All language subtitles for S02E23 - The Moonglow Affair

WOMAN:
I want two of her.

One full from that way, then a full-face
I think would be better.

Then go over there and take two of them.
Stand up straight, darling.

[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]

- Good evening.
- Good evening.

Which one do you think should be chosen
as Miss Moonglow, ML, uh...?

Kuryakin, at your service.

That's a difficult decision.

To find someone worthy
of representing your new cosmetic.

Personally...

...I would prefer
a woman of accomplishment.

I suppose they fit into the typical
male's misconception of beauty.

- You're from the...
- The advertising agency.

I just dropped by to put out a few feelers.
You understand.

JEAN:
Oh.

Cigarette?
- No, thank you.

Excuse me.

[COMMUNICATOR BEEPING]

ILLYA [OVER COMMUNICATOR]: The coast is clear.

The laboratory is in the basement.

Call security
and check on a Mr. Kuryakin.

Right away.

Just a moment here, soldier.

Is that uniform the best you can do?

Little sloppy here. Gotta button up.

[BUZZES]

[EQUIPMENT WHIRRING AND WHISTLING]

Well, good evening.

How are you?

Jean.

- Are these all of our semifinalists?
- Yes.

CARESSE: Mm.
- I, uh, think there's an U.N.C.L.E. agent...

...in the building.

- Oh, really?
- Mm-hm.

Really? Well, we must be careful
not to alarm our guests.

[THUDS]

[GUNSHOTS]

Boo.

Where's the other one?

IIIya!

[VEHICLE APPROACHING]

[HORN BEEPING]

[MUMBLING]

I've never seen anything like it.

He's been exposed
to some kind of radiation...

...but exactly what kind, we don't know.

Radiation specialists
from London and Beirut.

[SPEAKING INDISTINCTLY]

Any word from Kuryakin?

Unfortunately, no, not yet.

Sony to have to pull you in
off your flight to Mallorca, Mr. Slate.

As you may have surmised, I have
an emergency assignment for you here.

Breaking in a new Section Two operative
in the field.

I'm always glad to do a job
for the New York office, sir.

It doesn't seem too long ago
that I broke in Napoleon Solo.

Whatever happened to Agent Quint?

I thought he was handling
your trainee work.

Ah, yes, yes. Quint, poor fellow.

We, uh... We had to kick him
upstairs, so to speak.

It's too bad.

He has a desk job now.

You see, he'd reached age 40.

Too bad.

When will I see the new agent?

- I've asked Ms. Dance! to meet us here.
- Ms. Dancer?

Yes. Miss.

I didn't intend to put her in the field
so soon, but under the circumstances--

- Ah, here she is.
- You sent for me, sir?

She can't be more than 18.
She's just a kid.

Hardly. Ms. Dancer's 24
and most capable.

- Come in, come in. Sit down.
- Thank you.

- Oh, uh, this is Mr. Slate, Ms. Dancer.
DANCER: How do you do?

WOMAN [OVER INTERCOM]:
Report from infirmary on monitor one, sir.

WAVERLY:
You made a diagnosis, gentlemen?

We cannot determine the cause
of the radiation svmptomologv.

Unfortunateiv,
the irradiation has penetrated...

...the primary and the secondary layers
of Mr. Solo's skin.

We are helpless unless we know
what was used on Mr. Solo.

Because at the present rate, the radiation
will reach the spleen in 46 hours...

...and Mr. Sula will die.

Well, Ms. Dancer...

...it's up to you to discover what it is
that Thrush has inflicted on Mr. Solo.

And find out too what they've done
with Mr. Kuryakin.

We're counting on you.

So is Mr. Solo.

Ms. Dancer will give you
all the background information.

You're going in the field with me?

Is there some objection?

Why, no, of course not.

Um, I guess the rules and regulations
are just fresh in my mind, that's all.

What are you talking about?

Well-- Well, you see.
I thought Section Two men...

...at a certain age, uh.
became executives...

...and didn't have to go
into the field anymore.

It's the rule, all right.

Shall we go?

Get me our file on Mr. Mark Slate.

- Do you like it?
- Yeah.

- Used to be my office.
- Really?

Here's the Arthur Caresse dossier.

“Arthur Caresse.
Head of Caresse International...

...and Caresse Cosmetics Incorporated.

- Also one of the--“
- One of the high-ranking Thrush officials.

He's been operating in Europe
for the past few years.

Since Caresse's recent return from Europe,
our intelligence reports...

...that a large number of Thrush technicians
and shipments of electronic equipment...

...have been moved
into the Caresse home office building.

I wonder if Section One assumes
that there's some connection...

...between Caresse's
Miss Moonglow contest...

...and the United States
Moonglow spaceflight.

Mr. Solo and Mr. Kuryakin
were assigned to explore that possibility.

I see. I see.

Well, Cape Kennedy is too well-guarded
for Thrush to try anything there.

I don't suppose we have any leads
to go on, do we?

No, but we do know that Thrush
has space plans of its own.

But we don't know how they might plan
to interfere with the United States' project.

Just how do you fit into this assignment?

Section One thinks I'll be able to do
some undercover work...

...inside the, uh, Caressa building.

Especially now that Mr. Solo
and Mr. Kuryakin have failed.

A woman would be the last thing
they would expect.

Just how are you planning
on entering this building?

Well, Section One has arranged that I go in
and work as a temporary secretary...

...of course with the necessary
forged Thrush credentials.

You got all of that in there?

[CHUCKLING]
Of course.

- Ready?
- For anything.

CARESSE: This is private property,
and I want it maintained that way.

Get me a scanner's report immediately.

I wanna know if he made it back
to U.N.C.L.E. headquarters.

JEAN:
Up all night, Arthur?

Isn't it amazing?

You come back from Europe
with your big hush-hush project...

...you don't even let me near
the laboratory...

...but when there's trouble,
it's your poor, frail little sister...

...that finds the U.N.C.L.E. agent.

- Isn't that amazing?
- Fascinating.

I've made the press coverage arrangements
for the reception on the yacht tonight...

...checked with the caterers...

...covered the guest list.

Only two cancellations.

Admiral Webster is giving a political talk
at the Veterans Club.

Professor Worth is marching
in a political demonstration...

...in front of the Veterans Club.

Here are the three semifinalists we--

You selected last night.

Which one do you like?

This one.

Tall, tan, young.

I like this one.

Have her in here this morning
for wardrobe fittings and makeup.

You have no right
to disregard my opinion.

After all, I'm the one--

You're on the payroll the same
as anyone else and don't you forget it.

So be careful.

I don't mean to be domineering. It's just--

Sit down, sit down.

Now, the man from U.N.C.L.E.
who got away...

...wasn't in any condition to talk...

...but nonetheless,
I'm doubling our security.

I called you in here
because I want to use you...

...as my backup on this project...

...in case anything happens to me.

You're including me?

That's marvelous.

You're the dearest thing in the world--

As soon as we finish
this Moonglow project...

...I'll be on my way back to Europe.

Now, the diagrams
for the Thrush rocket base...

...are being held for me
by my friend here.

I see.

How does this Thrush project tie in
with the reception on the yacht tonight?

Take my elevator down to the lab.

Andy will fill you in on the details.

When I come back, we'll take care
of the arrangements for the girl.

And it you'll just sign these policy memos
that I dictated this morning...

...then we'll be able
to concentrate on the...

I'm sending my sister down. Fill her in.

She has top priority clearance.

CARL:
Yep. Yeah, yeah.

Jawuhl.

I know genau
where we will go in with the explosion.

Ha.

Aber no one has told me
exactly warum.

Why is it so wichtign?
Important...

...that we all meet on the ship--?
The yacht. Yacht?

- All right, beat it.
- Beat it?

- Go, you can go now.
- Oh.

- Guten tag, Fré'ulein.
- Yes, of course.

- Hello, Andy.
- Hello.

Thrush Central sent him over because
he's a top German demolitions man.

I can hardly understand
a word he says.

Where's your big secret?

This is the quartzite radiation projector.

The rays from this machine
affect the human sensory systems...

...throwing them into imbalance.

Now, over here, please.

Kuryakin there
is being fed dehydrated food...

...that has been irradiated
by the projector.

Now, watch this.

[PIANO MUSIC PLAYING]

[MAN SINGING]

Yes, Jean, our Miss Moonglow
will be herein a few minutes.

No, I'm taking care of it.

I just wanna make sure the wardrobe people
will be here at the right time. Goodbye.

I like that. I like that.
Let's use that, and get on it right away.

I hate these. Hate--

Well, maybe this one.
You might give that a try.

Fellas, that's very, very nice.

Very nice, but how about getting something
with a little more excitement in it?

[PLAYING PIANO]

[PHONE RINGS]

[MAN SINGING]

Yes. Central.

All right, kids, that's all for now.
We'll pick this up in a few minutes.

- Don't touch that.
- Oh.

Oh. I'm sorry. Uh...

Uh, these are the memorandums
that you wanted to sign.

- I'll sign them later. Scram, sweetie.
- Yes, sir.

Ready for that overseas call.

We're moving the laboratory
out of the building...

...and we're dismantling
our equipment.

We're dumping it in the river.

There will be no trace of our operation
left behind.

We're dumping Kuryakin's body
in the live! too.

I've-- Yeah.

I've transferred our diagrams
for the rocket base onto microdots.

I'M be bringing them to Europe
with me on Tuesday.

Right.

ANDY: You're gonna meet me
at the yacht tonight, got that?

Da, da.

I know genau
where to go through the wall.

[CARL SPEAKING IN GERMAN]

CARL:
I still don't know why.

ANDY:
Never mind, I'll pick you up at your hotel.

[SPEAKING IN GERMAN]

Yeah, all right.
Beat it, beat it. Beat it.

Say you.

Me?

Take these files over there
and bum them.

Yes, sir.

They're not worth anything...

...but we've got to
bum them anyway. Regulations.

Uh, I bet Caresse keeps the good stuff
hidden in his office.

Wouldn't trust us with the plans
to the hidden rocket base, would he?

You ask a lot of questions.

Oh, well, uh, I'm new here.

Very new.

You're quite an improvement.

Thank you.

Uh...

- Is he real?
- Well, almost.

He's a sturdy little fellow, but, uh, he's had
quite a few doses from this machine.

Oh.

Well, what's going to happen to him?

Um...

The usual body disposal procedure?

Yes, uh, that's right.

I'm through testing
the machine on him.

I'd like to keep him.
I have a few other ideas.

Well, um, there's not that much left
to work with, is there?

[ANDY CHUCKLES]

I could fix that.

All I have to do
is to reverse the quartzite device.

That would restore
his sensory systems...

...and, uh, counteract
the, uh, radiation.

All that just by reversing this machine?

Mm-hm. Oh.

That reminds me.

Hi, honey.

Listen, call the yacht, will you?

Have them send over a steward
to pick up the body.

Yeah, thanks.

Well, I've got to shove off.

Say, why don't we, uh--?

- Here, give me a hand with this thing.
- Oh, certainly.

Why don't we get together
one of these days, hmm?

That would be very nice, sir.
What about tonight?

Oh. Tough luck, kid, huh?
We're completing the project tonight.

I've gotta work.

Well, that's a scientist for you.

Yeah.

[ANDY CLEARS THROAT]

I've met so many nice girls
in the contest.

It's been the most exciting experience
of my life.

It really has.

Just wait until I tell my folks.
They're not gonna believe it.

JEAN:
Oh, that's good. Yes, that will work fine.

- Jean.
- This is wonderful.

This isn't the girl I wanted.
What happened to the one I picked?

She's gone. I knew that it only
you'd see her the way I visualize--

- Get rid of her.
JEAN: I can't get rid of her, it's too late.

- We've got to go with this one.
- I said get rid of her.

Wait. Wait till you see
this fabric on her.

Perfect.

Here we are.

Right in our own ranks.

The new Miss Moonglow.

SALLY:
Oh, what do you mean?

Pay her 0”. Get her out of here.

- You can't do this, Arthur.
- I'll sue.

- I'll take you for every penny you've got.
- Get her out of here.

- Come on, deal.
- But this isn't fair. You can't do this to me!

I want this girl to have
the full treatment, my way...

...and I want her on the yacht
tonight at 8:00.

Oh, well, uh, thank you very much.

I am very grateful,
but you see, um...

...I'm just a temporary secretary,
and I'm very busy.

- Uh, there's a lot of heavy typing and--
- What's your name?

- April Dancer.
Congratulations, April.

I understand this is going to be
the greatest experience of your life.

Well, thank you very much, but you see,
I'm not very good in public.

If you enjoy working here,
you'll accept the honor graciously.

In that case, I'm very grateful.

I'll see you on the yacht at 8:00...

...and then we'll see
how grateful you are.

Channel D, please.

[COMMUNICATOR BEEPING]

Channel D is open.

Something's gonna happen
on Caresse's yacht tonight.

They already have
their radiation device on its way there.

Any idea what they're planning to do?

No, but whatever it is,
it's going to happen tonight.

Evidently, Thrush has
space plans of its own.

Caresse has the location
of the hidden rocket base.

It's somewhere in his office
on microdots.

Good. Can you arrange
to get in there and find them?

Well, there's been a minor complication.

I've been chosen as Miss Moonglow.

I'm going to the yacht too.

Miss Moonglow?

Any other good news?

The truck is coming to pick up the rest
of the electronic equipment and IIIya.

And, Mark, he's in bad shape.

I'll intercept the truck
and then I'll meet you on the yacht.

JEAN: Ms. Dancer.
- Oh.

They're waiting for you.

Oh. All right.

Well, here we go.

April.

[YELLS]

SLATE:
All right, let's go.

Hold it. Hold it, hold it.

You took my laundry by mistake.

It's-- It's a laundry bag.

When you find it,
take it to Del Florio's Cleaners.

They'll know what to do with it.

Here's the address.

[BREATHING HEAVILY]

Tell them to take it easy on the starch.

Here.

Hey, mister.
you're a little out of shape, aren't you?

WAVERLY:
Ah, Dr. Faust.

How are Mr. Solo and Mr. Kuryakin?

Well, unless we're able
to counteract the radiation soon...

...I don't see much hope for them.

- Have you heard from your two agents?
- No.

Our communications people haven't
been able to reach either of them.

Washington has certainly
been able to reach me, however.

The Pentagon's concerned about...

...possible Thrush designs
on their Moonglow spaceflight.

When is the flight scheduled?

In 24 hours.

I'm afraid I don't have any answers
for them either.

[LAUGHING AND CHATTERING]

CARESSE:
Excuse me.

Well, don't we look lovely.

Thank you.

Isn't it amazing, dear.
how you came to us from out of nowhere?

01 however the song goes.

Weren't my Thrush
identification papers in order?

They appear to be in order,
but of course...

...I've cabled Thrush Central
for verification.

I thought I told you
to stay away from her.

In fact, Arthur,
I'm not even staying for your reception.

I think I will be of more use to you
somewhere else.

- Good night.
- Good night.

I must apologize
for my sister's charm.

Moonglow, our first tube.

How nice.

After the reception,
we will get together somewhere...

...and test each other's generosity.

They'll call for you as soon
as we're ready for you to come up.

[KNOCKING ON DOOR]

- Hi--
- Shh, shh, shh.

Would you like me to air my dirty linens
in public or can I come in?

Oh. Come in, come in.

Wait.

[DOOR CLOSES]

You look like you've been through
a meat grinder. That's a nasty cut.

It's nothing. It's nothing.

You know, I've always said...

...that this is no business for a girl.

Here, this will help and so will
my information. Get up there.

Hurry up.

That was their radiation device
in that case.

- The same one they used on Solo and IIIya.
- Where they gonna take it?

I don't know, but we've got to get
that device back intact.

It can be reversed somehow
and cure anyone who's been irradiated.

All right, I'll get the machine.

But what are you gonna be doing
in the meantime?

I'll have Arthur Caresse take me to his
office where I will locate the microdots.

Then you'll have the machine and I'll have
the location of the secret rocket base.

I never knew it could be so easy.

That's enough, that's enough.
I'll-- I'll treat it internally.

MAN [OVER INTERCOM]: We're ready
for you upstairs, Miss Moanglow.

ANDY: We go out through the chamber
when the lights go off upstairs.

Come on, Call, hurry up.

[SPEAKING IN GERMAN]

SLATE:
You the one who ordered the potato soup?

[CARL SPEAKING IN GERMAN]

[GROANING]

Ladies and gentlemen, may I present...

...Miss Moonglow.

[MUSIC PLAYING]

[APPLAUSE]

Lights.

[MURMURING]

CARESSE:
Moonglow.

Caresse's first lipstick...

...which actually glows in the dark.

Come on, Call. Hurry up.

What's keeping you?

Yeah, yeah.

ANDY:
Let's go, let's go.

Come on, get in, close the door,
the signal's ready.

SLATE:
Yeah, yeah, yeah.

[MUSIC PLAYING]

ANDY:
Hold it.

Listen.

[APPLAUSE]

The United States government
has so little imagination.

Always putting their secret laboratories...

...under basketball gymnasiums. Ha-ha.

Ah, don't you worry, Carl.

The noise of that basketball game
will cover your demolition work.

We're gonna dock in a few minutes.

Why don't we go to your office?

Now, why should we do that?

Well, I've never seen your office at night.

It must be very private.

Well?

This way. This way.

ANDY:
All right, good.

You were asking
what the project is all about.

Now that I've got you this far,
might as well till you in on the details.

- Now, listen carefully, very carefully.
SLATE: Yeah.

Now, we go through the wall
into the laboratory.

We irradiate the astronauts' food...

...and then we come out again.

But we must be very careful...

...so that no one knows we've been
in the Space Food Laboratory.

- Right?
- Yeah. Yeah.

Irradiate the astronauts' food...

But why?

After the astronauts
have tasted the doctored food...

...they'll lose control of their spaceship
and crash.

So much for Project Moonglow.

It will take them months
before they discover what happened.

And then we have a similar plan
in work in Russia.

We will have stymied the manned
space programs of both countries.

And the Thrush space program
will be well underway, right?

SLATE:
Yeah, yeah, yeah.

[SLATE SPEAKING IN GERMAN]

- Telephone, sir.
- Take a message.

I believe it's important, sir.

- Caresse.
- Arthur? Listen to me.

Now I've really got something to tell you
about your Miss Moonglow.

I've just received a call from--

I don't wanna discuss it.

Arthur?

- Problem?
CARESSE: No, no, no.

But you may be right.

My office would be more private,
wouldn't it?

When the men return,
send them right over to the plant.

I'll check in with you later.

Hello? I'm sorry,
Mr. Caressa isn't available.

[WHISTLE BLOWS]

[CHATTERING]

What is this?

A locker room?

Carl, you bumbling idiot.

Hold it.

Another U.N.C.L.E. agent.

Too bad you made
such along swim for nothing.

[PEOPLE CHEERING]

Hold it. Right back inside, buster.

[BLOWS WHISTLE]

All right, knock it off.

I wonder if you'd mind telling me
just what you're doing in that costume.

Look, it's very simple to explain.

There was this group of men...

...who were going to use
a quartzite radiation projector.

And then--

A quartzite radiation project--

You better take me to a phone.

Aah! Be careful of that. Ha-ha.

It actually works.

The button activates it.

- That sounds dangerous.
- Yes.

We're considering
a line of children's toys.

I think I'll just go down to wardrobe...

...and find something comfortable
for you to slip into.

That champagne will keep you warm
until I get back.

JEAN:
Isn't that just like a woman?

Always trying to redecorate.

[LAUGHS]

Well, uh, that painting intrigues me.

He seems to be having trouble
with his eyes.

Get away from the desk, dear.

Put that gun down
or you'll see my first space shot.

What's going on here?

- April?
- Now maybe you'll listen to me.

She's an U.N.C.L.E. agent.

CARESSE:
Here's our Miss Moonglow.

Over here, Jean.

I've got her.

I'm going to tum you over to my sister.

I think you deserve it.

No, no, no, look, look.

Look, if I have to go, I--

I'd much rather go with you.

[CARESSE CHUCKLES]

It's too late, sweetie.

Oh, you wanna play games, huh?

April?

Arthur.

She kissed me.

Now we'll go back and get those microdots
and I'll arrange for an ambulance.

[DOOR OPENS]

What a miserable evening.

And just try to get a taxi
wearing one of these--

What's this all about?

You can
put the machine down anywhere.

JEAN:
Give me the gun, dear.

Give me the gun, dear.

Give me the gun, dear.

Give me the gun, dear.

ANDY:
Jean!

[YELLING]

Thought you might like a little company.

April, are you all right?

I'm fine, thank you.

And you...

...and you...

...and you...

...hmm, and you.

[DANCER SIGHS]

[RUMBLING ON TV]

[DOOR OPENS]

Well, you two...

...congratulations.

The government's Project Moonglow
seems to be off to a good start.

How are Solo and Kuryakin?

Oh, they've made a remarkable recovery
from that radiation stuff.

Observe.

I understand you picked up
a small touch of it yourself, Ms. Dancer.

- Yes, sir, but I'm fine now, thank you.
- Good.

Uh, what's our"?
I mean, my next assignment?

Well, as a matter of fact, I was thinking
of teaming the two of you again.

You seem to work quite well together.

That is, if it's all right with you.

Yes, sir, that would be just fine, sir.

I wouldn't make a move without him.

Uh, by the way, Mr. Slate...

...our recording angel seems to have made
a small typographical error in your file.

It says have you're over 40.

Ha. Preposterous, of course.

I suggest you make the correction
and send it back to Master Files.

Yes, sir.
I'll take care of that right away, sir.

[ENGLISH SDH]