Original subtitles

Translator : wingyee

Timer : wingyee

Episode 19

[Emergency Room]

Hee Soo! How is grandad?

He's still inside

What happened?!

Doctor

There's bleeding from the brain

The report says it's not serious so there's no need to operate

Is he awake?

We'll still have to wait

Father!

Father! What happened? Father! How did this happen?!

Mother, stay calm

How can I stay calm?!

I've always trusted and respected father

What happened?

-Father! -Can you please be quiet!

Sun...I'm just too shocked and upset

What happened? How did father faint?

Sun!

Sun hyung is acting weird

You're acting weird as well

Why did you go to see grandad?

Grandad wanted to see me

But oppa went in first

If grandad called you then that means that Sun hyung hadn't made an appointment to see grandad

He's been drinking as well. Don't you find it weird?

Didn't you hear what they were saying?

Oppa did say something but I don't know the details

I went in when I heard grandad shout and found him on the floor

Chan Ho

No it can't be

What?

When I went in

Oppa was looking at grandad when he was on the floor with the phone in his hand

What?

It was when the secretary came in after me that she called an ambulance

What's the reason for the president to invest in Kang Woo Jin?

Was it to make a genious conclusion?

Now that the president has fainted I won't pass this opportunity up

It's because of you director

The president knew that you had created the double contract

So he asked Kang Woo Jin to handle the matter quietly

Kang Woo Jin came by this afternoon, but it was after he left that the decision was made

Kang Woo Jin went to see grandad?

Yes

Who else knows this?

This is the secret between them two

I don't think they have told Miss Hee Soo yet

Besides the double contract, the president knew that you were behind the bankrupt of D.H.Vill and felt really bad about it

The president knew about that?

I'm sorry

I can only report the truth

Sun! Come over

They've moved rooms

Is he awake?

Heavens, I thought he would able to stay healthy and live long but what now?

Grandad

Hyung, let's talk

What did you do to grandad?!

-What do you mean? -Are you asking because you don't know?!

What are you doing?! Have you gone crazy?!

Chan Ho!

Tell me the truth!

Hee Soo

Didn't grandad faint? What are you guys doing out here?

If you want to know then you should ask Kang Woo Jin, don't talk to me like that

What do you mean?

Don't you know?

You were blackmailing grandad that's why he fainted

You're really something, how dare you come here!

What?

Didn't you come to see grandad today? Isn't that right?

After you left, grandad dropped the charges and entered the investment

Why would someone do that if they opposed the idea?

Did you go and see grandad just then?

Why didn't you tell me?

It's difficult

What's the reason why you can't tell Hee Soo?

It's because you blackmailed him

Don't talk nonsense!

Do you believe him more than me?

We grew up together like real brothers under the same roof

Woo Jin was the one who took away the person you love

What does that have to do with anything?!

Of course it has because I hate you too

Because I hate you that's why I created the double contract to kick you out

But this jerk here used that to blackmail grandad

Even though I have no potential but grandad will still protect me because I'm his grandson so that's why he accepted his conditions

What does that...

What lies are you saying?!

When I went in, grandad was already very angry

Grandad said that Kang Woo Jin had proof in his hands and that if he wouldn't invest then I'll get charged

He looks normal on the outside but deep inside he's a conniving scoundrel

That's what kind of a person he is

Do you know why grandad called you over?

He wanted to tell you the whole truth then give you a choice to make

You jerk! Really...!

Bear it

Don't

Take him away, don't let him come near us. Leave!

You're utterly hopeless

Heavens, heavens! How could you bring him here? Heavens!

-What oppa has just said... -It's the truth

Didn't you know anything about them meeting today? And the investment

Is this not enough?

Hyung!

That jerk's gone mental

I won't believe it, Sun hyung is lying

Grandad came to see me before

He said that if I could handle the double contract quietly then he'd invest in my game

Do you know what it means to handle it quietly?

He already knew that Sun hyung was behind it

Grandad was worried that Sun, Hee Soo and you would get hurt

But if grandad doesn't wake up then hyung can say what he wants

Really...I was so scared. How can he live like that? Really...

Don't say that about Hee Soo, it's all my fault

I have to get back, mother you stay here

Me?

No I'll stay here mother

Alright, since I didn't bring any clothes with me when I came out

-I'll have to get prepared... -It's more serious here!

Just ask them to bring it here

Sun...

Agasshi!

President!

Don't cry, he'll be fine

We can't just do nothing

What if anything happens to him?

We have to take a look at the will

We should contact your father

Just keep quiet please!

Forget about it, you just need to stay with grandad

If grandad wakes then you have to let me know as soon as possible, alright?

What's going on?

Tell me, what's going on?

Sun, you're acting strange. What's going on?

Who's acting strange?!

Is it you?

Were you lying about the blackmail?

It's alright it's alright, we'll just make that lie true

How did we get this far?

Just do what you need to do

If you get thrown stones at then I'll help you to block them

Don't worry you've still got me

Hyung didn't say anything because it was a promise between them

I believe hyung and I want to clear the misunderstanding up

Until we come back don't leave this room no matter what happens

Yes don't worry young master

Let's go, hyung's waiting

What exactly happened here?

We'll find out when grandad wakes up but before that, Sun won't tell the truth

It would be good if there was any proof here

It's really shameful

How can a family end up like this...

Wait

Hyung take a look

Leak the news out carefully

Say that the president has fainted

Then the share price will fall

And when the price falls buy it in

Yes

Where's the report that was given to the president?

The company that President Jang was a liability for, Sun hyung messed it up on purpose

I'll say

Why would the company go bankrupt in the middle of the merger?

Sun that jerk, must he be this?

But why is all this on grandad's desk?

Woo Jin used those documents there to blackmail grandad

What?

Why must you blame it on other people when the proof is in your hands?

You're the one who's blaming it me!

Oppa, please stop

Don't you believe me?

He's lying to you

I was a bit angry over the merger but that was to make you leave Woo Jin under grandad's orders to make things a mess

That became my weak point

Woo Jin is the one using my weak point to blackmail grandad

Are you going to carry on like this?

No matter what you say I won't believe you

What if I have a witness?

Tell the truth

Hurry, say what you know

After Hee Soo ran away, Woo Jin started to blackmail grandad

He always came to blackmail him and if he didn't allow them two to get married then Woo Jin would tell the whole world about Hee Soo and him

Then when he got a hold of Director Sun his power became even stronger

It's a lie

Even though he comes every morning to send his regards but it was all a plan to speed up grandad's decisions

The president was very upset about it and was worried about Hee Soo and Director Sun

What are you saying?!

Hyung, bear it

If you're lying then you the chief secretary will have to take full responsibility for this

Grandad will wake up

Tell the truth

What I've said is all true

You may leave

Stop, stop right there!

-Hyung, bear it -Let go!

It's all my fault

It was me who caused grandad to be in a difficult situation

But Hee Soo, Woo Jin was the one who made grandad faint

That's the truth

You jerk!

You don't believe him do you?

Hee Soo

If it wasn't for me then grandad wouldn't...

I'm sorry grandad

Woo Jin

Do you know what I'm feeling right now?

How could you look at me with those eyes?

I really don't understand

Why aren't you chasing?

I have nothing to say

Hee Soo

I believe Woo Jin

But I can't rule oppa out

If we believe Woo Jin then we'll have to get the truth out of oppa

But I can't do that

But it's obvious that Sun hyung is making this up and also grandad has already gotten hurt

If you let Sun hyung go because he's family then you'll lose something much more important and precious

We must stay strong Hee Soo

It's grandad's fault

I'm just protecting myself, I have no fault

Grandad

Please open your eyes

It'd be good if you're angry

You can even tell me off

Please don't not say anything at all

Hyung do you believe me?

Of course I believe you but President Go...

How much do you believe me?

I believe you completely but that's not important right now

-President Go... -How much do you believe me by?

I don't know, how can I know that? You punk stop repeating yourself

Don't be angry at me, I'm a pitiful child today

Punk

Will President Go be alright?

It's spred throughout the company and on the newspaper

If this was gonna happen then he should've been nicer to you

He didn't accept you as his future grandson-in-law but now he can't even hold on to a bean

But that jerk Director Go sure is happy

What do you mean?

He swallowed a lot of money when our company merged with theirs

What?

Hey, you really don't know?

I think he drank like ten bottles of beer

Wait, wait, wait

My liability President Jang!

You punk, that smell. Why did you drink so much?

What's wrong? You wouldn't drink this much

Mother's liability has an expiry date right?

What?

From when you had me until now you promised to keep the liability no matter for how long

Hey kid

I can only be a liability when there's something trustworthy to do. Get in

Wait

Don't you believe me mother?

What are you talking about?

There's nothing worth living anymore

Because of hyung's alcohol smell, there's nothing worth living anymore as well

-Get in, get in -Get the duvet

Have some honey water

What's the matter? What made you drink so much?

Nothing

Here

What's happened with Hee Soo?

Grandad fainted

What?

He's at the hospital

So why did you drink instead of being there?

I wanted to stay with her but I couldn't

I just want to be with mother tonight

I just want to be with the mother who believes me

Get ready and stay still

Yes

I'll forget what has happened

But...I hope you know that this is your last chance

Are we prepared for Kim Chan Ho?

Yes we're well prepared. Since the president fainted, it's a good chance

Hurry before the president wakes up

Yes

If the president doesn't wake up the empty seat of the successor will cause a great deal of damage to the company

The fox is now making a move

The president is still very healthy so please don't say that

You can't not do if you think you shouldn't

The other side has already decided on being the next successor

If we don't make any moves now then it'll become very clear who's going to win

The market is very cold

I hope you maintain your strength

I'll stay here so you can go

No mother

I want to be here when grandad wakes up

When...

He'll wake up soon so go

I want to stay here

The Go family's daughter-in-law is me, you're already married so there's no need for you here just go. Are you afraid that I won't let you know when he's awake?

Noona

Hello

I don't think you've eaten so have some congee to warm yourself up

Mother is very worried about you

I must be losing it, I haven't even phoned her

She understands

What exactly happened? The president looked fine when he went to Shiwon

Grandad went to Shiwon?

Yes

He and Woo Jin went out to eat

He also treated us to some sushi as well, didn't you know?

Woo Jin hyung seems to be very upset

He drank so much last night and got so drunk

I bet he still hasn't woken up

Father

Because of our Sun, I'm really sorry

Our Sun is really pitiful so please don't be angry

I'll definitely take care of him

So father you can lie here forever

Madam, what are you doing?

What was I doing?

Why are you still here?

I'm going now

You have to stay with grandad until I come back, if there's anything just phone me

You're really funny, don't you believe me?

When grandad wakes up they'll probably do some tests on him so he won't be able to get up by himself

Mother it'll be tiring for you

Don't worry agasshi, just go

Thank you

I'm going

Grandad not awake yet?

Yes

You still don't believe me?

-It's not like that... -Answer me

Do you believe me or not?

What I really need right now is your answer

I need your heart more than I need you by my side

I'm going

Mother

You're here

I just wanted to phone you

Really? We're both kinda telepathic then

How's your grandad?

He's still not awake

Has this got something to do with Woo Jin?

He got drunk last night and was asking me if I believe him

Of course I believe him

Mothers do believe their sons by 100% but that's not the same with relationships, it's not easy believing each other

You have to count one by one, there's no such thing as believing him by 100%

I believe Woo Jin

But I can't tell him that I believe him

Even though I don't know what's going on but don't hide it, face it

If it's raining then can you cover yourself with your hands?

But once the rain stops, everything will be normal

Go face it now, go for it

Yes

What investment problem?

I was afraid that you'd worry

Don't worry

The investment is between you and the company so I'll give you the investment

I guess you should accept it

Why? You said that because I wanted money I got close to Hee Soo so of course I should accept it

Even if I do turn into a bad guy I should take the money

If you break up with Hee Soo

Can you be standing there acting all proud?

That's right I'm not too sure

You make me curious too

When the president wakes up, can you keep on smiling?

Sun, don't commit any crimes during your life

Chan Ho

Where did you come from?

Home

What about the company?

The news about grandad has been spred, it's a bit messed up and the market is not looking good

How's oppa?

Very quiet so that makes it even more scary

If I keep going on like this I'll turn into a stone

Take a walk outside

Who's gonna look after father then?

Is there anyone going to take the president away?

I really wanna eat something, why did you have to say that?

Of course, I'm like gum glued on to the room

Of course, I'm in the room right now

I am Kang Woo Jin, I want to see President Go

I really want to see him

Grandad, I've come to send my regards

I can't say 'How are you?'

Are you tired?

I'm really tired this time

Sun's gone too far

Why did you come out?

No...

What's the matter?

Mr. Kang Woo Jin has come

Even though I'm really innocent but what can I do?

It's Hee Soo's brother so I can only bear it

Even though grandad knows but you pretended that you didn't

But when you wake up and if you still protect Sun then I'm not going to be very happy about that

Please help me, help me to teach him a lesson

Alright grandad?

What are you doing?

Mother...

What are you doing here?

I just wanted to see grandad

You better leave before I call someone, and also don't come again

Take care, grandad I'll come again

When I see you next time I hope to see your smile

See him smile? We don't know when he'll open his eyes...

Grandad!

Awake? Grandad?

Sun

Where's grandad?

They're doing some tests

It's so good that he's awake

Now we can find out the truth

Come in

Grandad

I'm Hee Soo

Do you recognise me?

What? What did you say grandad?

It's just temporary that he can't talk

He can't move his right arm and leg

Even though he's awake but we can't say that he's 100% awake

Why are you here?

Do you think that grandad will want to see you?

Get out

Woo Jin

Thank you for coming to see grandad

I just wanted to see, no need to thank me

I've never suspected you nor have I not believed you

But...I can't say it right now

I understand

If you say you believe me then that means you don't believe Sun

But Hee Soo

If it's really about love then you shouldn't hide the wrongdoings, you should help to make it right

Eat well and don't sleep near the bed

Take care

I'm going

I'm sorry

And...thank you

I've got to go back to the office, if there's anything you need just call me

The company knows that grandad has fainted

Everyone is busy deciding which side to be on

Is it like that?

They're moving fast

Maintain your energy

Sun that jerk will not let go of this opportunity

I think so too

I'm looking into it but don't know if I can help

Thanks

Go for it

Grandad

Hurry and get up

What shall we do if grandad starts to talk?

Sun say something

If he gets up then we'll have to weaken him

What are you talking about?

Mother you just pretend that you don't know

Sun I really don't feel safe

Have you ever been comfortable either?

We've come this far already let's see it to the end

No matter if it's grandad but no one can stop me now

I'm sorry Sun

It's my fault that you turned out like this

It's all my fault Sun

If you feel you've sinned then just stay in the room

Are we prepared?

We're not going to lose

Everyone is very worried right now

In the meeting they'll probably ask who's going to be the next successor, you have to be ready

We don't know what Director Go is going to do

We can't leave the seat empty like this

The president is awake already

So we still have to wait

But we can't be sure that he'll be able to come back to work

So for the future of CD Group we have to nominate the next successor

I don't understand why you're acting so desperate as it's a very important matter

President Go was the man who put CD Group on the top

About the successor problem, we will have to hear it from President Go

Fine

We'll leave that for the President

I have a question for you Manager Park

The research institute that you set up 'Techopia', and the fees that it has incurred

Seems to have gone nowhere

I'm now deciding whether or not to carry on with the research

But to my knowledge, the research fees wasn't allocated to Techopia

I'm very curious as to where this investment went

-That... -It's been shifted to Director Kim Chan Ho's personal investment

Is that right?

This has nothing to do with Director Kim Chan Ho

Right

So it's Manager Park's personal problem then?

I should take full responsibility

Director

Investigate me with it

Director, why did you do that? It was all my fault

But if you did it for me then I should be responsible

Since using the company's profits has been disclosed, I can't stay here any longer

Director, I should take all the blame that way you can pull out

This is the way it should be decided

I don't want to betray anyone just to be business successful

Grandad said it before, how can I take care of the company when I'm so weak?

But using someone to climb up, one day you'll eventually fall back down

I want to struggle through it all with everyone

It'll get even worse

We have to have something on Director Go otherwise you'll be in danger

Thanks hyung, it must have been hard to get this

I asked the head of the investigative department. Once you've read through that, you'll find out how Director Go took the money from the merger

How's the company?

The problem is because of the next successor, everyone's just focusing on that at the moment

How much was our land in Kimpo worth?

It was over 40 billion

There's no record for it, if there's no record then Director Go must've taken it for himself

So that means, he took money from the company?

That little thief...

How do they deal with accounts that are not recorded? I need to find out about it

What are you doing?

He's always laying down so his legs must be numb

Don't you think he looks much healthier with the massaging?

-Really? Move, I'll do it -It's alright mother, I'll do it

Do you want to be the good one here?

No mother that's not what I meant...

Hello

What's the matter?

Are you here because you heard that the president opened his eyes?

I'm here to see Miss Hee Soo

Over the past few months, I've taken Director Kim's investment into my own hands

It's now been found out so Director Kim's position is not looking very good

I hope Miss Hee Soo can help Director Kim

How can I help?

They're going to call a directors' meeting soon, but if the president cannot wake up before that then they'll decide on who's going to be the next successor

If Miss Hee Soo can't help Director Kim then it'll be very dangerous for him

If the two of you got married then there wouldn't be this problem

I'm sorry, I'm so desperate that I'm saying anything

Ahjumma, hello

Long time no see

I had something to do

Did you clean the restrooms last time?

How did you know? Did I do it very bad?

Of course not, there are a lot of cleaning ladies here but none of them do any work

There's so many places to clean that I'm so tired but thanks for your help agasshi

What's wrong?

You scared me

What are you doing here?

To find evidence

Sun hyung is buying in the shares which is obvious that he's taking the company's money

But it's for sure that hyung will not leave any evidence

But we still have the forgetful Director Kim so we should give it a try right?

You're here for that too?

There's a call from Hae Seong

Put it through

It's me

It's really complicated here

It's a very important time now so let's not contact each other

Alright

Also, don't leave any evidence

Don't you think that there was something weird about that phonecall?

Whee Seong?

I don't know, it is strange

Hae Seong, Hae Seong

Hae Seong...that's right!

Hee Soo where are you going?

Wait for me, I just thought of something see you later

Ahjumma

I have something to ask you

You just said that there are many cleaners but there are only a few who work is that right?

What did you mean by that?

Because there is so much work to do, we wanted to recruit more cleaners but they said up there that we have a lot of people already so they wouldn't recruit anymore

There's not even ten people who work, they call that a lot?

I thought of ChuJi Architecture and KwanLan Building

Hae Seong is the building who deals with the health and safety of our offices

Property cleaning : five teams. Environment cleaning : fifty people

But the ahjumma said that there's not even ten people who work

That means they've made false accounts, the one in charge is Director Kim Dae Jin

They've might have gotten together with Hae Seong and Sun hyung must have been taking the rest of the salary for himself

Can we take this as evidence?

We can but the size of the company is too small

Comparing it with the shares that Sun hyung is buying in, the monetary value for this is very little

It probably won't have a huge effect on him

Director, the meeting is nearly due

What shall we do?

We don't have any evidence at this moment

We'll consider experience as the second factor

How can a person who messes around lead the company?

Also even at that age, he's playing around with the investment

That was me who did it

How can you lead the company if you can't control your own delegates?

You people, how dare you...!

This company was set up by the late President Kim!

Look here!

How long has President Go taken care of this company then?

When should we stop seperating who belongs to which family?

Hello?

These are evidence of Sun taking the company's profits during the merger with D.H.Vill

He took a lot

He used those money to buy in shares in this construction company

Why this company?

After the merger with us, our construction company took the name after your organisation

Which means that if he can get his hands on our construction company then he can take the whole organisation

That way, Chan Ho will only be able to work in an useless telecoms company

Sun probably saw this opportunity first, that's why he wanted to merge

If you disclose this then it'll be over for Sun

Is that alright?

Think about it. We need to handle things face to face sometimes but if you don't want to then throw it

I propose Director Go to be the new president of this company

If anyone agrees then please raise your hand

Wait

Before you make your decision, I hope you can take a look at this

What are you doing? How can a normal employee like you come in here? Get out

The employees are also the owner of this company and they're also the president's employees

An employee like me, I feel that I have the same right as all you directors here to make decisions for this company

These are the accounts which shows that Director Go took money from the merger with D.H.Vill, I hope this can help you decide