Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,409 --> 00:00:30,409
Podnapisi: explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:06,894 --> 00:01:09,272
Kaj počneš na rit?
3
00:01:12,608 --> 00:01:14,276
Še vedno dihaš
čeprav, kajne?
4
00:01:22,993 --> 00:01:25,580
To je tisto, kar ljudje
pokličite učljiv trenutek.
5
00:01:25,622 --> 00:01:26,874
Veste kaj to pomeni?
6
00:01:28,333 --> 00:01:30,127
Tako ga imenujejo
ker to so
7
00:01:30,169 --> 00:01:32,170
trenutke, ki
oblikujemo, kdo smo.
8
00:01:33,839 --> 00:01:36,048
Od vse bolečine in bolečine v srcu
v prihodnjih letih,
9
00:01:36,091 --> 00:01:39,344
takrat smo prvič
naučite se spoprijeti.
10
00:01:42,222 --> 00:01:44,515
Raje me poglej
ko govorim s tabo.
11
00:01:47,351 --> 00:01:50,482
Kadarkoli začneš
počutite se, kot da ne morete nadaljevati,
12
00:01:50,522 --> 00:01:52,566
ne pozabite, da
vsa ta negativnost
13
00:01:52,608 --> 00:01:54,485
ne prihaja od
vaše telo.
14
00:01:55,611 --> 00:01:56,988
Vse je tukaj, dekle.
15
00:01:58,114 --> 00:01:59,991
Vaše telo bo vedno
boj proti tebi,
16
00:02:00,033 --> 00:02:02,034
to je bilo to
zasnovan za to.
17
00:02:03,661 --> 00:02:04,495
Ne dovolite.
18
00:02:06,873 --> 00:02:07,957
To je vaše plovilo.
19
00:02:09,083 --> 00:02:09,917
Vaše orodje.
20
00:02:11,461 --> 00:02:14,340
Ne pove vam, kaj naj
ne, je obratno.
21
00:02:16,049 --> 00:02:17,510
Res boli.
22
00:02:18,385 --> 00:02:20,012
Mogoče je.
23
00:02:20,054 --> 00:02:21,764
Čez leta
morda še vedno boli.
24
00:02:23,139 --> 00:02:24,975
Ampak ali boš povedal ljudem
da si poškoduješ koleno
25
00:02:25,017 --> 00:02:27,645
ker ste enkrat padli dol,
ali boš povedal ljudem
26
00:02:27,685 --> 00:02:30,397
da si padel dol, ampak
kljub bolečini,
27
00:02:30,439 --> 00:02:33,191
potegnil si se
od tal,
28
00:02:33,233 --> 00:02:36,279
potisnil si naprej in
si vztrajal?
29
00:02:42,619 --> 00:02:43,578
Zdaj pa pojdi gor.
30
00:02:45,079 --> 00:02:46,330
Ura še vedno teče.
31
00:04:41,118 --> 00:04:42,284
Izgledaš hudičevo.
32
00:04:51,877 --> 00:04:52,878
Lepo te je videti.
33
00:06:40,282 --> 00:06:42,076
To sem gledal.
34
00:06:42,118 --> 00:06:43,452
Sranje.
35
00:06:43,495 --> 00:06:44,538
Si smrčal.
36
00:06:50,043 --> 00:06:50,961
Počutiš se bolje?
37
00:06:52,169 --> 00:06:53,671
Vsaj bolje dišiš.
38
00:07:04,350 --> 00:07:05,184
Kaj?
39
00:07:06,393 --> 00:07:08,270
Samo poskušam ugotoviti
vse se je izšlo, mislim.
40
00:07:09,939 --> 00:07:11,523
No javi mi, kako gre.
41
00:07:17,530 --> 00:07:19,323
Kako je tam zunaj?
42
00:07:24,913 --> 00:07:25,747
Naporno.
43
00:07:26,873 --> 00:07:28,875
Daj no, Mel.
44
00:07:28,916 --> 00:07:31,127
400 milj imam
vas spremlja,
45
00:07:31,170 --> 00:07:33,505
in medtem ko ste zunaj
tvoja velika pustolovščina,
46
00:07:33,546 --> 00:07:36,799
Ves dan sem zaljubljen v avto
čakam, da se pojaviš.
47
00:07:36,841 --> 00:07:38,676
Pred nami je še dolga pot.
48
00:07:38,719 --> 00:07:40,512
Daj mi nekaj za nadaljevanje.
49
00:07:43,682 --> 00:07:45,601
Tečem, jem, spim.
50
00:07:45,642 --> 00:07:48,438
Tam so skale, drevesa,
umazanija, kilometri in kilometri,
51
00:07:48,479 --> 00:07:49,563
in konca ni videti.
52
00:07:51,482 --> 00:07:52,900
Nisem našel Boga ali česarkoli,
53
00:07:52,941 --> 00:07:54,401
če to vprašate.
54
00:07:54,443 --> 00:07:55,694
Kaj hočeš od mene?
55
00:07:59,448 --> 00:08:01,909
Verjetno najbolje, če bi
oba se malo naspita.
56
00:08:03,328 --> 00:08:05,746
Mislite, da ste utrujeni, poskusite
vzgoja triletnika.
57
00:08:09,958 --> 00:08:12,003
Lahko ponovno vklopite televizor?
58
00:08:13,254 --> 00:08:14,672
Brez tega ne morem zaspati.
59
00:09:20,824 --> 00:09:21,992
Prihajam z darili.
60
00:09:28,834 --> 00:09:30,419
Škoda, da ga potrebujemo.
61
00:09:35,799 --> 00:09:37,259
To je medvedji zvonec.
62
00:09:37,300 --> 00:09:39,719
Nosiš ga na paketu
za odganjanje črnih medvedov.
63
00:09:41,305 --> 00:09:43,431
O tem sem prebrala na internetu.
64
00:09:43,474 --> 00:09:45,309
To petje sem tudi prebrala
na vrhu pljuč
65
00:09:45,349 --> 00:09:46,517
saj tudi pohod deluje.
66
00:09:55,152 --> 00:09:56,821
Oh, še nekaj.
67
00:09:57,989 --> 00:09:59,490
Ah, daj no, jaz
vam že povedal.
68
00:09:59,532 --> 00:10:02,243
Predplačano je za nujne primere.
69
00:10:02,284 --> 00:10:03,452
Za vsak slučaj.
70
00:10:03,494 --> 00:10:04,703
Nekoristno je.
71
00:10:04,745 --> 00:10:05,662
Sploh ne bom imel
storitev tam zunaj.
72
00:10:05,705 --> 00:10:08,249
Ne zahtevam veliko.
73
00:10:08,291 --> 00:10:09,709
Samo drži ga.
74
00:10:10,585 --> 00:10:12,212
Počutil se bom bolje, v redu?
75
00:10:16,174 --> 00:10:17,008
Hvala vam.
76
00:10:32,316 --> 00:10:33,234
Mm-mm, ne.
77
00:11:12,858 --> 00:11:16,612
Pred nami je še 200 milj
naslednji zaustavitev podpore.
78
00:11:16,654 --> 00:11:18,405
Če vreme zdrži, jaz
bi to lahko uspelo
79
00:11:18,448 --> 00:11:19,281
v osmih dneh.
80
00:11:22,660 --> 00:11:24,287
Mama mi je rekla, naj ti povem
zapravljaš življenje,
81
00:11:24,329 --> 00:11:25,622
mimogrede.
82
00:11:25,663 --> 00:11:27,165
Kako osvežujoče
sprememba tempa.
83
00:11:27,206 --> 00:11:30,209
Daj si počitek, čuti
kot so jo vsi zapustili.
84
00:11:38,969 --> 00:11:40,929
Tako je tiho.
85
00:11:42,138 --> 00:11:43,639
Je še kdo tam zunaj?
86
00:11:44,724 --> 00:11:46,642
Prezgodaj v sezoni.
87
00:11:46,685 --> 00:11:47,936
Večino od
skozi pohodnike
88
00:11:47,979 --> 00:11:49,980
do zdaj v glavi poti.
89
00:11:50,023 --> 00:11:52,149
Nikoli ni mogel nihče
biti v koraku s tabo.
90
00:11:56,236 --> 00:11:58,113
Vem, da ne
želim slišati to,
91
00:11:58,156 --> 00:12:00,950
ampak jaz sem tvoja sestra
Vseeno ti bom povedal.
92
00:12:00,991 --> 00:12:04,161
Ni vam treba dokazovati
zdaj karkoli komu.
93
00:12:04,204 --> 00:12:05,580
On najmanj od vseh.
94
00:12:36,279 --> 00:12:38,280
Mogoče ob naslednjem
lokacija, boste upoštevali
95
00:12:38,323 --> 00:12:39,908
ob dodatnem dnevu.
96
00:12:39,949 --> 00:12:42,701
Lahko dobimo nekaj prave hrane,
morda nekaj pijač?
97
00:12:44,411 --> 00:12:45,663
In smo dobili
boljše mesto.
98
00:12:45,704 --> 00:12:47,498
Nekje z a
prekleta masažna kad.
99
00:12:47,540 --> 00:12:50,084
Morda boste uživali v vsem tem
mazohistično sranje jamskega človeka,
100
00:12:50,126 --> 00:12:52,753
ampak kolikor sem
zaskrbljen, sem na počitnicah.
101
00:12:53,587 --> 00:12:54,421
Bomo videli.
102
00:13:04,516 --> 00:13:05,725
Obljubi mi, da boš poklical.
103
00:13:07,435 --> 00:13:09,437
Se vidimo čez osem dni.
104
00:17:27,331 --> 00:17:28,249
Si v redu?
105
00:17:30,252 --> 00:17:32,463
Ja, nič ni.
106
00:17:32,503 --> 00:17:34,755
Samo moji psi lajajo, to je vse.
107
00:17:34,798 --> 00:17:36,467
Izgleda bolj tako
grizejo.
108
00:17:40,345 --> 00:17:41,680
Te so precej slabe.
109
00:17:43,182 --> 00:17:44,016
Ja.
110
00:18:05,330 --> 00:18:06,956
Pet let me ni več
minut in vam uspe
111
00:18:06,997 --> 00:18:07,998
da poberem potepuha.
112
00:18:09,583 --> 00:18:11,002
Bila je
samo mimo.
113
00:18:11,044 --> 00:18:13,505
Ustavila se je do
podaj mi roko.
114
00:18:13,546 --> 00:18:14,547
Mogočna obzirna.
115
00:18:15,800 --> 00:18:18,511
Osebno bi samo
ga pustil tam, kjer je ležal.
116
00:18:18,552 --> 00:18:20,428
Še vedno razmišljam o tem
to, če sem iskren.
117
00:18:25,892 --> 00:18:27,310
Ni idealna pohodniška oblačila.
118
00:18:27,352 --> 00:18:28,187
Ja.
119
00:18:29,563 --> 00:18:31,398
Mogoče sem malo odgriznil
več kot lahko prežvečim.
120
00:18:32,733 --> 00:18:34,735
Nisem si mislil, da bova
tako dolgo tukaj.
121
00:18:37,613 --> 00:18:38,989
Hočeš, da
si oglejte to?
122
00:18:39,032 --> 00:18:40,408
Imam otroka za prvo pomoč.
123
00:18:40,449 --> 00:18:41,867
Samo zvil ga je.
124
00:18:41,910 --> 00:18:43,536
Spotaknil se je ob hlod.
125
00:18:43,577 --> 00:18:44,411
Nerodno mi je.
126
00:18:47,582 --> 00:18:51,795
Veste, nekaj jih imam
ducat mojih zvinov.
127
00:18:52,962 --> 00:18:55,256
Stresni zlomi in
podkolenice tudi.
128
00:18:58,426 --> 00:18:59,303
Vse čestitke.
129
00:19:00,680 --> 00:19:04,142
Smešno je skozi
vse te poškodbe,
130
00:19:04,182 --> 00:19:06,602
Nikoli nisem videl
krvavitev v zvinu pred tem.
131
00:19:11,940 --> 00:19:14,110
Priporočam vam
očistite karkoli že je.
132
00:19:14,151 --> 00:19:15,569
In zamenjajte povoje.
133
00:19:18,447 --> 00:19:19,532
Samo moja dva centa.
134
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
Poskusi se držati stran od teh nog.
135
00:19:25,288 --> 00:19:27,790
Mogoče naslednjič vlagajte v
par pohodniških čevljev?
136
00:19:32,962 --> 00:19:34,338
Hvala.
137
00:23:01,806 --> 00:23:03,141
Jutro.
138
00:23:03,181 --> 00:23:04,016
Zdravo.
139
00:23:05,517 --> 00:23:08,520
Oprostite, če smo vas presenetili,
smo se valjali precej pozno.
140
00:23:09,689 --> 00:23:11,356
Nisem te slišal
vstopi je vse.
141
00:23:14,527 --> 00:23:15,777
Tega se bojiš
stvar bo odšla
142
00:23:15,819 --> 00:23:18,155
sredi
noč ali kaj?
143
00:23:18,197 --> 00:23:20,032
Ne nosim medvedje palice.
144
00:23:20,074 --> 00:23:21,284
Na ta način, če vem
če kaj pride
145
00:23:21,325 --> 00:23:23,745
puščanje po mojem
paket, ki išče hrano.
146
00:23:23,787 --> 00:23:24,872
To je pametno.
147
00:23:24,912 --> 00:23:25,913
Pri tem je.
148
00:23:40,636 --> 00:23:41,846
Nekaj narobe?
149
00:23:43,390 --> 00:23:44,349
Ravno sem razmišljal, kako
150
00:23:44,391 --> 00:23:46,560
včeraj si pomagal Jaredu.
151
00:23:46,602 --> 00:23:48,104
Odprli ste se
divji tja
152
00:23:48,145 --> 00:23:50,190
še preden je dobil a
priložnost, da se vam zahvalim.
153
00:23:53,192 --> 00:23:54,777
Imam urnik, ki ga je treba upoštevati.
154
00:23:56,069 --> 00:23:57,362
Izgledate precej osredotočeni.
155
00:23:57,404 --> 00:23:59,449
Tek kot
dickens, kot se spomnim.
156
00:24:01,158 --> 00:24:03,076
Ali ne, Jared?
157
00:24:03,118 --> 00:24:05,413
Kot vedno ljubeznivi kurci.
158
00:24:05,454 --> 00:24:06,538
Tako sem rekel.
159
00:24:08,165 --> 00:24:10,250
Nisem mislil, da bomo kdajkoli
dohitijo te.
160
00:24:15,840 --> 00:24:16,758
Precej trdo.
161
00:24:17,926 --> 00:24:19,552
Kampiraj tukaj
brez kakršne koli opreme.
162
00:24:21,763 --> 00:24:23,556
Kaj ste fantje, dnevni pohodniki?
163
00:24:26,769 --> 00:24:29,145
Mislim, da bi lahko rekli
da smo bolj puristi.
164
00:24:30,940 --> 00:24:32,691
Radi bi grobo.
165
00:24:32,732 --> 00:24:35,194
Malo smo zunaj
našega elementa tukaj.
166
00:24:35,236 --> 00:24:36,779
Govori sam, pop.
167
00:24:51,418 --> 00:24:53,213
Dušiš ga.
168
00:24:53,254 --> 00:24:55,799
Daj mu prostora
dihaj, dokler ne traja.
169
00:24:55,840 --> 00:24:57,800
Nato dodajte velike stvari.
170
00:24:58,970 --> 00:25:00,429
To je tisto, kar sem
kar naprej mu govori.
171
00:25:10,063 --> 00:25:11,439
Torej, kam greš
da se tako mudi?
172
00:25:11,482 --> 00:25:12,733
Danes sem prebil veliko kilometrov.
173
00:25:12,774 --> 00:25:14,526
Niste niti
že zajtrkoval.
174
00:25:15,695 --> 00:25:17,362
Pojdi potem.
175
00:25:17,405 --> 00:25:18,406
Pop počep.
176
00:25:19,447 --> 00:25:20,740
Nobenega vam ne bomo delali težav.
177
00:25:41,638 --> 00:25:42,889
Kakšen nož je to?
178
00:25:43,806 --> 00:25:44,640
Fiksno rezilo?
179
00:25:56,653 --> 00:25:57,988
Držiš ostro.
180
00:25:58,031 --> 00:25:59,866
Nekako celota
bistvo, kajne?
181
00:26:05,496 --> 00:26:07,039
Torej, kaj je tvoj dogovor?
182
00:26:08,166 --> 00:26:09,626
Kaj misliš?
183
00:26:09,667 --> 00:26:12,045
Zdiš se kot nekdo
to je nekje drugje
184
00:26:12,086 --> 00:26:13,004
raje bi bili.
185
00:26:15,048 --> 00:26:16,883
Kot bi raje
biti sam, misliš?
186
00:26:16,926 --> 00:26:18,218
Ne
187
00:26:18,259 --> 00:26:20,054
Ne, več kot to je.
188
00:26:21,930 --> 00:26:23,473
Večina ljudi, ki pridejo
na takšna mesta
189
00:26:23,516 --> 00:26:26,185
iščejo smisel
miru in tišine.
190
00:26:27,727 --> 00:26:29,395
Mislim, da so nekako mirni.
191
00:26:31,064 --> 00:26:33,191
Kaj te naredi
mislim, da nisem miren?
192
00:26:35,195 --> 00:26:37,364
Zdiš se kot
precej intenzivna oseba.
193
00:26:38,573 --> 00:26:40,242
Mogoče nemiren, ne vem.
194
00:26:40,283 --> 00:26:41,117
Brez zamere.
195
00:26:42,285 --> 00:26:46,372
Pot, vse to,
nima nič opraviti
196
00:26:46,413 --> 00:26:48,123
s tem, zakaj sem tukaj.
197
00:26:48,165 --> 00:26:49,708
To je razdalja, ki jo preiskujem.
198
00:26:49,750 --> 00:26:50,584
Vidim.
199
00:26:54,256 --> 00:26:55,841
Mislim, da je v našem
narava delati stvari
200
00:26:55,882 --> 00:26:57,383
ki niso v naši naravi.
201
00:26:58,553 --> 00:26:59,387
Ja.
202
00:27:02,806 --> 00:27:04,767
Kaj naj bi to bilo?
203
00:27:08,563 --> 00:27:09,689
To je piščalka vlaka.
204
00:27:38,509 --> 00:27:39,677
Res potrebujem
na pot.
205
00:27:39,720 --> 00:27:40,929
Dnevna svetloba zapravlja.
206
00:27:40,970 --> 00:27:42,388
Hej, veš mogoče
lahko bi se označili.
207
00:27:42,431 --> 00:27:44,391
Saj bi
samo počasi me.
208
00:27:44,432 --> 00:27:45,349
Če vas ne moti.
209
00:27:48,645 --> 00:27:49,981
Ajme, shucks.
210
00:27:51,148 --> 00:27:53,358
Pravkar sem začel
všeč stvar.
211
00:27:55,819 --> 00:27:57,864
Veš kaj?
212
00:27:57,905 --> 00:27:58,740
Obdrži.
213
00:28:00,116 --> 00:28:00,908
Hej, ne morem ...
214
00:28:00,950 --> 00:28:01,826
Umakni se!
215
00:28:01,867 --> 00:28:03,285
Oprosti, oprosti.
216
00:28:03,327 --> 00:28:05,872
Glej, ne vidiš tega
tukaj smo obupani, prav?
217
00:28:05,914 --> 00:28:07,414
Kot da komaj hodim, in jaz,
218
00:28:07,456 --> 00:28:09,500
ne moreš kar tako oditi
nas prosim tukaj.
219
00:28:10,836 --> 00:28:12,671
Bil si nesramen
mojemu prijatelju tam.
220
00:28:13,880 --> 00:28:15,131
Odhajam.
221
00:28:15,174 --> 00:28:16,634
Ste mi na poti.
222
00:28:16,674 --> 00:28:17,635
Hej, to nima
uiti izpod nadzora, prav?
223
00:28:17,675 --> 00:28:18,468
Pomirimo se samo ...
224
00:28:18,511 --> 00:28:19,970
Zajebi to.
225
00:28:20,011 --> 00:28:21,804
Če hočeš oditi, pojdi naprej.
226
00:28:22,681 --> 00:28:24,225
Ampak obdržimo paket.
227
00:28:25,392 --> 00:28:26,936
Mogoče lahko samo
daj nam nekaj hrane,
228
00:28:26,976 --> 00:28:30,563
ali vaš komplet za prvo pomoč, smo
samo iščem odmor tukaj.
229
00:28:30,606 --> 00:28:31,440
Prosim?
230
00:28:40,575 --> 00:28:41,368
Hej, počakaj!
231
00:28:41,408 --> 00:28:42,368
Ne, nehaj.
232
00:28:42,409 --> 00:28:44,662
To samo poslabšaš!
233
00:28:46,705 --> 00:28:48,500
Prosim nehaj!
234
00:28:48,541 --> 00:28:49,376
Prenehaj!
235
00:28:57,675 --> 00:28:59,553
Ste se končali z igranjem?
236
00:29:21,951 --> 00:29:23,120
Ne morem teči takole.
237
00:29:23,161 --> 00:29:25,163
Pazi to
prekleta tvoja usta.
238
00:29:26,873 --> 00:29:28,416
Ne deluje, če ni težko.
239
00:29:29,626 --> 00:29:31,962
Nimate pojma kaj
vaše telo je sposobno
240
00:29:32,004 --> 00:29:33,880
dokler ne začutiš
absolutna meja
241
00:29:33,921 --> 00:29:35,923
tega, kar mislite, da je
fizično mogoče.
242
00:29:37,606 --> 00:29:40,715
Dokler ne dosežete te točke,
samo izgovarjate se.
243
00:29:40,762 --> 00:29:42,389
Kaj pa, če omedlim?
244
00:29:47,937 --> 00:29:50,648
Potem boste vedeli
kakšne so vaše meje,
245
00:29:52,734 --> 00:29:54,776
in ugotovi, kako
potisniti mimo njih.
246
00:30:24,391 --> 00:30:26,936
Ni tako
naj bi bilo, človek.
247
00:30:26,977 --> 00:30:30,439
Lepo in tiho, to je kaj
smo rekli, to smo rekli.
248
00:30:30,480 --> 00:30:31,314
Noter in zunaj.
249
00:30:32,983 --> 00:30:34,151
Kaj hočeš od mene?
250
00:30:34,192 --> 00:30:36,070
Prekleto je imela
stvar, vezana na njeno zapestje.
251
00:30:42,160 --> 00:30:43,745
Kaj si mislil, da je
se bo zgodilo?
252
00:30:43,786 --> 00:30:46,623
To ni ravno
tiho, človek.
253
00:30:46,664 --> 00:30:48,874
Ne mislite, da smo
v dovolj sranja, kot je,
254
00:30:48,917 --> 00:30:50,877
ne da bi imeli
prekleti talci?
255
00:30:52,128 --> 00:30:53,797
Parkerju to ne bo všeč.
256
00:30:53,838 --> 00:30:55,214
Jebi Parkerja.
257
00:30:56,173 --> 00:30:57,258
To ničesar ne spremeni.
258
00:30:57,299 --> 00:30:59,470
Še vedno imamo vse karte.
259
00:30:59,511 --> 00:31:00,762
Zdaj prenehaj s cviljenjem ...
260
00:31:00,805 --> 00:31:03,391
Ne, nisem podpisal
za to, človek.
261
00:31:03,431 --> 00:31:05,601
Hočeš iti teči
skrit v gozdu
262
00:31:05,643 --> 00:31:07,812
do konca svojega življenja,
to je v redu, dovolj mi je.
263
00:31:07,854 --> 00:31:09,604
Te moram spomniti
zakaj si tukaj
264
00:31:11,941 --> 00:31:13,526
Nimam ničesar
izgubi, verjemi mi.
265
00:31:15,193 --> 00:31:16,028
Ampak ti.
266
00:31:20,783 --> 00:31:21,617
Deli.
267
00:31:22,827 --> 00:31:24,579
50/50.
268
00:31:24,621 --> 00:31:26,038
Tako je bilo dogovorjeno.
269
00:31:27,624 --> 00:31:31,711
Zdaj pa utihni, daj mi to.
270
00:31:31,752 --> 00:31:33,212
Začenjaš
naredite me živčnega.
271
00:31:48,730 --> 00:31:51,191
Kaj smo
bom naredil z njo?
272
00:31:51,231 --> 00:31:53,401
Ne moremo kar vleči
ona skupaj z nami.
273
00:31:57,989 --> 00:31:59,240
Nihče je ni treba najti.
274
00:32:00,241 --> 00:32:01,867
Šele ko se s tem že dolgo ne konča.
275
00:32:03,994 --> 00:32:05,120
Ne, ne.
276
00:32:05,163 --> 00:32:07,080
Noro, človek?
277
00:32:07,123 --> 00:32:09,876
Ne ubijamo
jo razumete?
278
00:32:09,917 --> 00:32:12,086
Sprostite se
279
00:32:12,128 --> 00:32:14,005
Samo imeli bomo
da jo pustite tukaj.
280
00:32:15,424 --> 00:32:17,635
Kupite nam dovolj časa, da pridemo
nekaj razdalje pod našimi petami.
281
00:32:19,595 --> 00:32:20,721
Skavtska čast.
282
00:32:21,722 --> 00:32:22,598
V redu.
283
00:32:22,639 --> 00:32:23,598
Niti dlake na glavi.
284
00:32:25,725 --> 00:32:26,726
V redu.
285
00:32:36,070 --> 00:32:37,405
Kjer misliš
greš, gospa?
286
00:32:47,206 --> 00:32:48,624
Nam poskušate ukrasti?
287
00:32:57,341 --> 00:33:00,679
Tvoje dekle tukaj je čisto
zvit coos, kajne?
288
00:33:14,985 --> 00:33:16,027
Gremo, ljubica.
289
00:33:37,758 --> 00:33:38,801
Ups-a-marjetica.
290
00:33:46,227 --> 00:33:47,227
Nehajte se zvijati.
291
00:33:48,688 --> 00:33:51,524
Daj mi še nekaj
tega parakorda.
292
00:33:53,484 --> 00:33:55,486
Ste že uporabljali
vse na njenih zapestjih.
293
00:33:57,988 --> 00:33:59,323
Ne dajte krav na pašo
294
00:33:59,364 --> 00:34:01,074
ko klavnica
čaka.
295
00:34:02,243 --> 00:34:03,870
To je tisto, kar je moje
je rekel očka.
296
00:34:10,293 --> 00:34:12,378
Ne dotikaj se me.
297
00:34:14,673 --> 00:34:15,591
Hej, hej.
298
00:34:18,010 --> 00:34:21,013
To sem povedal svojemu prijatelju tukaj
Ne bi te hotel poškodovati.
299
00:34:21,054 --> 00:34:23,515
Rad mislim na sebe
kot človek moje besede.
300
00:34:23,557 --> 00:34:25,851
Ampak ti vztrajaš,
301
00:34:25,892 --> 00:34:27,728
in naredil boš
še lažnivec iz mene.
302
00:34:32,233 --> 00:34:33,066
Zdaj.
303
00:34:34,819 --> 00:34:37,989
Ta pas odhaja,
tako ali drugače.
304
00:34:39,448 --> 00:34:41,909
Zdaj vam ga lahko odrežem,
skupaj s čim drugim
305
00:34:41,951 --> 00:34:45,705
je na poti, oz
lahko ostaneš pri miru
306
00:34:46,872 --> 00:34:49,083
in se reši vseh nas
prej za to.
307
00:34:50,669 --> 00:34:52,295
Od tebe, draga.
308
00:34:52,337 --> 00:34:53,296
Ampak izberite zdaj.
309
00:34:54,506 --> 00:34:56,383
Ker takrat nisem notri
razpoloženje za zajebavanje.
310
00:35:14,110 --> 00:35:15,486
Vzemi to.
311
00:35:15,527 --> 00:35:16,528
Lepo in tesno.
312
00:35:35,464 --> 00:35:36,258
V redu, dovolj.
313
00:35:36,299 --> 00:35:37,258
Gremo, človek.
314
00:35:45,725 --> 00:35:47,645
Pazite na svoje
manire, ko me ni več.
315
00:35:49,480 --> 00:35:50,690
Očka mora v službo.
316
00:35:54,235 --> 00:35:56,487
Raje upaj, da ne
se vidimo spet, materina!
317
00:36:01,242 --> 00:36:04,412
Sanjal bom
od tebe, srček.
318
00:36:21,138 --> 00:36:22,681
Vzel bom to vodo.
319
00:36:25,642 --> 00:36:27,602
Ne vzemite oči
s te preklete torbe.
320
00:36:45,871 --> 00:36:49,583
To ni tisto, kar sem hotel,
ko sem te videl drugi dan,
321
00:36:51,043 --> 00:36:54,714
in tako mi je žal, da si ti
se vmešal v vse to.
322
00:36:54,755 --> 00:36:56,049
A kot rečeno, smo ...
323
00:36:56,090 --> 00:36:56,924
Obupan?
324
00:36:58,218 --> 00:36:59,387
Ja.
325
00:36:59,428 --> 00:37:00,388
Razumel sem.
326
00:37:06,602 --> 00:37:08,521
Samo želim, da razumete.
327
00:37:10,314 --> 00:37:12,108
To ni
tip osebe sem.
328
00:37:18,405 --> 00:37:19,239
Prav imaš.
329
00:37:21,575 --> 00:37:23,495
Ti si prekleta strahopetec.
330
00:38:23,140 --> 00:38:23,973
Prekleto!
331
00:38:47,666 --> 00:38:49,209
V redu.
332
00:38:49,251 --> 00:38:51,002
Pridi, Mel.
333
00:38:52,003 --> 00:38:52,836
Razumeš.
334
00:44:21,555 --> 00:44:23,182
Bi radi to sranje odvrnili?
335
00:44:24,850 --> 00:44:26,352
Menda naj bi medvede držal proč.
336
00:44:27,436 --> 00:44:28,937
Ne pozabite na preklete medvede.
337
00:44:30,064 --> 00:44:31,482
Medvedov bi bilo najmanj
vaših težav
338
00:44:31,524 --> 00:44:33,485
če ne zapreš ustnic
in mi dajte malo miru.
339
00:44:58,218 --> 00:45:00,012
Boš odgovoril?
340
00:45:05,184 --> 00:45:06,017
Ne še.
341
00:45:10,314 --> 00:45:13,067
Rad bi dal nekaj kilometrov
med nami in krvosledci.
342
00:45:50,606 --> 00:45:51,940
Si v redu?
343
00:45:53,735 --> 00:45:54,568
Odjebi.
344
00:46:00,992 --> 00:46:04,996
Človek, padli bomo
mrtvi, če bomo tako nadaljevali.
345
00:46:10,084 --> 00:46:10,919
Daj no.
346
00:46:57,551 --> 00:46:59,845
Se vam ne zdi
bi morali to obravnavati?
347
00:46:59,886 --> 00:47:01,221
Jasno vas moti.
348
00:47:02,598 --> 00:47:04,892
Zakaj vas ne skrbi
tvoj prekleti jaz, gimpy?
349
00:47:07,895 --> 00:47:10,022
Zavihaj rokav
gor, gospod Badass.
350
00:47:35,132 --> 00:47:36,383
Ta stvar dobi
več okuženih,
351
00:47:36,425 --> 00:47:38,343
bomo morali
odrežite si celo roko.
352
00:47:38,384 --> 00:47:40,469
Samo poskusite,
prekleti kreten.
353
00:47:40,512 --> 00:47:42,389
Pretresel te bom in obesil
vas po drobovju.
354
00:47:42,431 --> 00:47:43,639
V redu.
355
00:47:43,681 --> 00:47:45,684
Samo šalil sem se
naokoli, mirno.
356
00:47:53,651 --> 00:47:55,695
Mogoče bi lahko zakurili ogenj
ali kaj podobnega, spali ...
357
00:47:55,736 --> 00:47:56,528
Brez ognja.
358
00:47:56,571 --> 00:47:57,363
Lažje bi bilo ...
359
00:47:57,405 --> 00:47:59,323
Brez ognja.
360
00:48:23,891 --> 00:48:24,724
Hudiča
361
00:48:39,115 --> 00:48:40,575
Premakni prste.
362
00:48:40,617 --> 00:48:41,910
No pa gremo.
363
00:48:41,952 --> 00:48:42,785
V redu.
364
00:48:43,619 --> 00:48:44,453
Dober kot nov.
365
00:48:46,289 --> 00:48:47,122
Hvaležen.
366
00:48:54,004 --> 00:48:55,506
Joj!
367
00:48:57,634 --> 00:48:58,468
Slišiš to?
368
00:49:00,763 --> 00:49:01,596
Ja.
369
00:49:02,681 --> 00:49:03,848
Verjetno le kojot.
370
00:49:13,484 --> 00:49:15,194
Veste, kaj bi
jih držite stran?
371
00:49:16,654 --> 00:49:17,487
Požar!
372
00:50:49,459 --> 00:50:51,586
To zavohaš, ti
mali zajebani podgane ?!
373
00:50:53,421 --> 00:50:55,214
To je moje ozemlje!
374
00:50:56,299 --> 00:50:57,218
Trdi se.
375
00:50:58,802 --> 00:51:00,596
Zato se držite stran!
376
00:53:03,682 --> 00:53:04,891
Želim deliti
nekaj s tabo
377
00:53:04,934 --> 00:53:07,061
stari vodnik vaje
nas naučil nazaj v osnovno.
378
00:53:08,396 --> 00:53:10,064
Nekaj imenovanega
teorija razpok.
379
00:53:13,025 --> 00:53:16,445
Najbolj bedna stvar
o tem, da smo zunaj na terenu
380
00:53:18,447 --> 00:53:20,907
je ujet v dežju.
381
00:53:22,160 --> 00:53:25,538
Kadar koli se je zagnalo,
vse bi ustavili
382
00:53:25,580 --> 00:53:28,124
priti ven iz ponča, prinesi
iz nogavic, karkoli.
383
00:53:30,419 --> 00:53:31,587
To je povsem naravno
želeti obdržati
384
00:53:31,627 --> 00:53:33,254
od občutka
nelagodje.
385
00:53:35,256 --> 00:53:36,674
Vse do tebe
čutijo to vodo
386
00:53:36,716 --> 00:53:39,427
kaplja po
tresk v rit.
387
00:53:40,636 --> 00:53:43,556
Takrat preprosto
postane del življenja.
388
00:53:43,598 --> 00:53:45,017
Prisiljeni ste se mu odreči.
389
00:53:48,103 --> 00:53:49,396
Toda tudi prej
dež je kdaj prišel,
390
00:53:49,438 --> 00:53:52,190
dal nam je odstraniti menze,
391
00:53:52,233 --> 00:53:54,110
vklopi jih
vrh glave.
392
00:53:55,778 --> 00:53:58,781
Potem smo plazili ven v
umazanijo, dokler se nismo v njej strdili.
393
00:54:00,949 --> 00:54:02,910
Vidiš, na kaj grem?
394
00:54:04,369 --> 00:54:06,914
Ko smo končali, smo
so bili že prepojeni
395
00:54:06,956 --> 00:54:09,460
toliko kot mi
bi lahko dobili.
396
00:54:13,964 --> 00:54:16,592
Sprejeli smo svoje stanje.
397
00:54:18,636 --> 00:54:20,512
Spustil je pretvarjanje
karkoli narediti
398
00:54:20,553 --> 00:54:22,222
lažje zase.
399
00:54:23,473 --> 00:54:27,602
In to smo lahko svobodno storili
kaj smo morali storiti,
400
00:54:28,979 --> 00:54:31,357
brez še ene misli
o našem osebnem udobju.
401
00:54:35,445 --> 00:54:40,450
Včasih je najbolje samo
sprejeti nelagodje.
402
00:54:42,494 --> 00:54:44,412
Da se resnično poglobite vanj.
403
00:54:50,501 --> 00:54:55,507
Nismo tu, da bi delali
enostavno za nas.
404
00:55:01,805 --> 00:55:04,140
Moraš imeti trening.
405
00:56:38,990 --> 00:56:40,575
Ne bom ti več povedal.
406
00:56:41,785 --> 00:56:43,578
Ta prekleta torba odide
še enkrat nazaj,
407
00:56:43,619 --> 00:56:46,538
Prekleto bom spenjal
stvar na lopaticah.
408
00:56:48,041 --> 00:56:48,874
Nadaljuj.
409
00:57:01,596 --> 00:57:02,765
Nikoli ne bomo prišli nikamor,
410
00:57:02,806 --> 00:57:04,808
ti še naprej poppin a
počepnite vsakih 30 korakov.
411
00:57:06,268 --> 00:57:09,729
Vendar sem se zataknil
s tako bleskajočo muco?
412
00:57:09,772 --> 00:57:10,940
Res je neprijetno.
413
00:57:10,982 --> 00:57:12,108
Nisem te slišal
pritožuj se, ko si me dobil
414
00:57:12,149 --> 00:57:13,817
pomešana v tej prekleti zmešnjavi.
415
00:57:15,611 --> 00:57:16,946
Jaz nisem ta
ki je prišel k vam
416
00:57:16,987 --> 00:57:19,781
začeti za enostavno
kako zaslužiti nekaj gotovine.
417
00:57:19,824 --> 00:57:21,326
Samo tega se želite spomniti.
418
00:57:24,829 --> 00:57:26,539
Vsaj ko smo bili zaprti,
419
00:57:26,581 --> 00:57:28,165
še vedno ste se sprli v sebi.
420
00:57:29,918 --> 00:57:32,128
Ena psička na zunaj
vam omogoča, da stisnete njene joške,
421
00:57:32,170 --> 00:57:34,798
in nenadoma greš
mehkejši od mojega dedka
422
00:57:34,840 --> 00:57:37,467
ko pozabi vzeti
njegova majhna modra tabletka.
423
00:57:37,508 --> 00:57:40,595
Poslušaj, poskušam narediti
boljše življenje zase.
424
00:57:40,637 --> 00:57:42,139
Bi radi zamerili
meni to, v redu.
425
00:57:42,179 --> 00:57:43,681
Celije ne pustiš zunaj.
426
00:57:43,724 --> 00:57:45,476
"Boljše življenje."
427
00:57:45,517 --> 00:57:47,394
Ali temu pravite?
428
00:57:47,437 --> 00:57:49,897
Doma je prav
zdaj gledam pogovorne oddaje
429
00:57:49,939 --> 00:57:52,107
med izmenoma na
luknja za zaustavitev tovornjaka
430
00:57:52,149 --> 00:57:54,067
ko si tu zunaj
z drugo žensko
431
00:57:54,109 --> 00:57:55,486
drgnjenje nog zate.
432
00:57:56,863 --> 00:57:59,781
A daleč naj mi bo
poseči v svojo zakonsko blaženost.
433
00:58:02,743 --> 00:58:03,827
Kaj pa?
434
00:58:12,170 --> 00:58:14,505
Tista prasica tam zadaj
je imel prav, veste.
435
00:58:14,548 --> 00:58:16,050
Res si strahopetec.
436
00:58:56,424 --> 00:58:57,260
Wayland?
437
00:59:42,222 --> 00:59:43,432
Ne ubij me.
438
00:59:43,472 --> 00:59:46,435
Ne ubijte me, imam
deklica doma.
439
00:59:46,476 --> 00:59:47,603
Ja ja?
440
00:59:47,645 --> 00:59:48,563
Priveži jo in
jo pustite tudi mrtvo?
441
00:59:48,605 --> 00:59:49,731
Žal mi je!
442
00:59:49,772 --> 00:59:51,273
Nisem imel izbire.
443
00:59:51,315 --> 00:59:52,107
Utihni!
444
00:59:52,150 --> 00:59:53,067
Gremo na sprehod.
445
01:00:07,456 --> 01:00:09,793
Kakšno je vaše načrtovanje,
ne bo šlo.
446
01:00:09,834 --> 01:00:11,378
Ne veste koga
imate opravka z.
447
01:00:11,419 --> 01:00:12,378
Premikaj se.
448
01:00:12,421 --> 01:00:13,297
Poslušaj me, poslušaj me.
449
01:00:13,338 --> 01:00:14,297
Lahko gremo.
450
01:00:14,340 --> 01:00:15,798
Ti in jaz.
451
01:00:15,840 --> 01:00:18,635
Nisem hotel dobiti vašega
paket, vse je bil on.
452
01:00:18,677 --> 01:00:21,764
Samo želim dobiti
nazaj k svoji družini.
453
01:00:21,805 --> 01:00:23,765
Pravim, da utihneš.
454
01:00:25,684 --> 01:00:27,686
Dobil boš
naju oba ubila.
455
01:00:36,987 --> 01:00:37,821
Spusti.
456
01:00:37,864 --> 01:00:38,698
To storite zdaj.
457
01:00:43,828 --> 01:00:45,996
Za vraga, Wayland.
458
01:00:46,038 --> 01:00:46,872
Pomoč.
459
01:01:02,974 --> 01:01:04,141
Prekleto, ljubica.
460
01:01:05,726 --> 01:01:07,186
Mogoče bi moral oditi
ta kos stvari
461
01:01:07,228 --> 01:01:09,438
privezani tja in
namesto tega sodelovali z vami.
462
01:01:09,479 --> 01:01:10,689
Stopi stran.
463
01:01:10,731 --> 01:01:11,566
Tamle.
464
01:01:20,616 --> 01:01:23,870
Oh, hudiča, draga.
465
01:01:23,911 --> 01:01:26,038
Prišel si do konca
zgoraj za to?
466
01:01:30,835 --> 01:01:34,297
Stvar je v tem, da nisem
pušča ta gozd.
467
01:01:35,214 --> 01:01:36,882
Še nekaj časa ne.
468
01:01:36,924 --> 01:01:38,384
Ampak še vedno bom
potrebujete blago, ki ste ga dobili
469
01:01:38,426 --> 01:01:40,136
spravljen tam,
veliko več, kot rabim
470
01:01:40,178 --> 01:01:41,596
oba očesa nedotaknjena.
471
01:01:43,931 --> 01:01:47,811
Torej, naredi, kar moraš.
472
01:01:47,853 --> 01:01:49,105
Ne bom vam očital tega.
473
01:01:53,275 --> 01:01:54,109
Ne!
474
01:01:56,112 --> 01:01:57,697
V redu, v redu, v redu.
475
01:02:00,449 --> 01:02:02,576
Vzemimo samo vsi
globok vdih tukaj.
476
01:02:02,619 --> 01:02:04,037
Rezerva!
477
01:02:04,077 --> 01:02:04,912
Pravična trgovina.
478
01:02:06,079 --> 01:02:07,748
Dobim nazaj kaj
ukradel si mi
479
01:02:07,789 --> 01:02:11,252
in dobiš karkoli
hudiča je v tej torbi.
480
01:02:11,294 --> 01:02:12,546
To je vse, kar si želim.
481
01:02:13,964 --> 01:02:14,798
Zdaj.
482
01:02:16,258 --> 01:02:17,801
Kaj bo
483
01:02:22,805 --> 01:02:23,890
Ne delaš sranja.
484
01:02:25,100 --> 01:02:26,602
Torej se lahko kar ustaviš
s to neumnostjo,
485
01:02:26,644 --> 01:02:29,772
odloži vrečko in nato
se lahko malo pogovorimo.
486
01:02:29,812 --> 01:02:31,356
Hej, kaj za vraga
misliš, da delaš,
487
01:02:31,397 --> 01:02:32,567
to je zasebno.
488
01:02:32,608 --> 01:02:34,443
Hej, hej!
489
01:02:34,485 --> 01:02:35,319
V redu.
490
01:02:37,905 --> 01:02:42,284
To samo daš na
zdaj ravno prekleto!
491
01:02:42,326 --> 01:02:43,994
Ne, kaj počneš?
492
01:02:44,036 --> 01:02:45,955
Kaj za vraga počneš!
493
01:02:45,996 --> 01:02:48,958
Kaj za vraga si pravkar storil!
494
01:02:51,418 --> 01:02:52,420
Vzemi paket!
495
01:02:52,462 --> 01:02:53,295
Prekleto!
496
01:02:54,505 --> 01:02:55,339
Prekleto!
497
01:03:07,687 --> 01:03:08,521
Ne!
498
01:03:09,354 --> 01:03:10,146
Nehaj!
499
01:03:46,769 --> 01:03:48,521
Ne premikaj se, pizda.
500
01:03:48,562 --> 01:03:49,646
Ostani tam.
501
01:03:50,856 --> 01:03:52,065
Pridem dol
tam in bom
502
01:03:52,108 --> 01:03:54,526
strgaj si preklete oči
iz vtičnic.
503
01:03:54,568 --> 01:03:55,485
Ne premikaj se!
504
01:03:56,820 --> 01:03:58,739
Prekleto te bom končal!
505
01:03:58,780 --> 01:04:01,158
Prekleta prasica!
506
01:04:01,200 --> 01:04:02,201
Hej, Wayland.
507
01:04:02,242 --> 01:04:03,785
Daj no, končano je.
508
01:04:03,827 --> 01:04:05,329
Hudiča je!
509
01:04:05,370 --> 01:04:07,999
Ne, dokler ne stisnem življenja
iz te vmešane psice!
510
01:04:08,041 --> 01:04:09,208
Kaj dobrega je
boš naredil, človek?
511
01:04:09,250 --> 01:04:10,793
Daj svoje prekleto
roke stran od mene!
512
01:04:10,835 --> 01:04:11,920
Hej, poslušaj me!
513
01:04:11,962 --> 01:04:13,547
Osredotoči se, človek!
514
01:04:13,589 --> 01:04:16,299
Ne morem se spoprijeti s tem
morate ostati osredotočeni!
515
01:04:16,342 --> 01:04:17,176
V redu!
516
01:04:19,886 --> 01:04:20,720
V redu.
517
01:04:23,306 --> 01:04:24,098
Osredotočen sem.
518
01:04:24,141 --> 01:04:25,392
V redu.
519
01:04:25,433 --> 01:04:27,435
Kaj za vraga
bomo naredili, kaj?
520
01:04:29,020 --> 01:04:30,897
Parker je za kri, človek.
521
01:04:30,940 --> 01:04:33,776
In pravkar smo izgubili vzvod.
522
01:04:33,818 --> 01:04:35,070
Zajebani smo, človek.
523
01:04:35,110 --> 01:04:36,528
Samo umiri se,
vse bo v redu.
524
01:04:36,570 --> 01:04:38,572
Kaj govoriš
približno, bo vse v redu?
525
01:04:38,615 --> 01:04:40,700
Izgubili smo pogajalski žeton.
526
01:04:40,742 --> 01:04:42,118
Kaj naj bi
reči, kajne?
527
01:04:42,159 --> 01:04:43,577
"Hej, Parker, zajebali smo se
do izmenjave.
528
01:04:43,619 --> 01:04:46,247
"Hej, oprosti
vse je šlo v sranje.
529
01:04:46,289 --> 01:04:49,292
"Oh, ampak brez skrbi,
smo izgubili tudi vašo zalogo? "
530
01:04:50,293 --> 01:04:52,253
Zajebani smo, človek.
531
01:04:52,294 --> 01:04:53,296
Midva oba.
532
01:04:54,965 --> 01:04:56,676
V redu, potrebujemo
da gremo od tu.
533
01:04:56,716 --> 01:04:57,718
Vozite se.
534
01:04:58,969 --> 01:04:59,761
Kaj so
o čem govoriš?
535
01:04:59,803 --> 01:05:01,305
Komaj hodim!
536
01:05:02,890 --> 01:05:03,723
V redu.
537
01:05:05,016 --> 01:05:07,477
Torej se bomo vrnili k
zavetišče, v redu?
538
01:05:08,853 --> 01:05:11,022
Za noč se bomo odpravili.
539
01:05:13,317 --> 01:05:14,986
In potem bomo jedli
nekaj, v redu?
540
01:05:15,027 --> 01:05:16,153
V redu, v redu, v redu.
541
01:05:16,194 --> 01:05:18,530
Samo nehaj smrčati.
542
01:05:18,573 --> 01:05:20,242
- V redu?
- Ja.
543
01:05:20,284 --> 01:05:22,494
Samo zgrabi to in gremo.
544
01:05:31,086 --> 01:05:32,671
Upam, da te boli, prasica.
545
01:05:34,505 --> 01:05:36,757
Upam, da bo odgnal od tebe
telo in kojoti
546
01:05:36,800 --> 01:05:38,343
raztrgali vas na koščke!
547
01:05:39,595 --> 01:05:40,679
Me slišite?!
548
01:05:46,643 --> 01:05:47,477
Poslušaj me?!
549
01:06:46,747 --> 01:06:51,752
Melanie.
550
01:06:55,381 --> 01:06:59,594
Melanie.
551
01:06:59,636 --> 01:07:00,929
Poglej me zdaj.
552
01:07:06,768 --> 01:07:07,895
Kakšen je občutek?
553
01:07:09,771 --> 01:07:10,605
Boli.
554
01:07:11,815 --> 01:07:13,692
Ne, mislim
kakšen je občutek vedeti
555
01:07:13,733 --> 01:07:16,820
da po vseh tistih
milj in ves ta čas,
556
01:07:16,862 --> 01:07:18,239
preprosto ne moreš več teči?
557
01:07:22,619 --> 01:07:24,787
Kaj si
delaš tukaj, Chloe?
558
01:07:24,829 --> 01:07:25,955
Ti mi povej.
559
01:07:31,961 --> 01:07:32,838
Rabim pomoč.
560
01:07:34,298 --> 01:07:36,550
10 let zapored
vsak možni maraton,
561
01:07:36,591 --> 01:07:37,718
in kar naenkrat mi rečeš
562
01:07:37,758 --> 01:07:39,552
želite teči
skozi gore.
563
01:07:39,595 --> 01:07:40,721
Zakaj tukaj?
564
01:07:40,762 --> 01:07:41,930
Zakaj zdaj?
565
01:07:41,972 --> 01:07:43,974
Poskušal sem
da ga uganite.
566
01:07:44,015 --> 01:07:46,268
In preden začnete
brbljanje o razdalji
567
01:07:46,310 --> 01:07:48,270
in potrebujejo novega
izziv, bi morali domnevati
568
01:07:48,313 --> 01:07:50,273
Jaz že vem
odgovor na to vprašanje.
569
01:07:50,315 --> 01:07:51,816
Ampak želim te slišati.
570
01:07:51,857 --> 01:07:53,442
Nič več sranja, Mel.
571
01:07:53,484 --> 01:07:54,527
Samo resnica.
572
01:08:00,616 --> 01:08:01,825
Oče je enkrat prišel sem.
573
01:08:06,080 --> 01:08:09,543
Bilo je pred mamo, kdaj
najprej je dobil vojsko.
574
01:08:11,169 --> 01:08:13,630
Rekel je, da je toliko zapravil
čas je rekel, kje naj bo,
575
01:08:13,671 --> 01:08:16,466
kaj storiti, da on
samo hotel biti
576
01:08:16,507 --> 01:08:17,675
nekaj časa sam.
577
01:08:21,012 --> 01:08:25,225
Bil je edini čas
počutil se je zares svobodnega.
578
01:08:29,188 --> 01:08:31,105
Nikoli ni
mi je povedal o tem.
579
01:08:32,691 --> 01:08:33,859
Vendar ni presenetljivo.
580
01:08:34,735 --> 01:08:35,653
Vedno ti je bil bližje.
581
01:08:35,695 --> 01:08:37,322
O čem govoriš?
582
01:08:37,364 --> 01:08:38,573
Z mano se je obnašal kot sranje.
583
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Bil si njegov mali
princesa, ne jaz.
584
01:08:40,075 --> 01:08:42,077
To je sranje,
Mel, in ti veš.
585
01:08:42,118 --> 01:08:44,079
Misliš, da je vlekel
na stezo
586
01:08:44,119 --> 01:08:47,246
šestkrat na teden, ker
te je imel manj rad?
587
01:08:48,083 --> 01:08:49,750
Ure in ure
preživel vadbo.
588
01:08:49,793 --> 01:08:51,544
Odpoved sobotam doma
589
01:08:51,585 --> 01:08:52,503
da bi se lahko prepričal, da ste
590
01:08:52,544 --> 01:08:55,172
najboljše kar bi lahko bil.
591
01:08:55,214 --> 01:08:57,175
Vložil je vsa upanja
in sanje vate.
592
01:08:57,218 --> 01:08:59,135
Za božjo voljo,
Melanie, dal ti je
593
01:08:59,178 --> 01:09:00,095
strel na olimpijske igre.
594
01:09:00,137 --> 01:09:01,554
Mi ga dal?
595
01:09:01,597 --> 01:09:03,224
Mislite, da nisem delal za to?
596
01:09:04,099 --> 01:09:05,267
In za kaj?
597
01:09:06,977 --> 01:09:08,311
Pravkar si vse vrgel stran.
598
01:09:09,479 --> 01:09:11,440
Takoj ko je končno
mislil vse delo
599
01:09:11,482 --> 01:09:12,984
dal v vas bi se izplačalo.
600
01:09:14,151 --> 01:09:15,068
Kaj je bilo spet?
601
01:09:16,111 --> 01:09:17,028
Steroidi?
602
01:09:18,238 --> 01:09:19,447
EPO.
603
01:09:19,490 --> 01:09:21,785
Kako ste mu to lahko storili?
604
01:09:21,827 --> 01:09:23,870
Kako mi je lahko to storil?
605
01:09:23,911 --> 01:09:26,539
Mislite, da sem hotel zapraviti
vse tiste sobote tam zunaj
606
01:09:26,581 --> 01:09:28,875
tečem proti temu
neumna štoparica?
607
01:09:28,916 --> 01:09:31,544
In ga gledal, kako trese svoje
razočarana glava?
608
01:09:31,586 --> 01:09:34,547
Nikoli nisem hotel biti v
preklete olimpijske igre, Chloe.
609
01:09:34,590 --> 01:09:36,466
To so bile njegove sanje, ne moje.
610
01:09:37,425 --> 01:09:39,176
Kaj pa tisto, kar sem hotel?
611
01:09:39,219 --> 01:09:41,388
Kaj pa moji upi, moje sanje?
612
01:09:41,429 --> 01:09:43,598
Se je kdaj ustavil in vprašal?
613
01:09:44,725 --> 01:09:46,018
Naj vam nekaj povem.
614
01:09:47,561 --> 01:09:50,939
Pogled na njegov obraz, ko sem
mu povedal, kaj sem storil.
615
01:09:52,859 --> 01:09:55,612
To je bil singl
največji trenutek v mojem življenju.
616
01:09:59,157 --> 01:10:01,074
In nikoli nisem odpustil
sam za to.
617
01:10:05,371 --> 01:10:07,707
Zdaj si tukaj.
618
01:10:08,708 --> 01:10:09,542
Zlomljeno.
619
01:10:11,794 --> 01:10:13,254
No, sovražim lomljenje
tebi, kiddo,
620
01:10:13,297 --> 01:10:15,591
ampak boš moral
teči malo dlje.
621
01:10:15,632 --> 01:10:18,301
Ne bo se počutil dobro in
ne bo bolje,
622
01:10:18,343 --> 01:10:21,137
ampak vsaj v eno smer oz
drugo, vsega bo kmalu konec.
623
01:10:23,806 --> 01:10:25,600
Ali boš povedal
ljudje, ki ste si poškodovali koleno
624
01:10:25,642 --> 01:10:27,352
ker ste enkrat padli?
625
01:10:27,394 --> 01:10:29,312
Ali jim boš povedal
da si enkrat padel dol,
626
01:10:29,355 --> 01:10:32,233
ampak kljub bolečini,
pobral si se
627
01:10:32,275 --> 01:10:34,694
od tal ste potisnili
naprej in si vztrajal?
628
01:10:38,322 --> 01:10:39,950
Zdaj vstani.
629
01:10:39,990 --> 01:10:41,283
Ura še vedno teče.
630
01:13:52,400 --> 01:13:53,234
Daj no.
631
01:13:54,276 --> 01:13:55,736
Daj no.
632
01:13:55,778 --> 01:13:56,613
Daj no.
633
01:13:57,739 --> 01:13:58,698
Daj no.
634
01:13:58,739 --> 01:13:59,573
Daj no.
635
01:16:40,282 --> 01:16:41,116
Zdravo?
636
01:16:43,495 --> 01:16:44,328
Tukaj sem.
637
01:16:45,830 --> 01:16:46,665
Zdravo!
638
01:16:49,084 --> 01:16:50,835
Me lahko kdo sliši?
639
01:16:55,215 --> 01:16:56,508
Hej, tukaj spodaj!
640
01:19:04,850 --> 01:19:06,519
Kaj se smejiš?
641
01:19:08,854 --> 01:19:10,564
Ste zadovoljni s tem časom?
642
01:19:10,605 --> 01:19:13,149
To je skoraj polno
dve sekundi hitreje
643
01:19:13,191 --> 01:19:15,151
kot kdorkoli na tem
ekipa lahko potegne.
644
01:19:15,194 --> 01:19:18,196
In polne tri desetine
sekunde počasneje
645
01:19:18,239 --> 01:19:19,866
kot ste ga vodili prejšnji teden.
646
01:19:22,744 --> 01:19:24,036
Mislite, da je to napredek?
647
01:19:27,833 --> 01:19:29,209
Proti komu tečeš?
648
01:19:31,712 --> 01:19:33,004
Misliš, da se trudiš
premagati kakšnega tekača
649
01:19:33,045 --> 01:19:34,798
iz neke druge šole
ali od lastne ekipe,
650
01:19:34,839 --> 01:19:35,716
motiš se.
651
01:19:37,508 --> 01:19:40,511
Ti misliš te druge
tekači skrbijo za vaš čas?
652
01:19:40,553 --> 01:19:42,221
Ne dajo
sranje o tebi.
653
01:19:43,974 --> 01:19:47,437
Vse, na kar so osredotočeni
je njihov lasten nastop.
654
01:19:48,353 --> 01:19:50,606
Sploh te ne gledajo.
655
01:19:50,647 --> 01:19:52,816
Gledajo globoko
spodaj v sebi
656
01:19:52,858 --> 01:19:54,443
za kakršen koli drobec volje
657
01:19:54,485 --> 01:19:56,446
jih bo popeljal čez mejo.
658
01:19:59,698 --> 01:20:03,369
Ko si zunaj
tam, tvoj edini sovražnik
659
01:20:03,411 --> 01:20:06,497
ste vi in ura.
660
01:20:07,916 --> 01:20:09,043
Nehati moraš razmišljati
o vsem drugem
661
01:20:09,083 --> 01:20:11,754
in se osredotočite na to, ker to
662
01:20:11,795 --> 01:20:13,839
je edino pomembno.
663
01:20:19,094 --> 01:20:19,970
Zaženi znova.
664
01:21:35,339 --> 01:21:36,757
Tukaj sem!
665
01:21:36,799 --> 01:21:38,092
Tukaj sem!
666
01:21:38,134 --> 01:21:39,302
Nehaj!
667
01:21:39,343 --> 01:21:40,511
Prosim!
668
01:21:40,553 --> 01:21:44,057
Prosim, nehajte, nehajte
prosim, prosim nehaj!
669
01:21:44,099 --> 01:21:45,434
Prosim nehaj.
670
01:21:45,475 --> 01:21:46,560
Prosim.
671
01:21:49,313 --> 01:21:51,481
Jezus, Marija in Jožef.
672
01:21:53,026 --> 01:21:55,193
Si v redu, ljubica?
673
01:22:02,492 --> 01:22:03,827
Torej sta to storila dva moška?
674
01:22:07,791 --> 01:22:09,460
To je resnično grozno.
675
01:22:11,420 --> 01:22:13,087
Tako mi je žal
se ti je zgodilo.
676
01:22:15,215 --> 01:22:16,425
Dobil bom statistiko
takoj tukaj
677
01:22:16,466 --> 01:22:17,925
da jih začnemo iskati, ampak,
678
01:22:19,177 --> 01:22:20,762
to je strašno veliko
gozda za pokritje.
679
01:22:21,971 --> 01:22:23,765
Vsako ugibanje, kje
bi morali začeti?
680
01:22:29,145 --> 01:22:32,024
Približno 30 milj sem
pristal v pohodniškem zavetišču
681
01:22:32,066 --> 01:22:33,859
gor na blefu, blizu
grebenska črta.
682
01:22:35,904 --> 01:22:37,364
Tja so bili namenjeni.
683
01:22:37,404 --> 01:22:38,657
Ja, poznam kraj.
684
01:22:39,990 --> 01:22:40,992
Hej, našli jih bomo.
685
01:22:41,909 --> 01:22:42,743
Naj vas ne skrbi.
686
01:22:44,745 --> 01:22:45,955
V redu zdaj.
687
01:22:45,997 --> 01:22:48,374
Najprej najprej, to
koleno me je zaskrbelo.
688
01:22:48,416 --> 01:22:50,918
Mogoče ne zlom kosti,
bom pa poklical naprej
689
01:22:50,961 --> 01:22:53,879
in imajo na voljo ambo
na sedežu za vsak slučaj.
690
01:22:55,799 --> 01:22:58,259
Takoj pridem
tam poklicati, draga.
691
01:22:59,344 --> 01:23:00,346
Ne bom te zapustil.
692
01:23:45,475 --> 01:23:49,647
Čakajo nas,
misliš, da ti lahko uspe?
693
01:23:59,907 --> 01:24:01,117
To je bilo njihovo.
694
01:24:01,158 --> 01:24:04,453
Nekdo je pravkar poskusil
pokličite, če pomaga.
695
01:24:04,495 --> 01:24:06,205
Ja, prepričan sem
pri tem bo.
696
01:24:07,373 --> 01:24:10,961
V redu, zdaj samo ti
uredi se tam notri.
697
01:24:11,002 --> 01:24:11,961
Ja.
698
01:24:12,003 --> 01:24:13,296
V redu, pozor na nogo.
699
01:24:13,338 --> 01:24:14,172
V redu.
700
01:24:16,716 --> 01:24:18,134
V najkrajšem času vas popravijo.
701
01:25:27,916 --> 01:25:29,710
Kje je
sedež?
702
01:25:31,420 --> 01:25:34,506
Ste poskusili koga poklicati
s telefonom, ki ste ga imeli?
703
01:25:34,548 --> 01:25:35,756
Policija ali?
704
01:25:37,550 --> 01:25:38,843
Nisem mogel dobiti signala.
705
01:25:40,178 --> 01:25:42,264
No, potem je vse v redu.
706
01:25:44,434 --> 01:25:45,268
Torej.
707
01:25:48,938 --> 01:25:50,105
Kje je ta nahrbtnik?
708
01:25:57,488 --> 01:25:59,866
Kaj je to?
709
01:25:59,907 --> 01:26:01,659
Žal mi je zaradi tega, draga.
710
01:26:01,701 --> 01:26:03,286
Res sem.
711
01:26:03,327 --> 01:26:05,912
Ampak jaz te moram
odgovori mi zdaj.
712
01:26:07,874 --> 01:26:10,836
Modri nahrbtnik
dobil ta telefon od.
713
01:26:11,712 --> 01:26:13,254
Hočem vedeti, kje je.
714
01:26:14,422 --> 01:26:15,381
Jo še imajo?
715
01:26:17,051 --> 01:26:17,968
Ne bi vedel.
716
01:26:19,802 --> 01:26:21,930
Izdelujemo redno
preverja to zavetišče
717
01:26:21,971 --> 01:26:24,015
skozi celotno pohodniško sezono.
718
01:26:24,057 --> 01:26:25,391
Tam je približno kilometer.
719
01:26:26,769 --> 01:26:28,896
Nikoli ne bodo vedeli, da pridemo.
720
01:26:28,936 --> 01:26:30,480
Da pridemo?
721
01:26:30,521 --> 01:26:31,357
No.
722
01:26:32,484 --> 01:26:33,985
Ne morem te ravno pustiti tukaj.
723
01:26:34,026 --> 01:26:35,779
Mislim, mobilni telefoni
niso za sranje,
724
01:26:35,820 --> 01:26:37,697
ampak ta radio dobi
popoln sprejem.
725
01:26:41,660 --> 01:26:42,619
Ampak preživeli boste.
726
01:26:44,663 --> 01:26:46,915
Nisem slab človek
tu, ljubica.
727
01:26:46,955 --> 01:26:48,499
Toda vsi moramo igrati svojo vlogo.
728
01:28:26,560 --> 01:28:28,353
Verjamem, da sem se spoznal
tvoj prijatelj.
729
01:28:32,942 --> 01:28:35,570
Zdaj pa, kaj je moj dobavitelj
mi pravi, da je res,
730
01:28:35,611 --> 01:28:37,614
ga že imate
krogla v tebi.
731
01:28:38,697 --> 01:28:39,907
Ne delaj tega težko.
732
01:28:47,290 --> 01:28:48,124
Dober fant.
733
01:28:49,209 --> 01:28:50,043
Usedite se.
734
01:28:51,753 --> 01:28:52,586
Oba.
735
01:29:11,064 --> 01:29:11,898
Zdaj torej.
736
01:29:13,108 --> 01:29:15,443
Mislim, da je že čas
vsi so se malo pogovorili.
737
01:29:25,454 --> 01:29:27,498
Zdaj sem že slišal
poročilo državne policije,
738
01:29:27,541 --> 01:29:30,293
zdaj pa hočem
sliši svojo različico.
739
01:29:34,506 --> 01:29:37,259
Parker, za to nismo krivi.
740
01:29:37,301 --> 01:29:38,885
Začeli so streljati na nas.
741
01:29:38,926 --> 01:29:40,052
Ali mi boš povedal, da je bilo
742
01:29:40,095 --> 01:29:42,973
pred enim od njih
vzel štiri nožne rane?
743
01:29:43,016 --> 01:29:45,226
Saj veste edino
ker nisem v zaporu
744
01:29:45,267 --> 01:29:47,352
in jih ni
psi te preganjajo
745
01:29:47,395 --> 01:29:49,856
kot igra skozi te
Woods je zato, ker je ta človek
746
01:29:49,896 --> 01:29:51,982
je imel usta zaprta,
kljub desetinam
747
01:29:52,025 --> 01:29:53,776
šivov, ki jih je prejel.
748
01:29:53,818 --> 01:29:54,944
In zakaj?
749
01:29:54,985 --> 01:29:57,654
Ker je
prekleti strokovnjak.
750
01:29:57,696 --> 01:29:59,865
Kar je več kot lahko
recimo za vaju.
751
01:30:05,038 --> 01:30:07,081
Toda to je vse
preteklost, kajne?
752
01:30:07,124 --> 01:30:08,625
Hmm?
753
01:30:08,666 --> 01:30:12,170
Dali ste jim denar, oni
vam dal tisto, za kar ste plačali.
754
01:30:12,212 --> 01:30:14,423
Kar zadeva mene,
dogovor je zaključen.
755
01:30:15,923 --> 01:30:17,426
Torej.
756
01:30:17,468 --> 01:30:19,595
Dajmo vse to
gnusnost za nami,
757
01:30:19,637 --> 01:30:22,264
mi daš moj izdelek,
Pustil sem te, da greš naprej.
758
01:30:23,557 --> 01:30:24,391
Sejem je sejem.
759
01:30:29,103 --> 01:30:33,317
Še vedno imate kaj
Upam, da sem plačal.
760
01:30:35,862 --> 01:30:36,780
Oh sladkor.
761
01:30:37,906 --> 01:30:39,573
Prosim povej mi
še vedno ga imate.
762
01:30:42,160 --> 01:30:44,454
Naredili smo vse, kar smo
bi morali storiti.
763
01:30:45,830 --> 01:30:49,209
Naredili smo izmenjavo in
potem je šlo vse hudiča,
764
01:30:49,250 --> 01:30:51,294
torej smo samo tekli, mi
nisem vedel kje drugje ...
765
01:30:51,335 --> 01:30:53,420
V redu, še zadnja priložnost
preden izgubim živce.
766
01:30:53,463 --> 01:30:57,801
Kje so moja zdravila?
767
01:30:57,842 --> 01:30:59,053
Vem, kje so.
768
01:31:00,930 --> 01:31:03,557
Nagradila sem nahrbtnik
od tistega suhega.
769
01:31:03,599 --> 01:31:05,351
Vzel telefon, pospravil torbo,
770
01:31:05,393 --> 01:31:07,560
tik pred njimi
me vrgel s pečine.
771
01:31:07,603 --> 01:31:09,188
Prekleti lažnivec si.
772
01:31:12,399 --> 01:31:14,567
Veš kaj, srček?
773
01:31:14,609 --> 01:31:18,656
Po vsem tem nikoli
je dobil vaše ime.
774
01:31:19,865 --> 01:31:20,700
Mel je.
775
01:31:22,452 --> 01:31:24,162
No, Mel.
776
01:31:25,454 --> 01:31:27,416
Precej ste me pripeljali
kumarico tukaj.
777
01:31:28,833 --> 01:31:31,336
Po eni strani imaš ne
razlog, da bi mi lagal, kajne?
778
01:31:32,671 --> 01:31:35,465
Potem sem spet dobil ne
razlog, da vam zaupamo.
779
01:31:37,426 --> 01:31:39,218
Ampak smo se pogostili
ti, jaz in ti
780
01:31:40,721 --> 01:31:43,391
Oba si želiva, kaj
upravičeno naš.
781
01:31:45,435 --> 01:31:46,852
Pomagajmo si torej.
782
01:31:48,061 --> 01:31:50,647
Nas dekleta se moramo držati
navsezadnje skupaj.
783
01:31:50,690 --> 01:31:51,524
Imam prav?
784
01:31:54,026 --> 01:31:55,527
Povedala mu bom, kje je.
785
01:31:57,530 --> 01:32:01,075
Jaz in on greva do avta,
Povem mu lokacijo,
786
01:32:01,116 --> 01:32:02,784
in se odpeljem.
787
01:32:02,826 --> 01:32:03,660
To je dogovor.
788
01:32:06,622 --> 01:32:09,250
Kako naj vem, da si
govoriti resnico?
789
01:32:09,293 --> 01:32:10,126
Kot ste rekli.
790
01:32:11,253 --> 01:32:12,713
Nimam razloga, da bi vam lagal.
791
01:32:14,130 --> 01:32:15,965
Ampak počutil bi veliko
bolje s to pištolo
792
01:32:16,008 --> 01:32:18,552
namesto mene treniral na njem.
793
01:32:35,987 --> 01:32:37,154
V redu, ljubezen.
794
01:32:37,197 --> 01:32:38,782
Slišali ste gospo.
795
01:32:38,822 --> 01:32:41,785
Jared, izgleda
greš na sprehod.
796
01:32:41,826 --> 01:32:43,203
Si prekleto slep?
797
01:32:43,243 --> 01:32:45,496
Hočem, da razumete
nekaj, Wayland.
798
01:32:45,537 --> 01:32:47,874
Videl sem, kako je deklica izgledala
ko je prišla iz gozda,
799
01:32:47,916 --> 01:32:49,709
in greš
odgovoriti za to.
800
01:32:50,710 --> 01:32:51,544
Obljubim ti.
801
01:32:52,754 --> 01:32:55,007
Toda do takrat
pride, lahko samo
802
01:32:55,048 --> 01:32:56,759
hočem zapreti usta.
803
01:33:14,734 --> 01:33:17,904
Glej, nobene nočem
več težav tukaj, v redu?
804
01:33:17,947 --> 01:33:20,241
Vsi smo že prestali
hudiča te preteklosti ...
805
01:33:42,263 --> 01:33:44,224
Fair's fair, partner.
806
01:33:44,267 --> 01:33:45,268
Mislim, da se boste strinjali.
807
01:34:25,142 --> 01:34:30,147
Woo!
808
01:34:44,244 --> 01:34:46,622
Tvojega dekleta
Jared, odletel v koop.
809
01:34:47,873 --> 01:34:49,083
Ne skrbi, kolega.
810
01:34:50,251 --> 01:34:51,920
Vzela bom resnično
dobro skrbi zanjo.
811
01:34:53,671 --> 01:34:55,173
Prepričan sem, da vaš
petelinova žena
812
01:34:55,216 --> 01:34:57,301
to bom vesel
Pazim nate
813
01:34:57,342 --> 01:34:58,426
skozi vse to.
814
01:35:00,011 --> 01:35:03,474
Ustreli te.
815
01:35:13,191 --> 01:35:14,025
Kdo ve?
816
01:35:15,819 --> 01:35:18,823
Mogoče bom vzel resnično
dobra skrb tudi zanjo
817
01:35:18,865 --> 01:35:20,951
ko je to vse rečeno in narejeno.
818
01:35:24,663 --> 01:35:25,664
Prosim.
819
01:35:25,705 --> 01:35:26,623
Čakaj čakaj.
820
01:36:42,618 --> 01:36:44,036
Daj no, draga.
821
01:36:45,162 --> 01:36:46,413
Nekaj sem ti naredil.
822
01:36:55,216 --> 01:36:57,176
Radi se igrate
igre, kajne?
823
01:36:58,968 --> 01:36:59,803
Seveda.
824
01:37:01,722 --> 01:37:02,932
V redu je, draga.
825
01:37:04,350 --> 01:37:07,520
V redu je, ker jaz
imam pravega doozyja zate.
826
01:37:09,480 --> 01:37:12,857
Olly olly brez volov.
827
01:37:12,900 --> 01:37:14,527
Pridi ven in
zahtevajte svojo nagrado.
828
01:37:30,084 --> 01:37:31,837
To je bilo mogočno neprijazno od vas.
829
01:37:38,343 --> 01:37:40,679
In po vsem tem
Naredil sem zate.
830
01:37:49,522 --> 01:37:50,398
Hudiča, draga.
831
01:37:53,859 --> 01:37:54,693
Moral bi se mi zahvaliti.
832
01:38:10,793 --> 01:38:13,255
Ves ta boj v tebi.
833
01:38:13,296 --> 01:38:14,672
Vsa ta piša in kis.
834
01:38:16,300 --> 01:38:19,219
To je tam, ker jaz
prinesel iz sebe.
835
01:38:21,055 --> 01:38:21,847
Naredil sem te.
836
01:39:33,671 --> 01:39:35,756
Sanjal bom
od tebe, srček.
837
01:40:46,289 --> 01:40:48,958
Verjetno vzemite reševalne posadke
nekaj ur do tja,
838
01:40:48,999 --> 01:40:50,377
Moral sem ugibati.
839
01:40:52,462 --> 01:40:54,423
Verjetno dlje
ko se enkrat stemni.
840
01:40:56,883 --> 01:40:59,719
Imeli boste hudič
jim vse to razloži.
841
01:41:01,179 --> 01:41:02,972
Ampak vsaj dočakali boste
842
01:41:03,014 --> 01:41:04,474
spet tvoja žena in hči.
843
01:41:07,602 --> 01:41:11,565
Ali to ali pa lahko položiš
tukaj in krvavijo do smrti.
844
01:41:13,901 --> 01:41:14,735
Odvisno je od tebe.
845
01:43:23,745 --> 01:43:25,247
Vem, da sem hud do tebe.
846
01:43:27,165 --> 01:43:29,084
In verjetno te poznam
sovraži me zaradi tega.
847
01:43:32,254 --> 01:43:34,840
Ampak pomembno je, da
eno stvar razumete.
848
01:43:37,050 --> 01:43:41,471
Ne glede na to, kako močno te potisnem,
ali kolikokrat vam ne uspe.
849
01:43:50,439 --> 01:43:51,732
Ponosen sem nate, draga.
850
01:47:58,250 --> 01:48:03,250
Podnapisi: explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
57397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese