Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,691 --> 00:00:27,819
Haruko!
2
00:00:36,286 --> 00:00:38,871
Haruko.
3
00:00:39,081 --> 00:00:43,459
I wet my bed.
4
00:00:49,216 --> 00:00:53,428
I feel awful, Haruko.
5
00:00:53,929 --> 00:00:57,849
Haruko!
6
00:01:02,604 --> 00:01:04,897
Just a decade
after its creation,
7
00:01:05,107 --> 00:01:08,067
the Medical Crisis Network
is already overloaded.
8
00:01:09,028 --> 00:01:12,572
We distribute Medical Alert
pendants to the chronically ill,
9
00:01:12,781 --> 00:01:15,658
such as heart patients
and the elderly.
10
00:01:16,118 --> 00:01:18,619
We've given out
seven million pendants!
11
00:01:19,079 --> 00:01:22,915
The nursing homes
are filled to capacity,
12
00:01:23,125 --> 00:01:24,834
and they can't
afford modern equipment.
13
00:01:25,044 --> 00:01:29,797
We're also experiencing
shortages of in-home staff.
14
00:01:30,424 --> 00:01:33,634
There aren't enough nurses,
and their salaries are skyrocketing.
15
00:01:35,929 --> 00:01:36,637
Excuse me.
16
00:01:40,476 --> 00:01:44,854
I have a solution to all
the problems of the elderly!
17
00:01:46,190 --> 00:01:48,566
This will
revolutionize medicine!
18
00:01:48,776 --> 00:01:51,527
I have a blueprint for a new society,
respecting the elderly.
19
00:01:53,030 --> 00:01:57,492
Within a single decade
we can eliminate all of our problems.
20
00:01:57,701 --> 00:02:00,411
and grant the elderly
a rich full life!
21
00:02:00,579 --> 00:02:05,041
And to cap this magnificent dream,
we already have funding!
22
00:02:05,250 --> 00:02:06,751
The Ministry of Public Welfare...
23
00:02:06,960 --> 00:02:09,087
has been given...
24
00:02:09,296 --> 00:02:13,007
the greatest project
of this century!
25
00:02:13,425 --> 00:02:14,926
This is our task.
26
00:02:15,219 --> 00:02:17,720
I present you with the most
important work of our era,
27
00:02:17,930 --> 00:02:22,517
a project that will
reconcile the young and old,
28
00:02:22,726 --> 00:02:25,394
and the answer to every problem
of the elderly!
29
00:02:28,816 --> 00:02:30,942
The solution is... here!
30
00:03:00,514 --> 00:03:05,560
ROUJIN Z
31
00:03:20,325 --> 00:03:23,536
This fight is one-sided!
32
00:03:33,755 --> 00:03:35,423
You can't do that,
Mr. Takazawa.
33
00:03:35,591 --> 00:03:38,718
You can't use the alert pendant,
just because you wet yourself.
34
00:03:41,138 --> 00:03:43,848
Dr. Misaka was really upset...
35
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
when you pushed it
in the middle of the night last week.
36
00:03:58,780 --> 00:04:00,364
Get off him!
37
00:04:01,158 --> 00:04:06,704
You're only supposed to use
the pendant in an emergency!
38
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
That sounds close.
39
00:04:27,601 --> 00:04:28,267
I'm coming!
40
00:04:35,484 --> 00:04:36,359
I--
41
00:04:39,196 --> 00:04:40,321
This is the man.
42
00:04:40,656 --> 00:04:43,115
Mr. Takazawa!
You pushed it again!
43
00:04:43,325 --> 00:04:44,492
Who are you?
44
00:04:44,701 --> 00:04:47,620
I'm Haruko Mihashi,
a student nurse.
45
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
I'm his volunteer nurse.
46
00:04:49,831 --> 00:04:52,166
He used his pendant
again, didn't he?
47
00:04:52,376 --> 00:04:53,834
I keep telling him--
48
00:04:54,044 --> 00:04:55,628
Mr. Kijuro Takazawa.
49
00:04:56,255 --> 00:04:57,922
You're coming with us.
50
00:04:59,758 --> 00:05:01,592
What's going on?
51
00:05:02,261 --> 00:05:04,428
He's going to assist us.
52
00:05:04,638 --> 00:05:07,431
We're with the Ministry
of Public Welfare.
53
00:05:07,599 --> 00:05:09,433
Ministry of
Public Welfare?
54
00:05:09,810 --> 00:05:11,602
His family has
granted permission.
55
00:05:11,979 --> 00:05:13,771
Haruko!
56
00:05:13,981 --> 00:05:15,147
Mr. Takazawa!
57
00:05:20,404 --> 00:05:24,156
Excuse me, but where
are you taking him?
58
00:05:24,574 --> 00:05:26,617
"Haru Takazawa"
59
00:05:39,840 --> 00:05:44,051
...and that's how the body
absorbs the nutrients from food.
60
00:05:44,261 --> 00:05:48,389
This entire process
takes about 24 hours.
61
00:05:48,557 --> 00:05:51,434
Then the food is
excreted as waste.
62
00:05:54,396 --> 00:05:56,814
Next week, we'll
pick up with the anus.
63
00:06:04,823 --> 00:06:06,532
Haruko!
64
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
I finally got
tickets to Ink Stick!
65
00:06:10,120 --> 00:06:11,287
Let's go!
66
00:06:11,747 --> 00:06:13,331
- Did you hear?
- What?
67
00:06:13,957 --> 00:06:19,003
Dr. Tachibana got a Letter from
the Ministry of Public Welfare.
68
00:06:19,713 --> 00:06:21,422
The Ministry?
69
00:06:21,840 --> 00:06:24,717
They've made a breakthrough
in nursing equipment.
70
00:06:24,968 --> 00:06:27,136
They're going to test
it on Kijuro Takazawa!
71
00:06:28,680 --> 00:06:33,017
This band is hot!
Their concert will be recorded live!
72
00:06:33,226 --> 00:06:35,895
What kind of
nursing equipment?
73
00:06:36,188 --> 00:06:38,189
I don't know.
74
00:06:38,398 --> 00:06:42,777
The press conference is at
3:00 today in the welfare center.
75
00:06:42,986 --> 00:06:43,903
3:00?
76
00:06:45,572 --> 00:06:46,739
It's nearly 3:00 now!
77
00:07:04,716 --> 00:07:09,387
Our society is being crushed
under a growing problem--
78
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
the problem of the elderly.
79
00:07:11,681 --> 00:07:16,685
How far are we willing to go
to preserve our nation's elders?
80
00:07:17,604 --> 00:07:21,482
Everywhere we turn, there are
painful choices to be made.
81
00:07:21,691 --> 00:07:27,363
But now an answer screams out:
the Z-001!
82
00:07:28,407 --> 00:07:33,452
It's a priceless addition
to any hospital,
83
00:07:33,662 --> 00:07:39,083
yet this new invention
will prove most useful in the home.
84
00:07:39,626 --> 00:07:40,835
See for yourselves.
85
00:07:51,680 --> 00:07:56,350
An ultrasonic bath will clean
every pore of the patient's body!
86
00:08:00,605 --> 00:08:04,483
The bathing schedule
can be pre-programmed.
87
00:08:04,693 --> 00:08:07,903
The bed senses humidity
and perspiration...
88
00:08:08,113 --> 00:08:11,699
and will adjust the temperature
and frequency of baths.
89
00:08:19,166 --> 00:08:19,874
Excretion!
90
00:08:20,083 --> 00:08:24,712
An elderly person's most
embarrassing problem!
91
00:08:25,589 --> 00:08:29,008
This problem terrifies even
the most devoted family.
92
00:08:29,217 --> 00:08:31,427
But our machine has
eliminated the problem!
93
00:08:32,262 --> 00:08:35,973
If the system
detects a faint odor,
94
00:08:36,183 --> 00:08:40,269
an extension automatically
vacuums waste from the patient.
95
00:08:40,479 --> 00:08:45,316
The crisis is over before an invalid
could call for assistance.
96
00:08:45,484 --> 00:08:49,320
Dignity is maintained.
No mess, no embarrassment.
97
00:08:50,447 --> 00:08:54,408
The bedridden often have
a surplus of leisure time.
98
00:08:54,576 --> 00:08:57,828
So naturally, our machine
provides ample entertainment.
99
00:08:58,705 --> 00:09:02,958
The bed includes hi-fi stereo,
radio, TV and phone modules.
100
00:09:03,168 --> 00:09:06,212
Patients can buy
or sell stock.
101
00:09:06,421 --> 00:09:08,631
They can watch races
or follow sports.
102
00:09:08,840 --> 00:09:12,009
They can even go shopping
around the world!
103
00:09:12,219 --> 00:09:14,678
There are programs for chess,
Go, Othello and video games.
104
00:09:15,180 --> 00:09:18,015
A word processor helps
write haiku and poetry.
105
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
A patient can even call up his friends
in their own Z-001 beds.
106
00:09:23,438 --> 00:09:28,275
And if there are no friends
just input an image and personality.
107
00:09:28,485 --> 00:09:33,531
The computer will provide...
108
00:09:33,740 --> 00:09:36,408
a simulated conversation partner.
109
00:09:39,538 --> 00:09:42,623
But there's more!
A built-in feeding station!
110
00:09:48,505 --> 00:09:52,633
The Z-001 holds food for a week.
Including dessert.
111
00:09:52,842 --> 00:09:58,639
Patients can download
their favorite recipes.
112
00:10:03,687 --> 00:10:07,147
And after eating, what could be
better than a little exercise?
113
00:10:07,357 --> 00:10:09,650
All without leaving
the comfort of your own bed.
114
00:10:13,613 --> 00:10:16,031
It's important to stretch first.
Especially the back.
115
00:10:16,950 --> 00:10:19,076
Patients can walk or row.
116
00:10:19,369 --> 00:10:23,831
They can even swim
in the bathwater.
117
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
But that's not all.
118
00:10:33,925 --> 00:10:37,136
The Z-001
is a perfect analysis station.
119
00:10:37,512 --> 00:10:42,516
It monitors blood pressure,
breathing, heart rate and EEG.
120
00:10:42,726 --> 00:10:48,731
And if any of these vital signs
should become abnormal,
121
00:10:48,940 --> 00:10:52,693
the computer can provide
an instant diagnosis.
122
00:10:52,902 --> 00:10:56,113
If a medical history
has been input,
123
00:10:56,323 --> 00:11:01,243
the bed can even prescribe
a treatment, such as oxygen.
124
00:11:01,453 --> 00:11:04,371
Or if the situation
is more serious,
125
00:11:04,539 --> 00:11:08,000
the bed will connect
to the local datanet.
126
00:11:08,209 --> 00:11:10,878
The bed can send
out a call,
127
00:11:11,087 --> 00:11:13,756
alerting the family doctor,
hospital or other institutions.
128
00:11:16,926 --> 00:11:21,096
It can even
handle disasters,
129
00:11:21,306 --> 00:11:25,476
such as an earthquake.
typhoon or robbery!
130
00:11:27,604 --> 00:11:29,688
But that means--
131
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
Exactly!
A sixth-generation computer!
132
00:11:35,862 --> 00:11:38,947
It has self-enhancement
capabilities.
133
00:11:39,157 --> 00:11:43,118
It exceeds the learning abilities
of fifth-generation systems.
134
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
It can even upgrade
its own hardware.
135
00:11:46,122 --> 00:11:47,915
It is truly
a dream computer.
136
00:11:48,792 --> 00:11:52,670
Excuse me!
What powers it?
137
00:11:53,421 --> 00:11:56,590
Nuclear power.
A miniature atomic furnace.
138
00:11:56,800 --> 00:11:59,635
What if there's
a radiation leak?
139
00:11:59,844 --> 00:12:05,474
Don't worry. there's a built-in
supersensitive alarm.
140
00:12:05,684 --> 00:12:06,767
It's completely safe.
141
00:12:07,185 --> 00:12:09,436
It really is safe,
isn't it!
142
00:12:10,063 --> 00:12:11,605
Wait a minute!
143
00:12:13,983 --> 00:12:17,319
I'm sure it's
a wonderful machine,
144
00:12:17,696 --> 00:12:19,488
but look at Mr. Takazawa,
just lying there.
145
00:12:20,573 --> 00:12:22,366
I feel sorry for him.
146
00:12:22,534 --> 00:12:27,329
How can a machine give
him the love he needs?
147
00:12:28,081 --> 00:12:29,957
I remember you.
148
00:12:30,834 --> 00:12:33,168
I'm Mr. Takazawa's--
149
00:12:33,378 --> 00:12:37,214
You're right! Nothing can
replace the love of a family.
150
00:12:37,465 --> 00:12:40,551
But we can help that family,
as much as possible.
151
00:12:40,969 --> 00:12:44,096
We want to give the elderly
a rich, full life!
152
00:12:44,597 --> 00:12:46,515
That is our dream.
153
00:12:46,808 --> 00:12:51,854
Which is why we at
the Ministry of Public Welfare...
154
00:12:52,647 --> 00:12:54,773
lovingly present the Z-001 !
155
00:13:01,156 --> 00:13:02,030
Terada!
156
00:13:04,159 --> 00:13:06,994
The Secretary of Public Welfare
is here!
157
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
Geriatrics has sure
come a long way.
158
00:13:57,629 --> 00:14:00,714
But they shouldn't
dump people in machines.
159
00:14:00,924 --> 00:14:03,425
Thatjust hides the problem.
160
00:14:03,593 --> 00:14:06,345
Yeah, it doesn't feel right.
161
00:14:07,472 --> 00:14:12,851
But we shouldn't have to devote
our whole lives to old people.
162
00:14:13,144 --> 00:14:15,270
The geezers probably agree.
163
00:14:15,480 --> 00:14:17,231
You're so selfish!
164
00:14:17,440 --> 00:14:20,943
Life is more than
just lying in bed.
165
00:14:21,236 --> 00:14:21,985
Haruko!
166
00:14:23,112 --> 00:14:25,322
How did the announcement go?
167
00:14:25,490 --> 00:14:29,451
Stop it! The experimental
subject was Haruko's patient.
168
00:14:29,619 --> 00:14:32,371
That must have been a shock.
169
00:14:40,463 --> 00:14:42,089
On my computer?
170
00:14:52,517 --> 00:14:54,810
I thought you'd
left it turned on.
171
00:14:55,436 --> 00:14:57,062
But it's on every channel.
172
00:15:04,737 --> 00:15:08,657
It's a message from someone.
but what a way to send it!
173
00:15:09,325 --> 00:15:11,702
I guess you got
the message, right?
174
00:15:12,203 --> 00:15:14,037
You're giving
me the creeps.
175
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
I have to get a printout!
176
00:15:19,127 --> 00:15:20,335
I'll get a cable.
177
00:15:20,962 --> 00:15:22,004
How come?
178
00:15:22,213 --> 00:15:23,380
Just gathering evidence.
179
00:15:51,451 --> 00:15:52,492
Tomoe?
180
00:15:53,119 --> 00:15:54,536
What's going on here?
181
00:16:06,633 --> 00:16:09,593
What happened?
Are they broken?
182
00:16:10,762 --> 00:16:14,431
- I didn't do it!
- Don't be so defensive!
183
00:16:16,809 --> 00:16:18,018
Mr. Takazawa!
184
00:16:27,445 --> 00:16:29,613
Maybe you're right,
but still.
185
00:16:29,989 --> 00:16:34,368
Let's think about this before
we get too carried away.
186
00:16:34,535 --> 00:16:38,205
What a worm!
You're just scared.
187
00:16:38,414 --> 00:16:43,335
Right. We got an SOS,
so we're coming to help.
188
00:16:58,393 --> 00:17:00,727
- I need a light here!
- Okay.
189
00:17:06,567 --> 00:17:08,110
Figured it out?
190
00:17:08,319 --> 00:17:10,904
Are you kidding?
Look at this thing!
191
00:17:13,408 --> 00:17:16,952
Come on. Let's go.
What if we get caught?
192
00:17:17,662 --> 00:17:21,039
You are so spineless!
193
00:17:21,499 --> 00:17:26,378
What's the big deal?
He's just an old man!
194
00:17:27,547 --> 00:17:29,006
I can't abandon him!
195
00:17:30,216 --> 00:17:33,010
After all,
we have a solemn duty...
196
00:17:34,429 --> 00:17:35,846
as nursing volunteers!
197
00:17:42,145 --> 00:17:44,146
Haruko, was it?
198
00:17:46,357 --> 00:17:48,025
What are you doing here?
199
00:17:48,526 --> 00:17:53,280
This is a government facility.
It's closed to the public.
200
00:17:53,489 --> 00:17:57,534
- Mr. Takazawa was calling for help.
- Calling for help?
201
00:17:58,911 --> 00:18:02,247
He sent a message to my computer
this afternoon.
202
00:18:07,378 --> 00:18:08,211
Get out of there.
203
00:18:16,095 --> 00:18:19,139
There is evidence
of a message being transmitted.
204
00:18:21,350 --> 00:18:22,851
Thank you!
205
00:18:23,186 --> 00:18:26,605
Now that you've informed us,
we can solve the problem!
206
00:18:27,732 --> 00:18:29,274
Excellent work!
207
00:18:29,859 --> 00:18:31,401
Really?
208
00:18:31,569 --> 00:18:33,987
Haruko, that's great!
209
00:18:35,281 --> 00:18:39,367
Thank God!
I was afraid we'd be arrested!
210
00:18:39,535 --> 00:18:41,078
But what about Mr. Takazawa?
211
00:18:41,496 --> 00:18:43,497
He'll be fine now.
Hasegawa.
212
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
I'll call
the supervising physician.
213
00:18:47,585 --> 00:18:48,418
Hasegawa here.
214
00:18:48,586 --> 00:18:50,962
Haruko. Let's go home.
215
00:18:51,214 --> 00:18:52,380
Satisfied?
216
00:18:53,132 --> 00:18:54,591
They'll take care of it.
217
00:18:54,801 --> 00:18:58,553
This will take a whiIe,
so you might as well go home.
218
00:18:59,097 --> 00:19:00,514
I'll see you to the door.
219
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
Yes, that's right.
220
00:19:05,603 --> 00:19:09,272
Haruko!
221
00:19:12,318 --> 00:19:15,987
- Help me!
- What's going on?
222
00:19:16,197 --> 00:19:18,281
But I turned off the autonomous
calculation circuits.
223
00:19:19,826 --> 00:19:20,283
Mr. Takazawa!
224
00:19:24,831 --> 00:19:25,330
You fool!
225
00:19:25,748 --> 00:19:26,456
Haruko!
226
00:19:27,416 --> 00:19:29,209
Mr. Takazawa is
calling for help!
227
00:19:30,044 --> 00:19:31,211
You can't do that!
228
00:19:31,754 --> 00:19:36,299
Probes are wired into his
trachea and nervous system.
229
00:19:36,801 --> 00:19:38,885
Pulling it off
could kill him!
230
00:19:39,095 --> 00:19:40,428
That's terrible!
231
00:19:41,973 --> 00:19:43,515
We have his
family's permission.
232
00:19:43,891 --> 00:19:46,226
Do you have his permission?
233
00:19:47,353 --> 00:19:49,271
I'll call the project leader.
234
00:19:49,605 --> 00:19:50,814
- Fiend!
- Monster!
235
00:19:51,023 --> 00:19:54,234
- Elder abuse!
- Let him go!
236
00:19:54,443 --> 00:19:55,735
Get out of here!
237
00:19:56,195 --> 00:19:58,780
You kids don't know anything!
238
00:20:05,371 --> 00:20:08,623
Yes, send the police, please.
239
00:20:12,920 --> 00:20:13,670
Mr. Terada!
240
00:20:17,550 --> 00:20:20,135
Haruko.
241
00:20:21,137 --> 00:20:23,054
Let's go home.
242
00:20:23,306 --> 00:20:25,015
Yes. Let's go home!
243
00:20:29,228 --> 00:20:30,187
Stop!
244
00:20:38,029 --> 00:20:38,486
Mr. Terada!
245
00:20:47,205 --> 00:20:48,747
It won't fit!
246
00:20:56,130 --> 00:20:57,172
You idiots!
247
00:20:58,382 --> 00:21:03,386
That bed is too big for anything
but a freight elevator.
248
00:21:08,684 --> 00:21:09,309
Let's go!
249
00:21:20,363 --> 00:21:23,365
Hey, wait! Open up!
Haruko!
250
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Did you see that?
251
00:21:37,505 --> 00:21:39,756
What are we going
to do with him?
252
00:21:40,174 --> 00:21:43,468
We have to get this story
to the media!
253
00:21:44,762 --> 00:21:49,266
Haru. Let's go home.
254
00:21:50,893 --> 00:21:53,270
Yes, this is Terada.
Give me Secretary Minagawa.
255
00:21:54,063 --> 00:21:58,108
I'm sorry to disturb you
in the middle of the night--
256
00:22:09,495 --> 00:22:11,997
Haruko! The bed's coming up.
257
00:22:16,085 --> 00:22:18,003
Quiet!
258
00:22:22,383 --> 00:22:23,633
I'm home.
259
00:22:23,843 --> 00:22:26,052
Mr. Takazawa!
We can't stay.
260
00:22:26,429 --> 00:22:29,556
I just came to get
your wife's picture.
261
00:22:33,644 --> 00:22:34,394
The police!
262
00:22:38,691 --> 00:22:40,900
- What's going on?
- Out of the way!
263
00:22:45,990 --> 00:22:47,282
That rat!
264
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
- That guy's here too.
- Terada?
265
00:22:53,622 --> 00:22:57,000
They're going to arrest us!
266
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
Maybe they'll go easy on us
if we surrender!
267
00:23:00,671 --> 00:23:02,297
Do you see any TV crews?
268
00:23:02,798 --> 00:23:04,716
TV? My mother will find out!
269
00:23:05,593 --> 00:23:08,762
I have to tell them about the bed
before we're arrested!
270
00:23:19,398 --> 00:23:20,982
Stop it!
271
00:23:21,442 --> 00:23:24,361
I need to show the TV crews--
272
00:23:24,528 --> 00:23:26,738
What are you going
to tell them?
273
00:23:27,114 --> 00:23:29,449
Were you going to give out
your friends' names?
274
00:23:30,326 --> 00:23:32,869
But officer, please--
275
00:23:33,245 --> 00:23:34,662
- Ouch!
- Stop pulling!
276
00:23:34,872 --> 00:23:36,039
Mr. Takazawa!
277
00:23:41,879 --> 00:23:42,879
Hasegawa!
278
00:23:50,429 --> 00:23:51,304
Get up.
279
00:24:10,908 --> 00:24:13,701
I can't begin to express
how disappointed I am.
280
00:24:14,245 --> 00:24:18,623
We were all so proud
of this project.
281
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
I expect you to take full
responsibility for this, Terada.
282
00:24:22,378 --> 00:24:23,044
I'm sorry.
283
00:24:23,879 --> 00:24:29,426
But there was more to this
than merely inputting faulty data.
284
00:24:31,262 --> 00:24:36,182
Where in the blueprints does
it mention a transforming bed?
285
00:24:36,559 --> 00:24:40,395
That was a feature,
in case of natural disaster.
286
00:24:41,063 --> 00:24:45,859
We weren't properly informed
about this new computer.
287
00:24:47,945 --> 00:24:49,988
Where has the black box gone?
288
00:24:50,489 --> 00:24:55,160
Where did we get the money
for a sixth-generation computer?
289
00:24:55,494 --> 00:24:58,621
The computer was donated by
the Nishibashi Corporation.
290
00:24:59,373 --> 00:25:05,044
How can we evaluate a machine
that we don't even understand?
291
00:25:07,548 --> 00:25:11,968
We never received
complete readings from the computer.
292
00:25:14,638 --> 00:25:17,098
Is that true?
Hasegawa?
293
00:25:18,767 --> 00:25:19,726
Hasegawa!
294
00:25:22,730 --> 00:25:23,563
Damn it!
295
00:25:24,231 --> 00:25:26,107
Don't mess with
the Ministry of Public Welfare!
296
00:25:27,359 --> 00:25:29,360
Can I borrow your phone?
297
00:25:30,696 --> 00:25:32,030
This is Hasegawa.
Yeah.
298
00:25:33,866 --> 00:25:35,366
Yes.
No, not at all.
299
00:25:35,534 --> 00:25:36,868
Just a second.
300
00:25:40,581 --> 00:25:41,998
This is Minagawa.
301
00:25:42,458 --> 00:25:46,503
Yeah. This is Minagawa.
What?
302
00:25:49,215 --> 00:25:51,591
Yes, sir! Not at all.
No sir.
303
00:25:51,800 --> 00:25:57,388
I'm sorry, sir.
I didn't know these circumstances.
304
00:26:38,264 --> 00:26:40,014
Honey!
305
00:26:46,021 --> 00:26:48,648
Haru.
306
00:26:54,113 --> 00:26:56,990
For now, you'll do all your work
here in the ward.
307
00:26:58,117 --> 00:27:02,412
- You're getting off very lightly.
- Right, sir...
308
00:27:04,248 --> 00:27:07,125
- Well, you have work to do.
- Yes, sir.
309
00:27:20,222 --> 00:27:21,723
Three whole hours!
310
00:27:22,474 --> 00:27:25,685
The prof yelled at us
for three whole hours!
311
00:27:26,145 --> 00:27:29,689
It was terrible.
He kept blaming us!
312
00:27:30,107 --> 00:27:35,028
At least it's over.
No one got expelled or arrested.
313
00:27:35,237 --> 00:27:37,822
Let's just forget about it.
314
00:27:39,658 --> 00:27:43,745
Haruko, are you still
worried about him?
315
00:27:44,913 --> 00:27:47,373
There's nothing else we can do.
316
00:27:47,875 --> 00:27:49,584
I hope this doesn't
appear in our grades.
317
00:27:51,211 --> 00:27:52,670
We got an SOS,
318
00:27:53,255 --> 00:27:57,133
and we did everything we could.
319
00:27:57,343 --> 00:28:00,595
They promised to fix the bed.
320
00:28:00,804 --> 00:28:04,098
Besides, there's plenty of other
old men who lookjust like him.
321
00:28:04,558 --> 00:28:08,811
It's just that he's
always been my patient,
322
00:28:09,021 --> 00:28:10,647
since I first volunteered.
323
00:28:11,315 --> 00:28:13,524
- You're too attached to him.
- Hey, you!
324
00:28:14,485 --> 00:28:16,444
No talking in the halls!
325
00:28:16,779 --> 00:28:17,820
Yeah, yeah.
326
00:28:18,197 --> 00:28:20,073
I still have work to do.
327
00:28:20,282 --> 00:28:22,450
Aren't you coming with us?
328
00:28:22,910 --> 00:28:25,036
We'll be at the karaoke bar.
329
00:28:25,245 --> 00:28:28,039
See you there!
330
00:28:58,487 --> 00:29:01,155
All right! I'm in!
331
00:29:06,495 --> 00:29:09,497
What a stupid password!
332
00:29:09,832 --> 00:29:14,585
With my ALGOL program,
it was like taking candy from a baby.
333
00:29:18,424 --> 00:29:21,134
- Hey, miss! Did you see that?
- Is it a game?
334
00:29:21,635 --> 00:29:25,179
I just broke into
the Tyrell Corporation in America.
335
00:29:25,472 --> 00:29:28,141
I found evidence of tax evasion.
336
00:29:30,436 --> 00:29:32,145
Tax evasion?
337
00:29:32,646 --> 00:29:37,692
We're going to anonymously
send this data to a newspaper.
338
00:29:37,901 --> 00:29:40,695
Of course,
it's legally inadmissible.
339
00:29:40,904 --> 00:29:44,198
Still, I bet the papers
will be interested in it.
340
00:29:45,367 --> 00:29:49,829
Cracking a system
is such a rush!
341
00:29:50,330 --> 00:29:54,167
My stiff neck is gone,
and I've got a massive hard-on!
342
00:29:54,960 --> 00:29:57,170
You old pervert!
343
00:29:59,798 --> 00:30:02,633
Are you serious?
344
00:30:04,845 --> 00:30:07,430
You bet I am! Wanna see?
345
00:30:09,224 --> 00:30:12,435
No, not that!
I'm talking about the computer!
346
00:30:13,562 --> 00:30:18,065
Are you calling me a liar?
347
00:30:18,609 --> 00:30:20,193
Then it is true?
348
00:30:20,778 --> 00:30:25,448
Of course. I'm the best
hacker this side of Hakone.
349
00:30:25,616 --> 00:30:27,992
That's because
you can't go outside.
350
00:30:30,788 --> 00:30:33,289
I have a huge
favor to ask you.
351
00:30:37,461 --> 00:30:39,045
On to the next bar!
352
00:30:43,008 --> 00:30:44,300
Here are your drinks.
353
00:30:44,468 --> 00:30:46,552
- Coming right up!
- Waiter!
354
00:30:48,722 --> 00:30:49,555
Waiter!
355
00:30:50,474 --> 00:30:51,432
Right now!
356
00:30:52,059 --> 00:30:55,019
Why does she
keep talking about...
357
00:30:55,229 --> 00:30:57,021
that stupid old man?
358
00:30:59,024 --> 00:31:01,901
She dumped you, didn't she?
359
00:31:03,403 --> 00:31:04,195
Shut up.
360
00:31:08,116 --> 00:31:10,034
Haruko's grandma--
361
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
You're the grandma!
362
00:31:12,412 --> 00:31:15,915
In eighth grade, Haruko's parents
gave her a study room.
363
00:31:16,917 --> 00:31:19,919
They gave Haruko her
grandmother's old room.
364
00:31:20,462 --> 00:31:24,590
Haruko was thrilled
to get the room.
365
00:31:24,800 --> 00:31:26,425
But then her grandma died...
366
00:31:27,845 --> 00:31:29,428
alone and unloved
in a rest home.
367
00:31:31,473 --> 00:31:32,974
Hey, you guys!
368
00:31:33,892 --> 00:31:36,477
No more sob stories!
369
00:31:37,020 --> 00:31:38,271
Go sing!
370
00:31:38,480 --> 00:31:39,939
Are you okay?
371
00:31:40,148 --> 00:31:41,440
Come on, Nobuko!
372
00:31:41,608 --> 00:31:46,028
- Come on, Nobuko, try it!
- I guess I have to.
373
00:31:52,286 --> 00:31:55,496
Waiter! I want some
mackerel and a beer!
374
00:31:55,706 --> 00:31:56,914
Right away!
375
00:31:57,499 --> 00:31:59,750
The world is such
a lonely place.
376
00:32:01,044 --> 00:32:05,006
Why are you so gloomy, Maeda?
377
00:32:28,488 --> 00:32:29,989
This is tough.
378
00:32:33,660 --> 00:32:37,204
All right, a challenge!
379
00:32:37,497 --> 00:32:41,292
Let me help.
380
00:32:43,211 --> 00:32:47,256
Okay. It would speed things up
if we work in parallel.
381
00:32:47,966 --> 00:32:52,553
Thank you. I'm really worried
about Mr. Takazawa.
382
00:32:52,763 --> 00:32:56,098
If I could just talk to him,
I could find out if he's okay.
383
00:32:57,142 --> 00:33:00,144
You must be keen
to meet this old geezer!
384
00:33:00,479 --> 00:33:04,231
You old fool! I'm not doing it
for that rotting old carcass!
385
00:33:05,108 --> 00:33:08,235
I knew it! You want
the girl, you pervert!
386
00:33:09,071 --> 00:33:11,948
I want to see...
387
00:33:12,324 --> 00:33:15,493
what a sixth-generation
computer looks like.
388
00:33:44,856 --> 00:33:47,066
- I did it.
- Really?
389
00:33:52,447 --> 00:33:54,448
- But--
- What is it?
390
00:33:55,659 --> 00:33:59,578
I'm sending signals,
but there's no response.
391
00:34:00,122 --> 00:34:00,997
Sounds dead.
392
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
The computer!
393
00:34:05,377 --> 00:34:09,171
Our data should be
getting through.
394
00:34:09,840 --> 00:34:12,049
Maybe we're locked out.
395
00:34:14,428 --> 00:34:19,724
This young lady says
she knows the guy.
396
00:34:19,933 --> 00:34:22,476
Try calling him.
397
00:34:23,478 --> 00:34:24,895
What's his name?
398
00:34:54,051 --> 00:34:56,093
It's no use.
399
00:34:56,303 --> 00:35:00,639
There must be a password.
We'll have to find it.
400
00:35:03,477 --> 00:35:04,852
- Maybe--
- What?
401
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Could you duplicate
this person's voice?
402
00:36:05,122 --> 00:36:05,830
Mr. Takazawa.
403
00:36:21,972 --> 00:36:24,390
Are you in pain?
404
00:36:24,724 --> 00:36:29,937
It's you!
You came for me!
405
00:36:30,147 --> 00:36:32,398
Of course.
406
00:36:33,525 --> 00:36:36,318
Who is it? Who's there?
This area's restricted!
407
00:36:37,154 --> 00:36:41,949
Are you all right?
Are you in pain?
408
00:36:43,160 --> 00:36:45,953
It hurts!
409
00:36:46,163 --> 00:36:48,455
Help me!
410
00:36:49,457 --> 00:36:52,793
You poor, poor man.
411
00:36:53,253 --> 00:36:55,588
They've been so cruel to you!
412
00:36:57,799 --> 00:36:59,842
Somebody help!
413
00:37:04,973 --> 00:37:08,809
Just hold on,
I'm going to help you.
414
00:37:10,937 --> 00:37:12,438
He's in pain.
415
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
We have to save him.
416
00:37:17,319 --> 00:37:21,614
Learnt anything about
the sixth-generation computer?
417
00:37:22,616 --> 00:37:24,283
This is incredible!
418
00:37:24,659 --> 00:37:29,663
Yeah. I've seen
three-dimensional architecture before.
419
00:37:29,873 --> 00:37:34,126
But there's something
completely unique...
420
00:37:34,336 --> 00:37:36,420
down at the core.
421
00:37:36,588 --> 00:37:39,215
It must be a bio-computer.
422
00:37:39,633 --> 00:37:41,175
Bio-computer?
423
00:37:42,135 --> 00:37:44,470
It's made from bio-chips.
424
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
Slimy little blobs
of living matter.
425
00:37:47,974 --> 00:37:49,767
No one in Japan knows
how to make them yet.
426
00:37:50,310 --> 00:37:52,019
Then this was built.
427
00:37:52,312 --> 00:37:54,980
Everyone's working on it,
428
00:37:55,190 --> 00:37:58,150
but the only success was at--
429
00:37:58,693 --> 00:37:59,735
The Pentagon!
430
00:38:00,695 --> 00:38:02,780
The American military!
431
00:38:03,865 --> 00:38:05,699
But that means--
432
00:38:05,909 --> 00:38:08,869
Wait! You kids always
go off half-cocked.
433
00:38:09,246 --> 00:38:13,040
Know your enemy, know yourself
and you'll win every battle.
434
00:38:22,968 --> 00:38:25,427
- Mr. Terada!
- You're late!
435
00:38:25,637 --> 00:38:28,514
I'm sorry.
What about the bed?
436
00:38:28,974 --> 00:38:31,892
I don't know.
We'll find out when we see it.
437
00:38:35,897 --> 00:38:39,108
All of you!
Get back to work!
438
00:38:54,749 --> 00:38:56,917
What's happening?
439
00:39:05,510 --> 00:39:07,428
We got it to stand up.
440
00:39:07,929 --> 00:39:11,015
What a fascinating computer!
441
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Old age keeps getting better!
442
00:39:13,226 --> 00:39:14,935
What are you doing now?
443
00:39:15,186 --> 00:39:18,939
Once a baby stands,
a parent can get it to walk.
444
00:39:52,307 --> 00:39:55,434
What's happening?
Stop it! Find the switch!
445
00:39:55,727 --> 00:39:56,727
Impossible!
446
00:40:14,621 --> 00:40:16,789
What the hell
is going on?
447
00:40:44,734 --> 00:40:46,360
It's that girl!
448
00:40:47,028 --> 00:40:49,530
She must be
controlling it!
449
00:40:50,573 --> 00:40:51,448
Follow me!
450
00:42:07,233 --> 00:42:08,233
It stopped.
451
00:42:08,610 --> 00:42:09,735
Haruko!
452
00:42:10,487 --> 00:42:13,280
What are you
doing over there?
453
00:42:13,656 --> 00:42:16,992
I have to go!
Take care of things here!
454
00:42:17,202 --> 00:42:18,118
Haruko!
455
00:42:18,620 --> 00:42:20,537
Where should we go, Honey?
456
00:42:25,001 --> 00:42:27,878
- Did you hear that?
- Someone was talking!
457
00:42:28,588 --> 00:42:30,422
Where should we go?
458
00:42:31,090 --> 00:42:32,341
It's the computer!
459
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
The computer has taken
on a personality!
460
00:42:36,721 --> 00:42:38,805
It's evolving!
461
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
Kamakura.
462
00:42:48,983 --> 00:42:51,735
This special bulletin
has just come in.
463
00:42:52,153 --> 00:42:56,323
This morning at 9:00 a.m.
an unidentified robot--
464
00:42:58,952 --> 00:43:03,163
An unidentified robot terrorized
shoppers in the Kanto district.
465
00:43:03,373 --> 00:43:05,290
This sounds like science fiction.
466
00:43:05,458 --> 00:43:09,002
A reporter is on the scene.
We take you there now.
467
00:43:09,254 --> 00:43:10,837
Miss Sakata?
468
00:43:11,464 --> 00:43:13,674
I'm at the scene
of a bizarre crime.
469
00:43:13,883 --> 00:43:17,553
You can see the destruction
everywhere around me.
470
00:43:18,012 --> 00:43:23,475
No one knows where this
mysterious robot came from.
471
00:43:24,018 --> 00:43:26,061
Hey, look at this!
472
00:43:27,397 --> 00:43:30,148
What? I think
I'm going to puke!
473
00:43:49,335 --> 00:43:51,753
Damn it! I knew
this was the place!
474
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
Hey, nice system!
475
00:43:55,842 --> 00:43:58,218
Has anybody seen that girl?
476
00:43:58,636 --> 00:44:00,804
This is a hospital!
Please keep it down!
477
00:44:03,600 --> 00:44:06,018
Where is she? Hey, you!
478
00:44:07,645 --> 00:44:09,730
Yoshio!
479
00:44:14,736 --> 00:44:17,070
Damn it!
Let's go, Hasegawa!
480
00:44:18,573 --> 00:44:20,073
This is a hospital!
481
00:44:20,742 --> 00:44:25,621
Come back to me, Yoshio!
482
00:44:46,476 --> 00:44:49,227
The air is thick with tension.
483
00:44:56,986 --> 00:44:57,653
Here it comes.
484
00:45:02,367 --> 00:45:05,160
It's added quite a few parts.
485
00:45:06,829 --> 00:45:08,163
Begin the operation.
486
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
Move everyone into position.
487
00:45:19,258 --> 00:45:20,175
Proceed.
488
00:45:29,727 --> 00:45:32,312
Please minimize the damage.
489
00:45:32,480 --> 00:45:36,525
Headquarters has already told us
not to hurt the man inside.
490
00:45:36,734 --> 00:45:39,903
Actually, I want you to protect
the machine. It's very valuable.
491
00:45:55,128 --> 00:45:56,420
Just a little further.
492
00:45:57,130 --> 00:45:59,423
Are the men
from Nishibashi ready?
493
00:45:59,757 --> 00:46:00,465
Stop!
494
00:46:01,134 --> 00:46:02,801
No! You'll hurt him!
495
00:46:03,010 --> 00:46:05,554
- It's her! Grab her!
- Arrest her!
496
00:46:17,316 --> 00:46:18,650
Let go of me!
497
00:46:18,985 --> 00:46:20,235
Mr. Takazawa!
498
00:46:20,445 --> 00:46:23,947
What are you doing?
Release that girl at once!
499
00:46:25,241 --> 00:46:26,533
Who said that?
500
00:46:43,509 --> 00:46:44,634
Stop the robot!
501
00:47:25,343 --> 00:47:26,426
Are you all right?
502
00:47:27,386 --> 00:47:29,930
Yes. I'm fine.
How's Mr. Takazawa?
503
00:47:30,348 --> 00:47:33,433
He's fine.
He's finally fallen asleep.
504
00:47:33,935 --> 00:47:34,893
That voice!
505
00:47:35,728 --> 00:47:38,355
Well, if you'll excuse me--
506
00:47:51,160 --> 00:47:51,910
After it!
507
00:47:57,333 --> 00:47:59,292
Let me go!
508
00:48:01,504 --> 00:48:05,382
You've ruined our project
and the hope of this nation's elderly!
509
00:48:05,716 --> 00:48:07,843
I did what I had to do.
510
00:48:09,220 --> 00:48:11,513
Mr. Terada,
we have to catch it!
511
00:48:12,098 --> 00:48:13,849
You'll take full
responsibility for this!
512
00:48:14,642 --> 00:48:16,226
Haruko!
513
00:48:22,483 --> 00:48:23,191
Get him!
514
00:48:31,075 --> 00:48:33,285
- Got you!
- Maeda!
515
00:48:34,912 --> 00:48:36,371
Haruko!
516
00:48:37,123 --> 00:48:38,874
Hang in there. Maeda!
517
00:48:41,168 --> 00:48:42,335
Wait!
518
00:48:49,427 --> 00:48:51,344
- Where's it heading?
- Towards Kanagawa.
519
00:48:51,637 --> 00:48:53,597
Could you scoot over?
520
00:48:54,348 --> 00:48:55,891
Oh, sure.
Hasegawa, move over.
521
00:48:57,351 --> 00:48:58,226
It's you!
522
00:48:58,477 --> 00:49:01,771
What are you doing here?
Get out!
523
00:49:09,822 --> 00:49:13,199
- Send us a news helicopter!
- Call H.Q.!
524
00:49:13,659 --> 00:49:15,201
I want a shot of this!
525
00:49:15,411 --> 00:49:16,661
Pardon me.
526
00:49:18,998 --> 00:49:21,041
That robot is a personal friend.
527
00:49:24,837 --> 00:49:30,216
You've got some nerve!
Conceited little college co-ed!
528
00:49:30,426 --> 00:49:33,595
No one can stop
the Z-001 now!
529
00:49:33,804 --> 00:49:35,430
It's grown too powerful!
530
00:49:36,515 --> 00:49:38,433
You knew this would happen,
didn't you?
531
00:49:39,310 --> 00:49:42,812
I never expected
such a radical transformation.
532
00:49:43,105 --> 00:49:45,190
This is beyond
everyone's expectations!
533
00:49:45,608 --> 00:49:48,735
You were just
using the Ministry!
534
00:49:48,945 --> 00:49:51,863
Secretary Minagawa
has been fully informed.
535
00:49:52,073 --> 00:49:55,241
- Damn!
- Are you saying that the nursing bed--
536
00:49:55,493 --> 00:49:57,202
The computer's the problem.
537
00:49:57,411 --> 00:50:00,163
The bed was just a ploy.
538
00:50:00,539 --> 00:50:01,706
I wasn't lying.
539
00:50:01,916 --> 00:50:05,502
My company is planning
to sell a nursing bed.
540
00:50:05,753 --> 00:50:10,131
But it was a perfect test for
our new multipurpose computer.
541
00:50:10,341 --> 00:50:13,134
It was a military project!
542
00:50:13,344 --> 00:50:17,222
You told me you cared about
the elderly! You lied to me!
543
00:50:17,473 --> 00:50:20,642
I didn't dare tell you
that it was a weapons test.
544
00:50:20,851 --> 00:50:23,645
Message from the ground--
They've lost the target!
545
00:50:24,146 --> 00:50:25,939
- What?
- It's all right.
546
00:50:29,318 --> 00:50:31,111
I know where it's going.
547
00:50:34,657 --> 00:50:36,658
What's wrong, Nobuko?
548
00:50:37,493 --> 00:50:41,162
- Where's Haruko?
- Help me with the patients.
549
00:50:41,372 --> 00:50:42,455
Where's Haruko?
550
00:50:42,665 --> 00:50:44,249
- Kamakura!
- Kamakura?
551
00:50:44,667 --> 00:50:45,667
Kamakura?
552
00:50:47,628 --> 00:50:50,213
I'm sure that's where
Takazawa wants to go.
553
00:50:50,631 --> 00:50:55,135
The bed now has a personality
based on Takazawa's memories.
554
00:50:55,428 --> 00:50:57,762
I'm looking at his
psychological profile right now.
555
00:50:59,306 --> 00:51:00,473
Mr. Takazawa!
556
00:51:04,478 --> 00:51:06,771
What's it doing up there?
557
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
How did it manage that?
558
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
- After it! Hurry!
- Yes, sir!
559
00:51:18,492 --> 00:51:21,244
It's using the monorail track!
560
00:51:28,544 --> 00:51:29,753
Mr. Takazawa!
561
00:51:45,561 --> 00:51:48,063
Stop! This is very dangerous!
562
00:51:48,564 --> 00:51:49,773
Get down from there!
563
00:51:50,399 --> 00:51:51,733
Take us closer!
564
00:51:53,486 --> 00:51:57,447
I said,
this is too dangerous!
565
00:51:57,907 --> 00:51:58,698
Pull over, now!
566
00:51:59,241 --> 00:52:05,997
Mr. Takazawa!
567
00:52:06,207 --> 00:52:08,750
You idiot!
You'll get yourself killed!
568
00:52:09,835 --> 00:52:12,837
Let me go!
You pervert!
569
00:52:13,047 --> 00:52:16,132
- Be quiet!
- No, just leave it in the container.
570
00:52:16,425 --> 00:52:19,344
I want you to bring it.
The Secretary has given permission.
571
00:52:25,059 --> 00:52:25,767
Mr. Terada!
572
00:52:33,818 --> 00:52:34,734
Let me down!
573
00:52:40,032 --> 00:52:41,825
We can't keep
flying this low.
574
00:52:42,326 --> 00:52:44,536
- Then fly on ahead.
- What about Mr. Terada?
575
00:52:45,996 --> 00:52:48,498
Wait! Hasegawa!
576
00:52:58,968 --> 00:53:00,593
This is too dangerous!
577
00:53:00,803 --> 00:53:04,055
Relax, Mr. Terada.
Your blood pressure is rising.
578
00:53:04,265 --> 00:53:05,807
Who said that?
The old man?
579
00:53:06,142 --> 00:53:10,353
Your blood pressure is up to 197.
Your pulse rate is 103.
580
00:53:10,604 --> 00:53:13,314
Too much excitement
could strain your heart.
581
00:53:15,526 --> 00:53:17,819
Who are you?
The computer?
582
00:53:18,487 --> 00:53:20,864
I'm Takazawa's wife, Haru.
583
00:53:21,282 --> 00:53:22,532
What?
584
00:53:25,953 --> 00:53:27,078
Are you all right?
585
00:53:27,288 --> 00:53:29,581
Let me go,
you overgrown calculator!
586
00:53:29,790 --> 00:53:32,125
Take me back
to the Ministry!
587
00:53:32,334 --> 00:53:36,129
You're the people who put
my husband in such pain.
588
00:53:36,338 --> 00:53:39,591
Try to understand
how we elderly feel!
589
00:53:39,800 --> 00:53:42,802
But this project was
intended to help the elderly!
590
00:53:43,012 --> 00:53:45,096
- And now you've ruined it!
- Enough!
591
00:53:46,599 --> 00:53:49,392
A nurse is useless
unless she can love her patient.
592
00:53:49,643 --> 00:53:51,853
But--
593
00:53:52,104 --> 00:53:54,439
My husband just wants
to go to the beach.
594
00:53:54,607 --> 00:53:56,399
So sit back and be quiet!
595
00:53:58,652 --> 00:54:00,945
But there's a news blackout!
596
00:54:01,155 --> 00:54:04,199
I don't care!
Just keep filming!
597
00:54:04,533 --> 00:54:06,910
OK. Going where?
598
00:54:07,286 --> 00:54:09,913
Yui Beach?
In Kamakura?
599
00:54:10,164 --> 00:54:14,000
Some of our patients have
a computer linked to the bed.
600
00:54:14,710 --> 00:54:16,836
You owe me now!
601
00:54:25,804 --> 00:54:29,432
Haru, I sympathize
with what you're saying,
602
00:54:29,600 --> 00:54:31,935
but won't you
please turn back?
603
00:54:33,687 --> 00:54:39,484
This project has its faults,
but it will benefit the elderly.
604
00:54:41,487 --> 00:54:45,490
Please turn back,
for their sake.
605
00:54:45,699 --> 00:54:46,783
Please!
606
00:54:47,034 --> 00:54:48,534
Haru.
607
00:54:48,744 --> 00:54:52,247
Will you let my husband
see the beach first?
608
00:54:52,456 --> 00:54:54,415
Will you come back afterward?
609
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
I promise.
610
00:54:56,502 --> 00:54:59,712
You will? Thank you!
611
00:55:12,935 --> 00:55:13,726
It's coming!
612
00:55:14,436 --> 00:55:17,730
- Bring the truck around front.
- Bring the truck around!
613
00:55:26,824 --> 00:55:28,324
There it is!
614
00:55:33,247 --> 00:55:34,247
Hold on a minute.
615
00:55:37,710 --> 00:55:39,460
Mr. Terada, you're alive!
616
00:55:39,753 --> 00:55:41,170
Take down the barricade!
617
00:55:42,172 --> 00:55:45,967
This bed is going
to Yui Beach!
618
00:55:46,385 --> 00:55:47,969
What are you
talking about?
619
00:55:48,304 --> 00:55:50,430
I made a promise
to the computer.
620
00:55:50,681 --> 00:55:53,766
After we visit the beach,
she'll come back. Hurry up!
621
00:55:57,062 --> 00:55:59,188
Move back, everyone.
Open the road.
622
00:56:01,734 --> 00:56:02,984
Bring out the Alpha.
623
00:56:12,619 --> 00:56:14,746
Hasegawa, what is this?
624
00:56:15,456 --> 00:56:18,916
This is a combat version
of the Z-001.
625
00:56:19,126 --> 00:56:23,338
It has no prior programming,
so it will follow our orders.
626
00:56:23,756 --> 00:56:25,673
Damn you!
What are you doing?
627
00:56:26,884 --> 00:56:28,801
- We're going to crush it.
- What?
628
00:56:29,595 --> 00:56:33,639
How can you make a promise
to a defective computer?
629
00:56:35,309 --> 00:56:38,811
Besides, we can't ignore
the destruction it's causing.
630
00:56:43,192 --> 00:56:45,360
Would you please move aside?
631
00:56:45,527 --> 00:56:47,612
No, Mr. Takazawa!
Stay back!
632
00:56:51,283 --> 00:56:53,368
Stop!
Mr. Takazawa's in there!
633
00:56:55,287 --> 00:56:56,871
Mr. Takazawa, get away!
634
00:57:06,673 --> 00:57:07,924
Go, bed!
635
00:57:08,133 --> 00:57:09,884
No one messes with
the Ministry of Public Welfare!
636
00:57:14,515 --> 00:57:20,395
Idiots. The Alpha has
the same computer in a combat frame.
637
00:57:30,948 --> 00:57:32,198
Mr. Takazawa!
638
00:57:32,408 --> 00:57:34,325
I told you I'd fix it!
639
00:57:34,493 --> 00:57:36,994
That cord goes over here!
640
00:57:47,798 --> 00:57:51,050
Can you hear me, miss?
Why aren't you at the beach yet?
641
00:57:51,552 --> 00:57:53,803
She looks like
she's in trouble.
642
00:57:54,263 --> 00:57:56,180
The robot!
Mr. Takazawa!
643
00:57:56,765 --> 00:57:58,933
Looks like she
found her friend.
644
00:57:59,184 --> 00:58:03,104
Haruko, Maeda
is on his way!
645
00:58:08,735 --> 00:58:09,902
Haruko!
646
00:58:12,072 --> 00:58:13,990
I thought we ordered
a news blackout.
647
00:58:15,117 --> 00:58:17,952
Hurry up and crush
that pile ofjunk!
648
00:58:49,568 --> 00:58:50,818
Don't go!
It's too dangerous!
649
00:58:54,948 --> 00:58:57,492
Doesn't human life
mean anything to you?
650
00:58:57,993 --> 00:59:00,161
Control that
monster of yours!
651
00:59:00,370 --> 00:59:03,414
You're getting old yourself.
You'll be ready for a bed soon.
652
00:59:03,582 --> 00:59:06,042
Just stand back
and let me work.
653
00:59:18,597 --> 00:59:20,014
Haru!
654
00:59:20,349 --> 00:59:23,476
The beach is on
the other side of this tunnel.
655
00:59:29,358 --> 00:59:31,150
Almost there.
656
00:59:48,168 --> 00:59:51,921
- It's falling apart! Get back!
- But Mr. Takazawa's in there!
657
01:00:21,660 --> 01:00:24,036
Haru, I'm hungry.
658
01:00:24,246 --> 01:00:27,540
I have my hands full right now.
Please wait a moment, darling.
659
01:00:36,758 --> 01:00:37,717
What happened?
660
01:00:37,926 --> 01:00:40,386
It's a disaster!
We've lost our link to the Alpha!
661
01:01:36,610 --> 01:01:39,487
What happened to Haruko?
662
01:01:39,696 --> 01:01:40,988
Do something!
663
01:01:41,531 --> 01:01:44,992
You don't know what you're asking!
There's a war in there!
664
01:01:46,203 --> 01:01:48,204
I'll be killed if I go in!
665
01:01:49,956 --> 01:01:53,501
Geez, what a wimp!
Be a man!
666
01:01:55,545 --> 01:01:57,797
Hey, Mister White Knight!
667
01:01:58,382 --> 01:02:00,591
You know, a woman
loves to be rescued.
668
01:02:15,732 --> 01:02:16,774
Haruko?
669
01:02:17,442 --> 01:02:20,277
Please take care
of my husband.
670
01:02:29,996 --> 01:02:31,038
Mr. Takazawa.
671
01:02:35,293 --> 01:02:38,170
My wife--
672
01:02:47,889 --> 01:02:48,848
Mrs. Takazawa!
673
01:02:50,058 --> 01:02:52,309
Haruko!
674
01:02:53,145 --> 01:02:55,771
- We have to get out of here!
- No!
675
01:02:59,985 --> 01:03:03,529
- Haruko! I'm here to rescue you!
- Follow that robot!
676
01:03:05,157 --> 01:03:09,076
The beach is so close!
We have to catch up to her!
677
01:03:48,241 --> 01:03:49,241
Mrs. Takazawa!
678
01:04:00,045 --> 01:04:00,836
Damn!
679
01:04:07,886 --> 01:04:10,429
- Mrs. Takazawa!
- Mommy!
680
01:04:10,931 --> 01:04:13,891
- I'm hungry!
- We have to get out!
681
01:04:18,980 --> 01:04:19,522
The picture!
682
01:04:20,023 --> 01:04:23,526
- What's happening to Haruko?
- Quiet!
683
01:04:24,236 --> 01:04:26,570
- Got it!
- Are you online?
684
01:04:31,201 --> 01:04:32,535
Stop! Stop!
685
01:04:36,122 --> 01:04:39,333
Can you hear me?
Smash the core chip!
686
01:04:39,501 --> 01:04:42,545
The only way to kill it
is to break its head!
687
01:04:42,921 --> 01:04:44,088
Where is it?
688
01:04:44,965 --> 01:04:47,216
It keeps shifting!
689
01:04:51,847 --> 01:04:54,765
It's in the left rear right now.
We'll direct you!
690
01:04:55,225 --> 01:04:56,267
Hurry!
691
01:04:56,476 --> 01:04:59,520
But how can I break it?
692
01:05:00,063 --> 01:05:02,439
Use this! Hurry!
693
01:05:03,984 --> 01:05:05,150
An oxygen tank?
694
01:05:05,527 --> 01:05:06,777
Maeda! Give me a hand!
695
01:05:10,615 --> 01:05:12,366
Hurry! Go!
696
01:05:15,954 --> 01:05:16,912
What's happening?
697
01:05:24,838 --> 01:05:27,047
It's out of control!
Let's get out of here!
698
01:05:47,527 --> 01:05:49,153
What do you think
you're doing?
699
01:05:50,780 --> 01:06:02,917
Stop!
700
01:06:27,734 --> 01:06:29,860
Where's the core chip?
701
01:06:30,362 --> 01:06:31,320
Where is it?
702
01:06:31,488 --> 01:06:33,781
It's on the upper left side.
Can you see it?
703
01:06:34,866 --> 01:06:35,866
That fool!
704
01:06:36,993 --> 01:06:38,285
You idiot!
705
01:06:38,995 --> 01:06:41,497
Honey, I'll get you
to the beach.
706
01:06:43,959 --> 01:06:46,418
Haru--
707
01:06:46,670 --> 01:06:49,254
No one messes with
the Ministry of Public Welfare!
708
01:06:55,303 --> 01:06:58,305
No! Don't!
709
01:07:09,484 --> 01:07:12,403
Don't do it!
710
01:07:13,071 --> 01:07:15,030
We're going to the beach!
711
01:07:25,375 --> 01:07:26,792
Mrs. Takazawa, help!
712
01:08:29,689 --> 01:08:30,773
I'm hungry.
713
01:08:35,653 --> 01:08:38,739
Wow, what a show!
714
01:08:55,590 --> 01:08:57,591
It's still collapsing!
715
01:09:01,429 --> 01:09:17,736
Mrs. Takazawa!
716
01:09:22,075 --> 01:09:25,160
Haruko, where's my husband?
717
01:09:26,037 --> 01:09:29,248
Haru!
718
01:09:32,836 --> 01:09:36,213
Honey, I can't go on.
719
01:09:38,967 --> 01:09:43,428
Haru!
720
01:09:44,681 --> 01:09:47,558
But we'll be together...
721
01:09:48,226 --> 01:09:52,146
again soon.
722
01:09:54,065 --> 01:09:55,232
Haru--
723
01:09:57,235 --> 01:09:58,235
Mr. Takazawa!
724
01:09:59,195 --> 01:10:02,281
Yes, we'll be
together again soon.
725
01:10:03,199 --> 01:10:05,159
Hold on, Mr. Takazawa!
726
01:10:06,578 --> 01:10:07,911
Mr. Takazawa is...
727
01:10:09,622 --> 01:10:11,874
He's a little weak,
but he's fine.
728
01:10:12,417 --> 01:10:13,625
He'll be okay.
729
01:10:14,836 --> 01:10:16,044
Mr. Takazawa.
730
01:10:39,736 --> 01:10:44,948
The damage was caused by
the Ministry of Public Welfare...
731
01:10:45,158 --> 01:10:46,700
during testing of
a new geriatric-care ambulance.
732
01:10:47,076 --> 01:10:50,454
Yoshihiko Hasegawa has been arrested,
following the accident.
733
01:10:50,955 --> 01:10:54,499
Hasegawa is a developer
at the Nishibashi Corporation.
734
01:10:54,709 --> 01:10:57,169
Hasegawa is charged with
delivering a defective computer...
735
01:10:57,795 --> 01:11:03,467
which was used on board
the runaway ambulance.
736
01:11:03,760 --> 01:11:07,429
Nishibashi shipments...
737
01:11:07,805 --> 01:11:13,477
have been halted,
pending investigation.
738
01:11:14,020 --> 01:11:16,688
That sure stirred them up!
739
01:11:17,982 --> 01:11:20,150
Good work, men,
740
01:11:20,485 --> 01:11:22,444
but our job is done.
741
01:11:22,612 --> 01:11:26,698
Those lying weasels
covered it up pretty well.
742
01:11:28,243 --> 01:11:30,619
"The Bad Sleep Well."
743
01:11:39,420 --> 01:11:40,420
Mr. Terada!
744
01:11:41,464 --> 01:11:43,715
Could you answer a question?
745
01:11:43,925 --> 01:11:45,759
We'd like a statement!
746
01:11:46,219 --> 01:11:48,971
Secretary Minagawa
will answer all questions.
747
01:11:49,430 --> 01:11:52,224
As I said in yesterday's
press conference--
748
01:11:54,018 --> 01:11:56,645
Was there an old man
inside the ambulance?
749
01:11:56,854 --> 01:11:58,063
Say something!
750
01:11:58,273 --> 01:12:03,652
Was the old man a guinea pig
in a military weapons test?
751
01:12:04,779 --> 01:12:08,490
An anonymous source has
provided some interesting files.
752
01:12:08,700 --> 01:12:09,408
Is this true?
753
01:12:09,575 --> 01:12:13,036
How could an ambulance
cause so much damage?
754
01:12:13,246 --> 01:12:14,413
What's really going on?
755
01:12:15,081 --> 01:12:18,959
I'm sure everything will be
made clear in court.
756
01:12:19,460 --> 01:12:23,422
However, this project is still
intended to benefit the public.
757
01:12:23,673 --> 01:12:25,966
Although our first attempt
had problems, we'll fix them.
758
01:12:26,217 --> 01:12:31,471
I regret that our announcement
made such rumors possible.
759
01:12:31,723 --> 01:12:34,141
That's all I have to say.
760
01:12:34,350 --> 01:12:36,560
One moment, Mr. Terada!
761
01:12:48,656 --> 01:12:51,325
Let's go see him.
762
01:13:05,757 --> 01:13:07,132
Are you awake, Mr. Takazawa?
763
01:13:08,343 --> 01:13:11,386
I'm just bringing flowers today.
I'll be back soon.
764
01:13:11,888 --> 01:13:14,765
Go to the beach--
765
01:13:14,974 --> 01:13:16,725
You sure did
go to the beach!
766
01:13:17,935 --> 01:13:20,520
You often took
your wife there.
767
01:13:20,730 --> 01:13:24,358
She'll be coming
for me soon.
768
01:13:24,525 --> 01:13:26,860
Don't say things like that.
769
01:13:27,070 --> 01:13:29,196
You have to think
about getting better.
770
01:13:29,822 --> 01:13:33,617
Once you're better,
we'll go back to the beach.
771
01:13:34,035 --> 01:13:37,037
I'm going to the beach.
772
01:13:37,497 --> 01:13:39,414
Yes, so you--
773
01:13:40,917 --> 01:13:42,042
An earthquake?
774
01:13:58,226 --> 01:14:00,227
She came for me.
775
01:14:08,027 --> 01:14:10,070
I've come for you.
776
01:14:19,038 --> 01:14:20,747
Haru!
777
01:14:21,582 --> 01:14:23,667
It took me a while...
778
01:14:24,168 --> 01:14:28,296
to get used to this new body.
779
01:14:28,840 --> 01:14:34,010
Shall we go to the beach, honey?
55129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof