Original subtitles

Translator : wingyee

Timer : wingyee

Episode 18

Hello President

I am Go Hee Soo who is waiting for your order

I want to take up my position here

Please allow it

What are you doing?

Just like you said before

There's no special reason with my attitude

I want to be in a position here

Follow me

You

Don't stir things up, go back

Grandad, didn't you promise me last time?

I said I needed money...

You said to earn it myself, have you forgotten?

I can give you money if you need it

Thank you

But I can't accept that

Woo Jin wouldn't want it this way too

And for Woo Jin, I need money

But for myself, I need a job

Even though it was temporary, but when I created the designs for the product market

I was very happy

I don't think grandad knew that

I felt alive

Grandad said this before

Leaving home and stepping out into society

You have to stand on your own two feet

I want to be like that

I don't want to rely on the people beside me, I want to stand up on my own

That way the people beside me can rely on me, I want to be a righteous person

Please let me work here grandad

Yes I understand

You can sit there

Thank you

Hello everybody, my name is Go Hee Soo please help me along the way

No, I can do it myself

You just need to be quiet, no need to do anything else

You just need to sit here quietly, just sit

But...

The double contract was not intentional but was a mistake

The representative was not present at the time so the employees signed it, the CEO Kang Woo Jin wants to cancel the contract

But isn't that not clear between business and personal matters?

No matter how old they are, they should be clear about the situation beforehand

You've gone a bit overboard

This was what the employees said on the forum

The employees suspect that it's turned into a real mess with the finance

Director Kim Chan Ho

Yes President

Do you believe in the investment?

Yes

Good

I'll give you some time to clear this up

You're so lucky

Even though you've made a mistake, grandad will still support you

That's one more who's on your side

Isn't Hee Soo on your side as well?

Sitting there in the office not knowing what to do

You should've given me a preview so I could be ready

Woo Jin doesn't know either

I was scared that everyone would go against me so I just did it discreetly

Why would I go against you?

I'm always on your side

Thank you

Why did you make this decision all of a sudden?

I want to be righteous

Like grandad said before

I want to stand on my own two feet and I don't want to bother anyone

That's why I did it

Grandad should at least take responsibility for his orders

Grandad should be having a headache now

I'm just scared that you'll become tired because I'm here, I'm worried about that

I know it's been hard for you

What can rumours do?

I'll take care of it so don't worry

You just do what you want to do

Are you worried about Woo Jin's compensation?

Don't worry

If it doesn't get sorted out, you've still got me

Leasing out the office has gotten back low returns

I'm desperate

You can set the price lower

Excuse me

Hello?

Oh President...how can you...

What are you talking about?

Sit down, sit down and eat

I'm sorry President, I should've come to see you earlier

I know you're busy

Kyung Wan hyung

-Woo Jin long time no see -How have you been?

Sit down

You should be busy, what brings you here?

Actually

I came because I need to give you this

Huh? What is this?

Lately CD Group has become such a mess, because of you and Director Kim Chan Ho

Everyone knows about it

If you release the game...

The situation is not looking too good

Before I say too much, I decided to come out to see you

It's just some money that I've saved up together, it's not much

Please accept it

Hyung, you didn't have to do this

I'm not doing it for nothing

Just take it as a small investment in your game

Everyone still believes in you and President Jang

Kyung Wan, eat up

Yes, I will

Eat...have you eaten?

Yes, you should eat more

I don't want to program games for anyone

As long as it will help hyung

Hey spelling mistake

What you guys doing?

Hey hyung

What are you doing?

Nothing

Let me have a look, what are you up to?

What are you doing?

Just working part time for other game companies

The salary is not bad

We can each help out for the compensation

You're doing a great job

The company has given out a report a week from now

Time is tight

Are you doing anything to raise money?

You've rejected my offer to help

I'm curious to know how you're going to deal with this

What are you talking about?

Do you even have time to help other people?

There are many small investors who believe in our work, we should be putting in effort into our new game

You guys are crazy

Hyung, is that true? We have investors?

Yes

Let us show the people who trust us how successful our game is going to be

Thank you for your concern

I want to sort this out without your help

Excuse me Chief

Yes?

Can I have a look at this book please?

Yes, go ahead

Let's go

Chief, we're going. Bye!

-Who is she? Is she with the airforce? -Maybe

Can I go now?

Yes, of course

I feel a bit awkward, you don't have to be polite

Why do you have to read that? Are you bored?

I don't know what department I will be sent to, so before that I want to learn more about the company's affairs

Please lend it to me

Is there an employee team plan? Can I have a copy?

Yes

-We're finished, bye -Come again!

Long time no see, enjoy your meal

Mother

Where have you been all day?

I don't know whether I should tell you or not

I went to grandad's company and am waiting for work

I just pushed myself in there

That old man

I guess your grandad has a good eye

What did you do there?

I haven't got any work delegated to me yet so I just sat there

But I thought I shouldn't carry on like that

I had a look at the company's affairs and the team plan, and remembered who's working on what

Then I came here

I see, the most important thing is to be tough

If you want to confirm all of the company's affairs then you should listen carefully to the employees at the lowest position

Also while waiting for work, if you keep on sitting there you'll always be waiting

A person who is given a salary should find work to do, you should find your own route

Are you still waiting for work?

No of course not, I'll work hard

You need skill, kick

Look here

Oh ahjusshi, I guess you're no better

Have a try

Hey President Jang, is this how you sew?

You punk, I've never made clothes before

Do it again

-This is good enough -If you make it nicer, you can finish it tomorrow

Why are you trying to start a fight?

Hyung, we'll work hard tomorrow so stop worrying

Why are you out here? You're gonna catch a cold

Jung Min and Suk Jin are happier

I'll be worried if they were sad

Are things going well?

Actually, we've had to give up the office

I'm sorry

It was not easy for you to find that place and I really don't want to sell it

Now we'll have to sit on the floor

But hyung came to see me today

He said the employees all put in some money for us

Even though it's not much and not enough to compensate but when I saw that money I can't sit down anymore

I have to start afresh again

I can't keep disappointing people

I have something to tell you as well

I went to the company today

The company?

Yeh

I said I wanted to work so I didn't care about anything else and just went in and of course grandad pretended not to see me

But I got a position at the personnel department and I revised up all the company's affairs and the team plans

And I'm still revising them now

Can you put up with your grandad?

I think I should

Even Chan Ho said it was alright

Right now they don't know who I am so I just need to go through it safely

That punk said it was alright?

Are you sure?

The news has spread about Chan Ho dropping the charges and his position has been affected badly

He probably didn't want you to worry so he didn't say anything

That's what he's like

Hee Soo

Chan Ho

What are you doing?

Nothing much, you?

Nothing either

Have you had dinner?

No

Why haven't you eaten yet?

I'm scared I'll choke if I eat on my own

I'm kidding, am I a child? I'm at the gym

I was thinking of when we were exercising together

Yeh, we were always exercising early in the morning together

Chan Ho, why didn't you tell me what you should've said...

Is there anyone who only says what they think? There's no need to

-Dinner's ready noona -Alright

I guess you're busy, I'll hang up now

Alright but...you have to eat

Alright see you tomorrow

Grandad, did you sleep well?

I've come to send my regards, thank you for letting Hee Soo work here. Even though she could explode anytime but she'll work hard, thank you

-Woo Jin, what are you doing here? -Why are you pretending that you don't know?

Why is this punk coming over here everyday?

Once you find your position, Hee Soo comes and finds her position as the granddaughter

What great timing you two have

That's right, me and Hee Soo are very close

But aren't you even more close?

What?

Drop the charges, I'm gonna die soon

It's your fault so why are you telling me what to do?

Have you been coming here every morning to see grandad?

I haven't come lately

I gotta go to work and so have you

I'm going

See you later

Hello everyone

What a fortunate morning, the weather is especially good today. Please have some coffee

Please have some coffee

Have some coffee

The aromal is great, have some coffee

Here you go

You just need to sit down

How can I? I'm getting paid as well so I should at least do something

Don't worry about me, you can get on with your work

What are you doing?

Hello the canteen looked a bit messy so I just wanted to help

Excuse me, is work tiring?

That's what cleaning is like

I clean in the morning but not the restrooms

Why?

Everyone's in there

So there's no place for me to clean

Because of the stress caused by something called sensitive

The President demands so much work from them that they all fall ill

You said you wanted to stand on your own two feet, and so is cleaning your target?

If I just sit there and do nothing then I might as well go and clean

Ever since you left home, the only thing that has improved is your answering back

I'm sorry

If they knew who you were then it'll be difficult for Chan Ho, you understand?

Yes, I understand

But if I stand back now then I'll always have to rely on Chan Ho's help to live

If I stand up to face it and find my own position then eventually one day I can help Chan Ho

You may leave

President

It's been going around the employees that the president's nickname is tiger president, did you know that?

President, you demand too much work from them so everyone is sick

You should lay off them a little bit to help them all to go toilet comfortably

What have you found out?

Yes, the charges pressed against Kang Woo Jin was ordered by Director Go Sun

What about the other contract?

That was also arranged by Director Go and the other side

How is Woo Jin doing?

Hyung, thank you

I should be doing this since the game is mine right?

The others say they will come out around lunchtime

With so many people, it should be fine

To help for the compensation, the other employees have all chipped in on it

They've started on the promotions of the game and also the street demonstrations

Hello, please have a look at this game

I think I've seen you before

-Let's go -Grandad

Coming over to support us...you should at least treat me to dinner

Grandad, you should eat

It's alright

This is delicious

I'm sorry but can I take three portions back? They haven't eaten yet

You crazy man

At this stage can you really swallow your food?

The investment hasn't gone smoothly and now you're playing games on the street

So at this stage I should work even harder

Grandad, we're not playing around. We're working towards our dream, you saw it right?

Also if you invest in our game, I guarantee you'll be a rich man

A man who has nothing like you can actually say that out loud?

I'm not empty handed

I have my mother, Hee Soo and the guys who are behind me

Also I have the employees who were once at our company behind us as well

I have quite a lot of people

Take good care of the problem

If you have no other help in sorting it out then we'll cancel the charges

And from the start of the game's release to it's success, I'll help you fully along the way

Really?

Thank you

I will do it right and then accept your investment

You need money in order to sort that out

Kang Woo Jin

Why have you called me here?

I have a reason to

If I leak this out then it would become very difficult for Director Go, so that's why you've come isn't it?

Are you blackmailing me?

I'm helping you

Here's the suggestion

Help me

I never keep the people I've used before by my side

There must be exceptions

You still needed someone's help in the end

You can't make it to the top on your own

If you think I'm a good worker then get in touch

Chan Ho

Hee Soo, are you off work?

I'm going to see Woo Jin

Get in, I have something to tell him

Alright

Woo Jin

What brings you here?

I think that this is what the company wants so if I cancel the charges myself, it would be a bit difficult

How about I lend you the money?

Let's sort out the problem with the other company first

Otherwise there could be problems with our company

No need to borrow money

Woo Jin, let's accept it this time

That's not the problem

This is a problem we can't sort out with money

On that day of the signing, was he very desperate because of his business trip to China and Japan?

Yes, he said he had to go the next day so he was very desperate

He said ok straight away after looking at the game and then immediately transferred the money to our account

After accepting the money that's when we had the double contract

Did Chief Kim tell you that she would phone me?

Yes she said she couldn't get through so she told us to sign it

Did you ask her to phone?

No we wanted to phone but Chief Kim said that she would

I didn't get a call from her that day

Looking at it now, it seems too much of a coincidence

That's right

Also the strange thing is I saw Go Sun meeting with Kim Yu Mi

Woo Jin that means...

Could they know each other?

No, on that day Sun hyung was desperate as well and at that time they were here with Kim Yu Mi signing the papers

Finnd out about the company's president Lee Jung Hyun

Alright

What?

Did Woo Jin ask you to stay close to grandad?

No matter what reason it is, you should take care of yourself

If your identity is leaked then it would be very difficult for Chan Ho

That would be very embarassing for our family

Oppa and I are a family right?

What do you mean?

Thank you for saying that we're a family

Of course we're a family

It's because we're a family that I'm so worried about this

What you've asked me to do, I've found out

What is it?

It's about the investment on the game

We should deal with it to be on the safe side

Because of this problem, Director Go has gained many praises and support

I think we can deal with this

Thank you Mr. Park

Alright, I'll go now

Hyung, it's me

There's something between Chief Kim and Lee Jung Hyun, Chief Kim is taking on all of his losses

Really?

Lee Jung Hyun is in debt to Kim Yu Mi?

There's something else too

This time when Lee Jung Hyun went to China for the contract

Yes?

Director

Is there anything you would like me to do?

Like throwing the trash out?

You're still waiting for work to do but aren't you being too nice?

Even though I'm waiting but I still should do something

I can't take it lightly as I'm getting paid

To be honest I'm really curious

Have you found out something?

It's Sun oppa

Woo Jin will take care of it

I understand what you're feeling right now but we've got to stay calm this time

Let's talk this out

Was it Kim Yu Mi's idea? You had no intention to invest in the first place right?

This contract is not fake, let the law make its' decision

The law? Fine

From what I see, you didn't go to China but you did say that China was interested

I just want to know the truth

I think you should start talking

Has Woo Jin brought over the money?

That's strange, he shouldn't have got it this soon

What is this?

Kim Yu Mi

What are you doing?

Can I sit down?

Chief Kim Yu Mi

I never thought you would do something like this

What are you talking about?

Fine

You say you don't know so let's go to the police station

I'm sure by then you'll be able to remember

Chief Kim, please help me

I just took some money and some project plans

If I go in again this time then I'm finished

What will my children do? Please help me

The contract is cancelled, like you said I'm leaving

I know it's Go Sun behind all this

I don't want to make a big deal out of this but with Go Sun involved in this, you're the only who can clear this up

Why should I?

Also do you think Director Go Sun will let you off easily?

I think it would be beneficial for me to stand on his side

If none of this leaks out then you'll be able to get the money you want

Don't look at me like that, it's intimidating

-The you I knew is a beautiful woman, decent and cool -I still am

With that attitude of yours, I really think I should ask the police for help

No, you won't do that

This has to do with Go Hee Soo's family

And Director Go is Go Hee Soo's brother

I've said enough, I'm leaving

We can't bust what we've got on Go Sun

Nor can we tell the police

They know our situation well

I really don't understand why oppa would do that

Let me ask what the reason is for him to act like a child

It's no use

We don't have any proof

That doesn't mean we shouldn't do anything

I won't let him go this time

Chan Ho don't

Why?

Why can't I?

We've been bearing it all this time

From now on I won't bear it anymore

I'll contact you later

Chan Ho

Drop the charges and continue the investment

I don't have the power to do that, it's up to the legal team

It's hyung who's been ordering Kim Yu Mi to create this double contract!

Do you have proof?

You fall easy into this

Because for Hee Soo you're willing to help Woo Jin, do you know how ridiculous that sounds?

I'm angry at that point

Come and challenge me! Don't touch Hee Soo and Woo Jin hyung!

The person who's walking into what he already knows is a trap is you!

If you hadn't agreed to invest then none of this would have happened

Don't blame me, blame yourself

Fine

I won't let this happen the third time, do you remember?

I'm not investing because of Hee Soo but because of the company

But it's you who's been using your personal reasons to create this problem

I'm going to tell grandad

If you were righteous, then there wouldn't have been a problem

Grandad

I have something to tell you about Sun hyung

What about Sun?

We could've gotten on well with each other but that hasn't happen

So it's true when I say it's hard for us to get on

Hyung is smart but...

Inside he has a lot of ambitions

When a person can't get something, they could go for larger ambitions

Hyung has a bad side to him and grandad is the only one who can take that away

You little punk, just say it don't make me wait

But how can you do business if one is weak?

It would be good if the two of you were one person

Go

Get me Director Go Sun

Director, the president wants to see you

Don't you have anything to say to me?

No

Go then

Sun

I trust you

The ground's gonna sink

Because Woo Jin is gonna sink

Let me guess what's bothering you

It's because of Yu Mi

Don't misunderstand

No matter what she has done, I still owe her a lot

This was Go Sun's idea anyway

I know

Yu Mi really liked you

I told you not to misunderstand

I'm not

She would've wanted to do her best for you

That heart must be pure

We can't charge them

What?

I knew you would do that

Let me guess why you're sighing

It's because of Go Sun right?

I can't believe that oppa hates me this much

Even though I don't know if this is a good thing

But you can't pretend that you don't know for the rest of your life

What have you come to say?

Whilst standing by your lover, your brother's crying it must be hard for you

I want to confirm the truth

Was it my brother who used you to create this problem?

Are you asking me because you really don't know?

If you don't want to believe it, it doesn't mean it hasn't happened

No, I believe my brother

It's really funny that you're so naive

You need to get hurt before you can feel the pain

Do you want to get hurt?

Why should I see you?

I think you should come

The game's over, you should clean the mess up

I didn't want to say this to you in the end

Don't disappoint me

If helping me turns into a blackmail then even I don't know what I'm capable of

I thought you'd handle it better but this disappoints me

But I didn't call you out then

Just say what you have to say

Why are you so impatient?

We still have to see each other

There won't be any more reasons to see you again

Why?

I won't give up on a money tree like you

I want to be independent to set up my own investment company

That's a big ambition

The proof I've got to make you wiggle is in my hands so just say yes

Kim Yu Mi

This is all because of you holding a revengeful grudge against Kang Woo Jin so this was all your plan

Don't get too greedy

I hope we won't see each other again

Director Go Sun

These were the cheques that you gave me

We know everything

You take care of it

This has nothing to do with me

Oppa

Oppa

Oppa

Let's talk

I've had enough

Is that the face of a normal person?

You should be angry

How can you look at me with that false sense of kindness?

Oppa

Oppa you didn't have to do this, I won't take away what you've got. I never thought of that

Even though you have no ambition

But you've got more than me

Not even once have I ever felt at ease

In order to gain recognition I've put in blood and sweat. Can you understand that?

Why did you have to live like that?

Oppa, you've gained a lot already

What have I gained?

I...

Haven't gained anything at all

Am I funny?

But at least I got something back from it

The only mistake I've made up until now is to like you

But that can also be experience

I shouldn't like a person freely

It would be good if we could be friends

I hope we don't see each other again

Go back to the office

What about you?

I need to go somewhere

Go back with Chan Ho

Alright

The problem has been solved

What about the rest?

Yes but not with money

Alright

Then let's go ahead with it

I just want to know one thing

Do you know everything already?

Is that right?

Hee Soo and Sun have gotten hurt

Who wouldn't after that?

To your mother you are everything to her

Look into it

What's up? Didn't you say you had somewhere to go? Do you need to see someone here?

Who?

You

What?

Tell me, who?

It's a secret

Since I've made my decision I should keep it

Grandad will understand it one day

Alright

You're not needed. Get out! Get out!

Will I back down like this?!

You must be joking

How did I come this far? I've beared it all...I've beared it...

Director, in the daytime...

Now is not the time to be drinking, the charges have been dropped

Was it from Kim Chan Ho?

It was the president's order

It seems like it was planned

Even though the charges have been dropped but they are going through with the investment

Isn't that to Kang Woo Jin's advantage?

One Kim Chan Ho is hard to go up against and now if Kang Woo Jin and Hee Soo get married...

Then things won't be looking good our way

Director Go!

-What's the matter with you director? -Let go!

[The president wants to see you]

Director! Director Go!

I think you should see the president another time

I want to see grandad, how dare you stop me?!

You've drank too much

Let go, I wanted to

Grandad

You're drunk

Yes I drank a bit

Go home and rest

No

Why didn't you say anything even though you knew?

The contract problem I caused with Kang Woo Jin, the scandal I spred about Go Hee Soo and Kim Chan Ho

And the uproar within the company, you knew?

Do you know about the merger with D.H.Vill?

Is there anything else you know but you pretend not to?!

How can you not say anything?

Are you going to tell me to leave now?

Why?

You were like that to father

He had a son outside and he was hopeless at business

Has he just been abandoned like that?

Do you want to abandon me as well?

But grandad...I'm not as easy as father was

I'm not that easy to be put aside and to be sent overseas

You punk!

What? I have no potential?

Yes, I have no potential!

Grandad is too! How can you trust Kim Chan Ho more than you trust your own grandchild? I can only have no potential!

Why did you do that?!

Is it because grandad doesn't trust his own grandchild?

But...

You love Hee Soo

You punk, you're getting more and more...!

Don't you like it now that the truth has come out?!

If Hee Soo's mother was my mother, grandad wouldn't be like this to me

But it's because I was born under bad circumstances, it's not my fault!

Why do I have to work hard at everything to gain what Hee Soo and Chan Ho already has?!

That's because you only care about yourself!

I'm your grandson!

You purposely overlook other people's heart!

You make every decision based on potential!

You can even abandon your own family if they are hopeless!

And smash those who can't get it!

This is not my doing!

It's grandad's doing! I learnt it all from you!

You punk!