Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,356 --> 00:00:09,966
Previously onSEAL Team...RAY: You and Davis,
how long have you two been
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,359
playing house
behind the team's back?This is the wrong time
3
00:00:11,402 --> 00:00:12,621
to make unfounded accusations,
but it is so good
4
00:00:12,664 --> 00:00:14,405
to see that you're back on
your damn high horse again.
5
00:00:14,449 --> 00:00:16,625
ASH: Brett committed suicide because he couldn't get treatment
6
00:00:16,668 --> 00:00:19,932
for his TBI. That's a crime.
7
00:00:19,976 --> 00:00:22,761
A national disgrace.HARRINGTON: Saw your dad on TV last night.
8
00:00:22,805 --> 00:00:25,025
It's ironic how your father
picked up the very fight
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,896
that I ordered
you to put down.
10
00:00:26,939 --> 00:00:28,376
Brett's not getting
a Purple Heart.
11
00:00:28,419 --> 00:00:29,812
No, he's not.
12
00:00:29,855 --> 00:00:31,074
But I'm gonna keep
banging on the drum.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,728
I want this for
all the vets.
14
00:00:32,771 --> 00:00:34,121
But mostly I want it for you.
15
00:00:34,164 --> 00:00:35,861
JASON:
I can't kick in doors
16
00:00:35,905 --> 00:00:37,428
worrying about
what's on the other side.
17
00:00:37,472 --> 00:00:40,170
I just ignore and override.
18
00:00:40,214 --> 00:00:42,346
RAY:
What's got you spooked,
brother?
19
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
I'm hearing the footsteps.
They're getting louder.
20
00:00:44,348 --> 00:00:45,784
Maybe I need
to make a change.
21
00:00:45,828 --> 00:00:47,525
Hey, Em, it's your dad. Listen.
22
00:00:47,569 --> 00:00:49,092
Do me a favor,
give me a call back.
23
00:00:49,136 --> 00:00:51,007
I need to talk to you, please.
24
00:01:16,467 --> 00:01:17,947
[grunting]
25
00:01:31,395 --> 00:01:33,963
Bravo 1, this is Bravo 6.
Target secure.
26
00:01:34,006 --> 00:01:36,531
Copy, Bravo 6. End-ex. End-ex.
27
00:01:36,574 --> 00:01:38,141
[Sonny whoops]
28
00:01:38,185 --> 00:01:41,449
Ric Flair would've been proud
of that gorilla slam, baby.
29
00:01:41,492 --> 00:01:43,103
Yeah, well, that was slow.
30
00:01:43,146 --> 00:01:44,974
Slow clearing the hallway,
slow securing the targets.
31
00:01:45,017 --> 00:01:46,758
Slow. Slow, slow.
32
00:01:46,802 --> 00:01:48,195
Ray, on point.
Run the next.
33
00:01:48,238 --> 00:01:49,326
Move.Yes, sir.
34
00:01:49,370 --> 00:01:50,545
Okay. Cool. Done.
35
00:01:50,588 --> 00:01:52,024
JASON:
Slow Sonny walking.
36
00:01:52,068 --> 00:01:53,678
CLAY:
There's nothing wrong
with our time, man.
37
00:01:53,722 --> 00:01:55,158
The problem is Bravo 1.
38
00:01:55,202 --> 00:01:56,725
SONNY:
His chicks have flown the coop.
39
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
He's got nothing else
to occupy his time with.
40
00:01:58,335 --> 00:02:00,120
Come on. Jason's not
pushing us any harder
41
00:02:00,163 --> 00:02:01,730
than he's pushing himself.
42
00:02:01,773 --> 00:02:02,992
Dude needs to find a hobby.
43
00:02:03,035 --> 00:02:04,472
SONNY:
Or a good strip bar
44
00:02:04,515 --> 00:02:06,300
with all-you-can-eat
popcorn shrimp.
45
00:02:06,343 --> 00:02:08,171
RAY [chuckles]:
Hey. You guys need to check
yourselves. All right?
46
00:02:08,215 --> 00:02:10,652
I tell you what, first person
that gets the role-player
47
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
to tap out tonight
drinks for free.
48
00:02:12,219 --> 00:02:13,742
I'll take that bet.
49
00:02:13,785 --> 00:02:15,483
Sonny, you'll never learn.Uh, yep.
50
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
[laughter]
51
00:02:18,138 --> 00:02:19,791
["Bring It On"
by Stereo MC's playing]
52
00:02:19,835 --> 00:02:22,577
SONNY:
Oh, please. Mother of God.
53
00:02:22,620 --> 00:02:23,708
[laughs]
54
00:02:23,752 --> 00:02:25,232
Run it again.
55
00:02:25,275 --> 00:02:27,451
There we go.
56
00:02:30,672 --> 00:02:32,282
Too slow. Do it again.
57
00:02:32,326 --> 00:02:34,676
♪ Yeah, it ain't a game
58
00:02:34,719 --> 00:02:36,721
♪ As plain as ABC...
59
00:02:36,765 --> 00:02:38,636
Again. You're wasting my time.
60
00:02:38,680 --> 00:02:41,422
♪ Not strong enough, well,
I-I will call your bluff ♪
61
00:02:41,465 --> 00:02:44,381
♪ Glued to your TV set,
it's just the right one ♪
62
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
♪ Go ahead and try
while I go right for it... ♪
63
00:02:46,818 --> 00:02:47,819
[grunts]
64
00:02:47,863 --> 00:02:49,081
Again.
65
00:02:49,125 --> 00:02:50,735
♪ Communication
66
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
♪ Some want the law
when all bets off ♪
67
00:02:52,694 --> 00:02:54,870
♪ Reality is only seen by some
68
00:02:54,913 --> 00:02:57,873
♪ Tune in, turn on,
tune in, turn on... ♪
69
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
Again.
70
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
♪ Bring it on, bring it on,
bring it on ♪
71
00:03:01,093 --> 00:03:03,008
Again.
72
00:03:03,052 --> 00:03:05,750
♪ Bring it on, bring it on,
bring it on... ♪
73
00:03:05,794 --> 00:03:07,404
[panting]
74
00:03:07,448 --> 00:03:08,753
RAY:
Bravo 2.
75
00:03:08,797 --> 00:03:09,754
Target secure.
76
00:03:09,798 --> 00:03:11,800
End-ex. End-ex.
77
00:03:11,843 --> 00:03:12,975
Boys are buying.
78
00:03:13,018 --> 00:03:14,281
[whooping]
79
00:03:14,324 --> 00:03:16,718
[exhales]
80
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
[beeps]Not bad.
81
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
♪
82
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
What do you say
we get some beers, huh?
83
00:03:30,558 --> 00:03:32,516
As long as I can
drink it laying down.[laughs]
84
00:03:32,560 --> 00:03:35,171
You're gonna end up on
the floor anyway, Sonny.
85
00:03:35,215 --> 00:03:36,955
Yeah, I'm just hoping the booze
will help me sleep
86
00:03:36,999 --> 00:03:38,827
through the change of command
ceremony tomorrow.
87
00:03:38,870 --> 00:03:40,045
Hard to believe
that Harrington's gone.
88
00:03:40,089 --> 00:03:41,830
Seems like he just got here.
89
00:03:41,873 --> 00:03:43,788
Change of command's always
such a pain in the ass.
90
00:03:43,832 --> 00:03:45,573
Every new CO comes in
feeling like they need
91
00:03:45,616 --> 00:03:47,662
to shake things up,
make it his own, right?
92
00:03:47,705 --> 00:03:50,882
As long as this dude doesn't
start messing with our hair
93
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
and make us shave our beards.Yeah.
94
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
Oh, we just got to make
sure we keep our noses clean
95
00:03:54,234 --> 00:03:55,800
so he doesn't make an
example. Right, Sonny?
96
00:03:55,844 --> 00:03:57,585
Yeah, what if he
demands clean cages?
97
00:03:57,628 --> 00:03:59,848
Or bans dip?No, no, no. I need my dip.
98
00:03:59,891 --> 00:04:01,153
[laughter]
99
00:04:01,197 --> 00:04:04,287
Did you hear about Team 7's
new CO? No alcohol.
100
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Nothing. Can you imagine that?
101
00:04:06,028 --> 00:04:07,159
Gentlemen...
102
00:04:07,203 --> 00:04:09,553
Bless their heart....it's my privilege
103
00:04:09,597 --> 00:04:12,687
to introduce you to DEVGRU's
next commanding officer,
104
00:04:12,730 --> 00:04:14,471
Captain Greyson Lindell.
105
00:04:14,515 --> 00:04:17,474
Bravo Team, Captain Harrington
told me all about you.
106
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
JASON:
Sir.
107
00:04:19,389 --> 00:04:21,478
Jason Hayes. Welcome aboard.
108
00:04:21,522 --> 00:04:23,306
Master Chief. I look forward
to the next few years
109
00:04:23,350 --> 00:04:24,699
with you and your team.
110
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
Look forward
to giving you 100%, sir.
111
00:04:26,788 --> 00:04:29,878
Good. 'Cause whatever standards
Captain Harrington
112
00:04:29,921 --> 00:04:31,836
measured this command by,
mine will be higher.
113
00:04:31,880 --> 00:04:35,797
I don't believe in stasis,
only evolution.
114
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Sir.
115
00:04:47,199 --> 00:04:48,940
All right, look. You know what?
116
00:04:48,984 --> 00:04:50,725
The guy's not so bad.
117
00:04:50,768 --> 00:04:52,857
Hey, come on.
We survived Shaw.
118
00:04:52,901 --> 00:04:54,337
We can survive this guy.
119
00:04:54,381 --> 00:04:57,122
So shall we retire
120
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
to be Bravo in the back den
121
00:04:58,994 --> 00:05:00,474
with some beers
and evolve?
122
00:05:00,517 --> 00:05:03,346
[laughter]Let's go, boys.
Come on.
123
00:05:03,390 --> 00:05:06,131
ASH: This guy
can change everything.
124
00:05:06,175 --> 00:05:07,872
Michael Drake, huh?
125
00:05:07,916 --> 00:05:09,874
He's running for Congress
in the 5th district.
126
00:05:09,918 --> 00:05:11,223
He's young, shrewd
and aggressive,
127
00:05:11,267 --> 00:05:13,225
and he's saying
all the right things.
128
00:05:13,269 --> 00:05:15,227
He's talking about
traumatic brain injury?
129
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
Well, he will be.
130
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
He's got a ton of vets
in his district.
131
00:05:19,014 --> 00:05:20,668
[sniffles]
132
00:05:20,711 --> 00:05:22,496
You think you can get this guy
to come on board?
133
00:05:22,539 --> 00:05:24,367
I've been whispering some
sweet nothings in his ear.
134
00:05:24,411 --> 00:05:26,282
But you haven't closed yet?
135
00:05:26,326 --> 00:05:28,284
You're the closer, Clay.
136
00:05:28,328 --> 00:05:29,807
Active duty, DEVGRU.
137
00:05:29,851 --> 00:05:31,722
The guy wants to meet you.
138
00:05:31,766 --> 00:05:33,507
He wants to
touch the magic.
139
00:05:33,550 --> 00:05:35,683
But I know Harrington
stood you down.
140
00:05:35,726 --> 00:05:37,685
Harrington's command's over.
141
00:05:37,728 --> 00:05:39,687
Got a, uh, new guy coming in.
142
00:05:39,730 --> 00:05:41,428
Pretty sure he was speaking
143
00:05:41,471 --> 00:05:43,908
about the whole
Navy with that one.
144
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
Okay, I'm not, uh,
I'm not buying this whole
145
00:05:45,954 --> 00:05:48,826
cautious father act here.
Come on.
146
00:05:48,870 --> 00:05:52,047
Bullfrog like you, you wouldn't
be here unless you had a plan.
147
00:05:52,090 --> 00:05:53,701
Well, you don't think
you're the only sneaky bastard
148
00:05:53,744 --> 00:05:54,876
in this family, do you, son?
149
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
All right, here's the deal.
150
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
Friday, you and I
are gonna go to Morton's,
151
00:06:00,490 --> 00:06:01,926
have a couple of steaks
together, all right?
152
00:06:01,970 --> 00:06:04,015
Some much needed
father and son time.
153
00:06:04,059 --> 00:06:06,061
Drake will just happen
to be there,
154
00:06:06,104 --> 00:06:07,410
he'll pop over
to the table and say hello,
155
00:06:07,454 --> 00:06:09,020
and I'll introduce you.
156
00:06:09,064 --> 00:06:10,761
Just a casual,
accidental-type meeting.
157
00:06:10,805 --> 00:06:12,415
Gives you cover
158
00:06:12,459 --> 00:06:15,113
and you can go ahead
and bend his ear about TBI.
159
00:06:16,985 --> 00:06:18,943
You think this guy can get
Swann's Purple Heart
160
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
pushed across the finish line?
161
00:06:20,467 --> 00:06:22,077
And then some.
162
00:06:22,120 --> 00:06:23,774
Imagine a congressman
with vet health care
163
00:06:23,818 --> 00:06:25,341
at the top of his platform.
164
00:06:25,385 --> 00:06:27,125
I mean,
165
00:06:27,169 --> 00:06:29,389
if it's too risky for you,
we can cank the op.
166
00:06:31,652 --> 00:06:34,959
What time's dinner?[chuckles]
167
00:06:35,003 --> 00:06:37,962
How's your roommate?Oh, my roommate's a drag,
168
00:06:38,006 --> 00:06:40,574
but there's a couple
girls on my floor I like.
169
00:06:40,617 --> 00:06:44,839
Grace is a New Yorker and she
knows everything about the city.
170
00:06:44,882 --> 00:06:47,624
I can't believe you're going
to school in New York.
171
00:06:47,668 --> 00:06:50,410
I hope it doesn't do
any kind of permanent damage.
172
00:06:50,453 --> 00:06:52,542
It's a cool place, Dad.
173
00:06:52,586 --> 00:06:54,065
You're going to all
your classes, right?
174
00:06:54,109 --> 00:06:56,024
You're not missing anything?
175
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
Of course I'm going to them.
I-I actually like my classes.
176
00:06:57,982 --> 00:07:00,028
Even the Theory
and the Methodology one?
177
00:07:00,071 --> 00:07:03,814
Okay, I like all my classes
except Theory and Methodology.
178
00:07:03,858 --> 00:07:07,514
See, if it doesn't hurt, I'm not
getting my money's worth.
179
00:07:09,167 --> 00:07:11,648
Okay. What's so smart
about that?
180
00:07:11,692 --> 00:07:12,997
So, what are
we doing here?
181
00:07:13,041 --> 00:07:14,564
What do you need?
182
00:07:14,608 --> 00:07:16,392
We're not here for me, Dad.
We're here for you.
183
00:07:16,436 --> 00:07:18,742
Oh, no, no, no. You're not here
for me. I don't need this place.
184
00:07:18,786 --> 00:07:21,049
I don't come to Bed Bath
& Beyond. I don't shop here.
185
00:07:21,092 --> 00:07:23,138
You're eating MREs and stealing
toilet paper from the base.
186
00:07:23,181 --> 00:07:24,531
It's barbaric.
187
00:07:24,574 --> 00:07:26,271
It's an apartment,
it's where I lay my head.
188
00:07:26,315 --> 00:07:28,012
Why didn't you keep
anything from the house?
189
00:07:28,056 --> 00:07:29,884
Why? Because the movers,
they put everything in storage.
190
00:07:29,927 --> 00:07:31,059
It's not like I'm gonna be
digging through there
191
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
to get a kitchen blender.
192
00:07:32,713 --> 00:07:35,977
There's more than kitchenware
in those boxes.
193
00:07:36,020 --> 00:07:39,502
A lot of memories.
194
00:07:39,546 --> 00:07:42,549
Out of sight, out
of mind. Healthy.
195
00:07:42,592 --> 00:07:44,115
[quietly]:
Yeah, right.
196
00:07:44,159 --> 00:07:46,596
Is there any, uh, college guys
197
00:07:46,640 --> 00:07:48,990
I need to do
a serious background check on?
198
00:07:49,033 --> 00:07:50,295
You'd rather talk
about me and guys
199
00:07:50,339 --> 00:07:53,168
than your
emotional detachment issues?
200
00:07:53,211 --> 00:07:55,213
I must've struck a nerve.
201
00:08:00,828 --> 00:08:02,090
Davis.
202
00:08:02,133 --> 00:08:04,092
[clears throat] Ensign
Davis.
203
00:08:04,135 --> 00:08:06,181
What a nice surprise,
Petty Officer.
204
00:08:06,224 --> 00:08:08,488
You headed my way?No, ma'am.
205
00:08:08,531 --> 00:08:10,011
Us enlisted, we don't, uh,
206
00:08:10,054 --> 00:08:13,841
keep bankers' hours
like you officers do.
207
00:08:18,628 --> 00:08:20,587
Besides, I, uh,
208
00:08:20,630 --> 00:08:22,850
I got us
this really nice reservation
209
00:08:22,893 --> 00:08:25,113
at this restaurant
up in Richmond.
210
00:08:25,156 --> 00:08:27,028
[chuckles]
That's a hundred miles away.
211
00:08:27,071 --> 00:08:31,032
Yeah, well, you know, it's...
don't won't anybody to spot us.
212
00:08:31,075 --> 00:08:34,035
That is very smart, but since
when are you risk-averse?
213
00:08:34,078 --> 00:08:36,167
[chuckles]
I'm not risk-averse.
214
00:08:36,211 --> 00:08:39,867
We just, you know,
we both got a lot to lose here.
215
00:08:39,910 --> 00:08:41,956
You getting cold feet on me?
216
00:08:41,999 --> 00:08:43,958
[laughs]
What's got you all
shook up here?
217
00:08:44,001 --> 00:08:47,744
Uh, just, you made
a good point. You know?
218
00:08:47,788 --> 00:08:49,746
Just doing what we did before,
219
00:08:49,790 --> 00:08:54,577
you know, it looks
different now, 'cause it is.
220
00:08:57,798 --> 00:08:59,713
I knew I was gonna
wisen you up.
221
00:08:59,756 --> 00:09:02,150
I told you.[laughs] Oh, you did, huh?
222
00:09:02,193 --> 00:09:06,763
Uh, well, just you wait and see,
uh, this hotel suite I got us.
223
00:09:06,807 --> 00:09:08,765
A suite, huh?Yeah, I mean,
224
00:09:08,809 --> 00:09:10,375
you know, you're an officer now.
225
00:09:10,419 --> 00:09:12,116
Got to step my game up.
226
00:09:12,160 --> 00:09:14,815
Yeah. Level up, Quinn.[laughs]
227
00:09:18,079 --> 00:09:19,646
[door closes]
228
00:09:19,689 --> 00:09:21,343
[quietly]:
Yes.
229
00:09:21,386 --> 00:09:22,823
[knocking on door]
230
00:09:22,866 --> 00:09:24,128
Come on in.
231
00:09:24,172 --> 00:09:25,869
[door opens]
232
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
You wanted to see me, sir?
233
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Have a seat, Spenser.
234
00:09:30,047 --> 00:09:31,658
[door closes]
235
00:09:35,139 --> 00:09:38,142
You were friends
with Brett Swann.
236
00:09:38,186 --> 00:09:41,232
Yes, towards the, uh,
the end of his life.
237
00:09:41,276 --> 00:09:42,973
Well, he was a fine Frogman
238
00:09:43,017 --> 00:09:45,106
and what happened to him
was a tragedy.
239
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
Not so sure about that.
240
00:09:48,283 --> 00:09:50,285
Swann's suicide
was predictable
241
00:09:50,328 --> 00:09:54,419
and likely avoidable,
and tragedies aren't, sir.
242
00:09:54,463 --> 00:09:56,683
Well, what you've been doing
to promote the awareness
243
00:09:56,726 --> 00:09:58,685
of TBIs is commendable.
244
00:09:58,728 --> 00:10:00,643
When you were injured,
you didn't stop working
for your friends.
245
00:10:00,687 --> 00:10:01,905
You made Swann your mission,
246
00:10:01,949 --> 00:10:03,820
even when the Navy
waved you off.
247
00:10:03,864 --> 00:10:05,213
Sir, I haven't done anything...
248
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
Spenser, relax.
249
00:10:07,302 --> 00:10:08,825
I'm on your side.
250
00:10:08,869 --> 00:10:11,872
[helicopter blades whirring
outside]
251
00:10:14,091 --> 00:10:16,659
Forgive me, sir, but, uh,
252
00:10:16,703 --> 00:10:20,794
sailors don't usually reach your
position by rocking the boat.
253
00:10:20,837 --> 00:10:23,318
Eh, that's spoken
like an outsider looking in,
254
00:10:23,361 --> 00:10:26,626
'cause I have found
that it is much easier
255
00:10:26,669 --> 00:10:29,150
to rock from the inside.
256
00:10:31,282 --> 00:10:33,676
Which is why
I'm bringing in a physiologist
257
00:10:33,720 --> 00:10:36,157
to work with the team,
assess what we do here
258
00:10:36,200 --> 00:10:37,854
and how we can better
take care of our people.
259
00:10:37,898 --> 00:10:40,901
This is what we need.
This woman is smart.
260
00:10:40,944 --> 00:10:43,904
She has new ideas, and she's
made a career for herself
261
00:10:43,947 --> 00:10:46,820
studying special operators.
262
00:10:46,863 --> 00:10:48,212
21st century warriors.
263
00:10:48,256 --> 00:10:50,737
They deserve
21st century treatment.
264
00:10:53,174 --> 00:10:55,132
Your outlook is
refreshing, sir.
265
00:10:55,176 --> 00:10:56,525
Well, I'm committed,
and the Navy's committed
266
00:10:56,568 --> 00:10:59,702
to making sure we don't have
another Brett Swann.
267
00:10:59,746 --> 00:11:02,531
And in return, I need you
to stand down
268
00:11:02,574 --> 00:11:05,621
and just go back to
concentrating on your job.
269
00:11:08,102 --> 00:11:09,451
'Cause what you
and your father are doing
270
00:11:09,494 --> 00:11:11,192
could have unintended
consequences
271
00:11:11,235 --> 00:11:12,410
that could jeopardize
the good things
272
00:11:12,454 --> 00:11:14,151
we're putting into place.
273
00:11:14,195 --> 00:11:16,719
And that would only
make my job harder.
274
00:11:16,763 --> 00:11:19,591
Yes, sir.
275
00:11:23,378 --> 00:11:26,686
And, Spenser,
just to be clear,
276
00:11:26,729 --> 00:11:28,992
I'm not asking.
277
00:11:29,036 --> 00:11:30,602
Understand?
Yes, sir.
278
00:11:44,834 --> 00:11:47,054
Mm, look at this one.
279
00:11:47,097 --> 00:11:49,360
That's beautiful, babe.
280
00:11:49,404 --> 00:11:50,797
And way out of our
price range.
281
00:11:50,840 --> 00:11:52,407
Then why are you
looking at it?
282
00:11:52,450 --> 00:11:55,671
Uh, same reason you always check
out the Denali at the car lot.
283
00:11:55,715 --> 00:11:57,368
Naima, one day I'm
getting a damn Denali.
284
00:11:57,412 --> 00:12:00,502
And one day I'll get
this house, or one like it.
285
00:12:00,545 --> 00:12:02,286
I mean, it's in a great
school district.
286
00:12:02,330 --> 00:12:04,636
Kids would have
their own rooms.
287
00:12:04,680 --> 00:12:06,203
Save us from having to hear
a lot of fights
288
00:12:06,247 --> 00:12:07,857
in the next few years.
289
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Babe, you know I would love
nothing more in the world
290
00:12:09,772 --> 00:12:10,904
than to get you that home.
291
00:12:10,947 --> 00:12:12,601
Really. I just...
292
00:12:12,644 --> 00:12:14,211
Someday,
but not right now.
293
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
I mean, even once you make
master chief,
294
00:12:15,778 --> 00:12:17,345
it'll still be out
of our price range.
295
00:12:17,388 --> 00:12:19,695
I don't know.
I don't know.
296
00:12:19,739 --> 00:12:21,784
Maybe we, uh...
maybe we stretch.
297
00:12:21,828 --> 00:12:24,787
You know?
Take a leap of faith.
298
00:12:24,831 --> 00:12:26,267
It is perfect, isn't it?
299
00:12:26,310 --> 00:12:30,184
It is, but that
doesn't matter.
300
00:12:30,227 --> 00:12:31,620
No?
No.
301
00:12:31,663 --> 00:12:34,579
The only thing that does is
you coming home to it.
302
00:12:36,581 --> 00:12:39,933
It's all happening,
our plan.
303
00:12:39,976 --> 00:12:41,412
You're gonna make
master chief.
304
00:12:41,456 --> 00:12:44,328
And you are gonna
make CNO at work.
305
00:12:44,372 --> 00:12:46,635
Mm.
Yeah.
306
00:12:46,678 --> 00:12:48,942
The dreams are
coming true, huh, babe?Mm.
307
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
EMMA:
Where do you want
the glasses?
308
00:12:54,817 --> 00:12:56,340
To the right of the
sink, or the left?
309
00:12:56,384 --> 00:12:58,995
I don't care.
[sighs]
310
00:12:59,039 --> 00:13:01,041
Coffee maker?
311
00:13:01,084 --> 00:13:02,390
Left side of the sink,
near the glasses?
312
00:13:02,433 --> 00:13:04,000
I don't know, tell you what.
Why don't you choose?
313
00:13:04,044 --> 00:13:05,828
Just put it wherever.No, you choose.
314
00:13:05,872 --> 00:13:07,656
This is your life now, Dad.
315
00:13:07,699 --> 00:13:10,267
Time for you to start
turning this cave into a home.
316
00:13:10,311 --> 00:13:12,530
A home?
317
00:13:15,490 --> 00:13:17,231
DAVIS:
Sonny, you know, this is
a really nice idea,
318
00:13:17,274 --> 00:13:21,278
but you shouldn't be spending
this kind of money.
319
00:13:21,322 --> 00:13:25,065
Well, to tell you
the truth, uh,
320
00:13:25,108 --> 00:13:26,675
I ain't ever done
anything like this
321
00:13:26,718 --> 00:13:28,764
for anyone before.
322
00:13:30,897 --> 00:13:33,725
You know, it's kinda, kinda nice
getting all gussied up.
323
00:13:33,769 --> 00:13:35,031
[laughs]
324
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
I even Febrezed
my shirt for you.
325
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
Oh, my. [chuckles]Yeah. Blueberry.
326
00:13:38,600 --> 00:13:40,341
[both laugh]
327
00:13:40,384 --> 00:13:42,560
It's like a fancy
first date.
Mm-hmm.
328
00:13:42,604 --> 00:13:45,041
Except this first date
is a sure thing.
329
00:13:45,085 --> 00:13:49,132
[laughs]Sonny, you're stupid.
330
00:13:49,176 --> 00:13:51,482
So should we, um...
[clears throat]
331
00:13:51,526 --> 00:13:54,529
I don't know...
332
00:13:54,572 --> 00:13:56,487
go over to that hotel
and check out
333
00:13:56,531 --> 00:13:59,316
that swanky suite
you were telling me about?
334
00:13:59,360 --> 00:14:00,752
Uh, well,
335
00:14:00,796 --> 00:14:03,494
"swanky" might have
undersold it.
336
00:14:03,538 --> 00:14:08,021
This hotel would make
an old man very proud.
337
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
It's got a Jacuzzi,
a fireplace.
338
00:14:10,371 --> 00:14:12,155
If there's carpet anywhere
other than the floor,
339
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
I'm leaving.
[chuckles]
340
00:14:13,896 --> 00:14:17,204
I would be disappointed
if you didn't.
[chuckles]
341
00:14:17,247 --> 00:14:19,684
[phone chimes]
342
00:14:22,731 --> 00:14:24,907
Oh, we got a new
target package coming in.
343
00:14:24,951 --> 00:14:26,648
I didn't get paged.
344
00:14:26,691 --> 00:14:30,521
It's intel, Sonny.
We get read in before the team.
345
00:14:33,481 --> 00:14:36,179
I gotta go back.
I'm sorry.
All right.
346
00:14:36,223 --> 00:14:38,529
Hey, it's all right.
No sweat.
347
00:14:38,573 --> 00:14:40,009
Don't be sorry.
348
00:14:40,053 --> 00:14:42,533
These things happen. Right?
349
00:14:57,113 --> 00:14:58,680
[trilling]
350
00:15:00,987 --> 00:15:03,511
Global Response Staff are
keeping us posted,
351
00:15:03,554 --> 00:15:06,166
but the situation on the ground
is volatile and fluid.
352
00:15:06,209 --> 00:15:08,472
As everyone in this room
is aware,
353
00:15:08,516 --> 00:15:10,735
in addition to possible
violence and loss of life,
354
00:15:10,779 --> 00:15:14,348
there is a significant political
component to the situation.
355
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
Sovereign governments
in the region
356
00:15:16,002 --> 00:15:18,961
and around the globe
will be watching closely.
357
00:15:19,005 --> 00:15:21,094
You realize instead
of fixing that,
358
00:15:21,137 --> 00:15:23,313
you could get Pandora
on your computer.
359
00:15:23,357 --> 00:15:25,098
Or Sirius.
360
00:15:25,141 --> 00:15:28,492
Satellite radio.This one works just fine, Em.
361
00:15:28,536 --> 00:15:30,973
Who put the sunrise
on my mug?
362
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
New day, warm colors.
363
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
Doesn't it make you happy?Not really.
364
00:15:34,846 --> 00:15:37,197
Are you joking?
What?
365
00:15:37,240 --> 00:15:38,938
That's filthy.
366
00:15:38,981 --> 00:15:40,026
Where's the Softsoap I bought?
367
00:15:40,069 --> 00:15:41,157
Soap is clean.
368
00:15:41,201 --> 00:15:43,420
How can soap be filthy?
It's soap.
369
00:15:43,464 --> 00:15:45,118
I'm gonna set up
an online account for you
370
00:15:45,161 --> 00:15:47,424
so you have not-disgusting soap
and toilet paper
371
00:15:47,468 --> 00:15:50,079
and the like delivered
automatically once a month.
372
00:15:50,123 --> 00:15:52,647
It's not like
I'm gonna be here.Well, maybe not now,
373
00:15:52,690 --> 00:15:54,562
but you realize you can't
operate forever, don't you?
374
00:15:54,605 --> 00:15:57,521
What's that have to do with
the type of soap I use?
375
00:15:57,565 --> 00:15:58,870
Keep living in denial.
376
00:16:04,920 --> 00:16:09,620
"Dr. James Conners, PhD.
Psychotherapist."
377
00:16:09,664 --> 00:16:11,318
Is this how you're
working the problem?
378
00:16:11,361 --> 00:16:14,843
Shrink we were forced
to see in Guam
379
00:16:14,886 --> 00:16:18,064
gave me that doctor's number;
it's nothing.
380
00:16:18,107 --> 00:16:22,068
You couldn't bring photos from
our house into this apartment,
381
00:16:22,111 --> 00:16:24,113
but this therapist's card
made it all the way from Guam?
382
00:16:24,157 --> 00:16:27,334
You're really reading into
something that's not there, Em.
383
00:16:29,945 --> 00:16:33,122
Have you called him?Why would I?
384
00:16:33,166 --> 00:16:34,471
When you came home,
you told me
385
00:16:34,515 --> 00:16:36,256
you were gonna make
some changes.
386
00:16:36,299 --> 00:16:39,389
Is this why you came back?
'Cause you're worried about me?
387
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
I'm fine.
388
00:16:44,133 --> 00:16:46,005
[phone vibrating]
389
00:16:48,181 --> 00:16:49,747
Saved by the bell.
390
00:16:49,791 --> 00:16:51,836
Again.Yeah.
391
00:16:56,363 --> 00:16:57,973
Don't die.
392
00:17:03,152 --> 00:17:05,285
I'm not gonna die.
393
00:17:05,328 --> 00:17:06,895
I'm good.
394
00:17:20,300 --> 00:17:21,866
[indistinct radio chatter]
395
00:17:21,910 --> 00:17:25,870
12 hours ago, Armenian armed
forces violated their cease-fire
396
00:17:25,914 --> 00:17:29,309
with Azerbaijan in the disputed
Nagorno-Karabakh region.
397
00:17:29,352 --> 00:17:31,180
I'll bet you that
ruffled some feathers.
398
00:17:31,224 --> 00:17:33,748
Azerbaijani military forces were
scrambled to the region,
399
00:17:33,791 --> 00:17:35,793
and after a few minor
skirmishes,
400
00:17:35,837 --> 00:17:37,317
the two nations are currently
at a stalemate.
401
00:17:37,360 --> 00:17:39,014
That's a serious
game of chicken.
402
00:17:39,058 --> 00:17:40,450
SONNY:
Why the hell do we
care about turf wars
403
00:17:40,494 --> 00:17:43,714
between countries
that I can't even spell?
404
00:17:43,758 --> 00:17:47,631
Azerbaijan is our only ally
in the Caspian Sea,
405
00:17:47,675 --> 00:17:50,112
and a deterrent to
unaligned powers in the area.
406
00:17:50,156 --> 00:17:52,767
With Russia and Iran
stirring the pot,
407
00:17:52,810 --> 00:17:54,464
we really don't want to lose
any traction.
408
00:17:54,508 --> 00:17:57,902
Particularly given Azerbaijan's
resources and shipping lanes.
409
00:17:57,946 --> 00:17:59,078
But we're not worried
about Azerbaijan
410
00:17:59,121 --> 00:18:00,383
falling over a stalemate.
411
00:18:00,427 --> 00:18:01,776
What's our angle here?
412
00:18:01,819 --> 00:18:03,778
The Tesirli power plant.
413
00:18:03,821 --> 00:18:05,258
It's a major source of power
in the country,
414
00:18:05,301 --> 00:18:07,216
and given all of the
attention at the border,
415
00:18:07,260 --> 00:18:08,783
it's an easy target.
416
00:18:08,826 --> 00:18:11,786
A target for who?Armenian loyalists,
Shiite militia.
417
00:18:11,829 --> 00:18:13,048
Foreign powers looking to
reduce American influence
418
00:18:13,092 --> 00:18:14,354
in the region.
419
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
JASON:
Who's protecting the plant now?
420
00:18:16,182 --> 00:18:18,706
DAVIS:
A small group of
Azerbaijani soldiers.
421
00:18:18,749 --> 00:18:20,882
The Agency does have
an asset on the ground,
422
00:18:20,925 --> 00:18:22,449
one of their
Global Response Staff.
423
00:18:22,492 --> 00:18:24,973
Richard Meyers, former spec ops.
424
00:18:25,016 --> 00:18:26,670
His sources are
coming back with information
425
00:18:26,714 --> 00:18:28,194
about a pending attack.
426
00:18:28,237 --> 00:18:30,587
If an enemy hostile to American
interests takes the plant,
427
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
they'll control the power.
428
00:18:32,372 --> 00:18:34,461
They could destabilize
the only American ally
429
00:18:34,504 --> 00:18:36,550
we have in the region.
430
00:18:36,593 --> 00:18:38,813
That can't happen.There's no pressure, huh?
431
00:18:38,856 --> 00:18:41,859
You'll be acting
in a support capacity only.
432
00:18:41,903 --> 00:18:44,253
Support and advise.
Keep your heads down.
433
00:18:44,297 --> 00:18:45,863
This is a clandestine operation.
434
00:18:45,907 --> 00:18:47,822
The Azerbaijani government
doesn't want to appear
435
00:18:47,865 --> 00:18:48,866
weak enough to need help.
436
00:18:48,910 --> 00:18:50,477
The U.S. can't be seen
437
00:18:50,520 --> 00:18:52,305
having boots on the ground
in another country.
438
00:18:52,348 --> 00:18:53,567
RAY: You know we're
gonna be coming
439
00:18:53,610 --> 00:18:55,525
right up against
Iranian airspace.
440
00:18:55,569 --> 00:18:58,963
We can HALO in,
foot patrol to the plant.
441
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
A lot of unfriendlies in the
area if we miss our target.
442
00:19:01,966 --> 00:19:04,969
Beats sitting through
the change of command ceremony.
443
00:19:05,013 --> 00:19:08,277
Meyers will connect you
with the soldiers.
444
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
Well, tell him to pick a spot,
we'll rendezvous with him.
445
00:19:10,932 --> 00:19:13,500
We've got some time, I suggest
you familiarize yourself
446
00:19:13,543 --> 00:19:15,632
with the plant's layout.
447
00:19:18,548 --> 00:19:20,550
[indistinct radio chatter]
448
00:19:25,816 --> 00:19:27,253
Hey.
449
00:19:27,296 --> 00:19:29,124
Look, if you're coming here to
talk to me about my head,
450
00:19:29,168 --> 00:19:30,256
I'm gonna throw you out
of this airplane
451
00:19:30,299 --> 00:19:31,561
without a parachute.
452
00:19:31,605 --> 00:19:33,476
This is the thanks I get
for saving your life?
453
00:19:35,957 --> 00:19:38,525
What's on your mind?
454
00:19:38,568 --> 00:19:41,223
Our new CO, Lindell,
came to see me earlier
455
00:19:41,267 --> 00:19:42,398
to talk about Swanny.
456
00:19:42,442 --> 00:19:44,879
The whole TBI thing.Okay.
457
00:19:44,922 --> 00:19:47,925
You're getting a reputation.
So, what'd he say?
458
00:19:47,969 --> 00:19:49,884
He said that he's, uh,
he's gonna bring in
459
00:19:49,927 --> 00:19:53,453
a physiologist, and institute
the TGPS program.
460
00:19:53,496 --> 00:19:56,934
Sounds like progress.What's the catch?
461
00:19:56,978 --> 00:19:58,893
Told me I need to
walk away from the issue.
462
00:19:58,936 --> 00:20:00,938
There it is.
463
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
You think he's trying
to keep me quiet
464
00:20:02,723 --> 00:20:04,028
to prevent any
blowback on him?
465
00:20:04,072 --> 00:20:06,857
My experience, cake-eaters
are politicians.
466
00:20:06,901 --> 00:20:10,948
Lindell's probably gunning for
some JSOC, or some Pentagon job.
467
00:20:10,992 --> 00:20:15,257
Doesn't want a kid like you
making waves.
468
00:20:15,301 --> 00:20:17,738
It's just not really in me to
ring out on this one, you know?
469
00:20:17,781 --> 00:20:19,827
Don't like leaving the
heavy lifting up to others.
470
00:20:19,870 --> 00:20:22,873
There's no Tier One operator
that likes taking orders.
471
00:20:22,917 --> 00:20:24,266
Period.
472
00:20:24,310 --> 00:20:25,789
This guy Lindell,
473
00:20:25,833 --> 00:20:27,443
just don't get on his bad side.
474
00:20:27,487 --> 00:20:28,966
What about Swanny?
475
00:20:29,010 --> 00:20:31,752
You think handing this thing off
is doing right by him?
476
00:20:31,795 --> 00:20:34,711
You know, I can't tell you
what to do,
477
00:20:34,755 --> 00:20:36,800
but I can tell you there's
a lot of things in this job
478
00:20:36,844 --> 00:20:38,062
that can take you out.
479
00:20:38,106 --> 00:20:40,978
Just don't take yourself out.
480
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
Thanks, J.
481
00:20:50,118 --> 00:20:51,554
You ought to be able
to see that schematic
482
00:20:51,598 --> 00:20:53,687
on the back of
your eyelids by now.
483
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
Never hurts to go over it
one more time.
484
00:20:55,950 --> 00:20:57,386
Surprised you're
still awake.
485
00:20:57,430 --> 00:20:59,345
Something on your mind?
486
00:20:59,388 --> 00:21:01,172
Spun up,
somewhere over the ocean,
487
00:21:01,216 --> 00:21:03,697
about to HALO into
questionable airspace.
488
00:21:03,740 --> 00:21:05,742
Seemed like the perfect time
to talk about my career.
489
00:21:05,786 --> 00:21:07,222
Well, don't worry.
490
00:21:07,266 --> 00:21:10,051
Your promotion to master chief
is right on track.
491
00:21:12,096 --> 00:21:14,447
That's good. That's good.
492
00:21:14,490 --> 00:21:18,712
Why am I not feeling
that tone?
493
00:21:18,755 --> 00:21:20,975
I've been so focused
on making master chief,
494
00:21:21,018 --> 00:21:23,238
I never really considered
the downside.
495
00:21:23,282 --> 00:21:25,022
Welcome to the
military, Ray.
496
00:21:25,066 --> 00:21:28,112
Everything comes
with a price.
497
00:21:28,156 --> 00:21:30,027
You and I both know
there's only room on the team
498
00:21:30,071 --> 00:21:31,246
for one master chief,
499
00:21:31,290 --> 00:21:32,508
and this is everything
Jason has.
500
00:21:32,552 --> 00:21:33,901
The only way
he is leaving Bravo
501
00:21:33,944 --> 00:21:35,250
is feet first.
502
00:21:35,294 --> 00:21:36,991
So you want to think
about another unit?
503
00:21:37,034 --> 00:21:38,993
Got some retirements
coming up.
504
00:21:39,036 --> 00:21:42,126
I thought about that,
but I can't help but feel like
505
00:21:42,170 --> 00:21:45,086
if I leave Bravo,
I'd be letting the team down.
506
00:21:45,129 --> 00:21:47,654
I'm also
wondering if
507
00:21:47,697 --> 00:21:49,917
making master chief
is the best thing for my family.
508
00:21:49,960 --> 00:21:52,485
Not sure I follow.
509
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Thinking about bypassing
master chief
510
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
and going the warrant officer
route instead.
511
00:21:58,142 --> 00:22:00,057
That's a big change. It's
a different path than the one
512
00:22:00,101 --> 00:22:01,494
you've been humping
all these years.
513
00:22:01,537 --> 00:22:03,409
Yeah, but it's a big
pay bump on the home front
514
00:22:03,452 --> 00:22:05,759
and keeps me with Bravo.
515
00:22:05,802 --> 00:22:07,238
As Bravo 2.
516
00:22:07,282 --> 00:22:10,024
Means you won't ever be
running a team of your own,
517
00:22:10,067 --> 00:22:11,852
but it does open up
a lot of opportunities
518
00:22:11,895 --> 00:22:13,854
beyond what you'd have
as master chief.
519
00:22:13,897 --> 00:22:17,423
You'll be a go-to authority
on special activities.
520
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
Being an officer
would change your life
521
00:22:19,381 --> 00:22:20,817
in more ways
than one, Ray.
522
00:22:20,861 --> 00:22:24,125
A lot of people will be
looking to you for answers.
523
00:22:24,168 --> 00:22:27,215
But you do know what this means
in terms of the team, right?
524
00:22:30,653 --> 00:22:33,134
RAY:
Yeah.
525
00:22:35,571 --> 00:22:37,617
I know exactly what it means.
526
00:22:39,619 --> 00:22:43,231
[indistinct radio chatter]
527
00:22:43,274 --> 00:22:46,103
MEYERS [over comms]:
This is Angel 5 for Havoc Base.
528
00:22:48,105 --> 00:22:50,369
This is Angel 5 for Havoc Base.
529
00:22:50,412 --> 00:22:52,588
Angel 5, this is Havoc Base.
530
00:22:52,632 --> 00:22:55,417
We're approximately
one hour out from our drop.
531
00:22:55,461 --> 00:22:57,071
That's a good copy. Break.
532
00:22:57,114 --> 00:22:58,420
Bad news, Havoc.
533
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
I'm receiving word the plant
has been attacked.
534
00:23:00,030 --> 00:23:02,119
We believe it's fallen
to Armenian militia.
535
00:23:02,163 --> 00:23:05,427
That's a good copy,
Angel 5. Stand by.
536
00:23:05,471 --> 00:23:08,299
This operation's no longer
about assisting and advising.
537
00:23:08,343 --> 00:23:10,127
This is an assault.
538
00:23:16,612 --> 00:23:18,179
Primary critical node
for the plant
539
00:23:18,222 --> 00:23:20,268
is inside the control room.
It may or may not be guarded.
540
00:23:20,311 --> 00:23:21,574
Meyers lost contact
with the soldiers.
541
00:23:21,617 --> 00:23:23,184
We don't know
if they're still alive.
542
00:23:23,227 --> 00:23:25,969
And as of now, we don't know
how many enemy you'll be facing.
543
00:23:26,013 --> 00:23:27,884
That's reassuring.JASON: All right, look,
544
00:23:27,928 --> 00:23:30,191
we'll have two teams.
We'll hit the east
545
00:23:30,234 --> 00:23:31,366
and the west side
of the plant.
546
00:23:31,410 --> 00:23:33,150
Ray, you got Trent,
Brock, Full Metal.
547
00:23:33,194 --> 00:23:36,153
Enter from here, the rest of us
will hook up with Meyers,
548
00:23:36,197 --> 00:23:37,938
meet you in the
control room.
Copy that.
549
00:23:37,981 --> 00:23:42,159
30 minutes to drop.Get yourself jocked up ASAP.
550
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
[door opening]
551
00:23:45,554 --> 00:23:47,164
[wind whooshing]
552
00:23:47,208 --> 00:23:50,298
MAN [over comms]: ...the drop
zone. Zero-two-zero flight...
553
00:23:50,341 --> 00:23:51,734
Five minutes out.
554
00:23:51,778 --> 00:23:53,519
MAN 2: Say again,
five-zero-four...
555
00:23:53,562 --> 00:23:56,304
Flight is two-one-zero
at four, report...
556
00:23:56,347 --> 00:23:59,394
MAN: Two-one-zero-four,
report two minutes.
557
00:23:59,438 --> 00:24:02,092
MAN 2: Zero-one-zero-seven,
how you hear me?
558
00:24:02,136 --> 00:24:03,833
MAN:
Maiden zero-one-zero.
559
00:24:03,877 --> 00:24:06,749
Got you loud and clear, sir.
What's your progress?
560
00:24:06,793 --> 00:24:08,447
MAN 2 [over comms]:
Final flaps are set.
561
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Three-quarter flaps at
one-two-zero...
562
00:24:10,144 --> 00:24:13,016
MAN: Roger. Thanks. You can go
to max and three-quarter flaps.
563
00:24:13,060 --> 00:24:14,496
That looks good.
564
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
MAN 2: Five-zero-four,
we show you at one-4,000...
565
00:24:17,543 --> 00:24:20,284
MAN: At, uh, ten... zero,
we're going VFR.
566
00:24:20,328 --> 00:24:23,244
It'll be around the same rating
that, uh, we're going with.
567
00:24:23,287 --> 00:24:25,638
MAN 2: Copy. We can confirm
current altitude at...
568
00:24:25,681 --> 00:24:27,335
One minute!
569
00:24:27,378 --> 00:24:28,902
MAN [over comms]:
Zero-seven-five.
570
00:24:28,945 --> 00:24:33,428
[indistinct chatter continues
over comms]
571
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
MAN 2:
Copy. Traffic at one o'clock.
572
00:24:35,778 --> 00:24:38,302
Squadron VFR.MAN:
Affirmative. We have traffic...
573
00:24:38,346 --> 00:24:40,696
All right, it's time to drop!
574
00:24:42,698 --> 00:24:44,700
...at one-3,000,
eight-four-zero.
575
00:24:44,744 --> 00:24:46,310
Three,
576
00:24:46,354 --> 00:24:49,096
two, one.
Green light.
577
00:24:49,139 --> 00:24:52,012
♪
578
00:25:20,475 --> 00:25:23,783
Looks like Meyers
and host nation forces ahead.
579
00:25:23,826 --> 00:25:25,828
[indistinct chatter]
580
00:25:28,309 --> 00:25:31,660
Angel 5?Yes. Rich Meyers.
581
00:25:31,704 --> 00:25:33,619
Jason Hayes.
Clay. Sonny.
582
00:25:33,662 --> 00:25:35,795
Rest of my team's approaching
from the water on the west side.
583
00:25:35,838 --> 00:25:37,361
So you got a sitrep?
584
00:25:37,405 --> 00:25:38,667
The soldiers who were holding
the plant are presumed dead.
585
00:25:38,711 --> 00:25:40,800
Armenian militia
now have control.
586
00:25:40,843 --> 00:25:43,890
What's their endgame?Control the plant
and use it as leverage
587
00:25:43,933 --> 00:25:45,848
to force concessions
over Nagorno-Karabakh.
588
00:25:45,892 --> 00:25:47,546
It's imperative that
we retake the plant
589
00:25:47,589 --> 00:25:49,330
before the militia
starts cutting power.
590
00:25:49,373 --> 00:25:51,375
That could throw this
entire region into anarchy.
591
00:25:51,419 --> 00:25:54,074
You got a "best way" in?
592
00:25:54,117 --> 00:25:57,164
From the ground, up a
ladder on the east side.
593
00:25:57,207 --> 00:25:59,470
Breach the door on the top deck,
you're inside,
594
00:25:59,514 --> 00:26:01,560
maybe 75 yards
to the control room.
595
00:26:01,603 --> 00:26:02,865
All right, 30 mikes,
we hit the plant.
596
00:26:02,909 --> 00:26:06,390
Havoc, this is 1.
Heading to target.
597
00:26:06,434 --> 00:26:08,828
That's good copy, Bravo 1.
Davis?
598
00:26:08,871 --> 00:26:11,134
ISR's online.
We're ready here.
599
00:26:11,178 --> 00:26:13,397
ERIC: Excellent.
Where's our water team?
600
00:26:13,441 --> 00:26:15,443
Moving
and moving fast.
601
00:26:21,449 --> 00:26:23,756
Bravo 1,
this is Bravo 2.
602
00:26:23,799 --> 00:26:26,367
We are two mikes out
from target.
603
00:26:26,410 --> 00:26:28,587
JASON: Strong copy, 2.
We'll see you on the inside.
604
00:26:28,630 --> 00:26:30,110
Bravo 1 out.
605
00:26:32,242 --> 00:26:34,244
♪
606
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
DAVIS [over comms]:
Bravo 1,
607
00:26:44,037 --> 00:26:45,995
be advised ISR is picking up
what appear to be
608
00:26:46,039 --> 00:26:49,651
two enemy combatants
near the west entry point.
609
00:26:49,695 --> 00:26:50,870
Roger that.
610
00:26:50,913 --> 00:26:52,654
Meyers.
611
00:26:52,698 --> 00:26:55,657
You and your men
set a security perimeter.
612
00:26:55,701 --> 00:26:57,659
No one follows us.Copy that.
613
00:26:57,703 --> 00:26:58,834
We're moving.
614
00:26:58,878 --> 00:27:00,314
Clay, overwatch.
615
00:27:23,729 --> 00:27:26,993
[men grunting]
616
00:27:27,036 --> 00:27:28,559
Havoc, this is 1,
passing Jericho.
617
00:27:28,603 --> 00:27:30,170
ERIC:
Good copy, Bravo 1.
618
00:27:30,213 --> 00:27:32,085
RAY: 1, this is 2,
approaching the plant.
619
00:27:32,128 --> 00:27:33,347
JASON:
Copy, 2.
620
00:27:33,390 --> 00:27:36,089
Charlie Mike.
621
00:27:36,132 --> 00:27:38,874
[men shouting
in foreign language]
622
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
[man grunts]
623
00:27:46,142 --> 00:27:47,666
[exhales]
624
00:27:49,406 --> 00:27:51,147
[gunshot]
625
00:27:52,148 --> 00:27:54,629
Looks like I owe
somebody a beer.
626
00:28:03,377 --> 00:28:04,595
J, up top.
627
00:28:04,639 --> 00:28:06,597
Blue, blue.
628
00:28:06,641 --> 00:28:08,817
RAY:
1, this is 2.
629
00:28:08,861 --> 00:28:10,732
Be advised, we are at
the east side breach point,
630
00:28:10,776 --> 00:28:12,995
and will be in the control room
in four mikes.
631
00:28:13,039 --> 00:28:14,736
JASON:
Copy, 2. Charlie Mike.
632
00:28:14,780 --> 00:28:16,695
We'll be there in three.
633
00:28:16,738 --> 00:28:18,479
Trent, pry it.
634
00:28:22,788 --> 00:28:24,920
Havoc, this is 1,
we've reached our breach point.
635
00:28:24,964 --> 00:28:26,400
[gunfire]
636
00:28:39,761 --> 00:28:42,721
[drone buzzing overhead]
637
00:28:52,774 --> 00:28:54,297
This tech and this
firepower's way more
638
00:28:54,341 --> 00:28:55,908
than these cowpokes should have.
639
00:28:55,951 --> 00:28:57,344
No way
that's Armenian militia.
640
00:28:57,387 --> 00:28:59,912
Who the hell are we fighting?
641
00:29:02,523 --> 00:29:03,872
Havoc, this is 1.
642
00:29:03,916 --> 00:29:06,266
Yes, sir.Bravo 1, go for Havoc.
643
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
JASON: Be advised,
we have an unknown number
644
00:29:07,963 --> 00:29:10,052
of unidentified
enemy combatants on target.
645
00:29:10,096 --> 00:29:11,575
They're employing heavy
646
00:29:11,619 --> 00:29:13,055
and light machine guns,
as well as drones.
647
00:29:13,099 --> 00:29:16,711
Roger that. How far are you
from the control room?
648
00:29:16,755 --> 00:29:19,279
Headed to the lower deck now.
649
00:29:19,322 --> 00:29:21,063
Roger that. Havoc out.
650
00:29:21,107 --> 00:29:23,413
Call the Agency. See if they
can tell us what's going on.
651
00:29:23,457 --> 00:29:25,198
Get on it.
I want to know everything.
652
00:29:25,241 --> 00:29:27,853
Somebody missed
something big here.
653
00:29:36,078 --> 00:29:37,863
Blow it.
654
00:29:40,126 --> 00:29:41,997
Go.
655
00:29:42,041 --> 00:29:44,826
2, this is 1.
Entering lower deck.
656
00:29:44,870 --> 00:29:47,437
Copy that. Moving in
on the control room now.
657
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
[man shouting in distance]
658
00:30:09,111 --> 00:30:11,853
Jason's right. Fancy gear
for local militia.
659
00:30:11,897 --> 00:30:13,420
Yeah. These weapons,
660
00:30:13,463 --> 00:30:15,335
high-speed kit,
body armor, night vision.
661
00:30:15,378 --> 00:30:17,250
Seen this before
in Syria and Iraq.
662
00:30:17,293 --> 00:30:18,860
Havoc Base, this is Bravo 2.
663
00:30:18,904 --> 00:30:20,906
Request a P.I.D.
on an enemy killed on target.
664
00:30:20,949 --> 00:30:22,777
Stand by to receive
my transmission.
665
00:30:22,821 --> 00:30:25,649
ERIC:
Good copy, Bravo 2. Standing by.
666
00:30:25,693 --> 00:30:29,001
The I.D. is processing
now, ma'am.
667
00:30:29,044 --> 00:30:32,569
I think I know why we're facing
so much resistance.
668
00:30:32,613 --> 00:30:36,922
Ali Nemati. Iranian. Former
general of the Quds Forces.
669
00:30:36,965 --> 00:30:38,662
Holy hell.
670
00:30:38,706 --> 00:30:42,928
Bravo 1, this is Havoc Base.
Be advised, new intel indicates
671
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
enemy are likely
Iranian contractors,
672
00:30:44,799 --> 00:30:46,366
operating as mercenaries.
673
00:30:46,409 --> 00:30:48,759
It's our assumption
that the combatants are likely
674
00:30:48,803 --> 00:30:51,762
to sabotage the plant.Mercenaries?
675
00:30:51,806 --> 00:30:53,677
Tehran destroys the plant,
they got mayhem in the region
676
00:30:53,721 --> 00:30:55,288
with total deniability.
677
00:30:55,331 --> 00:30:58,900
Change of command ceremony
doesn't sound so bad after all.
678
00:30:58,944 --> 00:31:00,771
[gunfire]Contact! Run!
679
00:31:00,815 --> 00:31:01,947
[men shouting]
680
00:31:14,002 --> 00:31:15,874
[explosion]
681
00:31:15,917 --> 00:31:17,963
What the hell?!
682
00:31:18,006 --> 00:31:19,442
Holy hell.
683
00:31:19,486 --> 00:31:21,096
They just blew
a transformer.
684
00:31:21,140 --> 00:31:23,925
Bravo 1, opp forces
blowing the transformers.
685
00:31:23,969 --> 00:31:26,014
You need to move
on that position now.
686
00:31:26,058 --> 00:31:28,408
Roger that, stand by!We got to move!
687
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
We can't stay here much longer!
688
00:31:30,932 --> 00:31:33,892
Only way to transformers
is straight ahead.
689
00:31:33,935 --> 00:31:35,284
[gunfire continues]
690
00:31:35,328 --> 00:31:37,417
You do realize that
the enemy's straight ahead.
691
00:31:37,460 --> 00:31:39,071
Yup.
692
00:31:39,114 --> 00:31:39,985
[grenade bouncing]
693
00:31:42,552 --> 00:31:44,641
[men shouting in distance]
694
00:31:46,339 --> 00:31:47,470
Move!
695
00:32:03,225 --> 00:32:07,055
That's two! How many dang
transformers they got here?
696
00:32:07,099 --> 00:32:09,405
Bravo 1, this is Havoc. ISR
registered a heat signature
697
00:32:09,449 --> 00:32:11,103
from another large explosion.
698
00:32:11,146 --> 00:32:12,495
Break, interrogative,
699
00:32:12,539 --> 00:32:14,584
will you be able to push
forward to the transformers?
700
00:32:14,628 --> 00:32:16,717
Negative.
Not until we clear the enemy.
701
00:32:16,760 --> 00:32:19,328
Bravo 1, they take out one
more and we lose the plant.
702
00:32:19,372 --> 00:32:21,156
Copy, Havoc. We're pinned down.
703
00:32:21,200 --> 00:32:22,723
We got to pull back.
704
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Bravo 2, what's your location?
705
00:32:25,030 --> 00:32:28,033
Bravo 1, we're holding outside
the control room.
706
00:32:28,076 --> 00:32:29,860
Pull back
to the production deck.
707
00:32:29,904 --> 00:32:31,166
Moving.
708
00:32:34,039 --> 00:32:35,170
We got to pull back!
709
00:32:35,214 --> 00:32:37,738
Retreat is not a plan, Jace!
710
00:32:37,781 --> 00:32:40,697
Hey, trust me, Sonny.
Move, move!
711
00:32:46,790 --> 00:32:48,618
Hey.
Hold here, hold here.
712
00:32:48,662 --> 00:32:50,316
JASON:
Bravo 2,
pins are set.
713
00:32:50,359 --> 00:32:51,708
How far out are you?
714
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
Just landed.
715
00:33:03,024 --> 00:33:04,895
Clay, Trent, transformers. Move.
716
00:33:04,939 --> 00:33:07,159
TRENT:
Roger that.
717
00:33:07,202 --> 00:33:08,508
[gunfire continues]
718
00:33:14,166 --> 00:33:16,255
[electrical buzzing][speaking foreign language]
719
00:33:21,086 --> 00:33:23,044
CLAY:
Bravo 1, this is Bravo 6.
720
00:33:23,088 --> 00:33:25,438
Transformers secure.JASON: Good copy, 6.
721
00:33:25,481 --> 00:33:27,353
Meyers and his crew
will finish the lockdown.
722
00:33:27,396 --> 00:33:29,181
Exfil to the rally point.
723
00:33:36,797 --> 00:33:39,060
Well, that one got
a bit out of hand.Mmm.
724
00:33:39,104 --> 00:33:41,149
I never imagined we'd get into
a gunfight with some Iranians.
725
00:33:41,193 --> 00:33:42,933
SONNY:
Well, it still beats
having to sit through
726
00:33:42,977 --> 00:33:44,500
a change of command ceremony.
727
00:33:44,544 --> 00:33:46,154
JASON:
Smart, you got a P.I.D.
728
00:33:46,198 --> 00:33:47,547
on the fly there, Ray.
729
00:33:47,590 --> 00:33:49,679
[chuckles]
Not my first rodeo, man.
730
00:33:49,723 --> 00:33:51,681
You don't do that,
they blow the transformers
731
00:33:51,725 --> 00:33:54,075
before we even get
our heads on straight.
732
00:33:54,119 --> 00:33:56,077
Not a big deal.
733
00:33:56,121 --> 00:33:57,513
Cheers.
Cheers, boys.
734
00:33:57,557 --> 00:33:59,124
Let's go, boys.SONNY:
Here's, here's to Raymond.
735
00:33:59,167 --> 00:34:01,387
Hell yeah, Raymond.[Sonny laughs]
736
00:34:01,430 --> 00:34:02,953
Raymond.
737
00:34:02,997 --> 00:34:06,131
[overlapping chatter, laughter]
738
00:34:20,710 --> 00:34:24,410
[exhales]
739
00:34:24,453 --> 00:34:27,195
I should've seen
the Iranian angle.
740
00:34:27,239 --> 00:34:29,850
Why? No one else did.
741
00:34:29,893 --> 00:34:33,114
No intel on your desk
to indicate that.
742
00:34:33,158 --> 00:34:35,508
Can't interpret something
that doesn't exist.
743
00:34:38,902 --> 00:34:43,255
Look, there's always gonna be
unknowns on target, Davis.
744
00:34:43,298 --> 00:34:46,519
My job is to be better
than that.
745
00:34:49,130 --> 00:34:52,264
Beat yourself up
all you want...
746
00:34:54,309 --> 00:34:57,921
...but you cannot connect dots
that aren't there.
747
00:35:09,759 --> 00:35:12,632
Ensign Davis.
748
00:35:12,675 --> 00:35:15,809
Since our, uh,
lovely evening was cut short,
749
00:35:15,852 --> 00:35:18,159
may I suggest that we pick up
from where we left off
750
00:35:18,203 --> 00:35:20,596
with some dinner, huh?
751
00:35:20,640 --> 00:35:22,381
Finish with some breakfast?Mmm.
752
00:35:22,424 --> 00:35:25,340
Well, I would love to,
but I've got to debrief.
753
00:35:25,384 --> 00:35:26,994
They're waiting for me
in the Ops Center.
754
00:35:27,037 --> 00:35:28,735
Ah, roger that.
755
00:35:28,778 --> 00:35:31,216
[whispers]:
Rain check.Sure.
756
00:36:00,506 --> 00:36:02,508
♪
757
00:36:10,820 --> 00:36:12,300
Hey.
Hey.
758
00:36:12,344 --> 00:36:13,997
I'm glad you're back.
759
00:36:14,041 --> 00:36:16,739
It's a good thing, we don't
have to reschedule Drake.
760
00:36:16,783 --> 00:36:19,177
So, the candidate office
has it all set up.
761
00:36:19,220 --> 00:36:21,353
We'll get there about 7:00,
knock back a couple drinks
762
00:36:21,396 --> 00:36:23,833
and I'm thinking Drake
should be there by 8:00.
763
00:36:23,877 --> 00:36:26,836
I can't, uh, I can't be there
Friday night, Dad.
764
00:36:26,880 --> 00:36:30,405
Okay. Well, then, we'll just
reschedule for another night.
765
00:36:30,449 --> 00:36:33,800
I can't do another night.
I can't do it, period.
766
00:36:33,843 --> 00:36:36,585
What are you talking about?
767
00:36:36,629 --> 00:36:38,326
Drake's our man.
You can close this.
768
00:36:38,370 --> 00:36:40,676
We're this close.
Mmm.
769
00:36:40,720 --> 00:36:43,723
We got our, uh,
new CO, Lindell.
770
00:36:43,766 --> 00:36:47,770
He, uh, he called me in, he said
he's doing a bunch of new things
771
00:36:47,814 --> 00:36:50,773
to help operators
with TBIs, vets.
772
00:36:50,817 --> 00:36:55,604
He said what-what we're doing
could, uh...
773
00:36:55,648 --> 00:36:59,173
He said what we're doing
could jeopardize his plans.
774
00:36:59,217 --> 00:37:03,917
And you told him to stick it
where the sun don't shine.
775
00:37:03,960 --> 00:37:06,833
Not exactly.
776
00:37:06,876 --> 00:37:09,401
Since when did you start
listening to your elders?
777
00:37:09,444 --> 00:37:11,838
Well, I figured that, uh,
guy with the fruit salad
778
00:37:11,881 --> 00:37:13,709
on his uniform has a better
chance of changing things
779
00:37:13,753 --> 00:37:16,059
than an E-5 and a news pundit.
780
00:37:16,103 --> 00:37:18,279
Mm-hmm. And what happened
to making a difference?
781
00:37:18,323 --> 00:37:19,802
Fighting the system?
782
00:37:19,846 --> 00:37:22,849
I mean, this guy
could just be all talk.Yeah.
783
00:37:22,892 --> 00:37:24,851
Well, I don't know.
Then we'll,
784
00:37:24,894 --> 00:37:26,331
you know, we'll regroup,
figure it out, all right?
785
00:37:26,374 --> 00:37:29,769
But I got to see what
Lindell's made of.
786
00:37:31,771 --> 00:37:34,252
I joined this fight
because of you, Clay.
787
00:37:34,295 --> 00:37:36,515
I mean, I like having something
that we do together,
788
00:37:36,558 --> 00:37:38,125
you know,
like a normal father and son.
789
00:37:38,168 --> 00:37:41,128
We're making
some progress here.
790
00:37:41,171 --> 00:37:44,305
I know.
791
00:37:44,349 --> 00:37:46,438
Doing this with you,
792
00:37:46,481 --> 00:37:49,789
not being at each other's
throats all the time,
793
00:37:49,832 --> 00:37:52,966
I wouldn't trade it
for anything.
794
00:37:53,009 --> 00:37:55,969
But when I was injured, all I
could think about was operating.
795
00:37:56,012 --> 00:37:57,753
Just getting back to my team.
796
00:37:57,797 --> 00:38:01,148
That's it. That's all I wanted.
797
00:38:01,191 --> 00:38:04,673
I can't be out again, Dad.
798
00:38:04,717 --> 00:38:07,285
If I keep going down
this road with you,
799
00:38:07,328 --> 00:38:09,287
I might take
myself out.
800
00:38:11,027 --> 00:38:13,029
I'm sorry.
801
00:38:15,858 --> 00:38:19,558
Kicking in doors
was the best part of my life.
802
00:38:19,601 --> 00:38:23,213
Until I took this up with you.
803
00:38:23,257 --> 00:38:26,869
You being a SEAL, son,
804
00:38:26,913 --> 00:38:30,482
I cannot tell you
how proud of you I am.
805
00:38:30,525 --> 00:38:33,659
And if you want
to operate,
806
00:38:33,702 --> 00:38:36,009
you don't let anything
get in your way.
807
00:38:41,667 --> 00:38:43,886
Look, I did more research.
808
00:38:43,930 --> 00:38:45,888
These are all
in a good school district,
809
00:38:45,932 --> 00:38:48,238
and they're all
in our price range.
810
00:38:48,282 --> 00:38:51,241
Yeah, and none of them
as good as the one you want.
811
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
I mean, those houses
are perfectly fine.
812
00:38:53,896 --> 00:38:55,942
Fine isn't good enough
for my wife.
813
00:38:55,985 --> 00:38:57,639
What are you going on about?
814
00:38:57,683 --> 00:39:01,295
I mean, master chief or not,
that house is out of our budget.
815
00:39:02,862 --> 00:39:05,604
I'm gonna try
for warrant officer.
816
00:39:05,647 --> 00:39:07,475
Ray, you've wanted
to run your own team
817
00:39:07,519 --> 00:39:09,303
for as long as I've known you.
818
00:39:09,347 --> 00:39:11,958
Yeah, I wanted to be
a master chief.
819
00:39:12,001 --> 00:39:14,221
But I got to take care
of my family, babe.
820
00:39:15,875 --> 00:39:17,398
That's my priority.
821
00:39:17,442 --> 00:39:20,009
Warrant officer's
what I want now.
822
00:39:20,053 --> 00:39:22,925
Uh, are you sure?
I mean, I don't want you
823
00:39:22,969 --> 00:39:24,405
giving up your dream
for a bigger house.
824
00:39:24,449 --> 00:39:27,974
Babe, I thought about it,
825
00:39:28,017 --> 00:39:30,498
I prayed on it.
826
00:39:30,542 --> 00:39:32,979
It's what's right for us,
it's what's right for me.
827
00:39:33,022 --> 00:39:35,024
It's what I want.
828
00:39:35,068 --> 00:39:38,027
Well, then,
it's what I want, too,
829
00:39:38,071 --> 00:39:39,942
Warrant Officer Perry.
830
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
What about Jason?
831
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
What about him?You'll be an officer.
832
00:39:47,472 --> 00:39:49,952
Not enlisted. I mean,
won't you outrank him?
833
00:39:49,996 --> 00:39:53,739
How is he gonna
take that?
834
00:39:53,782 --> 00:39:55,784
Jason will be fine.
835
00:39:59,135 --> 00:40:01,137
[dog barking in distance]
836
00:40:15,021 --> 00:40:17,066
[drops keys]
837
00:40:30,036 --> 00:40:31,994
EMMA:
Hi, Dad.
838
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
I wasn't sure how long you'd be
gone, so I bumped up my flight.
839
00:40:34,693 --> 00:40:36,999
Sorry we didn't
have more time together.
840
00:40:37,043 --> 00:40:38,871
I hope you like the very,
very small changes
841
00:40:38,914 --> 00:40:40,916
I made to the dirt hole
you call an apartment.
842
00:40:40,960 --> 00:40:43,571
Don't bother looking for the
bar of soap, I threw it away.
843
00:40:43,615 --> 00:40:45,443
I love you. Emma.
844
00:40:53,973 --> 00:40:55,975
♪
845
00:41:20,652 --> 00:41:22,610
♪
846
00:41:41,890 --> 00:41:43,849
Captioning sponsored by
CBS
847
00:41:43,892 --> 00:41:45,894
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
59917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.