Original subtitles

Podnapisi: explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Kaj počneš na rit?

Še vedno dihaš čeprav, kajne?

To je tisto, kar ljudje pokličite učljiv trenutek.

Veste kaj to pomeni?

Tako ga imenujejo ker to so

trenutke, ki oblikujemo, kdo smo.

Od vse bolečine in bolečine v srcu v prihodnjih letih,

takrat smo prvič naučite se spoprijeti.

Raje me poglej ko govorim s tabo.

Kadarkoli začneš počutite se, kot da ne morete nadaljevati,

ne pozabite, da vsa ta negativnost

ne prihaja od vaše telo.

Vse je tukaj, dekle.

Vaše telo bo vedno boj proti tebi,

to je bilo to zasnovan za to.

Ne dovolite.

To je vaše plovilo.

Vaše orodje.

Ne pove vam, kaj naj ne, je obratno.

Res boli.

Mogoče je.

Čez leta morda še vedno boli.

Ampak ali boš povedal ljudem da si poškoduješ koleno

ker ste enkrat padli dol, ali boš povedal ljudem

da si padel dol, ampak kljub bolečini,

potegnil si se od tal,

potisnil si naprej in si vztrajal?

Zdaj pa pojdi gor.

Ura še vedno teče.

Izgledaš hudičevo.

Lepo te je videti.

To sem gledal.

Sranje.

Si smrčal.

Počutiš se bolje?

Vsaj bolje dišiš.

Kaj?

Samo poskušam ugotoviti vse se je izšlo, mislim.

No javi mi, kako gre.

Kako je tam zunaj?

Naporno.

Daj no, Mel.

400 milj imam vas spremlja,

in medtem ko ste zunaj tvoja velika pustolovščina,

Ves dan sem zaljubljen v avto čakam, da se pojaviš.

Pred nami je še dolga pot.

Daj mi nekaj za nadaljevanje.

Tečem, jem, spim.

Tam so skale, drevesa, umazanija, kilometri in kilometri,

in konca ni videti.

Nisem našel Boga ali česarkoli,

če to vprašate.

Kaj hočeš od mene?

Verjetno najbolje, če bi oba se malo naspita.

Mislite, da ste utrujeni, poskusite vzgoja triletnika.

Lahko ponovno vklopite televizor?

Brez tega ne morem zaspati.

Prihajam z darili.

Škoda, da ga potrebujemo.

To je medvedji zvonec.

Nosiš ga na paketu za odganjanje črnih medvedov.

O tem sem prebrala na internetu.

To petje sem tudi prebrala na vrhu pljuč

saj tudi pohod deluje.

Oh, še nekaj.

Ah, daj no, jaz vam že povedal.

Predplačano je za nujne primere.

Za vsak slučaj.

Nekoristno je.

Sploh ne bom imel storitev tam zunaj.

Ne zahtevam veliko.

Samo drži ga.

Počutil se bom bolje, v redu?

Hvala vam.

Mm-mm, ne.

Pred nami je še 200 milj naslednji zaustavitev podpore.

Če vreme zdrži, jaz bi to lahko uspelo

v osmih dneh.

Mama mi je rekla, naj ti povem zapravljaš življenje,

mimogrede.

Kako osvežujoče sprememba tempa.

Daj si počitek, čuti kot so jo vsi zapustili.

Tako je tiho.

Je še kdo tam zunaj?

Prezgodaj v sezoni.

Večino od skozi pohodnike

do zdaj v glavi poti.

Nikoli ni mogel nihče biti v koraku s tabo.

Vem, da ne želim slišati to,

ampak jaz sem tvoja sestra Vseeno ti bom povedal.

Ni vam treba dokazovati zdaj karkoli komu.

On najmanj od vseh.

Mogoče ob naslednjem lokacija, boste upoštevali

ob dodatnem dnevu.

Lahko dobimo nekaj prave hrane, morda nekaj pijač?

In smo dobili boljše mesto.

Nekje z a prekleta masažna kad.

Morda boste uživali v vsem tem mazohistično sranje jamskega človeka,

ampak kolikor sem zaskrbljen, sem na počitnicah.

Bomo videli.

Obljubi mi, da boš poklical.

Se vidimo čez osem dni.

Si v redu?

Ja, nič ni.

Samo moji psi lajajo, to je vse.

Izgleda bolj tako grizejo.

Te so precej slabe.

Ja.

Pet let me ni več minut in vam uspe

da poberem potepuha.

Bila je samo mimo.

Ustavila se je do podaj mi roko.

Mogočna obzirna.

Osebno bi samo ga pustil tam, kjer je ležal.

Še vedno razmišljam o tem to, če sem iskren.

Ni idealna pohodniška oblačila.

Ja.

Mogoče sem malo odgriznil več kot lahko prežvečim.

Nisem si mislil, da bova tako dolgo tukaj.

Hočeš, da si oglejte to?

Imam otroka za prvo pomoč.

Samo zvil ga je.

Spotaknil se je ob hlod.

Nerodno mi je.

Veste, nekaj jih imam ducat mojih zvinov.

Stresni zlomi in podkolenice tudi.

Vse čestitke.

Smešno je skozi vse te poškodbe,

Nikoli nisem videl krvavitev v zvinu pred tem.

Priporočam vam očistite karkoli že je.

In zamenjajte povoje.

Samo moja dva centa.

Poskusi se držati stran od teh nog.

Mogoče naslednjič vlagajte v par pohodniških čevljev?

Hvala.

Jutro.

Zdravo.

Oprostite, če smo vas presenetili, smo se valjali precej pozno.

Nisem te slišal vstopi je vse.

Tega se bojiš stvar bo odšla

sredi noč ali kaj?

Ne nosim medvedje palice.

Na ta način, če vem če kaj pride

puščanje po mojem paket, ki išče hrano.

To je pametno.

Pri tem je.

Nekaj ​​narobe?

Ravno sem razmišljal, kako

včeraj si pomagal Jaredu.

Odprli ste se divji tja

še preden je dobil a priložnost, da se vam zahvalim.

Imam urnik, ki ga je treba upoštevati.

Izgledate precej osredotočeni.

Tek kot dickens, kot se spomnim.

Ali ne, Jared?

Kot vedno ljubeznivi kurci.

Tako sem rekel.

Nisem mislil, da bomo kdajkoli dohitijo te.

Precej trdo.

Kampiraj tukaj brez kakršne koli opreme.

Kaj ste fantje, dnevni pohodniki?

Mislim, da bi lahko rekli da smo bolj puristi.

Radi bi grobo.

Malo smo zunaj našega elementa tukaj.

Govori sam, pop.

Dušiš ga.

Daj mu prostora dihaj, dokler ne traja.

Nato dodajte velike stvari.

To je tisto, kar sem kar naprej mu govori.

Torej, kam greš da se tako mudi?

Danes sem prebil veliko kilometrov.

Niste niti že zajtrkoval.

Pojdi potem.

Pop počep.

Nobenega vam ne bomo delali težav.

Kakšen nož je to?

Fiksno rezilo?

Držiš ostro.

Nekako celota bistvo, kajne?

Torej, kaj je tvoj dogovor?

Kaj misliš?

Zdiš se kot nekdo to je nekje drugje

raje bi bili.

Kot bi raje biti sam, misliš?

Ne

Ne, več kot to je.

Večina ljudi, ki pridejo na takšna mesta

iščejo smisel miru in tišine.

Mislim, da so nekako mirni.

Kaj te naredi mislim, da nisem miren?

Zdiš se kot precej intenzivna oseba.

Mogoče nemiren, ne vem.

Brez zamere.

Pot, vse to, nima nič opraviti

s tem, zakaj sem tukaj.

To je razdalja, ki jo preiskujem.

Vidim.

Mislim, da je v našem narava delati stvari

ki niso v naši naravi.

Ja.

Kaj naj bi to bilo?

To je piščalka vlaka.

Res potrebujem na pot.

Dnevna svetloba zapravlja.

Hej, veš mogoče lahko bi se označili.

Saj bi samo počasi me.

Če vas ne moti.

Ajme, shucks.

Pravkar sem začel všeč stvar.

Veš kaj?

Obdrži.

Hej, ne morem ...

Umakni se!

Oprosti, oprosti.

Glej, ne vidiš tega tukaj smo obupani, prav?

Kot da komaj hodim, in jaz,

ne moreš kar tako oditi nas prosim tukaj.

Bil si nesramen mojemu prijatelju tam.

Odhajam.

Ste mi na poti.

Hej, to nima uiti izpod nadzora, prav?

Pomirimo se samo ...

Zajebi to.

Če hočeš oditi, pojdi naprej.

Ampak obdržimo paket.

Mogoče lahko samo daj nam nekaj hrane,

ali vaš komplet za prvo pomoč, smo samo iščem odmor tukaj.

Prosim?

Hej, počakaj!

Ne, nehaj.

To samo poslabšaš!

Prosim nehaj!

Prenehaj!

Ste se končali z igranjem?

Ne morem teči takole.

Pazi to prekleta tvoja usta.

Ne deluje, če ni težko.

Nimate pojma kaj vaše telo je sposobno

dokler ne začutiš absolutna meja

tega, kar mislite, da je fizično mogoče.

Dokler ne dosežete te točke, samo izgovarjate se.

Kaj pa, če omedlim?

Potem boste vedeli kakšne so vaše meje,

in ugotovi, kako potisniti mimo njih.

Ni tako naj bi bilo, človek.

Lepo in tiho, to je kaj smo rekli, to smo rekli.

Noter in zunaj.

Kaj hočeš od mene?

Prekleto je imela stvar, vezana na njeno zapestje.

Kaj si mislil, da je se bo zgodilo?

To ni ravno tiho, človek.

Ne mislite, da smo v dovolj sranja, kot je,

ne da bi imeli prekleti talci?

Parkerju to ne bo všeč.

Jebi Parkerja.

To ničesar ne spremeni.

Še vedno imamo vse karte.

Zdaj prenehaj s cviljenjem ...

Ne, nisem podpisal za to, človek.

Hočeš iti teči skrit v gozdu

do konca svojega življenja, to je v redu, dovolj mi je.

Te moram spomniti zakaj si tukaj

Nimam ničesar izgubi, verjemi mi.

Ampak ti.

Deli.

50/50.

Tako je bilo dogovorjeno.

Zdaj pa utihni, daj mi to.

Začenjaš naredite me živčnega.

Kaj smo bom naredil z njo?

Ne moremo kar vleči ona skupaj z nami.

Nihče je ni treba najti.

Šele ko se s tem že dolgo ne konča.

Ne, ne.

Noro, človek?

Ne ubijamo jo razumete?

Sprostite se

Samo imeli bomo da jo pustite tukaj.

Kupite nam dovolj časa, da pridemo nekaj razdalje pod našimi petami.

Skavtska čast.

V redu.

Niti dlake na glavi.

V redu.

Kjer misliš greš, gospa?

Nam poskušate ukrasti?

Tvoje dekle tukaj je čisto zvit coos, kajne?

Gremo, ljubica.

Ups-a-marjetica.

Nehajte se zvijati.

Daj mi še nekaj tega parakorda.

Ste že uporabljali vse na njenih zapestjih.

Ne dajte krav na pašo

ko klavnica čaka.

To je tisto, kar je moje je rekel očka.

Ne dotikaj se me.

Hej, hej.

To sem povedal svojemu prijatelju tukaj Ne bi te hotel poškodovati.

Rad mislim na sebe kot človek moje besede.

Ampak ti vztrajaš,

in naredil boš še lažnivec iz mene.

Zdaj.

Ta pas odhaja, tako ali drugače.

Zdaj vam ga lahko odrežem, skupaj s čim drugim

je na poti, oz lahko ostaneš pri miru

in se reši vseh nas prej za to.

Od tebe, draga.

Ampak izberite zdaj.

Ker takrat nisem notri razpoloženje za zajebavanje.

Vzemi to.

Lepo in tesno.

V redu, dovolj.

Gremo, človek.

Pazite na svoje manire, ko me ni več.

Očka mora v službo.

Raje upaj, da ne se vidimo spet, materina!

Sanjal bom od tebe, srček.

Vzel bom to vodo.

Ne vzemite oči s te preklete torbe.

To ni tisto, kar sem hotel, ko sem te videl drugi dan,

in tako mi je žal, da si ti se vmešal v vse to.

A kot rečeno, smo ...

Obupan?

Ja.

Razumel sem.

Samo želim, da razumete.

To ni tip osebe sem.

Prav imaš.

Ti si prekleta strahopetec.

Prekleto!

V redu.

Pridi, Mel.

Razumeš.

Bi radi to sranje odvrnili?

Menda naj bi medvede držal proč.

Ne pozabite na preklete medvede.

Medvedov bi bilo najmanj vaših težav

če ne zapreš ustnic in mi dajte malo miru.

Boš odgovoril?

Ne še.

Rad bi dal nekaj kilometrov med nami in krvosledci.

Si v redu?

Odjebi.

Človek, padli bomo mrtvi, če bomo tako nadaljevali.

Daj no.

Se vam ne zdi bi morali to obravnavati?

Jasno vas moti.

Zakaj vas ne skrbi tvoj prekleti jaz, gimpy?

Zavihaj rokav gor, gospod Badass.

Ta stvar dobi več okuženih,

bomo morali odrežite si celo roko.

Samo poskusite, prekleti kreten.

Pretresel te bom in obesil vas po drobovju.

V redu.

Samo šalil sem se naokoli, mirno.

Mogoče bi lahko zakurili ogenj ali kaj podobnega, spali ...

Brez ognja.

Lažje bi bilo ...

Brez ognja.

Hudiča

Premakni prste.

No pa gremo.

V redu.

Dober kot nov.

Hvaležen.

Joj!

Slišiš to?

Ja.

Verjetno le kojot.

Veste, kaj bi jih držite stran?

Požar!

To zavohaš, ti mali zajebani podgane ?!

To je moje ozemlje!

Trdi se.

Zato se držite stran!

Želim deliti nekaj s tabo

stari vodnik vaje nas naučil nazaj v osnovno.

Nekaj ​​imenovanega teorija razpok.

Najbolj bedna stvar o tem, da smo zunaj na terenu

je ujet v dežju.

Kadar koli se je zagnalo, vse bi ustavili

priti ven iz ponča, prinesi iz nogavic, karkoli.

To je povsem naravno želeti obdržati

od občutka nelagodje.

Vse do tebe čutijo to vodo

kaplja po tresk v rit.

Takrat preprosto postane del življenja.

Prisiljeni ste se mu odreči.

Toda tudi prej dež je kdaj prišel,

dal nam je odstraniti menze,

vklopi jih vrh glave.

Potem smo plazili ven v umazanijo, dokler se nismo v njej strdili.

Vidiš, na kaj grem?

Ko smo končali, smo so bili že prepojeni

toliko kot mi bi lahko dobili.

Sprejeli smo svoje stanje.

Spustil je pretvarjanje karkoli narediti

lažje zase.

In to smo lahko svobodno storili kaj smo morali storiti,

brez še ene misli o našem osebnem udobju.

Včasih je najbolje samo sprejeti nelagodje.

Da se resnično poglobite vanj.

Nismo tu, da bi delali enostavno za nas.

Moraš imeti trening.

Ne bom ti več povedal.

Ta prekleta torba odide še enkrat nazaj,

Prekleto bom spenjal stvar na lopaticah.

Nadaljuj.

Nikoli ne bomo prišli nikamor,

ti še naprej poppin a počepnite vsakih 30 korakov.

Vendar sem se zataknil s tako bleskajočo muco?

Res je neprijetno.

Nisem te slišal pritožuj se, ko si me dobil

pomešana v tej prekleti zmešnjavi.

Jaz nisem ta ki je prišel k vam

začeti za enostavno kako zaslužiti nekaj gotovine.

Samo tega se želite spomniti.

Vsaj ko smo bili zaprti,

še vedno ste se sprli v sebi.

Ena psička na zunaj vam omogoča, da stisnete njene joške,

in nenadoma greš mehkejši od mojega dedka

ko pozabi vzeti njegova majhna modra tabletka.

Poslušaj, poskušam narediti boljše življenje zase.

Bi radi zamerili meni to, v redu.

Celije ne pustiš zunaj.

"Boljše življenje."

Ali temu pravite?

Doma je prav zdaj gledam pogovorne oddaje

med izmenoma na luknja za zaustavitev tovornjaka

ko si tu zunaj z drugo žensko

drgnjenje nog zate.

A daleč naj mi bo poseči v svojo zakonsko blaženost.

Kaj pa?

Tista prasica tam zadaj je imel prav, veste.

Res si strahopetec.

Wayland?

Ne ubij me.

Ne ubijte me, imam deklica doma.

Ja ja?

Priveži jo in jo pustite tudi mrtvo?

Žal mi je!

Nisem imel izbire.

Utihni!

Gremo na sprehod.

Kakšno je vaše načrtovanje, ne bo šlo.

Ne veste koga imate opravka z.

Premikaj se.

Poslušaj me, poslušaj me.

Lahko gremo.

Ti in jaz.

Nisem hotel dobiti vašega paket, vse je bil on.

Samo želim dobiti nazaj k svoji družini.

Pravim, da utihneš.

Dobil boš naju oba ubila.

Spusti.

To storite zdaj.

Za vraga, Wayland.

Pomoč.

Prekleto, ljubica.

Mogoče bi moral oditi ta kos stvari

privezani tja in namesto tega sodelovali z vami.

Stopi stran.

Tamle.

Oh, hudiča, draga.

Prišel si do konca zgoraj za to?

Stvar je v tem, da nisem pušča ta gozd.

Še nekaj časa ne.

Ampak še vedno bom potrebujete blago, ki ste ga dobili

spravljen tam, veliko več, kot rabim

oba očesa nedotaknjena.

Torej, naredi, kar moraš.

Ne bom vam očital tega.

Ne!

V redu, v redu, v redu.

Vzemimo samo vsi globok vdih tukaj.

Rezerva!

Pravična trgovina.

Dobim nazaj kaj ukradel si mi

in dobiš karkoli hudiča je v tej torbi.

To je vse, kar si želim.

Zdaj.

Kaj bo

Ne delaš sranja.

Torej se lahko kar ustaviš s to neumnostjo,

odloži vrečko in nato se lahko malo pogovorimo.

Hej, kaj za vraga misliš, da delaš,

to je zasebno.

Hej, hej!

V redu.

To samo daš na zdaj ravno prekleto!

Ne, kaj počneš?

Kaj za vraga počneš!

Kaj za vraga si pravkar storil!

Vzemi paket!

Prekleto!

Prekleto!

Ne!

Nehaj!

Ne premikaj se, pizda.

Ostani tam.

Pridem dol tam in bom

strgaj si preklete oči iz vtičnic.

Ne premikaj se!

Prekleto te bom končal!

Prekleta prasica!

Hej, Wayland.

Daj no, končano je.

Hudiča je!

Ne, dokler ne stisnem življenja iz te vmešane psice!

Kaj dobrega je boš naredil, človek?

Daj svoje prekleto roke stran od mene!

Hej, poslušaj me!

Osredotoči se, človek!

Ne morem se spoprijeti s tem morate ostati osredotočeni!

V redu!

V redu.

Osredotočen sem.

V redu.

Kaj za vraga bomo naredili, kaj?

Parker je za kri, človek.

In pravkar smo izgubili vzvod.

Zajebani smo, človek.

Samo umiri se, vse bo v redu.

Kaj govoriš približno, bo vse v redu?

Izgubili smo pogajalski žeton.

Kaj naj bi reči, kajne?

"Hej, Parker, zajebali smo se do izmenjave.

"Hej, oprosti vse je šlo v sranje.

"Oh, ampak brez skrbi, smo izgubili tudi vašo zalogo? "

Zajebani smo, človek.

Midva oba.

V redu, potrebujemo da gremo od tu.

Vozite se.

Kaj so o čem govoriš?

Komaj hodim!

V redu.

Torej se bomo vrnili k zavetišče, v redu?

Za noč se bomo odpravili.

In potem bomo jedli nekaj, v redu?

V redu, v redu, v redu.

Samo nehaj smrčati.

- V redu? - Ja.

Samo zgrabi to in gremo.

Upam, da te boli, prasica.

Upam, da bo odgnal od tebe telo in kojoti

raztrgali vas na koščke!

Me slišite?!

Poslušaj me?!

Melanie.

Melanie.

Poglej me zdaj.

Kakšen je občutek?

Boli.

Ne, mislim kakšen je občutek vedeti

da po vseh tistih milj in ves ta čas,

preprosto ne moreš več teči?

Kaj si delaš tukaj, Chloe?

Ti mi povej.

Rabim pomoč.

10 let zapored vsak možni maraton,

in kar naenkrat mi rečeš

želite teči skozi gore.

Zakaj tukaj?

Zakaj zdaj?

Poskušal sem da ga uganite.

In preden začnete brbljanje o razdalji

in potrebujejo novega izziv, bi morali domnevati

Jaz že vem odgovor na to vprašanje.

Ampak želim te slišati.

Nič več sranja, Mel.

Samo resnica.

Oče je enkrat prišel sem.

Bilo je pred mamo, kdaj najprej je dobil vojsko.

Rekel je, da je toliko zapravil čas je rekel, kje naj bo,

kaj storiti, da on samo hotel biti

nekaj časa sam.

Bil je edini čas počutil se je zares svobodnega.

Nikoli ni mi je povedal o tem.

Vendar ni presenetljivo.

Vedno ti je bil bližje.

O čem govoriš?

Z mano se je obnašal kot sranje.

Bil si njegov mali princesa, ne jaz.

To je sranje, Mel, in ti veš.

Misliš, da je vlekel na stezo

šestkrat na teden, ker te je imel manj rad?

Ure in ure preživel vadbo.

Odpoved sobotam doma

da bi se lahko prepričal, da ste

najboljše kar bi lahko bil.

Vložil je vsa upanja in sanje vate.

Za božjo voljo, Melanie, dal ti je

strel na olimpijske igre.

Mi ga dal?

Mislite, da nisem delal za to?

In za kaj?

Pravkar si vse vrgel stran.

Takoj ko je končno mislil vse delo

dal v vas bi se izplačalo.

Kaj je bilo spet?

Steroidi?

EPO.

Kako ste mu to lahko storili?

Kako mi je lahko to storil?

Mislite, da sem hotel zapraviti vse tiste sobote tam zunaj

tečem proti temu neumna štoparica?

In ga gledal, kako trese svoje razočarana glava?

Nikoli nisem hotel biti v preklete olimpijske igre, Chloe.

To so bile njegove sanje, ne moje.

Kaj pa tisto, kar sem hotel?

Kaj pa moji upi, moje sanje?

Se je kdaj ustavil in vprašal?

Naj vam nekaj povem.

Pogled na njegov obraz, ko sem mu povedal, kaj sem storil.

To je bil singl največji trenutek v mojem življenju.

In nikoli nisem odpustil sam za to.

Zdaj si tukaj.

Zlomljeno.

No, sovražim lomljenje tebi, kiddo,

ampak boš moral teči malo dlje.

Ne bo se počutil dobro in ne bo bolje,

ampak vsaj v eno smer oz drugo, vsega bo kmalu konec.

Ali boš povedal ljudje, ki ste si poškodovali koleno

ker ste enkrat padli?

Ali jim boš povedal da si enkrat padel dol,

ampak kljub bolečini, pobral si se

od tal ste potisnili naprej in si vztrajal?

Zdaj vstani.

Ura še vedno teče.

Daj no.

Daj no.

Daj no.

Daj no.

Daj no.

Zdravo?

Tukaj sem.

Zdravo!

Me lahko kdo sliši?

Hej, tukaj spodaj!

Kaj se smejiš?

Ste zadovoljni s tem časom?

To je skoraj polno dve sekundi hitreje

kot kdorkoli na tem ekipa lahko potegne.

In polne tri desetine sekunde počasneje

kot ste ga vodili prejšnji teden.

Mislite, da je to napredek?

Proti komu tečeš?

Misliš, da se trudiš premagati kakšnega tekača

iz neke druge šole ali od lastne ekipe,

motiš se.

Ti misliš te druge tekači skrbijo za vaš čas?

Ne dajo sranje o tebi.

Vse, na kar so osredotočeni je njihov lasten nastop.

Sploh te ne gledajo.

Gledajo globoko spodaj v sebi

za kakršen koli drobec volje

jih bo popeljal čez mejo.

Ko si zunaj tam, tvoj edini sovražnik

ste vi in ​​ura.

Nehati moraš razmišljati o vsem drugem

in se osredotočite na to, ker to

je edino pomembno.

Zaženi znova.

Tukaj sem!

Tukaj sem!

Nehaj!

Prosim!

Prosim, nehajte, nehajte prosim, prosim nehaj!

Prosim nehaj.

Prosim.

Jezus, Marija in Jožef.

Si v redu, ljubica?

Torej sta to storila dva moška?

To je resnično grozno.

Tako mi je žal se ti je zgodilo.

Dobil bom statistiko takoj tukaj

da jih začnemo iskati, ampak,

to je strašno veliko gozda za pokritje.

Vsako ugibanje, kje bi morali začeti?

Približno 30 milj sem pristal v pohodniškem zavetišču

gor na blefu, blizu grebenska črta.

Tja so bili namenjeni.

Ja, poznam kraj.

Hej, našli jih bomo.

Naj vas ne skrbi.

V redu zdaj.

Najprej najprej, to koleno me je zaskrbelo.

Mogoče ne zlom kosti, bom pa poklical naprej

in imajo na voljo ambo na sedežu za vsak slučaj.

Takoj pridem tam poklicati, draga.

Ne bom te zapustil.

Čakajo nas, misliš, da ti lahko uspe?

To je bilo njihovo.

Nekdo je pravkar poskusil pokličite, če pomaga.

Ja, prepričan sem pri tem bo.

V redu, zdaj samo ti uredi se tam notri.

Ja.

V redu, pozor na nogo.

V redu.

V najkrajšem času vas popravijo.

Kje je sedež?

Ste poskusili koga poklicati s telefonom, ki ste ga imeli?

Policija ali?

Nisem mogel dobiti signala.

No, potem je vse v redu.

Torej.

Kje je ta nahrbtnik?

Kaj je to?

Žal mi je zaradi tega, draga.

Res sem.

Ampak jaz te moram odgovori mi zdaj.

Modri ​​nahrbtnik dobil ta telefon od.

Hočem vedeti, kje je.

Jo še imajo?

Ne bi vedel.

Izdelujemo redno preverja to zavetišče

skozi celotno pohodniško sezono.

Tam je približno kilometer.

Nikoli ne bodo vedeli, da pridemo.

Da pridemo?

No.

Ne morem te ravno pustiti tukaj.

Mislim, mobilni telefoni niso za sranje,

ampak ta radio dobi popoln sprejem.

Ampak preživeli boste.

Nisem slab človek tu, ljubica.

Toda vsi moramo igrati svojo vlogo.

Verjamem, da sem se spoznal tvoj prijatelj.

Zdaj pa, kaj je moj dobavitelj mi pravi, da je res,

ga že imate krogla v tebi.

Ne delaj tega težko.

Dober fant.

Usedite se.

Oba.

Zdaj torej.

Mislim, da je že čas vsi so se malo pogovorili.

Zdaj sem že slišal poročilo državne policije,

zdaj pa hočem sliši svojo različico.

Parker, za to nismo krivi.

Začeli so streljati na nas.

Ali mi boš povedal, da je bilo

pred enim od njih vzel štiri nožne rane?

Saj veste edino ker nisem v zaporu

in jih ni psi te preganjajo

kot igra skozi te Woods je zato, ker je ta človek

je imel usta zaprta, kljub desetinam

šivov, ki jih je prejel.

In zakaj?

Ker je prekleti strokovnjak.

Kar je več kot lahko recimo za vaju.

Toda to je vse preteklost, kajne?

Hmm?

Dali ste jim denar, oni vam dal tisto, za kar ste plačali.

Kar zadeva mene, dogovor je zaključen.

Torej.

Dajmo vse to gnusnost za nami,

mi daš moj izdelek, Pustil sem te, da greš naprej.

Sejem je sejem.

Še vedno imate kaj Upam, da sem plačal.

Oh sladkor.

Prosim povej mi še vedno ga imate.

Naredili smo vse, kar smo bi morali storiti.

Naredili smo izmenjavo in potem je šlo vse hudiča,

torej smo samo tekli, mi nisem vedel kje drugje ...

V redu, še zadnja priložnost preden izgubim živce.

Kje so moja zdravila?

Vem, kje so.

Nagradila sem nahrbtnik od tistega suhega.

Vzel telefon, pospravil torbo,

tik pred njimi me vrgel s pečine.

Prekleti lažnivec si.

Veš kaj, srček?

Po vsem tem nikoli je dobil vaše ime.

Mel je.

No, Mel.

Precej ste me pripeljali kumarico tukaj.

Po eni strani imaš ne razlog, da bi mi lagal, kajne?

Potem sem spet dobil ne razlog, da vam zaupamo.

Ampak smo se pogostili ti, jaz in ti

Oba si želiva, kaj upravičeno naš.

Pomagajmo si torej.

Nas dekleta se moramo držati navsezadnje skupaj.

Imam prav?

Povedala mu bom, kje je.

Jaz in on greva do avta, Povem mu lokacijo,

in se odpeljem.

To je dogovor.

Kako naj vem, da si govoriti resnico?

Kot ste rekli.

Nimam razloga, da bi vam lagal.

Ampak počutil bi veliko bolje s to pištolo

namesto mene treniral na njem.

V redu, ljubezen.

Slišali ste gospo.

Jared, izgleda greš na sprehod.

Si prekleto slep?

Hočem, da razumete nekaj, Wayland.

Videl sem, kako je deklica izgledala ko je prišla iz gozda,

in greš odgovoriti za to.

Obljubim ti.

Toda do takrat pride, lahko samo

hočem zapreti usta.

Glej, nobene nočem več težav tukaj, v redu?

Vsi smo že prestali hudiča te preteklosti ...

Fair's fair, partner.

Mislim, da se boste strinjali.

Woo!

Tvojega dekleta Jared, odletel v koop.

Ne skrbi, kolega.

Vzela bom resnično dobro skrbi zanjo.

Prepričan sem, da vaš petelinova žena

to bom vesel Pazim nate

skozi vse to.

Ustreli te.

Kdo ve?

Mogoče bom vzel resnično dobra skrb tudi zanjo

ko je to vse rečeno in narejeno.

Prosim.

Čakaj čakaj.

Daj no, draga.

Nekaj ​​sem ti naredil.

Radi se igrate igre, kajne?

Seveda.

V redu je, draga.

V redu je, ker jaz imam pravega doozyja zate.

Olly olly brez volov.

Pridi ven in zahtevajte svojo nagrado.

To je bilo mogočno neprijazno od vas.

In po vsem tem Naredil sem zate.

Hudiča, draga.

Moral bi se mi zahvaliti.

Ves ta boj v tebi.

Vsa ta piša in kis.

To je tam, ker jaz prinesel iz sebe.

Naredil sem te.

Sanjal bom od tebe, srček.

Verjetno vzemite reševalne posadke nekaj ur do tja,

Moral sem ugibati.

Verjetno dlje ko se enkrat stemni.

Imeli boste hudič jim vse to razloži.

Ampak vsaj dočakali boste

spet tvoja žena in hči.

Ali to ali pa lahko položiš tukaj in krvavijo do smrti.

Odvisno je od tebe.

Vem, da sem hud do tebe.

In verjetno te poznam sovraži me zaradi tega.

Ampak pomembno je, da eno stvar razumete.

Ne glede na to, kako močno te potisnem, ali kolikokrat vam ne uspe.

Ponosen sem nate, draga.

Podnapisi: explosiveskull www.OpenSubtitles.org