Original subtitles

Translator : wingyee

Timer : wingyee

What I just did...

Does it still make me your brother?

I was worried so I came, but it looks like you're fine

I'm leaving

Does this type of situation really look fine to you?

It's alright?

Chan Ho

What are you doing?

Are you alright?

Now you're acting like a hyung

You punk you really...

What are you doing? Stop it

Don't

Follow me

Chan Ho

Episode 11

This really makes me think of the past

In England when you and me got into fights with the gangstars

You shouldn't have helped me then, you should've just left

You should've just let me get beaten up by those gangstars

If that was the case, we wouldn't have become this close

And we wouldn't have been hitting each other

I guess I could've done that then

I didn't know our relationship would last this long

Can we still drink together like we used to?

Drink up

Chan Ho

What's going on?

How...

If you're like this, then I'll misunderstand

Are you going to carry on being like this?

This is what I am going to be like from now on

I don't want to stand in behind you or beside you

I want to stand opposite you, facing you, becoming the person who loves you

I said I love you but as a brother

Kim Chan Ho is Kim Chan Ho

You can't separate Kim Chan Ho as a man or Kim Chan Ho as a brother

Just like I love you as Go Hee Soo

When you look at me, see me as Kim Chan Ho a man

Then make your decision afterwards

Aren't you coming to the meeting?

I'l be right there

I'm sorry

Hello?

The number you have dialled is vacant, please try again

What vacant number?

Hey!

It wasn't me who phoned, it was you

I made a wrong call

How can you make a wrong call?

Didn't you say you deleted my number?

Yes, I did

It got mixed up with another number

I'm really busy now, I'm hanging up

What do you think if we use the trend for the kitchen appliances and the same idea for the design?

It's good

But that's nothing

Isn't that the portfolio that Miss Hee Soo submitted before?

That's right, it's that sparkling bright orange

Miss Hee Soo

What dye did you use for this?

I used nail varnish

How about we use cosmetics this time?

How about we use nail varnish on the washing surfaces, then it'll create a shiny effect

Are the surfaces nails?

What idea did you use for it?

Well, the idea I came up...

Don't tell me it was because you couldn't think of anything that you decided to use the nail varnish?

It seems that Miss Go Hee Soo is not needed here, she should go work at the store

Even if we don't have any ideas, we've still got the designers

You're being treated too well...

Manager Chu, you should try to come up with something about Miss Go Hee Soo's portfolio...

No

It's my design, I want do it

What?

If this goes wrong again

You do know what's going to happen don't you?

Yes, I understand

That's why I'll work even harder

Let's all come up with an idea

Miss Go Hee Soo, let's go to the factory first

Yes

This side we have the A team, and this side is the B team

Chan Ho

Team leader

How did it end up like this

It'll be difficult to make the exact same colour

It's not easy to colour wood or aluminum

Let me think of a way around this

I'll have a look to see if we have a similar dye in the factory

Thank you

Team leader

Chan Ho, Kim Chan Ho!

Is there a problem?

This...

What's wrong with you?

Why have you suddenly become like a stranger?

It's because Miss Go Hee Soo is being too squeamish

You should wear sports shoes when coming to the factory, who told you to wear high heels?

You should perform like a worker if you are one

Also, is that really too heavy?

If you use high quality glass to stick on, do you know how much it will cost?

That's why I'm trying to find an alternative

If you use that to stick it on, it'll damage the quality!

If you use that, then will it be able to produce a crystal effect?

I don't know why you want to do it yourself

[I am outside the entrance, it's that same Mr. Security guard today]

It's just you bringing your personal life in here

[I guess Mr. Security guard will be busy again today, because of someone]

Why did you phone me?

I called a wrong number

The entry must have been erased by now right?

If you want to phone me, you'll have to put in a new entry

You could've dialled wrong

Don't mind me, I was just saying

Why aren't you eating?

I'm not hungry

What you saw the other day...

Aren't you hungry?

It looks like you are

You should eat more

What are you trying to say?

What happened with me and Chan Ho....I hope you won't misunderstand

Here, have some water

I've recently been diagnosed with short term memory loss

I could only remember going to the company because I was worried about Chan Ho

But when I woke up, I realized I was at home

Did anything happen during that time?

You smiled?

I didn't

You smiled!

Look, you look so pretty when you smile

Eat more

Here, take these

Hurry

There's vitamins, late night snacks, coffee and everything else

Once you've eaten these, you can then do your overtime, bomb

I wish you'll get short term memory loss as well

The times when I've hurt you, forget about them

I'm going

Did you remember the toothbrush?

I use that toothbrush everyday

Do everything slowly

Smile slowy, then forgive me slowly

Don't force yourself, just do it slowly

I'll stay by your side no matter what

I'm going

Where did you go?

Where did you get the lunchboxes from?

It seems like your boyfriend bought it for you, how fragrant

You won't want to eat by yourself right?

Of course not, let's eat together

Then I'll go ahead

Don't try and act great

Who is it again that caused us to work this hard?

Have you found the alternative material yet?

I'll find a suitable one

I'll have to take a look at the materials booklet

Manager Lee

Do you know where PangNan's material booklet is kept?

It could be in team leader's computer, have a look

Thank you

Miss Go Hee Soo, what do you think you're doing?

I'm trying to find some information

How can you just use someone else's computer without asking?

It was me who told her that the information would be there

I'm sorry that I used your computer without asking, team leader

I'm sorry Chan Ho

Why is your face so red?

Do you feel embarassed?

If you want to take pictures then just take them

There wasn't even one that looked good

It's just the side views and the background

It's because you didn't look me in the eye

You dummy

Why are you acting like a complete stranger?

Just take the pictures if you want to

Look, like this

Who is the dummy here? You don't even dare to look

Using Hee Soo's design for the new product

That's interesting

But the design itself is a difficult one

So it's very hard to work on

There can't be a new product

Report back to me from time to time

Yes

Our son, have you been busy today?

Is there something going on between Hee Soo and Chan Ho?

They're always working overtime, and are not around home anymore

They shouldn't be the same as you working on something important

They are working on something important

What?

What is it?

If Hee Soo can't deliver the new product on time then

It will cause a great deal of effect on Chan Ho

Really?

Are you sure?

Yes

You should know what to do now right?

What should I do?

What should I do?

Hello?

Mother you came?

Get in, let's go

I'm sorry but I can't leave right now

Are you the only one who's busy?

I'm busy too

Are you like this because you don't like being with me?

No, of course not

Then stop the nonsense and get in

Because there is a problem with a sponsor, they are calling a meeting

If you don't come, they are going to make rumours, so let's go

But I can't just leave my position, I'm an employee as well

Even though you are working, you are still the director of this

No matter how busy you are, you should make some time for this right?

Hello

Thank you, thank you

You came? Thank you

You came Lady Han?

Lady Moon has come as well

Thank you

Hello

Let's take a picture

Yes of course

Thank you

Hee Soo what are you doing? Say hello

Hello

Thank you

Mother, I have to get back to the office now

Are you going to carry on saying that?

President Jang, you came

Hello

Welcome, welcome

She's not even the main person yet she's the last one to turn up

-Lady Jang, you came -Hello

Hello

Hello

Even though we suggested this land, it's so nice of President Jang to construct on it

We don't have to worry about a thing

I should be thanking you for letting me take part in this event

Let's go in and meet the others

-Yes -Let's go

What is she doing here? Really...

Hello

This picture really is difficult

You should just throw it away

For Woo Jin, for Miss Hee Soo, for everyone

No, the reason I took it down is not because of that

It's because my mother is here

I haven't told my family...

No need to say anything, I know the answer

Last time at the gathering

President Go said that Miss Hee Soo already has someone in mind for marriage

You didn't know?

I won't get in the way of Woo Jin's marriage

Whoever he likes, I will like

That is the type of family we are

But Miss Hee Soo is not the same

A wealthy girl like you can't casually date or marry

You should know that's the truth right?

I've told Woo Jin already, about Miss Hee Soo's marriage

I will stop Woo Jin

Miss Hee Soo should do the same, don't see my son again

I don't want to see my son get hurt over this

Hee Soo

Where are you going?

Mother, I'm sorry, I have something important to do

See you next time, goodbye

What could be so important? That stupid girl...

Report to grandad now

Everything

Hee Soo met with Kang Woo Jin?

Yes he was at the company entrance

Why have you decided to tell me this now?

Go out

How is the merger going?

The acquirement of the shares has been completed, we are now waiting for the official announcement

Make it speedy and secure

This is to test your ability

Yes

Is the new product line going well?

Is there anything I can help you with?

Not right now

It won't go as smoothly this time

Lately Director Go's actions have been suspicious

Once the merger with the construction company is completed

Director Go's power will become even more consolidated

What merger?

Right now, the situation is not clear

Director Go is in the process of merging with D.H.VILL construction company

What?

That's the old news

If they suddenly announce the merger

President Jang and Kang Woo Jin sang mu will not be able to do anything about it

Even if you are the highest shareholder

Shouldn't you still knock?

Hyung, is it true about the merger?

Since you've already found out, keep your mouth shut

Why is it Woo Jin hyung's company?

The new market has potential

If we are to get our hands on to Vietnam's market opening project

Then we need that company

Then you could've made it public!

Business is business

Today we eat Woo Jin's company

Tomorrow there could be companies wanting to eat ours

It'll be the same even if we are one company

When can we work at peace?

Who knows

Business is done by people, people need to have principle!

What's wrong?

I thought you would be grateful towards me

What do you mean?

Grandad knows about Hee Soo and Woo Jin

It was grandad who gave the order to acquire them

Not me

Team leader, have you seen the market analysis reports?

Team leader

Yes?

Have you had a look at the reports?

I'm sorry

Let's talk later

Chan Ho

Where are you?

Near the residential area, we are getting ready to start

I'll come over

Now?

I have something to tell you right now, wait for me

What's wrong?

Why aren't you answering your phone?

I phoned the office, they told me you are here

What's the matter?

I saw your mother today

What my grandad said...

Did you forget that I've got short term memory loss?

It seems that you've got it now as well

Stop kidding, I'm serious

I don't care about what people say

That includes your grandad

What you say is the most important

Do you agree with your grandad?

No

I came just to say that

Then that's alright

Just tell me your decision and ignore what other people say

Cheers

I can't drink

I want to spend everyday here with you drinking wine

What should I do?

What's wrong?

Thank you, thank you so much!

-Thank you! -Thank you for what?

Thank you so much!

What's wrong with you?

It's glass

The colour looks even more beautiful if the wine is in the glass

If we dye the glass, then it will look shiny

Thank you!

Hey, hey bomb!

Hello?

Where are you? Didn't you say you were coming?

I'm sorry, I have something to do

I'm sorry

That's alright, I thought you had something important to tell me

No, you'll find out later

It's so shiny!

It's very bright

That's great, how did you know?

I just...tried it

Then I found out

How are we going to put it in?

We can't stick it on, nor can we drill holes in it

We can always find a way to it

There's nothing impossible in this world

That's right

Manager Lee and Manager Joo, go to the factory to work on the sample paint

Manager Chu go find a suitable frame for the glass

Yes

Be careful

Miss Go Hee Soo, wait a sec

Did you go to see Woo Jin Hyung?

You don't even know how painful it's going to be

I've already been upset after the break up

If it's going to be like that, then why not see each other when being hurt

It's not too late now

What do you mean?

It's just like I said

It's not too late now, don't choose hyung

Chan Ho

I hope you won't make the second mistake that you made last time

Please

Mistake?

My feelings are a mistake to you?

I'm sorry, I'm sorry

Don't feel sorry

I won't feel sorry either

Transfer all the shares to SanHwa

I understand

Also...

President Jang set up a liability for this company?

Have you found this out?

Then that will have to...

I want President Jang to lose everything

I understand

We're in big trouble

The bank has sent us a diplomatic note

What? Why?

I'm not too sure, there's someone who has put in 15 hundred million

I'll confirm this personally with the bank

Sang mu, that is one of the problems but the more serious one is...

What?

[Shareholder meeting]

What is it?

What's going on?

They want to call a short notice shareholder meeting

A short notice shareholder meeting?

How can we not know about this? Who called it?

Hello?

I'm Kim Yu Mi

Hasn't the finance department contacted you yet?

What contact?

There has been news that SanHwa's Lee sang mu has acquired D.H.Vill

It's around 24 billion

What?

Lee sang mu had just left his office

I'll call you back once I have more news

President

Have you received the report?

I already felt something was wrong when SanHwa took over our land for the resort, but...

Manager Choi, what shall we do?

Let me and Kang sang mu try to persuade the shareholders first

It's just something to do with the business

You don't need to worry at all

Also our Manager Choi will do his best

We will solve the problem in no time

On our finance side, we are already prepared if the problem gets worse, so please do not worry

It's nothing like that at all

We will do our best

Where are you going?

To the factory

I heard that you had come up with a new idea

I still have a lot to do

D.H.Vill's shareholder meeting is today, Woo Jin will really be having a difficult time

Why would Woo Jin be having a difficult time?

We will finally merge with D.H.Vill

Didn't you hear it from Chan Ho?

Chan Ho, what's that supposed to mean?

What is going on?

Just what Sun hyung said

For our company to survive, we need to make Woo Jin hyung's company bankrupt

Can that be a suitable reason?

You!

You knew and you acted like you didn't

If you knew about it then you should've stopped it

How could I?

You are the largest shareholder

Don't say something stupid like that

Would I be able to do whatever I wanted just because I am the largest shareholder?

Everyone inside the company are all on Sun hyung's side

Then you should've told grandad

If I knew, then I would definitely tell grandad

That's the reason

What do you mean?

The one who gave the last order...was grandad

If you were to beg grandad, then things would've happened a lot faster

Hee Soo!

[The number you have called...]

That's right

I am Lee Chang Won

I was the one who called this meeting

Right now, because of D.H.Vill's inability to look after their finances, there is a chance they will go bankrupt

So I have decided to change the position of the representative

Start talking

That would only waste time

Let's just end this by a final vote

Whoever agrees to the change of the representative, please raise your hands

President

The president has made herself a liability to this company and to its shareholders

Right now, that company has gone bankrupt

I can no longer stay by your side, I'm sorry

Manager Choi, how could you?

Mother...

Mother! Are you alright? Mother...

Hurry up!

Be careful

Woo Jin

Our President Jang will be fine

This can't end like this

When father passed away, I only cried for one day

That's right, she'll be fine

If something does happen, I won't forgive her

Don't worry

I'm sorry

For what?

Since you're here, stay here

Let's go hyung

Where to?

To find the person who betrayed us

Noona!

Hee Soo, what is going on?!

Right now, the news and the internet are all in a frenzy

Where's Jimmy?

I don't know

How did you end up here?

Chae Kyung, what should I do?

Hee Soo

Kang sang mu!

Did you know how my mother relied on you when my father passed away?!

No matter how many times I criticised you, mother still did nothing!

So is this how you repay her?!

How could you do this to us?!

I was just following what the shareholders wanted!

I know you too well, with your level of intelligence, you couldn't have done this on your own!

Who? Who gave orders to you?!

Kang sang mu, let's talk about this calmly

Answer me!

Answer me now!

Woo Jin!

You bunch of jerks, get this man out of here!

You jerks!

He's not Kang sang mu anymore, he's nothing!

Get him out of here!

The president has already been changed

Give me an answer right now!

Let go...!

Answer me!

Let go!

Manager Choi, I'll kill you!

Woo Jin!

I went to the hospital but heard you were here

When the shareholder meeting was over

Lee Chang Won sold all his shares

The one who bought it all was...CD Group

It was CD Group who was behind all this

Nothing like financial danger can overcome you

President Go is like a computer, doing things accurately

I really envy you

It could be just a lucky moment there

You really are something

Then, I'll see you next time

Goodbye

Yes

What's wrong?

President Jang of D.H.Vill fainted during the shareholder meeting

She's having an operation right now in the hospital

Really? How is she?

She's passed the life threatening stage

Hyung!

The operation was successful

She'll be transferred to a normal patient room in a while

Thank you all for staying here

You should all go back now

That's right, you guys should go

You're probably late for work already

Hee Soo and I will stay here

You two go back as well

But...

It's better two than one...

I want to spend some time alone today

I hope you would all go home

Hyung, we'll go now then

We'll come back

Go

Hee Soo, let's go

Let's go

Hee Soo

This kid...!

Do you know what time it is now?

Hee Soo, why do you always make people worry?

Grandad, I have something to say to you

It's late, go to sleep

I want to say it now

What is it?

I want to say it in grandad's room

Look at this kid!

Where's your manners?

Come in

Return Woo Jin's company to them

If you did it because of me then

Please don't do it, grandad

What are you talking about?

This is business, it's nothing to do with you

No, it's not

You taught us not to lie, but why are you lying now?

How dare you say something as rude as that!

Who was it? Who was it that made you so rude?

Was it that jerk?

No, it's grandad who made me like this

Up until now, I saw whatever you made me see

I went wherever you told me to go

I did whatever you told me to

I thought that this was life

But that's grandad's world

Since I've stepped into society, I discovered that I really was a fool

What if I didn't learn floristry?

I wasn't going to become an artist, then why did I have to paint so hard?

Learning other country's languages, what was the use of that?

If you'd just let me live normally then I probably would've been more happier

Why did you make me into a fool?

Then come back into my world

In my world, no one will think that you're a fool

I know

What grandad is thinking...

What type of man I should marry, how many kids I should have, you've thought it all through haven't you?

You've even thought about how I will live after I get married, right?

My whole life is planned out in grandad's head

Even if it has nothing to do with me, grandad will still make the decisions

I have a heart as well

I have things that I want to do and things that I don't want to do

I will get angry and start shouting

Go Hee Soo, you...!

I'm not grandad's antique anymore

I want to make decisions for my own life

Fine

How are you going to live once you leave me?

Can you give up everything here?

If you can live life as a commoner for one month

Then I'll use my finger to cook! [Note:Korean phrase=Meaning something that can't happen]

You think that the world is so relaxed?

You think the world will answer to your wants and needs?

Stop this nonsense!

I don't want to live like mother did, grandad

In my memory, mother did not live happily here

A mother who marries someone she doesn't love won't be happy!

Even though you loved her, but she couldn't get father's love, that's not happiness!

That's all grandad's fault!

Get out of this room, get out!

She's gone crazy, crazy!

If she wasn't crazy, then she wouldn't be like this

She's gone crazy! Crazy!

Right?

So here you were

Have a drink

It'll make you warmer

Why are you still here? Aren't you busy?

It's very sad to see one person staying at the hospital

I've had the experience so I know

My mother lived in the hospital for a long time

At that time, when I was looking after her on my own, it was so pointless

Scary as well

What a surprise, I thought that your life was perfect

Do you know me?

Besides my appearance, I am very different inside

No matter what, thank you for your concern

You keep piling on debts, when are you going to return them?

All of you go out first

Don't change

If you change then the one who ends up getting hurt is that person

Because of Jang Young Sook's liability, we have to confiscate everything

I want to get changed please

Has he gone crazy?

I think so

Half of them cry and scream, isn't he a bit weird?

He won't go and commit suicide will he?

The door will close automatically, so just leave when you finish

I've had a great time with you, punk

Sit down

Aren't you busy?

You should be quite busy right now

I want to sell my shares, do you want to buy?

Give me a price, how much?

200 billion

You've added two zeros

Even if you don't do anything, your shares will be given to me at the lowest price in the end

Yet you say 200 billion?

2 billion

What you want to say is that for 2 billion, you can take my company and my shares right?

Don't you need a bit more money to solve that debt of yours?

How are you today?

Overnight

The company built by your parents was taken away by me, how does it feel?

Do you regret it now?

That's why you should never have been too proud and should've bow down to me earlier

When you've solved your debt, come to work for us

Working for us won't be a bad thing

Haven't you always been someone who is daring?

Take the position of our construction manager

How much salary should we give you then?

70 million won?

I thought you would be better than this

You really are trash

Even though I've fallen but I can always stand up and start again

But you on the other hand has already fallen in too deep, it'll be hard for you to ever come back up again

You pitiful jerk

That's what a winner should say

Have you had enough already?

You still have a long way to go

Let's see who gets the last smile

Woo Jin

Woo Jin

Woo Jin, please don't

Seeing the world at this height will be the last time for me!

It will be the last time standing on top of this building!

The Kang Woo Jin in the past is dead!

Now I will start all over again!

Woo Jin!

Woo Jin, please don't!

Don't, don't die, I beg you!

I love you!

What did you just say? You said you love...love..!