deh�t...

H�, Kirchner!

Sam vagyok. Nyisd ki!

Siess, k�rlek!

Itt vannak. Odalent.

Most j�ttek.

- A 300 doll�r kev�s. - Ennyit fizetek minden h�napban.

Most h�rman vagyunk. �gy Jobb v�delmet tudok ny�jtani neked.

Ha elv�llalom ez neked 5,000 doll�rba fog ker�lni.

Nem �gy �llapodtunk meg.

John Sullivann�k vannak lent.

Sz� nem volt r�la.

Tudod ki ez?

Slim Kovacs. � 10,000 doll�rt �g�rt nekem.

Ne kezdj vele. � egy gyilkos!

Nem �rdekel mit mondasz, 5,000 doll�rt akarok ez�st �rm�kben..

Olyanokat mint ez.

K�l�nben els�t�lok.

Ne ne tedd... Megkapod a p�nzt.

Meg�rtettem.

H�, Sam!

- Vedd fel a kapcsolatot a temetkez�si v�llalkoz�val. - Kivel?

Mond meg neki hogy l�togasson meg.

Tequil�t s�val �s citrommal.

A szolg�lat�ra uram.

Kiv�l� min�s�g� term�keim vannak �s ezt garant�lom hogy el�gedett lesz.

Nagyon j�l hangzik. Tetszenek j�l n�znek ki!

L�tja a bar�taimat.

K�rdezze meg �ket hogy melyik modellt v�lassz�k. A vend�geim.

�s ne agg�djon ez csak tr�fa.

- Menjen. - Igen uram.

Sajn�lom hogy zavarom �n�ket uraim.

De a bar�tjuk a pultn�l.

Megk�rt hogy adjam �t �n�knek hogy v�lasszanak maguknak a k�v�nt modellek k�z�l.

�lj le a seggedre ez Kirchner.

Nyugodtan n�zz�k meg. Lehet�s�gek t�rh�z�t k�n�ljuk az �r�b�l.

Ez az egyik legjobb modell�nk.

Amint l�tja v�r�s b�rsonyban b�lelt.

�s a kopors�t a legjobb helyi has�tott f�b�l k�sz�tett�k.

Nagyszer� kivitelez�s.

Az els� modell ami gesztenyef�b�l k�sz�lt.

Kit�n� munka.

A m�sodikon egy f�mlemez tal�lhat�.

Amire r�lehet grav�rozni az elhunyt nev�t.

Mindegyik k�pes ellen�llni az id�m�l�s�val szemben.

Egy �leten �t. �gy �rtem az �r�kk�val�s�gig.

A harmadik modell�nk Minnesota legjobb f�ib�l k�sz�lnek.

Mindegyik kiv�l� min�s�g�.

H�rnev�nk a garancia.

Teh�t?

H�, Kirchner.

K�sz�n�m a felaj�nl�st.

De nek�nk egyik modell sem tetszik.

Akkor majd magam v�lasztok ki n�h�nyat nektek.

Nem tudom �szrevetted e de mi h�rman vagyunk,

�s az egyik a h�romb�l �n vagyok.

Igen, �szrevettem.

Nem �gy n�zel ki mintha agg�dn�l emiatt.

Mit sz�ln�l ha k�tszer annyit fizetn�k hogy meg�ld azt aki fizetett hogy kiny�rj.

Sullivan, �n profi vagyok. �gy tudok fennmaradni.

Ha m�r kifizettek, akkor �llom a szavam.

�s nincs m�s lehet�s�gem minthogy meg�ljelek titeket.

Meg�g�rtem...

Akkor ez nem lesz m�s mint gyilkoss�g.

Rendben fi�k v�rok majd egy jobb alkalomra.

Meg�lheted, de szemt�l szembe.

Hi, Uriah.

Ezek a fick�k nem j�tszottak tisztess�gesen.

M�g mindig tanulnod kell p�r tr�kk�t Kirchner.

Ha egy nap szembe ker�ln�l velem, megtan�tan�k n�h�nyat.

Slim Kov�csot keresem. Tudod ki �?

- Mit akarsz t�le?? - Szem�lyes �gy.

Soha nem hallottam r�la.

Figyelj, Uriah, �szakra tartok.

Van ott egy j� megb�z�s. Nem j�ssz velem?

Nem k�sz, d�l fel� megyek.

Szevasz �reg. �s �vakodj a gazfick�kt�l.

M�g tal�lkozunk.

Menj ki h�tul. Tal�lkozzunk Jose kunyh�j�ban.

- �s mi lesz a p�nzzel? - Majd ott osztjuk el.

Nem eg�szen �gy alakultak a dolgok ahogy mondtad Mateo.

Nem volt bent a p�nz?

A p�nz bent volt de a bar�tod nem �lte t�l.

Ezek itt kirabolt�k a bankot,

�s meg�lt�k az �rt.

Hol volt�l? Mi�rt nem mondtad hogy elm�sz?

� a bar�tom. �vek �ta nem l�ttam �t.

- Sajn�lom, ami t�rt�nt. - K�sz�n�m de ezzel nem vagyunk beljebb.

�jjel emberek �rkeztek fel�gett�k a term�st,

�s meg�lt�k az �llatokat.

Biztos Sheridan a bank�r �ll e m�g�tt.

- Hol volt�l? - Pakolj �ssze. Elmegy�nk.

- Megetettem a gyereket... - Nem most azonnal indulunk.

Mi ez a nagy siets�g, Jose?

Elakartak takar�tani minket err�l a f�ldr�l.

�s v�g�l siker�lt nekik.

�gy egyszer�bb volt minthogy idej�jj�n �s megvegye.

Hazamegy�nk!

Ki ez az ember aki veled j�tt?

Volt egy k�z�s munk�nk. V�letlen futottam �ssze vele.

- Nem j�n vel�nk ugye? - Nem...

Szerintem f�ldet akar venni �j Mexik�ban.

Inn�t biztosan odamegy.

Mi az?

Nem tudtam volna megtenni. Nem �n �ltem meg.

Biztos vagyok benne hogy Slim... vagy Jose, a Mexik�i.

Csak a k�r�lm�nyek �ldozata vagyok.

Hol tal�lkoztok?

Fogd be , Luke!

Jose farmj�n�l. p�r m�rf�ldre innen.

Sz�lj a seriffnek Canyon Cityb�l.

Tal�n m�r el is hagyt�k az �llamot a p�nzemmel!

Ne agg�dj. Elkapjuk �ket.

Min�l el�bb itt akarom l�tni �ket a v�rosban.

Ne agg�dj, 5,000 doll�r csinos kis jutalom �rt�k.

Eln�z�st,uram.

�n mondtam Jos�nak hogy raboljon ki t�ged.

Most elt�n�k de majd megl�togatlak.

Mikor m�r te leszel a leggazdagabb farmer Sonor�ba!

M�g l�tjuk egym�st, Slim, sok szerencs�t.

- Menj tov�bb.Nem leszek el sok�ig. - Hov� m�sz?

V�rj meg a foly�n�l.

Csupa j� h�reket hallottunk r�lad, Slim.

Bankrabl�s �s gyilkoss�g ez az utols� dolog amit elk�vett�l.

�s az utols� gaztetted is.

Hogy-hogy egyed�l vagy?

Gyer�nk v�dd magad!

Vedd el� a fegyvered!

Ne mozdulj! Dobj�tok el a fegyvereket.

Gyere fel m�g�m, Slim.

Gyorsan vegy�k k�r�l a hegyet!

Sz�llj le, Slim.

A l� nem b�r el mindkett�nket.

Ne olyan gyorsan. J�l ismerem ezt az �tkozott seriffet.

El kell t�nn�nk miel�tt k�rbevesznek.

Nem b�r el mindkett�nket.

Ha neked nagyobb m�zlid lenne akkor ott van a p�nz.

Add oda neki �s pr�b�ld �gy int�zni hogy ne tudja meg hogy mi t�rt�nt.

Lent v�r r�m a foly�n�l.

Sok v�rt vesz�tett, de nem komoly.

Kivettem a goly�t.

Hamarosan rendbe j�n.

K�sz�n�m uram.

F�lrebesz�lt.

Mondott valamit r�lad �s a gyerekr�l..

�s egy farmr�l Sonor�ban.

Nem az �r volt aki kijelentette.

Hogy az ember megpr�b�l elrejt�zni a Megv�lt�nk szavai el�l.

Fegyverek.

Azt parancsolta hogy keljenek �t a sivatagon.

Sajn�lom hogy f�lbeszak�tom aty�m,

Az�rt j�ttem, hogy t�j�koztassam az egyh�ztagokat,

hogy valaki akit mindannyian j�l ismernek odakint v�r.

Mindannyian �dv�z�lni fogj�tok �t. Mindenki kifel�!

El�sz�r a seriff.

�s legyetek nagyon �vatosak. Cs�re t�lt�tt pusk�kkal v�runk titeket odakint.

T�vedsz, Seriff. Nem vagyok gyilkos.

Tan�ja lehetsz a f�n�k�m nagy lelk�s�g�nek..

Egyik sincs megt�ltve.

K�szen �llsz?

Sok szerencs�t.

Amikor kimondom hogy t�z csak egyet lehet l�ni.

T�z!

- Ki� az a h�z? - Az eny�m.

- Van rokonod a v�rosban? - Igen.

Maradj vel�k am�g el nem megyek.

�llj csak meg.

- Hov� m�sz? - El Pas�ba.

De szeretn�k megpihenni egy kicsit.

Akkor sz�llj le a l�r�l.

vidd be a pajt�ba. A l�nak is sz�ks�ge lehet pihen�sre.

Ha b�rmi olyat l�tsz.

Nem aj�nlom hogy elfuss.

30 m�rf�ldre van a legk�zelebbi v�ros.

�s az nem egy kis s�ta!

Lehet hogy nem �pp t�rv�nyes, Judge Simpson,

de ha a l�nya vel�nk j�n minden k�nnyebben fog menni.

�n is vele megyek vagy nem kapja meg a l�nyom!

Sejtettem hogy nem adja majd k�nnyen.

Sajn�lom de sz�ks�g�nk van t�szokra.

K�rem mondja meg az embereknek hogy ne akad�lyozz�k az embereimet.

�s akkor semmi sem fog t�rt�nni a l�nnyal.

Semmi komoly..

Most nagyon figyeljetek r�m.

Az�rt hogy valakinek m�g v�letlen�l se ne jusson esz�be h�lyes�get csin�lni.

Magunkkal visz�nk m�g n�h�ny l�nyt.

Most pedig mindenki menjen haza!

Nem akarok senkit se l�tni a v�rosban.

Menj�nk.

Ez hova a pics�ba megy?

L�ssuk melyik�nk l� jobban.

Te nyert�l!

Kirchner vagyok.

�n vagyok az egyetlen a k�rny�ken aki nem tudja ki vagy.

Most m�r tudod.

Elvileg te b�relt�l fel.

Mit kell tennem?

Csak egy dolgot... mindig mellettem legy�l.

Biztons�gban szeretn�m �rezni magam a mocskos Mexik�iak k�zt.

Egy bar�tomat meg�lt�k p�r nyomorult doll�r�rt.

Rendben.10,000 doll�rodba fog ker�lni.

5,000 most, �s 5,000 ha v�geztem a munk�val.

Megegyezt�nk.

Itt az els� fele. Mi ez a nagy siets�g?

- N�lam ez �gy szok�s. - L�tom.

P�r �ra m�lva �rkezik a v�rosba egy postakocsi sz�n�ltig arannyal.

10 doboz tele aranyr�ddal a Central Bank b�lyeg�vel.

Ez�rt van itt Reyes az embereivel.

Sz�ks�g lesz r�d mikor megkaparintjuk a zs�km�nyt.

L�ttam a p�rbajodat a seriffel.

J�l b�nsz a pisztollyal.

Mi�rt akarsz felb�relni engem?

Mondtam m�r neked. Biztons�gban akarom �rezni magam.

�gy n�z ki mint egy goly�, de nem csin�l semmit.

Senki sem tudja. �n �gy �lvezem ezt a j�t�kot.

Tartsd meg.Egy nap j� sz�rakoz�st fog ny�jtani.

Ezt az embert keresem. Ismered?

Nem csak annyit tudok hogy megl�tt �s ellopta a lovamat.

K�vettelek t�ged.

Mi�rt?

Azt hiszem az�rt vagy itt hogy meg�ld Slimet, de ez csak egy dolog...

Ut�na �n j�v�k.

N�zz r�. Nem is rossz elt�lthetn�nk vele egy kis id�t am�g v�runk az aranyra.

Ez a te k�r�d lehet, �n ink�bb iszok az aranyra.

Hi, Kirchner.

Nehogy meg�gesd magad.

Nem k�rsz egyet az eny�mb�l?

Azt mondtad d�lre tartasz,

de ez a v�ros �szakon van ha nem t�vedek.

Meggondoltam magam.

� itt Slim Kovacs. Most tal�lkoztunk.

Hi.

Uriah egy r�gi ismer�s�m. Nagyon gyors.

�gy is nevezik hogy Vill�m.

Biztos �gy van ha �gy l� b�r �n m�g soha nem l�ttam.

Az emberek szeretnek mindenf�l�t besz�lni.

M�r k�t napja �ton vagyok. Pihenem kell.

J� pihen�st.

K�sz�n�m. M�g l�tjuk egym�st.

A bar�tod eml�keztetett valakire.

- Untatnak ezek a szalon l�nyok. - Engem nem,de te vagy a f�n�k.

Menj�nk.

Itt vannak az emberek akik ma �rkeztek.

Z�rd be �ket!

Hov� ilyen siet�sen?

Te itt maradsz velem.

Ki volt ez az idi�ta aki megakart v�deni?

Nekem nincs sz�ks�gem senki v�delm�re.

�llj!

Hagyj�tok b�k�n.

Ki vagy te? Mi�rt nem foglalkozol a saj�t dolgoddal?

Ez az �n dolgom.

Hogy �rted?

Gy�rj agyra egy kicsit �s r�j�ssz,

hogy meg foglak �lni.

Engem? Megfogsz �lni?

Igen mindh�rm�tokat.

Mi�rt?

Akkor Slimnek m�r csak 9 embere marad a 12-b�l.

Bossz�t akarok �llni a halott bar�taim�rt.

Nem fog olyan sok�ig tartani mint, Kirchnernek.

Kit �rdekelhet annyira hogy mi�rt akar meg�lni t�ged ez a fick�?

Reyes-t.

Szerintem valaki beseg�thetne neki.

Nem sz�lok bele nekem mindegy.

Mindj�rt visszaj�v�k.

A reggelid.

- Tudod mi�rt vagyok itt? - El tudom k�pzelni.

Te �lted meg azokat az embereket?

Igen.

Mit keresel ebben a v�rosban?

- Egy embert. - Kit?

Az ember akinek dolgozol.

Mi�rt akarod meg�lni?

Ez a kett�nk dolga.

�s most m�r az eny�m is.

Figyelj r�m Uriah. Adok neked egy j� tan�csot.

Nem �rdekel.K�sz.

T�nj el a v�rosb�l �s nem esik b�nt�d�sod.

�s mi van ha maradok?

Akkor meg kell hogy �ljelek.

Adj egy kis id�t hogy �tgondoljam. K�s�bb visszaj�v�k.

Sajn�lom de ez nem ilyen egyszer�.

Ne felejtsd el hogy �n is tudok b�nni a pisztollyal.

Tudom de akkor sem tehetem.

T�l sokat besz�lsz.

Ezen k�v�l pedig meg kell mondjam hogy ut�lom a b�rgyilkosokat.

Igaz�n?

A t�lt�nyemet pontosan ide sz�nom.

�s az eny�m pontosan a homlokod k�zep�be.

A cs�v�n�l fogd meg...

Rakd bele a pisztoly�vedbe...

Mondtam m�r neked �reg,hogy m�g mindig van p�r tr�kk amit megtanulhatn�l.

Dobd el a fegyvert!

Ne mozdulj!

Mit keresel itt, Reyes? T�njetek innen!

Slim mondta hogy j�l j�het a seg�ts�g�nk.

Tal�n ez a fick� gyorsabb mint te.

Megtudtam volna szabadulni t�le n�lk�letek is.

Ezt nem kellet volna megtenned.

K�t�zd meg!

Jose!

Nem �r�lsz hogy �jra l�tsz.

Meg kellett tennem, Jose. Azok az emberek elint�ztek volna!

Figyelj r�m, van egy aj�nlatom a sz�modra.

V�rok egy nagyobb mel�ra.

T�ged is beveszlek.

Ha szerencs�nk lesz. Tal�n ez lesz az eddigi legnagyobb munk�nk!

Nem b�zom a t�bbiekben.

Pedig neked b�znod kellene az emberekben.

Egy olyan embernek mint te jobban kellene b�znia m�sokban.

Add vissza a p�nzem!

Add vissza a p�nzem.

Rakd bele a sz�ty�be.

Nem jutsz ki innen �lve ha meg�lsz.

Tudom.

Seg�teni fogsz hogy elhagyjam a v�rost.

Ez�rt j�l gondold meg mit csin�lsz.

Miut�n elmegy�nk innen rendezz�k egym�st k�zt a sz�ml�t.

- Indul�s. - Mozg�s!

Mozogj!

Hozd vissza.Azonnal!

Mozogj!

- Sierra, hol van? - Elnyelte a f�ld.

Kapd el,ha az eg�sz v�rost is t�v� kell tenned �rte! Mozg�s!

Jobb ha megtal�lod miel�tt elt�nik.

Van egy m�sik is a Szalonba.

- A f�rfi aki v�gzett az embereiddel? - Igen.

Azt hallottam hogy engem keresel.

Fejvad�sz vagy?

Nos, itt vagyok.

J�rt m�r valaha a Los Alamos-i tany�n?

Nagy k�r hogy ha nem, volt ott egy nagyon j� n�!

El�g volt, Reyes!

Van valami jobb �tletem sz�m�ra.

Ezt nem �lvezem annyira, mint amit a feles�g�vel tettem.

K�sz�n�m, Kirchner.

Csak a munk�mat v�gzem.

Reyes...

H�vd a fi�kat.

Tan�ts�tok �gy m�resre hogy soha ne felejtse el.

Ez az ember meg�lte 3 emberemet.

Ennek nem �r�l�k...

Baszottul nem.

Majd megl�tod milyen kis m�k�t tal�ltam ki neki.

Dobd oda neki a fegyvered.

Vedd fel.

Gyer�nk.

Ne fukarkodj. A bar�tunk enn�l t�bbet �rdemel.

Fogd. Sz�ks�ged lehet r� majd az angyalok k�zt!

Add ezt ide.

Ne agg�dj,van m�g n�h�ny perced h�tra.

Sok szerencs�t, gringo.

Hamarosan az eg�sz v�ros beleremeg.

Ez kicsit sok�ig tart nem?

Nem tetszik ez nekem...

V�rj�k a nagy Bummot.

Akkor gondoskodok r�la hogy meg is kapj�k.

Mi t�rt�nt?

Sz�p munka, Reyes.

Hozz ide k�t embert azonnal!

Te itt maradsz velem.

Vigy�zz!

Az arany hamarosan meg�rkezik. Ezt a kett�t akarom m�gpedig azonnal!

Reyesnek m�g h�t embere maradt.

Ez t�l sok, m�g Uriahnak is.

Tess�k.

Mit csin�lsz te idi�ta?

Szabadulj meg t�le egyszer,s mindenkorra!

Ha ennek v�ge menj�nk �s pump�ljuk tele �lommal azt a haszontalan diszn�t!

- Mit csin�lunk most? - V�runk.

Mit csin�ljunk most?

Azt k�rdeztem t�led hogy mi a francot fogunk csin�lni!

M�r mondtam neked. V�runk.

Ha meg�lted volna mikor m�g volt r� lehet�s�ged. Akkor most nem lenn�l ekkora szarba.

Igen igazad van...

Megpr�b�lhatn�nk kijutni innen.

Ha ki akarsz menni az k�sz �ngyilkoss�g. �n nem megyek.

Azt hiszi, hogy a bar�tja vagy. Mond neki hogy elm�sz.

Mit fogsz csin�lni?

Amikor a k�zel�ben leszel a t�bbi rajtad m�lik.

Rendesen megfizetlek ez�rt.

Odaadom neked az arany fel�t.

J�l van megegyezt�nk.

Slim!

Mindig megv�dem azt aki fizet nekem.

�ld meg!

Nem.

Csin�ljuk tisztess�gesen.

�lljatok egym�ssal szemben.

Rendben. Amikor jelt adok.

Csak egyetlen l�v�st adhatok le, ut�na v�rnotok kel m�g a m�sik l� egyet.

K�sz vagytok?

T�z!

Elhib�ztam.

J� kis tr�kk �reg.

Itt a p�nz.

Ez a p�nz a jutalmad a bandit�k meg�l�s��rt.

Mi�rt?

Ne k�rdez�sk�dj.

Menj vissza a foly�hoz a csal�dod m�r v�r r�d.

Egyfolyt�ban nyom�ba leszek Jos�nak a Mexik�inak.

Tal�n egy napon majd megtal�lom.

Viszl�t amig�!

�szakra tartok.

Veled mi lesz?

Ez�ttal �szaknak veszem az ir�nyt!

Hobbi Ford�totta Vanel