Original subtitles

Translator : wingyee

Timer : wingyee

Episode 12

Seeing the world at this height will be the last time for me!

It will be the last time standing on top of this building!

The Kang Woo Jin in the past is dead!

Now I will start all over again!

Woo Jin!

Woo Jin, please don't!

Don't, don't die, I beg you!

I love you!

I said I love you!

No matter how hard it has been, you shouldn't do this!

Please don't die!

Hey, who said anything about dying?

Weren't you going to jump?

Jump where?

Then why did you come up here?

Why did you stand up on there?

What you just said, say it again

What did I say?

What you just said

I don't know

Hurry up

I said I love you

You have to say it with emotion

I love you

Say it with emotion

I love you so don't die

I'm sorry for making you act like this

Don't say sorry, say thank you

Thank you for letting us meet again

Thank you for loving me again

Thank you for making me smile again

You got it?

I vow to you

Kang Woo Jin will come back again

I will come back alive

They should have at least stuck it on nicely

They should stick it on clearly, it's everywhere

Now, Kang Woo Jin has gone bankrupt, no money no strength

I've become the broken string of a kite

But you still have your potential

What potential?

The potential of your other side

Let me ask you a question

You say you love me, but how well do you know me?

Do you know what I like to eat?

-Spicy rice cakes? -Wrong

-Ice cream? -Wrong

Who is my favourite actress?

Everyone

What's my favourite colour?

What's my favourite song?

Player?

See, you know nothing about me, so how you can you say I have potential?

I actually wanted to comfort you

Fine, you have no potential then

I have no potential but I have destiny

Go Hee Soo and Kang Woo Jin are one destiny

If you want to take this destiny and turn it into a long life fate then we've got to have a baby first...

What?

What's wrong?

A baby...

You've got the wrong idea right?

No

You seem to have got the wrong idea

No

See, you've got it all wrong

What do you mean by no? You've got the wrong idea

Why do you keep saying that?

I have to go

My heart, my heart...

Where are you sick?

It was because of you just then, that my heart is beating so fast

Are you ok?

Wait

My forehead, my forehead is burning up

Feel it

Burning up?

Feel it, is it a fever?

No

It's this side, do I have a fever?

That side is cool

My lips are a bit hot, have a feel, what's wrong with me?

Feel my lips

How can your lips get hot?

Have a feel, it's here

You don't have a fever

I have to go

Can I go?

Fine, go

Since I'm bankrupt, you still have to earn your money

I'm leaving, going to earn some money

Don't come out

I'm still not too sure right now

But after a few months, there'll be a result

At that time, I'll show you my potential

Work hard, fighting!

Ok, see you

Thank you

Because of your help, I can tidy up the loose ends

After careful consideration, we've stopped the closing down of the site

You're left with this

With this money, don't even think of a flat, you can't even afford rent with that

Take this

There's a spare room

That's great

I really am something

Up until now, I've lived with my parents blessing

Now I'm broke, I still get to have a room

It seems like being broke is not that bad

You mean you won't accept this?

I'm saying I don't want it

The things I'm grateful for to you stops here

Now, I should make my own way using my own feet

What are you doing here instead of working, team leader?

If you're angry then take it out on me

Don't force a smile on me

Do you still hate me?

I knew and I didn't say anything

You couldn't have done anything about it, I understand

To me or to Woo Jin, it would've been better if you told us

Even though we can't solve it but we can worry about it together

I'm sorry to bother you guys

Bother us what? This is your home hyung

[Hee Soo]

Hyung, those are Hee Soo noona's slippers

It's common for couples to wear the same shoes

What?

The repayment of the 15 billion won was taken care of by JC Bank

JC Bank?

Yes

The manager at JC Bank knows me quite well

Also we are golfing buddies

Thank heavens for that

Chief Cho, make a call

I want to say thank you to him

There's no need to hurry, say it in a couple of days

We'll discuss it when we see him

That's right, let's wait for a couple more days

We can't leave it like that

Make the call

Didn't he say he needed to go on a business trip this weekend?

He's gone to Africa

Africa?

Yes, it was very sudden, because they had an investment project

What do you mean?

Hyung, are you drunk?

He's gone to America

Yes, I'm sorry, he went to America

Also, the shareholders and Manager Choi have all come back to our side, so don't worry

You've done well

I have to go back to the company

Why are you working so hard?

Mother, you need to recover first

Hey, when are you going to stop lying to her?

Just a little bit longer

If she gets another shock, she'll probably collapse again

In my whole life, I have never once lied, how tiring it is

What's wrong? You did very well

You just said it wrong about Africa

I still would want to visit Africa

I've thought about it, I think they wanted to replace all of us

If we're going to get fired then why not quit ourselves

How do you do, president?

What do you want?

I beg you

Please continue to use our original employees

If they have ability, then we will continue to use them

You can trust our personnel department

A failed department, how can it be trusted?

Because of one's emotions

Even the fast-paced president who merged my company has no right to say that

If you're not going to use them

A big company making a move like that, even the public won't agree to

It will cause a great deal of effect on the image of the company

If you give up on Hee Soo, then I'l continue to use the employees

Like you said, this is a merged company

If they have the ability then you'll continue to use them right?

Me too, that includes the president's granddaughter that destroyed my company, if we love each other then we will not break up

Do you want to continue to compete with me?

If you don't give up then it will be much worse for you

I am already broke so there's nothing I'm afraid of right now

One cannot predict the future

I hope that you won't do anything you'll regret later on

Hurry up, and be quiet!

[Hospital fees, total bill]

You should've acted normally

Why are you acting like you've done something wrong?

I have done something wrong

Mother doesn't know yet

Even if she does know, it's not your fault

Do you still remember the debt I owe you?

What debt?

A while ago, I still owe you 49.8 million won

I want to repay you back

Is it ok if I repay you now?

That's great, you can repay me now

How are you going to repay me?

Don't even think about using your grandad's money to repay me

If you use your wages to repay me then I might be able to accept

Since you've said it then it'll be easy to take care of

Let me use your car

Car?

The rental fee per day is 50,000 won

Deduct it from the debt

I thought he was going to be sad

But he seems to be fine and full of energy

Miss, do you need anything?

It's been a long time since I've served you

No, it's fine

Honey, I've ironed it, put it on

Honey, your hair is a mess, but the hairdryer is broken

What are you doing?

Then how about I iron your hair for you?

-Don't use that... -Wait!

Hello!

I am really...not good

I just wanted to rent the car

Miss' car is my life, I am Miss' car's necessary attachment

So get in

I don't need the attachment, just the car

If I don't have a car then people will look down on me

You can sit next to me

Do you want me to spoil your energy?

No, just sit, there's no time left

Hubby, earn some money back!

Honey, fighting!

I'm going honey!

What? Hubby? Honey?

How did Miss end up liking someone like him?

With my experience in the construction field

We can get the Vietnam new market project

We have no interest in taking part this time

After the merger by CD Group, it has become very apparent that they want this project

It's unnecessary for us to take part

Shall we go for another round?

Come on!

Coming from a construction's angle, you definitely won't lose out on this

With the best and the most suitable materials, we can make this successful

What is our main target? The new market of course!

With my experience in the construction side...

Will Sun stand back and do nothing?

If because of you, that me and Sun's relationship turns bad, then it'll be hard on me too

I guess so, I didn't thought of that

I'm sorry

I misunderstood you last time, let me give you some money

Forget it, drink your juice

How did it go?

Can you sing?

Pardon?

The colour samples have come out!

It really is sparkling, just like we thought it would be

It's not bad

We'll use that for the minor designs, then all we need to do is to prepare the materials for the others

Good work, Miss Go Hee Soo

Hello?

Hang on a sec

Ajusshi, speak

It seems like everywhere we went today, we got rejected

Really?

Where are you now?

I never thought that dyeing the colour on to glass would be so wonderful

Noona!

Noona, come here

Bomb, how did you know?

You think it's really fun leaving me and playing by yourselves right?

Miss

Thanks!

Have a drink everyone!

Here, you sing a song

It's ok

Noona, sing, sing

Are you really ok?

Of course

Everyone says they want to cooperate with me, now I don't know how to pick

Really?

That's a relief, I was worried about that

Now is the time to show them your potential

That's a bit too late for that now

Let me show you what real potential is

Hit...

I'm dead again, I don't want to play anymore

You're really good at this, you haven't even died yet

That's not something you can achieve in one day

Look how well I'm playing!

Are you going to play this after dinner everyday then?

That's right

When I was little, I used to play this after dinner

When father suddenly passed away

Mother wasn't around because of the business

I didn't want to be on my own all day

So I came here everyday to play this

When I was little, I felt so happy to have 100 won

Now I'm all grown up, 100 won seems to not be enough

But at least there's someone playing with you

I want to challenge you one more time, so come on!

[Total Hospital Bill]

Why did you pay for my mother's hospital fees?

I want to help you

Really?

Then you can help me

How can you help me? Can you return my company to me?

My apartment? My car?

If you can't return everything to me then don't help me at all

Don't look so miserable

I'm sorry

You and Hee Soo better stop saying sorry to me

This is not all because of what happened between the companies

But when I heard that auntie collapsed, I was shocked

I know that feeling

I know what it feels like to lose your parents

If something happens to auntie then it's not something you can endure

Our President Jang is doing well

You don't need to feel sorry over something which hasn't happened

Actually, I wanted to tell you this that day

But when I saw you and Hee Soo together, I retreated

I'm despicable aren't I?

Nope, you did what a human being would do

A human being can be kind but love is not kind

I would've done the same thing you did

Is there really nothing I can help you with?

Buy me some clothes!

Please wait a moment

The fees have already been paid

I wondered who it was

Why are you doing this?

Mother

Why would I be Miss Hee Soo's mother?

Didn't you confirm it with your grandad, don't you have a planned marriage?

No, grandad was wrong

I will decide my own marriage

Is it that easy?

No matter what, thank you for visiting me

I hope you take all these things away

I am really sorry

No matter what it is, I want to help you

What does Miss Hee Soo need to feel sorry for?

That's because...

Hee Soo, you're here

Did you bring all this?

Our President Jang sure is lucky to have Hee Soo here

What?

Do you need to go to the office?

Today is Sunday, no need to go

You need to do overtime so you better go

You're going to be late, hurry up

I'll see you next time then

That's right, mother still does not know

I nearly made a fool out of myself, I'm so sorry

Have you done anything wrong to me?

Huh?

-Did you pay the hospital fees? -Yes

I mean no

How did you know?

Am I stupid?

Where did you get the money from?

It's my own money

Your wages?

No

Then it's your grandad's money?

I said not to use his money

Let me ask you a question

How much is your wages?

I'm not too sure myself since I don't check

How can you not know how much you earn?

If you don't think about your financial situation, how will you go about the rest of the days?

Here's the money back

But mother's hospital fees and your living costs will become a problem

I'm repaying you back but...

I won't return the love to you

Thanks for being concerned

Here

Hurry

Here

Thanks, hyung

I don't have to pay that back right?

I'm kidding, I'll pay it back double

Once I get my pension, I'll lend you some

I'm handing in my resignation letter today

What are you going to do after?

Here, become a driver

This was hard to find, but I knew someone

It seems like the employment rate is quite high these days

Hyung, don't do this

You should keep the job

What?

If hyung is in the company then I can get insider information

I will get my company back

It's so hot these days, I'll turn the air conditioning on

Hey, this car is really expensive, don't touch it, it's all automatic

It'll be trouble if it's broken

It takes up a lot of petrol right?

How did you know?

My car was like this

Nothing

How much do you earn doing this?

You got a handsome face

Can you fight?

I'll find a job for you

No thank you

You punk, you don't like money

Guest, there's a junction at the front, where do I turn?

Junction? Turn right

Go right

Hey, why have you gone right?

Didn't you say right?

Not right, it should be left

Don't you know the difference between left and right?

Why are you touching my head?

What's wrong?

Left right?

Left

Where are you going?

You're not sure where you should go but you know where other people want to go to, right?

Is this the path you should be walking on?

Why didn't you come to find me when you were looking for a construction company?

There's nothing to invest into

Other than doing capital investment, I deal with ability investment, didn't you know?

Because of CD Group, all the internal construction companies don't want to work with you

But it's different with the foreign companies

I'll help you arrange the meetings

It should be more successful than this

The Vietnam new market project is due to open

The merger between DH.Vill and CD Group have the highest chance of being chosen

CD Group will do their best to accept this project

CD Group is now the country's biggest internal construction company

CD Group will bring the best performance among the construction sector

In the next 6 months, the residents can move in

Before that, you have to get well and take part in the opening ceremony

Ok, let's go

I said in 6 months time, 6 months

You really are impatient

Woo Jin, I want to be released

Why mother?

The food here is not nice

I'm totally recovered

I can stretch now

Mother, your heart will suffer from more pressure

I want to go immediately

Go do the paperwork

Ok, ok

Impatient

Why don't you rest more after the operation?

Alright?

Lie down quickly

Where's your car?

I had an accident with it, it's in the garage right now

I was driving so well until a drunkard came out in front

Those punks, how can they drink and drive at the same time?

It's so inconvenient now

Why do you always wear these clothes?

This? It looks good right?

I like the style so I bought a couple the same

Mom

Is it that uncomfortable at the hospital?

How about we go to NamSan?

Woo Jin, the taxi fare will be very expensive

I know everything

Let's go whatever path we should go

I'm sorry mom

I can only take you to a place like this

You shameful punk

When your dad and I got married, we didn't even have a room like this

We really were on our own

This place is big enough

I'm sorry mom

Don't worry about me

No matter how hard it's going to be, I can get through it

But you're not the same

If you were at my age and you met up with these circumstances, then you probably would not be able to accept it

You've never had to live the hard way

Don't laugh

Since you're young enough to go through these circumstances, you should be thankful for it

It's your one chance in a lifetime

Don't give up on this chance

President Jang

I love you

I will make you president again one day

Even though it's not professional but it's not bad

But I don't want to see Hee Soo giving a presentation on this at the meeting

The president will also be present

You're going to do everything you can to make sure that this does not happen right?

[Protuna New Product Details]

What are you doing?

I get so frustrated when I see that

If at that time, we were able to bring out the product sooner then we wouldn't have to work so hard

Is it really the same as Miss Go Hee Soo's design?

It must be a copy

If it's not then there's no way it could be the same

But Miss Go Hee Soo would never do anything like that

If it's really a copy then the order must have come from the other side

Busy?

You scared me, what are you doing here?

Because I missed you

Are you still busy?

Yeah, I'm going to be busy until the meeting, time is really tight

Hang on

It's Go Hee Soo

Yes

I finished the miniature designs yesterday

It's in my computer

Password?

There's no password, just press enter

Yes

You don't have security on your computer?

Why should I?

You don't have a password?

Nope

The problem from last time was led to you

What?

If you drop money on the street, it's bound to be stolen

Inspiration is a designer's life, how can you not protect your designs?

So that means in our office...

No it can't be

We don't have people like that in our office

It seems like you still haven't woken up

Who was the last person to see that design of yours?

Manager Chu had a look at my design

Manager Chu

That woman who wants to eat you

What you mean by eat?

She was like that before but not anymore

She helps me everyday with my designs

She's not the same before

It's really strange

Are you alright?

Ahjuma, can you drive?

Shouldn't you brake when you see someone?!

-What to do? Are you alright? -Ahjuma, he's a basketball player

You made him like this, you have to take responsibility for it!

You have to take responsibility for it!

What are you going to do? What are you going to do?

Manager Chu

What happened?

I'm not too sure, it's an accident

He seems to be injured

Kang sang mu, he's hurt his hip

Driver Moon, take him to the hospital quickly!

It's very serious

Slowly, slowly

Here

Call me when you get to the hospital

You should've been more careful when driving

Give me your keys

I'll take you there

Thank you Kang sang mu

Just call me by my name

I heard your company was in trouble

Are you alright?

When a wealthy man becomes bankrupt he needs 3 years to heal

You're going to introduce a new product right?

That parachute keeps on creating problems

No matter where you are, that parachute sure is annoying

How did you know?

A person I know is also a parachute, called bomb

You really have worked hard

No matter how hard it's been, there has been times when she's made things interesting

It'll keep on happening

What will happen?

Just something

We've only just met, aren't we moving too fast?

I want to quickly get to know you better

I'll call you frequently

So that's how he lures these women

He really has skill

He's such a player and the women all get seduced

I'll think about it

Thank you, you must've worked so hard

Hey bomb!

Hello?

It's Kang Woo Jin

I have something to do, sorry for not saying goodbye

Let's have a drink another time

I have a meeting to go to now

Well until next time...

I don't think we'll be seeing each other soon

We'll go first

Give a good performance

Where are you guys going?

Are they going for a mid night snack?

Those punks...

You're angry again?

You're always angry

Who's angry?

Am I that kind of woman who can easily have a broken heart?

It's not like that

I never thought Manager Chu was that kind of person, I'm very disappointed

Aren't we moving too fast?

Are you jealous?

You're jealous right?

Am I that good?

No, who's jealous?

I really am so tired

Every woman I've met has fallen at my feet

I really am so tired

Alright, alright

Alright, I'll stop

Alright, alright, I'm sorry

Are you really apologizing?

I'm sorry

Alright, alright

Put your hands up

You don't wanna do it? Not going to put your hands up?

How can I when there's so many people here

Alright, alright

Alright

Do it properly

Higher

Higher

Really?

Thank you

The sample has been completed

It's been so nerve racking these few days, it's going to be successful this time

We can go on time for the meeting tomorrow

It really is great

Let's do the preparations, we have to succeed this time

Yes

The sample furniture will arrive here tomorrow morning right?

Alright, thank you

It's me

Of course, I'm busy working

Really?

That's great

You know I have the meeting tomorrow right?

Is it tomorrow?

I have to get the furniture ready and do the preparations

I'm really nervous

Don't be, have a good rest

Alright goodnight [Mine]

If something unusual happens, you must let me know

Who are you?!

Chan Ho

Hyung!

You punk, were you gonna kill me?

Hyung what are you doing here?

It's probably the same reason why you're here

You figured it out as well? Sun has been a bit strange

I think it was Sun hyung who had something to do with the copy from last time

If that's true then it's gonna happen again

Be careful

You and Hee Soo have a high chance of being acted against by Sun

Hyung did you come because of Hee Soo?

Do I have to say it out loud?

Will she know?

That two handsome looking men are here because of her

That's right

To be honest, what part of her is attractive?

Her personality is not good, she's not clever

She gets angry everyday, and cries all the time

But why do I like her so much?

It really is strange

Then hyung are you going to give up?

You punk...

You really not going to give up are you?

I want to know the reason why I like Hee Soo as well

Then I can go and find someone like her

But I don't know the reason, that's the problem

Good morning

Have a nice day

Chan Ho, is that the car?

Nothing happened

We wasted our efforts

Hello?

Have you done the preparations?

Yes

I won't be late

Chan Ho

I have something really important today

Can you take me to the subway?

Alright

Why is that van headed that way?

That's not the way to your company

Follow it

I'll take you to the subway station first

It's alright, how can you manage on your own?

Follow it quickly

Hyung!

Hurry up

Ahjussi, stop the van!

Why hasn't it come yet?

Manager Chu Young Jin

Accident?

Accident? Did the delivery van get into an accident?

What do you mean? Give me the phone

No

Alright

It's a minor accident, I'll go have a look

I'll go too

Let's all go

If we all go, then what about the meeting?

If I'm late, just explain to them what happened

Manager Lee and Hee Soo use the design to work on the presentation first

I'll be back soon

At times like this, the team leader is always absent

He's always off his post at times like these

How can you people do this? What do you want to do by calling me?

You should take care of the accident yourselves, why phone me?

You think you'll get money for working like this?

No matter what, you should pay us what you promised

We'll be there in 10 minutes, be prepared

Yes

I'm on my way

Just wait for me a bit longer

They should be here by now

-The van's here -It's here

Chan Ho, what happened?

Let's talk later

Let's set up the displays

Yes

Manager Chu phoned

The van had an accident, so it might not make it

There's gonna be a good show now

Please go in

Do you know how important this is?

Yes

Right now I'm showing you all the European style, with the dyed on glass...

Like the one in the original drawing, it made us search for the materials...

Thank you

In such a short time, you did some good work

Everyone worked so hard

Go Hee Soo worked really hard

Hyung

Can I talk to you for a sec?

The meeting was successful, but what to do?

What do you mean?

I gave you applause didn't I? Do you want me to praise you?

Hee Soo and I, do we really make you nervous?

What?

Hyung you have skill

But why did you use this kind of childish method?

What are you talking about?

What is Manager Chu doing in my office?

What she's done, I'm sure hyung you know

Manager Chu

Do you have something to say to me?

No

If there's nothing then please leave

You leave too

I won't pursue it this time

But if it happens again, I won't stand back and do nothing

So don't provoke me or Hee Soo

I'm sorry

Chan Ho

Thanks for today

Thanks to you, we were successful today

Woo Jin hyung helped out as well

We nearly had a problem

Say thanks to hyung

When did they leave?

Just now

[My cute bomb]

I heard that you helped me, I was shocked but thank you

Thanks to you, our project was successful

Congratulations Miss Go Hee Soo

But because of you, Woo Jin's meeting today was ruined

It was a chance for him to come back up again

Go Hee Soo just phoned

She said it was successful

Because of your help

I may have set my eyes on the wrong person

I thought that you would take this business seriously

Because of this, my trust has also been affected

Thank you

Team leader

Should we go out for dinner?

Of course, we were successful!

I'll leave first

What's up with her?

Who knows?

Hee Soo are you coming?

Of course, she's the main character today

I'm sorry I have somewhere to go

I'm sorry

Bomb

You're here

I'm sorry

For what?

I didn't know anything

I'm really sorry

If you say 'I'm sorry' one more time

I may have to seal your mouth...