Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:07,310
NAVIO FANTASMA
2
00:01:19,480 --> 00:01:23,405
Esta hist�ria foi inspirada
nos documentos
3
00:01:23,440 --> 00:01:27,445
da Justi�a de Gibraltar e conta
a trag�dia do barco americano,
4
00:01:27,480 --> 00:01:31,540
Mary Celeste encontrado abandonado
e a deriva em 5 de dezembro de 1872.
5
00:01:31,575 --> 00:01:36,805
Um dos mais estranhos e dram�ticos
cap�tulos na hist�ria mar�tima.
6
00:01:44,354 --> 00:01:47,151
PORTO DE NOVA IORQUE
7
00:01:51,983 --> 00:01:53,670
MARY CELESTE
Nova Iorque
8
00:01:57,851 --> 00:01:59,543
- Vamos zarpar de madrugada.
- Sim senhor.
9
00:02:00,715 --> 00:02:05,030
- Carregue os 1.700 barris, n�o esque�a.
- Sim senhor
10
00:02:05,256 --> 00:02:06,114
E consiga uma tripula��o.
11
00:02:06,149 --> 00:02:08,143
Certo, mas onde vou
achar tripulantes, senhor?
12
00:02:08,178 --> 00:02:09,691
Fala com se fosse f�cil, encontr�-los.
13
00:02:09,993 --> 00:02:10,955
� o seu trabalho.
14
00:02:10,990 --> 00:02:13,403
Vou for�ar alguns b�bados.
15
00:02:13,438 --> 00:02:15,724
Oh, n�o! Eu n�o for�o a minha tripula��o.
16
00:02:16,874 --> 00:02:21,213
Bilson, levantaremos as velas no
s�bado com tripula��o completa.
17
00:02:22,080 --> 00:02:24,214
Consiga isso, ou n�o volte.
18
00:02:24,628 --> 00:02:27,507
Outra coisa, nada de b�bados
ou blasfemadores nessa viagem.
19
00:02:27,542 --> 00:02:29,301
Haver� uma mulher a bordo.
20
00:02:30,137 --> 00:02:32,053
Uma mulher?
Sua senhor?
21
00:02:32,256 --> 00:02:33,404
Minha mulher, vou me casar.
22
00:02:36,909 --> 00:02:38,349
N�o diga "n�o", Sarah.
23
00:02:39,688 --> 00:02:41,218
Iremos � G�nova dessa vez.
24
00:02:42,132 --> 00:02:43,727
Um carregamento de �lcool.
25
00:02:43,762 --> 00:02:44,772
A It�lia � bel�ssima.
26
00:02:45,290 --> 00:02:45,967
Voc�, vai?
27
00:02:46,381 --> 00:02:49,596
N�o posso, Benjamim.
Minha m�e n�o deixar�.
28
00:02:50,745 --> 00:02:52,199
Ela quer que v�.
29
00:02:52,921 --> 00:02:53,718
Ela te disse?
30
00:02:54,311 --> 00:02:56,334
N�o, mas vi em seu sorriso.
31
00:02:56,759 --> 00:02:57,686
Eu vou pensar nisso.
32
00:02:57,889 --> 00:02:59,498
Decida que sim, Sarah.
33
00:03:00,543 --> 00:03:01,154
Te amo.
34
00:03:05,082 --> 00:03:07,167
Meses e meses longe de casa.
35
00:03:08,722 --> 00:03:09,640
Tormentas...
36
00:03:09,675 --> 00:03:10,559
Perigos.
37
00:03:12,153 --> 00:03:13,899
A �nica mulher entre tantos homens.
38
00:03:14,691 --> 00:03:16,909
Eu realmente tenho medo,
Benjamin.
39
00:03:17,044 --> 00:03:18,919
Eu cuidarei de voc�, Sarah.
40
00:03:19,594 --> 00:03:20,969
Oh! Vai gostar do mar.
41
00:03:21,591 --> 00:03:22,940
Tem algo que n�o sei explicar.
42
00:03:23,924 --> 00:03:26,685
O amanhecer vermelho,
o vento na vela...
43
00:03:26,720 --> 00:03:27,998
Na noite tropical...
44
00:03:28,519 --> 00:03:31,462
Oh! Gostar� de tudo,
� um mundo magn�fico.
45
00:03:32,165 --> 00:03:33,032
Eu n�o viveria sem ele.
46
00:03:33,907 --> 00:03:34,536
E agora...
47
00:03:35,504 --> 00:03:36,779
N�o vivo sem voc�...
48
00:03:37,463 --> 00:03:38,177
Nesse mundo.
49
00:03:44,264 --> 00:03:45,219
Te amo de verdade, Benjam�n.
50
00:03:45,592 --> 00:03:47,600
Era o que eu queria ouvir.
51
00:03:52,162 --> 00:03:54,429
De alguma maneira, ao escut�-lo,
52
00:03:55,621 --> 00:03:56,527
j� n�o tenho medo.
53
00:03:57,319 --> 00:03:58,834
Vou ligar para sua m�e.
54
00:03:58,869 --> 00:04:00,350
N�o, ainda n�o, Benjam�n.
55
00:04:02,631 --> 00:04:05,681
Quero que todos saibam,
sua m�e, Morehead...
56
00:04:05,716 --> 00:04:07,450
Era no Capit�o Jim eu estava pensando.
57
00:04:08,667 --> 00:04:09,284
Ele est� vindo para c�.
58
00:04:09,584 --> 00:04:11,181
�timo! Brindaremos o nosso noivado.
59
00:04:11,918 --> 00:04:14,778
Ele... Me pediu em casamento, Benjamin...
60
00:04:14,813 --> 00:04:15,681
Morehead?
61
00:04:18,016 --> 00:04:19,796
Eu n�o sabia que ele gostava de voc�.
62
00:04:28,088 --> 00:04:30,604
Voc�s t�m sido bons
amigos, quase como irm�os.
63
00:04:30,639 --> 00:04:31,084
� claro.
64
00:04:31,119 --> 00:04:34,024
T�m navegado juntos,
ambos s�o capit�es.
65
00:04:34,279 --> 00:04:35,968
E seus barcos est�o juntos.
66
00:04:36,003 --> 00:04:37,623
Eu vou falar com Jim Bob.
67
00:04:37,658 --> 00:04:39,017
Ele deixaria o seu barco por mim.
68
00:04:39,734 --> 00:04:42,124
Pensou em abrir um com�rcio.
69
00:04:42,962 --> 00:04:45,101
Agora, eu n�o sei o que far�.
70
00:04:51,645 --> 00:04:52,645
Ol� Sarah.
71
00:04:53,278 --> 00:04:54,640
- Ol� Ben.
- Ol�.
72
00:04:55,215 --> 00:04:56,449
Sarah, trago not�cias.
73
00:04:56,707 --> 00:04:58,152
McSullen vai me vender o seu com�rcio.
74
00:04:58,187 --> 00:04:59,972
800,00 d�lares. N�o � grande?
75
00:05:04,448 --> 00:05:05,448
Jim.
76
00:05:06,138 --> 00:05:07,755
Sarah e eu vamos nos casar.
77
00:05:10,300 --> 00:05:10,808
Jim.
78
00:05:12,800 --> 00:05:13,371
Eu amo a Sara.
79
00:05:14,637 --> 00:05:15,559
Ela vir� navegar comigo.
80
00:05:15,714 --> 00:05:20,433
Jim, Ben, eu os separei.
N�o queria fazer isso.
81
00:05:22,308 --> 00:05:24,526
Se achou ruim, Jim, diga.
82
00:05:26,104 --> 00:05:30,062
Voc� me apresentou � Sarah, e
eu me enamorei. Foi o que houve.
83
00:05:31,404 --> 00:05:33,826
Quero-a tanto que lutaria para t�-la.
84
00:05:35,857 --> 00:05:37,529
Eu sinto, mas isso inclui voc�.
85
00:05:41,519 --> 00:05:44,593
Sarah... Eu quero saber.
86
00:05:45,761 --> 00:05:49,105
Se eu n�o tivesse vindo esta
noite, teria casado com ele?
87
00:05:52,745 --> 00:05:53,768
Estou esperando, Sarah.
88
00:05:54,772 --> 00:05:55,728
N�o, Benjam�n.
89
00:05:56,581 --> 00:05:57,885
Oh, eu sinto.
90
00:05:59,644 --> 00:06:01,946
Mesmo se dissesse "sim",
eu ainda iria quer�-la.
91
00:06:02,767 --> 00:06:04,866
Algo em mim me teria feito lutar.
92
00:06:05,850 --> 00:06:09,749
Odio, vinga�a, morte... Mas
me alegro que tenha dito isso.
93
00:06:10,826 --> 00:06:13,522
Porque � meu amigo.
E quero que continue assim.
94
00:06:14,152 --> 00:06:17,214
Seu amigo, pois sim.
Me golpeou pelas costas.
95
00:06:17,249 --> 00:06:19,210
- N�o � verdade!
- Pelas costas.
96
00:06:19,245 --> 00:06:21,244
Se repetir isso, farei
com que engula as palavras.
97
00:06:21,477 --> 00:06:23,072
Por favor, n�o.
98
00:06:24,354 --> 00:06:25,022
Eu sinto.
99
00:06:26,596 --> 00:06:27,546
Vou embora, Sarah.
100
00:06:28,959 --> 00:06:31,146
Teria trocado minha vida por voc�.
101
00:06:31,829 --> 00:06:36,149
Talv�s Ben fa�a isso.
Talv�s ele compre um com�rcio.
102
00:06:37,528 --> 00:06:39,245
Mas ser� que vale a pena fazer isso?
103
00:06:39,770 --> 00:06:41,637
N�o quero v�-los nunca mais.
104
00:06:51,493 --> 00:06:53,729
Ben, me sinto culpada pelo que houve.
105
00:06:54,103 --> 00:06:55,094
Mas porqu�?
106
00:06:55,962 --> 00:06:59,040
Nos amamos, seremos muito felizes.
107
00:07:43,100 --> 00:07:43,764
Whisky.
108
00:08:07,776 --> 00:08:08,385
10 centavos.
109
00:08:16,642 --> 00:08:17,429
Voc� � um safado!
110
00:08:18,327 --> 00:08:19,577
Jack!
111
00:08:24,143 --> 00:08:26,522
Pediu um whisky e n�o tem dinheiro.
112
00:08:27,485 --> 00:08:28,735
Fora!
113
00:08:28,770 --> 00:08:29,950
Jack?
114
00:08:29,985 --> 00:08:31,982
Vamos, fora ou vou te bater.
115
00:08:32,706 --> 00:08:34,743
Jack, n�o me reconhece?
116
00:08:37,347 --> 00:08:37,879
Sou Ant�n.
117
00:08:39,865 --> 00:08:40,641
Lorenzen?
118
00:08:43,283 --> 00:08:44,454
Eu mesmo.
119
00:08:44,749 --> 00:08:48,464
N�o tenho dinheiro Jack.
N�o me ponha para fora.
120
00:08:50,744 --> 00:08:51,946
Ant�n Lorenzen.
121
00:08:54,909 --> 00:08:55,322
E ent�o?
122
00:08:57,527 --> 00:08:58,612
Eu pensei que estava morto.
123
00:09:00,752 --> 00:09:01,611
Seis anos...
124
00:09:04,276 --> 00:09:05,365
E eu n�o o reconheci.
125
00:09:05,400 --> 00:09:08,120
Eu tamb�m, seu cabelo,
esse jeito...
126
00:09:08,689 --> 00:09:09,968
Assim, mal vestido.
127
00:09:11,504 --> 00:09:11,870
O que houve?
128
00:09:18,366 --> 00:09:18,675
Vamos.
129
00:09:32,428 --> 00:09:32,819
O que houve?
130
00:09:36,617 --> 00:09:37,447
For�ado.
131
00:09:38,650 --> 00:09:39,265
For�ado?
132
00:09:42,296 --> 00:09:44,027
Qual barco? Quem foi?
133
00:09:45,290 --> 00:09:48,348
N�o me obrigue a falar.
Quero esquecer.
134
00:09:48,852 --> 00:09:49,633
Eu n�o esquecerei.
135
00:09:50,993 --> 00:09:53,777
Era um marinheiro forte,
cheio de vida.
136
00:09:54,870 --> 00:09:55,646
Um homem pronto para tudo.
137
00:09:56,587 --> 00:09:57,505
Esque�a tudo Anton...
138
00:09:59,406 --> 00:10:01,371
Se ficarmos juntos...
139
00:10:01,406 --> 00:10:03,455
Ganharemos muito dinheiro aqui.
140
00:10:05,015 --> 00:10:06,265
Jack.
141
00:10:07,251 --> 00:10:08,587
Me deixe dormir aqui.
142
00:10:12,740 --> 00:10:13,558
S� quero isso.
143
00:10:16,865 --> 00:10:17,341
Dormir.
144
00:10:22,417 --> 00:10:25,432
Disse isso e me deixou ali.
145
00:10:28,548 --> 00:10:30,059
Vou falar com Jack Sampson.
146
00:10:30,919 --> 00:10:33,201
Volte para o barco e carregue o �lcool.
147
00:10:33,443 --> 00:10:34,083
Sim, senhor.
148
00:10:42,842 --> 00:10:44,092
Jack!
149
00:10:44,730 --> 00:10:45,864
Eu preciso de uma tripula��o.
150
00:10:46,685 --> 00:10:48,771
Para onde vai? Bangkok?
151
00:10:49,136 --> 00:10:50,042
N�o t�o longe.
152
00:10:50,636 --> 00:10:53,283
Ainda insistindo? Quanto tempo?
153
00:10:53,817 --> 00:10:54,913
Ningu�m te quer.
154
00:10:55,751 --> 00:10:57,059
Durante anos teve tripula��o.
155
00:10:58,067 --> 00:10:59,692
Agora tem que comprar uma.
156
00:11:00,596 --> 00:11:03,071
Pois muito bem.
Vou te conseguir uma tripula��o.
157
00:11:03,547 --> 00:11:05,837
Se cometi alguns erros, esque�a.
158
00:11:06,655 --> 00:11:10,195
Consiga 10 homens e te
darei 5 d�lares por cabe�a.
159
00:11:16,172 --> 00:11:17,787
Da pr�xima vez...
160
00:11:17,822 --> 00:11:18,754
Hoffmann!
161
00:11:23,647 --> 00:11:24,553
Quer navegar?
162
00:11:25,037 --> 00:11:28,248
N�o sr. Sampson, antes
vou vencer este idiota.
163
00:11:28,283 --> 00:11:29,814
Eu estou treinando muito agora.
164
00:11:29,864 --> 00:11:32,972
Lembra do marinheiro Hoffmann,
o boxeador?
165
00:11:33,177 --> 00:11:34,934
Quer mesmo voltar ao ringue?
166
00:11:34,969 --> 00:11:38,105
Hoffmann, que tal se
fosse treinar em alto mar?
167
00:11:38,751 --> 00:11:41,591
� isso, vai navegar no Mary Celeste.
168
00:11:41,626 --> 00:11:43,689
O que vou fazer da minha
vida n�o � da sua conta.
169
00:11:43,724 --> 00:11:46,197
O Mary Celeste n�o � para mim.
170
00:11:46,232 --> 00:11:52,223
Bem... � melhor que amanhecer atirado
no rio com a garganta cortada, Hoffmann.
171
00:11:54,703 --> 00:11:58,718
Bem... Se � assim. Deveria ter dito antes...
172
00:12:00,404 --> 00:12:02,028
De acordo, Sr. Hoffmann?
173
00:12:03,388 --> 00:12:06,403
Sim, Sr. Sampson. Eu vou
preparar minhas coisas.
174
00:12:07,169 --> 00:12:08,239
Harben!
175
00:12:19,472 --> 00:12:22,744
Harben, vai embarcar no Mary Celeste.
176
00:12:25,836 --> 00:12:27,403
Leve a sua m�sica.
177
00:12:29,731 --> 00:12:31,844
Se algu�m morrer durante essa viagem,
178
00:12:33,451 --> 00:12:37,864
o Sr. Briggs vai querer boa m�sica.
179
00:12:43,684 --> 00:12:46,003
Aqui est� o seu carpinteiro, Andy Gilling.
180
00:12:46,687 --> 00:12:49,092
E aqui o cozinheiro, Tommy Duggan.
181
00:12:50,170 --> 00:12:53,146
Olhando essa cara feia, acho melhor
procurar um chin�s ou um negro.
182
00:12:53,715 --> 00:12:58,656
Me deixe fora, Sr. Sampson.
Preciso de um m�dico.
183
00:12:58,691 --> 00:13:02,806
- Vou ter um beb�.
- Tenha-o no navio!
184
00:13:05,842 --> 00:13:06,666
Tom Goodschon,
185
00:13:07,942 --> 00:13:08,720
Charley Kaye.
186
00:13:10,116 --> 00:13:13,174
Charlie � um artista... Pinta quadros.
187
00:13:14,643 --> 00:13:17,565
Talvez sua m�e goste deles
mas s�o horr�veis para mim.
188
00:13:18,940 --> 00:13:22,301
� isso rapazes, v�o arrumar as suas
coisas para embarcar no Mary Celeste.
189
00:13:22,336 --> 00:13:24,110
Logo eu mando os outros.
190
00:13:25,100 --> 00:13:26,278
Muito obrigado, Jack.
191
00:13:27,888 --> 00:13:28,748
N�o vou esquecer isso.
192
00:13:40,876 --> 00:13:41,326
Bilson.
193
00:13:42,550 --> 00:13:43,633
Esta � minha esposa.
194
00:13:44,922 --> 00:13:47,664
Sarah, este � Toby Bilson, o segundo.
195
00:13:49,187 --> 00:13:50,669
Encantado, Sra. Briggs.
196
00:13:52,726 --> 00:13:54,527
Os homens de Sampson chegaram?
197
00:13:55,067 --> 00:13:55,819
Ainda n�o senhor.
198
00:13:56,216 --> 00:13:58,171
Partiremos assim que chegarem.
199
00:13:58,206 --> 00:13:58,965
Sim, senhor.
200
00:14:02,825 --> 00:14:04,186
Ela est� vindo, rapazes.
201
00:14:06,872 --> 00:14:08,576
A noiva do capit�o.
202
00:14:09,176 --> 00:14:10,011
� bonita.
203
00:14:11,028 --> 00:14:12,081
Que olhos bonitos...
204
00:14:12,870 --> 00:14:14,973
Do jeito que eu gosto.
205
00:14:16,066 --> 00:14:17,953
Espere at� ela me conhecer.
206
00:14:18,214 --> 00:14:20,071
Um sedutor de senhoras, eh?
207
00:14:20,717 --> 00:14:22,854
N�o precisa falar para sua m�e sobre isso.
208
00:14:23,494 --> 00:14:25,351
Ser� que n�o tenho direito
a uma mulher como aquela?
209
00:14:27,289 --> 00:14:29,804
Antes de chegarmos em terra ela ser� minha!
210
00:14:29,839 --> 00:14:31,546
Boa sorte, Don Juan!
211
00:14:39,538 --> 00:14:39,966
Anton!
212
00:14:43,756 --> 00:14:44,334
Levante.
213
00:14:50,703 --> 00:14:51,737
Consegui um barco para voc�!
214
00:14:55,166 --> 00:14:56,360
- Um barco?
- Sim.
215
00:14:58,431 --> 00:14:59,187
Vem c�.
216
00:15:10,919 --> 00:15:15,337
Um brinde. G�nova. Carga de �lcool.
217
00:15:17,644 --> 00:15:20,543
Agora � 4:30. Zarpa as 5:00.
218
00:15:22,978 --> 00:15:24,071
Qual barco?
219
00:15:24,106 --> 00:15:25,165
Mary Celeste.
220
00:15:30,897 --> 00:15:31,476
Achou ruim?
221
00:15:33,063 --> 00:15:33,914
Que diabos?
222
00:15:35,788 --> 00:15:36,731
Quem � o segundo?
223
00:15:36,970 --> 00:15:38,876
Bilson, Toby Bilson.
224
00:15:42,316 --> 00:15:44,014
Acabou de sair daqui. Algo errado?
225
00:15:45,313 --> 00:15:45,741
Bilson.
226
00:15:47,569 --> 00:15:48,094
Aqui...
227
00:15:52,056 --> 00:15:53,429
Eu consegui a tripula��o.
228
00:15:55,085 --> 00:15:58,485
Como faltou uma pessoa. Pensei em voc�.
229
00:16:01,349 --> 00:16:02,721
Mas se n�o quiser...
230
00:16:02,756 --> 00:16:04,093
Sim eu quero, eu quero.
231
00:16:05,216 --> 00:16:05,770
Qual o seu nome?
232
00:16:06,270 --> 00:16:08,365
Gottlieb, A. Gottlieb.
233
00:16:08,400 --> 00:16:09,412
De qual barco?
234
00:16:09,910 --> 00:16:13,713
Segundo de bordo, no
Glory B. Bolson, Panam�.
235
00:16:14,260 --> 00:16:14,686
Est� certo.
236
00:16:15,275 --> 00:16:15,756
Bolson?
237
00:16:20,837 --> 00:16:23,921
Deixe suas coisas l� embaixo
e suba para a coberta.
238
00:16:23,956 --> 00:16:24,960
Sim, senhor.
239
00:16:31,223 --> 00:16:32,206
Minha esposa, Sarah.
240
00:16:32,864 --> 00:16:34,547
Este � o Sr. Winchester, o propriet�rio.
241
00:16:34,582 --> 00:16:36,426
- Como tem passado Sra. Briggs?
- Bem e o senhor?
242
00:16:36,854 --> 00:16:38,245
� sua primeira viagem?
243
00:16:38,280 --> 00:16:38,706
Sim.
244
00:16:39,325 --> 00:16:42,449
Vai gostar da It�lia. � lugar
certo para uma lua de mel.
245
00:16:43,146 --> 00:16:45,052
Briggs, voc� � um homem de sorte.
246
00:16:46,286 --> 00:16:47,294
Eu sei disso, senhor.
247
00:16:48,511 --> 00:16:50,348
Desculpe-me, senhor, aqui est� o registro.
248
00:16:50,556 --> 00:16:51,451
Todos a bordo.
249
00:16:53,892 --> 00:16:56,447
Thundercats, Peter Tooley, A. Gottlieb.
250
00:16:57,115 --> 00:17:00,664
Dez homens. Preciso mais um.
N�o podemos ser poucos outra vez.
251
00:17:00,966 --> 00:17:02,152
O Sampson's est� fechado agora.
252
00:17:02,571 --> 00:17:05,051
Vou pedir um ao Morehead. Depois zarpamos.
253
00:17:05,086 --> 00:17:05,725
Sim, senhor.
254
00:17:06,758 --> 00:17:08,891
Me d� uma c�pia do registro antes de zarpar.
255
00:17:08,926 --> 00:17:09,625
Sim, senhor.
256
00:17:10,529 --> 00:17:11,852
Bem, boa sorte.
257
00:17:13,016 --> 00:17:14,719
Boa viagem Sra. Briggs.
258
00:17:14,754 --> 00:17:15,243
Obrigado.
259
00:17:15,625 --> 00:17:16,447
Volto logo, querida.
260
00:17:18,368 --> 00:17:19,060
Sr. Morehead?
261
00:17:23,111 --> 00:17:23,752
Sr. Morehead?
262
00:17:24,850 --> 00:17:25,751
Sim, o que �?
263
00:17:26,291 --> 00:17:27,584
O Capit�o Briggs que v�-lo.
264
00:17:32,262 --> 00:17:33,262
Jim.
265
00:17:34,178 --> 00:17:36,402
N�o quero navegar com
ressentimentos entre n�s.
266
00:17:37,293 --> 00:17:40,385
Somos velhos conhecidos e
sempre pensei que... Bem..
267
00:17:40,713 --> 00:17:41,974
Levou minha garota, Ben.
268
00:17:42,949 --> 00:17:43,583
Eu a amo.
269
00:17:45,030 --> 00:17:46,796
Eu pe�o perd�o se te feri.
270
00:17:48,038 --> 00:17:50,467
Quero te ver em Gibraltar como amigo.
271
00:17:50,725 --> 00:17:51,873
Sim, isso seria bom?
272
00:17:51,908 --> 00:17:52,608
Promete, Jim?
273
00:17:53,362 --> 00:17:57,646
Oh, me falta um tripulante.
Pode emprestar um homem?
274
00:18:01,248 --> 00:18:03,521
Acho que posso te dar uma m�o.
275
00:18:03,865 --> 00:18:04,357
Deveau!
276
00:18:07,295 --> 00:18:07,713
Sim, senhor.
277
00:18:08,268 --> 00:18:10,361
Acorde o Grot e diga que
ele vai no Mary Celeste.
278
00:18:11,346 --> 00:18:12,346
Diga que venha falar comigo.
279
00:18:12,381 --> 00:18:12,966
Sim, senhor.
280
00:18:13,518 --> 00:18:14,513
� muito gentil, Jim.
281
00:18:14,904 --> 00:18:17,480
N�o � nada Ben. Fico feliz em ajudar.
282
00:18:18,645 --> 00:18:20,424
N�o vale a pena ficar aborrecido.
283
00:18:20,916 --> 00:18:23,901
Lembran�as minhas a Sarah.
Espero que fa�a uma boa viagem.
284
00:18:25,205 --> 00:18:27,168
Obrigado, Jim. Nos vemos em Gibraltar.
285
00:18:29,253 --> 00:18:31,814
At� logo Ben.
Vou mandar o Grot agora mesmo.
286
00:18:32,067 --> 00:18:33,420
Obrigado. At� logo.
287
00:18:39,138 --> 00:18:40,894
Quer que eu v� no Mary Celeste?
288
00:18:43,158 --> 00:18:44,213
Me d� o cofre.
289
00:18:56,313 --> 00:19:02,433
O teu pagamento por essa viagem,
trinta e oito d�lares, aqui, adiantado.
290
00:19:02,468 --> 00:19:03,184
Pelo qu�?
291
00:19:04,250 --> 00:19:06,734
Na nossa pr�xima viagem, quer ser o segundo?
292
00:19:07,253 --> 00:19:08,101
Claro que sim.
293
00:19:10,534 --> 00:19:12,487
As vezes coisas ruins acontecem.
294
00:19:13,237 --> 00:19:15,080
Algu�m se machuca e nunca chega.
295
00:19:15,708 --> 00:19:16,370
O que pode acontecer?
296
00:19:18,708 --> 00:19:20,409
Voc� resolve isso.
297
00:20:19,239 --> 00:20:21,122
Levantem-se, seus vagabundos!
298
00:20:22,261 --> 00:20:23,989
Mexam esses esqueletos!
299
00:20:25,277 --> 00:20:26,474
Vamos, depressa!
300
00:20:34,358 --> 00:20:35,136
Depressa!
301
00:20:39,762 --> 00:20:40,899
Vamos logo!
302
00:20:41,343 --> 00:20:44,977
Levantem essas carca�as
e subam na verga maior.
303
00:20:45,445 --> 00:20:46,605
Vem me obrigar.
304
00:20:47,574 --> 00:20:48,934
Vem me obrigar.
305
00:20:49,701 --> 00:20:51,536
Eu vou � te jogar para fora.
306
00:21:30,266 --> 00:21:33,265
Fique de p� ou te jogo do barco!
307
00:21:34,024 --> 00:21:36,594
Trabalham para Toby Bilson, agora.
308
00:21:37,283 --> 00:21:37,766
De p�!
309
00:21:38,801 --> 00:21:39,487
Depressa!
310
00:21:44,561 --> 00:21:46,618
Tudo bem, Bilson.
311
00:21:47,343 --> 00:21:48,929
Senhor Bilson!
312
00:21:49,703 --> 00:21:51,188
Senhor Bilson.
313
00:21:52,553 --> 00:21:54,922
Mas antes de chegarmos em Gibraltar,
314
00:21:55,477 --> 00:21:59,391
eu vou partir essa sua cabe�a ao meio!
315
00:22:03,068 --> 00:22:06,188
Bilson e esse homem, fizeram
com que me sentisse mal.
316
00:22:06,223 --> 00:22:09,309
Disciplina querida. Se n�o
fizer assim perde o controle.
317
00:22:09,344 --> 00:22:11,667
Mas por que for�aram eles a embarcar?
318
00:22:12,156 --> 00:22:13,522
N�o conseguia tripula��o.
319
00:22:13,557 --> 00:22:16,359
Queria os melhores, os que n�o questionam.
320
00:22:16,921 --> 00:22:17,828
Acabei com os imbecis.
321
00:22:21,851 --> 00:22:23,773
N�o se preocupe, querida.
322
00:22:24,489 --> 00:22:26,368
N�o veja essas coisas.
323
00:22:27,522 --> 00:22:29,256
Veja s� coisas bonitas.
324
00:22:35,258 --> 00:22:37,095
Olha s� essa porcaria.
325
00:22:37,791 --> 00:22:39,853
O qu� Briggs pensa que somos?
326
00:22:39,888 --> 00:22:41,361
C�es para comer isso?
327
00:22:42,130 --> 00:22:44,744
Porco salgado, mingau, ensopado de carne,
328
00:22:45,330 --> 00:22:47,487
eu � que n�o como isso!
329
00:22:47,847 --> 00:22:51,640
Se quiserem chegar vivos a
Gibraltar � hora de reclamar.
330
00:22:51,675 --> 00:22:52,693
Mas o que � que tem?
331
00:22:53,255 --> 00:22:53,869
Cheire isso.
332
00:22:55,430 --> 00:22:56,727
N�o toque em mim!
333
00:22:56,762 --> 00:22:58,024
Parece bom para mim.
334
00:22:58,059 --> 00:22:59,218
Te parece, eh?
335
00:22:59,481 --> 00:23:02,653
Vou falar com Briggs e
dizer o que penso. Quem vem?
336
00:23:03,614 --> 00:23:04,155
Ningu�m?
337
00:23:06,265 --> 00:23:08,226
S�o uns covardes!
338
00:23:08,261 --> 00:23:09,167
Chegando.
339
00:23:09,202 --> 00:23:10,313
O que tem nesse mingau?
340
00:23:10,628 --> 00:23:12,501
O que tem com as larvas?
341
00:23:12,755 --> 00:23:14,116
O que elas t�m?
342
00:23:14,324 --> 00:23:17,729
Se achava que aqui era um hotel?
N�o deveria ter vindo.
343
00:23:18,116 --> 00:23:20,592
O que queria, pato assado?
344
00:23:21,839 --> 00:23:22,906
Veja essas bolachas.
345
00:23:27,468 --> 00:23:29,315
Oh... Tem vermes!
346
00:23:30,532 --> 00:23:31,719
Se mexendo... Uh!
347
00:23:32,165 --> 00:23:34,930
Calado Grot. O que significa
essa maneira de entrar.
348
00:23:35,942 --> 00:23:38,397
Sei que � um encrenqueiro,
n�o suba mais aqui.
349
00:23:39,166 --> 00:23:43,119
Do que est� se queixando?
Da comida n�o pode ser, ela � boa.
350
00:23:43,992 --> 00:23:44,579
Vamos, fale.
351
00:23:45,675 --> 00:23:47,751
A comida que serve � podre!
352
00:23:47,786 --> 00:23:48,743
Mentiroso!
353
00:23:53,167 --> 00:23:53,645
Bilson!
354
00:23:56,839 --> 00:23:58,455
Voc� est� tumultuando o navio.
355
00:24:01,266 --> 00:24:04,273
Bilson, leve-o para fora
e ensine-o a ter respeito.
356
00:24:05,009 --> 00:24:07,040
Se queixou da comida
e entrou sem avisar.
357
00:24:08,079 --> 00:24:09,800
Fa�a-o ser mais civilizado.
358
00:24:11,828 --> 00:24:14,380
Venha comigo, senhor Grot.
359
00:24:16,787 --> 00:24:18,532
Vem comigo.
360
00:24:25,891 --> 00:24:26,727
Sinto pelo que houve.
361
00:24:28,311 --> 00:24:28,792
Sente-se.
362
00:24:29,781 --> 00:24:30,854
N�o consigo mais comer.
363
00:24:39,931 --> 00:24:42,272
Tem algo por tr�s desse comportamento.
364
00:24:45,613 --> 00:24:47,219
Eu me pergunto...
365
00:25:17,030 --> 00:25:19,882
Grot, senhor, ele iria lhe matar.
366
00:25:19,917 --> 00:25:20,344
Bilson!
367
00:25:21,241 --> 00:25:23,179
Um pouco mais
e teria lhe acertado, senhor.
368
00:25:23,761 --> 00:25:25,332
Voc� � bom, vou lembrar disso.
369
00:25:25,367 --> 00:25:28,012
Obrigado, senhor.
Gra�as a Deus, est� a salvo.
370
00:25:29,435 --> 00:25:31,930
Grot me atacou. Duggan o matou.
371
00:25:34,142 --> 00:25:36,142
� um mal sinal, Bilson.
372
00:25:36,515 --> 00:25:39,271
Quem est� por tr�s?
O que os homens andam tramando?
373
00:25:39,757 --> 00:25:40,554
Nada, senhor.
374
00:25:41,045 --> 00:25:42,297
N�o � o que parece.
375
00:25:43,904 --> 00:25:47,488
Fique de olho nos homens.
Fique a par das coisas.
376
00:25:48,789 --> 00:25:50,716
Ao menor problema, me avise.
377
00:25:50,751 --> 00:25:51,505
Sim, senhor.
378
00:26:09,394 --> 00:26:10,969
"11 de novembro"
379
00:26:11,004 --> 00:26:13,656
" 35 Norte, 56 Oeste. Tempo ruim."
380
00:26:13,691 --> 00:26:17,145
"H� problemas com a tripula��o. Bilson
castigou dois. Receio mais problemas."
381
00:26:28,004 --> 00:26:28,440
Sarah.
382
00:26:29,481 --> 00:26:32,652
Oh, Benjam�n! Tento ser corajosa.
383
00:26:33,293 --> 00:26:36,857
Sarah minha querida, n�o h�
nada com que se preocupar, nada.
384
00:26:37,317 --> 00:26:39,325
N�o posso evitar de ter medo.
385
00:26:40,510 --> 00:26:42,854
Oh! N�o deveria estar neste barco.
386
00:26:44,628 --> 00:26:47,924
N�o sabia que os homens poderiam
ser t�o crueis e brutais.
387
00:26:49,845 --> 00:26:51,161
Tenho medo, Benjam�n!
388
00:26:51,911 --> 00:26:53,150
Tenho medo!
389
00:26:53,185 --> 00:26:56,614
Minha querida, tudo vai ficar bem.
390
00:26:57,417 --> 00:26:58,457
N�o vai acontecer nada.
391
00:27:02,942 --> 00:27:05,559
Agora sente-se e toque
aquela can��o para mim.
392
00:27:48,977 --> 00:27:51,166
14 almas neste barco,
393
00:27:52,144 --> 00:27:54,726
e voc� traz um gato preto a bordo.
394
00:28:01,978 --> 00:28:03,280
Solta esse gato!
395
00:28:14,912 --> 00:28:15,647
Bilson!
396
00:28:18,124 --> 00:28:19,128
Sim, senhor.
397
00:28:24,060 --> 00:28:24,614
Sim, senhor?
398
00:28:25,799 --> 00:28:26,205
Furac�o.
399
00:28:40,523 --> 00:28:43,553
Ei, cuidado com as velas!
400
00:28:43,588 --> 00:28:46,583
Puxem as cordas, com for�a!
401
00:28:48,926 --> 00:28:51,135
Amado santo, olha por mim.
402
00:28:52,261 --> 00:28:54,994
Com este temporal, o
santo n�o pode te ouvir.
403
00:29:04,456 --> 00:29:08,197
N�o tenha medo.
Algu�m olha por n�s la em cima.
404
00:29:10,006 --> 00:29:12,095
Aquele que est� nos C�us
405
00:29:12,738 --> 00:29:14,973
e � pai dos oce�nos.
406
00:29:54,345 --> 00:29:55,290
O que deseja?
407
00:29:56,399 --> 00:30:00,181
O Capit�o vai ficar l�
em cima, a noite toda.
408
00:30:21,904 --> 00:30:23,904
Baixem as velas!
409
00:30:40,275 --> 00:30:42,275
O mastro maior!
410
00:30:44,863 --> 00:30:48,229
Baixa a vela!
Prenda o cabo!
411
00:30:58,189 --> 00:31:01,425
O vento o empurrou,
por isso caiu.
412
00:31:01,460 --> 00:31:02,082
Cuidado!
413
00:31:02,528 --> 00:31:03,286
Est� ferido!
414
00:31:03,321 --> 00:31:04,246
Agarrem com for�a!
415
00:31:04,929 --> 00:31:06,960
Este homem est� morto,
levem-no para dentro.
416
00:31:07,217 --> 00:31:07,662
Sim, senhor.
417
00:31:16,451 --> 00:31:17,130
Benjam�n!
418
00:31:19,912 --> 00:31:21,019
Estava atr�s de mim.
419
00:31:24,084 --> 00:31:26,201
Eu... escutei...
420
00:31:26,571 --> 00:31:27,252
Fez bem!
421
00:31:28,616 --> 00:31:29,309
Morto.
422
00:31:32,380 --> 00:31:33,863
Eu matei um homem.
423
00:31:34,202 --> 00:31:35,605
Matou um miser�vel.
424
00:31:40,109 --> 00:31:41,055
Meu Deus...
425
00:31:44,630 --> 00:31:46,351
Eu matei um semelhante...
426
00:31:47,723 --> 00:31:49,265
Um... Semelhante.
427
00:31:51,388 --> 00:31:53,833
Teve o que merecia.
Eu queria ter feito isso.
428
00:31:55,263 --> 00:31:58,206
Eu assassinei um irm�o.
429
00:32:01,550 --> 00:32:03,536
Sangue igual ao meu.
430
00:32:04,400 --> 00:32:05,138
Pobre alma...
431
00:32:13,668 --> 00:32:15,282
Fique de p�!
432
00:32:19,298 --> 00:32:21,493
Sempre lhe serei agradecido.
433
00:32:22,924 --> 00:32:25,557
Eu tenho que relatar
isso, mas estar� a salvo.
434
00:32:27,450 --> 00:32:29,535
Katz, atire-o ao mar.
435
00:32:30,683 --> 00:32:32,824
Pela manh�, Charlie Kaye
ter� um funeral decente.
436
00:32:34,263 --> 00:32:34,941
O Sr. Kaye?
437
00:32:35,951 --> 00:32:39,442
N�s perdemos um homens.
O mastro partiu.
438
00:32:40,624 --> 00:32:42,600
Antes de morrer pediu que
lhe desse o seu quadro.
439
00:32:43,571 --> 00:32:45,514
Disse que foi a �nica que falou bem dele.
440
00:32:48,303 --> 00:32:48,930
Pobre Sr. Kaye.
441
00:32:50,960 --> 00:32:51,852
Eu sinto tanto...
442
00:33:24,338 --> 00:33:29,743
"Eu vi o trabalho dado por
Deus aos filhos do homem."
443
00:33:31,944 --> 00:33:35,260
"Ele fez tudo lindo."
444
00:33:36,053 --> 00:33:37,068
"Nesta hora"
445
00:33:39,197 --> 00:33:42,926
"de fazer a palavra penetrar no cora��o"
446
00:33:44,523 --> 00:33:47,796
"para que nenhum homem encontre o pior"
447
00:33:47,831 --> 00:33:50,218
"tal como Deus lhe fez"
448
00:33:51,697 --> 00:33:56,244
"desde o come�o at� o fim"
449
00:33:57,707 --> 00:33:58,649
"Charlie Kaye"
450
00:33:59,431 --> 00:34:00,879
"te encomendo a Deus."
451
00:34:16,697 --> 00:34:18,525
N�o deve temer a morte.
452
00:34:24,151 --> 00:34:25,894
Quando este barco navega,
453
00:34:27,455 --> 00:34:29,603
com ele a morte vai junto.
454
00:34:30,698 --> 00:34:31,463
O que quer dizer?
455
00:34:46,337 --> 00:34:47,410
Vai se partir ainda mais.
456
00:34:48,140 --> 00:34:48,632
Benjam�n?
457
00:34:50,858 --> 00:34:53,647
Esse homem, Anton.
Ele disse:
458
00:34:54,417 --> 00:34:57,097
"Quando este barco navega,
com ele a morte vai junto."
459
00:34:58,231 --> 00:34:59,300
O que ele quis dizer?
460
00:34:59,335 --> 00:35:00,370
� apenas supersti��o.
461
00:35:01,451 --> 00:35:02,902
O olhar dele.
462
00:35:04,043 --> 00:35:05,942
Nunca vi ningu�m olhar daquele jeito.
463
00:35:06,163 --> 00:35:08,404
Os marinheiros s�o muito supersticiosos.
464
00:35:09,954 --> 00:35:12,002
N�o pense mais nisso, querida.
465
00:36:24,438 --> 00:36:26,750
Katz, suba e pegue o tim�o.
466
00:36:44,896 --> 00:36:45,643
Hoffman!
467
00:36:52,804 --> 00:36:53,616
Sr. Briggs!
468
00:37:01,837 --> 00:37:04,315
Estava ca�do morto sobre o tim�o.
469
00:37:07,016 --> 00:37:08,267
Quem teria algo contra ele?
470
00:37:08,526 --> 00:37:09,206
Ningu�m.
471
00:37:11,286 --> 00:37:13,233
Pois esse ningu�m o esfaqueou.
472
00:37:15,936 --> 00:37:17,259
N�o deixe minha esposa saber.
473
00:37:18,199 --> 00:37:19,760
E que os outros n�o se inquietem.
474
00:37:22,476 --> 00:37:23,528
Jogue-o no mar.
475
00:37:23,805 --> 00:37:24,300
Sim.
476
00:37:32,419 --> 00:37:34,066
Espero que goste da minha roupa.
477
00:37:36,022 --> 00:37:36,465
Claro.
478
00:37:38,413 --> 00:37:40,413
Tamb�m fiz algo para voc�.
479
00:37:41,250 --> 00:37:42,839
Uh, o que ser�?
480
00:37:49,752 --> 00:37:52,942
Bem... E o que fa�o com isto?
481
00:37:53,576 --> 00:37:57,107
Usa quando estiver no tim�o,
querido, para n�o passar frio.
482
00:37:59,329 --> 00:38:02,095
Espero que Bilson n�o me
veja, ou vai me chamar...
483
00:38:02,369 --> 00:38:04,198
� melhor que ele n�o veja, e pronto.
484
00:38:05,707 --> 00:38:08,207
Agora, querido, vou vestir
a roupa nova para voc�.
485
00:38:08,933 --> 00:38:09,623
N�o demoro.
486
00:38:10,348 --> 00:38:10,947
Est� bem, querida.
487
00:38:23,418 --> 00:38:26,839
Tudo est� bem.
488
00:38:28,518 --> 00:38:30,790
Oito badaladas e tudo est� bem.
489
00:38:31,663 --> 00:38:33,076
Adoro escutar isto.
490
00:38:35,276 --> 00:38:36,595
Tudo est� bem, n�o �?
491
00:38:37,915 --> 00:38:40,895
Uh... Sim, sim, com certeza!
492
00:38:51,618 --> 00:38:52,244
Sarah!
493
00:38:52,721 --> 00:38:53,275
Voc�, gostou?
494
00:38:56,148 --> 00:38:57,420
N�o acredito que seja de verdade.
495
00:38:58,849 --> 00:39:02,906
�... Um quadro ador�vel.
496
00:39:03,609 --> 00:39:05,433
Maravilhoso... Demais.
497
00:39:06,959 --> 00:39:08,424
Mal posso acreditar que seja minha.
498
00:39:09,625 --> 00:39:10,447
Minha Sarah.
499
00:39:11,766 --> 00:39:12,997
Voc� pertence a mim.
500
00:39:17,859 --> 00:39:19,172
- Est� ferido?
- N�o.
501
00:39:23,983 --> 00:39:25,160
- Quem foi?
- Eu n�o sei.
502
00:39:28,598 --> 00:39:29,567
Me espere, j� volto.
503
00:39:34,323 --> 00:39:34,791
Bilson.
504
00:39:37,049 --> 00:39:37,815
Me deixe ver sua arma.
505
00:39:39,710 --> 00:39:40,478
Um momento.
506
00:39:53,111 --> 00:39:54,127
Venha comigo.
507
00:39:57,808 --> 00:39:58,423
Reviste-o...
508
00:40:00,453 --> 00:40:01,607
E veja se tem uma arma.
509
00:40:03,646 --> 00:40:04,472
Deixou o tim�o?
510
00:40:05,036 --> 00:40:06,001
N�o.
511
00:40:06,036 --> 00:40:07,066
Por alguns minutos?
512
00:40:07,481 --> 00:40:09,722
N�o deixei o tim�o nem por um instante.
513
00:40:12,827 --> 00:40:13,194
Ok.
514
00:40:14,299 --> 00:40:15,426
Algu�m tem uma arma?
515
00:40:15,990 --> 00:40:18,210
N�o senhor. N�o tenho arma.
516
00:40:19,314 --> 00:40:20,585
Algu�m trouxe uma arma?
517
00:40:20,867 --> 00:40:21,890
- N�o.
- N�o.
518
00:40:22,633 --> 00:40:25,309
Quem desceu da coberta e
entrou aqui h� poucos instantes?
519
00:40:25,543 --> 00:40:28,058
Est�vamos todos aqui
desde as oito badaladas.
520
00:40:28,278 --> 00:40:30,339
Ningu�m entrou, ningu�m saiu.
521
00:40:30,707 --> 00:40:32,723
Como ningu�m entrou, ningu�m saiu?
522
00:40:34,068 --> 00:40:35,370
N�o vim aqui para conversar.
523
00:40:36,106 --> 00:40:37,666
Um de voc�s sabe por que vim aqui.
524
00:40:40,270 --> 00:40:44,538
Tenho uma bala com vontade de falar.
525
00:40:46,226 --> 00:40:48,612
E tenho um dedo nervoso no gatilho.
526
00:40:50,895 --> 00:40:51,645
Isto � tudo!
527
00:41:02,729 --> 00:41:05,292
Um assassino... Eu sabia!
528
00:41:32,345 --> 00:41:32,948
Sr. Briggs.
529
00:41:56,916 --> 00:42:00,845
Todos na coberta.
Quero que todos subam aqui.
530
00:42:09,542 --> 00:42:10,706
Todos na coberta.
531
00:42:16,763 --> 00:42:17,956
Duggan est� morto.
532
00:42:20,854 --> 00:42:21,706
Assassinado na cozinha.
533
00:42:35,539 --> 00:42:37,770
N�o vou descansar enquanto
n�o encontrar o assassino.
534
00:42:42,081 --> 00:42:44,355
Onde est� Gilling? Eu disse todos.
535
00:42:46,306 --> 00:42:47,630
Gilling n�o est� no dep�sito, senhor.
536
00:42:48,172 --> 00:42:49,001
Tooley, v� cham�-lo.
537
00:42:55,690 --> 00:42:56,731
Quem matou Duggan?
538
00:42:58,873 --> 00:42:59,845
Qual de voc�s?
539
00:43:04,076 --> 00:43:06,395
Bilson, onde estava
desde as oito badaladas?
540
00:43:06,857 --> 00:43:07,677
No tim�o, senhor.
541
00:43:08,323 --> 00:43:08,975
Saiu de l�?
542
00:43:09,010 --> 00:43:09,627
N�o, senhor.
543
00:43:10,179 --> 00:43:10,944
Por um instante?
544
00:43:10,979 --> 00:43:11,710
N�o, senhor.
545
00:43:29,531 --> 00:43:31,098
- Katz?
- Eu n�o.
546
00:43:31,133 --> 00:43:32,665
Sr.Briggs, Sr.Briggs!
547
00:43:33,503 --> 00:43:34,358
O que aconteceu?
548
00:43:34,393 --> 00:43:37,643
L� embaixo, no dep�sito.
Est� l�.
549
00:43:51,593 --> 00:43:52,117
Des�a!
550
00:43:56,858 --> 00:43:58,282
Tooley, des�a!
551
00:44:09,221 --> 00:44:10,035
Joguem um salva-vidas.
552
00:44:11,116 --> 00:44:13,533
Pobre diabo, n�o vai precisar.
553
00:44:14,761 --> 00:44:15,604
Leve minha mulher para baixo.
554
00:44:21,498 --> 00:44:22,513
Deus, tenha piedade.
555
00:44:25,847 --> 00:44:26,484
Baixem ele.
556
00:44:32,318 --> 00:44:32,903
Barco...
557
00:44:35,428 --> 00:44:36,387
Barco da morte...
558
00:44:38,984 --> 00:44:40,140
O que vai me acontecer?
559
00:44:42,477 --> 00:44:43,304
Oh, Benjam�n.
560
00:44:46,785 --> 00:44:49,091
Barcos da morte.
561
00:44:52,033 --> 00:44:53,029
Eu os conhe�o.
562
00:44:57,227 --> 00:44:58,227
Eu era jovem.
563
00:45:01,228 --> 00:45:02,299
Cheio de expectativa...
564
00:45:05,568 --> 00:45:06,147
de viver.
565
00:45:09,280 --> 00:45:11,914
A esperan�a gloriosa batia no meu cora��o.
566
00:45:17,602 --> 00:45:18,303
Agora olhe.
567
00:45:20,301 --> 00:45:21,272
Meu cabelo branco.
568
00:45:22,198 --> 00:45:22,861
Meu bra�o.
569
00:45:25,609 --> 00:45:26,158
Arrancado.
570
00:45:29,353 --> 00:45:30,210
Abandonado.
571
00:45:36,276 --> 00:45:37,140
Como esse barco.
572
00:45:41,452 --> 00:45:44,170
Eu fui for�ado a embarcar.
573
00:45:46,593 --> 00:45:48,201
Fui acertado pelo segundo.
574
00:45:50,425 --> 00:45:53,675
Jogado no mundo,
eu vivo por acaso.
575
00:45:59,014 --> 00:46:00,636
Sem for�a para trabalhar.
576
00:46:02,174 --> 00:46:04,596
O segundo me amarrou com uma corda...
577
00:46:06,198 --> 00:46:09,913
e me arrastou pelo mar.
578
00:46:13,896 --> 00:46:14,508
Um tubar�o!
579
00:46:15,813 --> 00:46:18,708
� horr�vel que um homem fa�a isso a outro.
580
00:46:23,342 --> 00:46:24,530
Nos deixe a s�s, Gottlieb.
581
00:46:29,981 --> 00:46:30,682
Querido!
582
00:46:31,119 --> 00:46:32,900
N�o estou mais aguentando.
583
00:46:33,868 --> 00:46:34,884
O que est� havendo?
584
00:46:35,872 --> 00:46:36,678
N�o quero falar disso.
585
00:46:37,840 --> 00:46:39,189
Se te acontecer algo...
586
00:46:40,448 --> 00:46:41,672
N�o penso em mim.
587
00:47:03,142 --> 00:47:05,285
Tranque-se aqui dentro
e n�o abra at� eu voltar.
588
00:47:05,499 --> 00:47:06,712
- Mas que...
- Fa�a o que estou dizendo.
589
00:48:03,043 --> 00:48:05,756
Estou farto desse maldito instrumento.
590
00:48:12,515 --> 00:48:14,515
Gottlieb, fique no tim�o.
591
00:48:32,069 --> 00:48:35,177
Continue tocando.
Ao inferno com Bilson.
592
00:48:55,597 --> 00:48:56,341
Harbens!
593
00:49:09,968 --> 00:49:10,853
Harbens!
594
00:49:18,493 --> 00:49:19,199
Harbens!
595
00:49:22,021 --> 00:49:22,777
Sr.Briggs.
596
00:49:23,506 --> 00:49:23,998
N�o est�.
597
00:49:27,339 --> 00:49:28,030
Sra. Briggs?
598
00:49:30,672 --> 00:49:31,696
Ela tamb�m n�o est�.
599
00:49:33,145 --> 00:49:34,776
Gottlieb, amarra o tim�o.
600
00:49:35,464 --> 00:49:38,334
Vamos procurar por todo
o barco, de proa a popa.
601
00:49:48,665 --> 00:49:49,582
Sr. Briggs?
602
00:49:58,420 --> 00:49:59,521
Onde est� Harbens?
603
00:50:00,859 --> 00:50:02,859
Onde est�o o Sr. Briggs
e sua esposa?
604
00:50:03,791 --> 00:50:05,177
Um de voc�s sabe.
605
00:50:06,028 --> 00:50:07,114
Um de voc�s fez isso.
606
00:50:08,886 --> 00:50:10,909
S� restamos os tr�s no barco.
607
00:50:12,378 --> 00:50:15,388
Quando o pr�ximo se for,
eu saberei quem �.
608
00:50:16,318 --> 00:50:17,774
Aquele que permanecer.
609
00:50:19,305 --> 00:50:21,698
Eu vou dizer a voc�, Sr. Bilson.
610
00:50:23,402 --> 00:50:25,456
Quando outro morrer, eu vou saber...
611
00:50:25,491 --> 00:50:26,645
quem mente.
612
00:50:30,606 --> 00:50:31,994
Um de voc�s mente.
613
00:50:35,135 --> 00:50:37,135
Um vai matar ao outro.
614
00:50:39,719 --> 00:50:41,719
E eu vou saber o que fazer.
615
00:51:18,632 --> 00:51:19,326
Voc�...
616
00:51:20,989 --> 00:51:23,150
Voc� matou Goodschon,
617
00:51:24,859 --> 00:51:26,768
mas se sentiu mal por isso.
618
00:51:28,433 --> 00:51:29,985
Chorou como uma crian�a.
619
00:51:32,101 --> 00:51:34,269
Pediu perd�o a Deus.
620
00:51:49,931 --> 00:51:50,694
Bilson!
621
00:51:53,152 --> 00:51:54,233
Bilson os matou!
622
00:51:56,788 --> 00:51:58,079
Vai matar voc�.
623
00:52:00,126 --> 00:52:01,494
Vai me matar.
624
00:52:03,336 --> 00:52:04,431
A menos que...
625
00:52:12,424 --> 00:52:14,787
Eu suba l� e acabe com ele.
626
00:52:43,570 --> 00:52:44,820
Katz!
627
00:52:45,363 --> 00:52:46,613
Katz!
628
00:52:47,871 --> 00:52:49,137
Foi o Katz.
629
00:52:49,642 --> 00:52:52,509
Eu o matei. Atirei o seu cad�ver no mar.
630
00:52:53,824 --> 00:52:54,736
Katz os matou.
631
00:52:55,334 --> 00:52:57,392
Nos odiava porque o for�amos a embarcar.
632
00:52:59,546 --> 00:53:02,725
Venha, vamos beber o Whisky do Capit�o.
633
00:53:03,292 --> 00:53:05,786
Vamos passar uma noite fenomenal.
634
00:53:06,256 --> 00:53:07,615
Agora sou o Capit�o.
635
00:53:08,374 --> 00:53:09,134
Vamos.
636
00:53:13,509 --> 00:53:14,091
Beba.
637
00:53:15,279 --> 00:53:17,891
A sa�de deste dia.
638
00:53:20,704 --> 00:53:24,274
A sa�de do Capit�o e da sua noiva,
639
00:53:26,032 --> 00:53:27,459
que Deus os tenha.
640
00:53:32,179 --> 00:53:32,781
Sabe?
641
00:53:34,208 --> 00:53:37,012
Acabo de ter uma ideia. Ou�a.
642
00:53:38,302 --> 00:53:39,398
Esse barco � nosso.
643
00:53:40,321 --> 00:53:42,017
Podemos fazer o que quisermos, agora.
644
00:53:43,019 --> 00:53:45,614
Vamos at� um porto. Vendemos o �lcool.
645
00:53:46,098 --> 00:53:47,152
Deixamos o barco.
646
00:53:47,780 --> 00:53:49,904
Arranjamos outro barco e vamos para a China.
647
00:53:50,773 --> 00:53:51,962
O que acha, amigo?
648
00:53:53,656 --> 00:53:54,990
Traga a caixa forte.
649
00:54:01,769 --> 00:54:03,485
Pegaremos da caixa forte.
650
00:54:05,821 --> 00:54:08,275
Pegaremos dos que est�o mortos.
651
00:54:10,759 --> 00:54:13,006
Seremos ricos.
652
00:54:17,890 --> 00:54:19,765
E quando chegarmos na China,
653
00:54:20,786 --> 00:54:22,757
n�s vamos procurar
654
00:54:23,593 --> 00:54:26,092
umas mulheres bonitas.
655
00:54:27,431 --> 00:54:29,033
O que te parece, Gottlieb?
656
00:54:31,346 --> 00:54:33,542
Eu n�o sou Gottlieb.
657
00:54:34,160 --> 00:54:35,308
Claro que n�o �.
658
00:54:35,957 --> 00:54:37,551
Vamos trocar os nossos nomes.
659
00:54:38,204 --> 00:54:39,287
Boa ideia.
660
00:54:39,912 --> 00:54:42,161
Eu... Vejamos...
661
00:54:43,495 --> 00:54:45,814
Sou o Capit�o Abercromby.
662
00:54:47,056 --> 00:54:50,196
Sempre gostei desse nome,
Abercromby.
663
00:54:51,214 --> 00:54:53,663
Soa como rico e aristocr�tico.
664
00:54:55,045 --> 00:54:55,644
E voc�?
665
00:54:56,255 --> 00:54:58,731
Eu sou Anton...
666
00:55:00,732 --> 00:55:01,441
Lorenzen.
667
00:55:04,778 --> 00:55:05,529
Lorenzen?
668
00:55:10,446 --> 00:55:11,376
Qual � a jogada?
669
00:55:11,985 --> 00:55:14,271
Faz 6 anos, nesse mesmo barco...
670
00:55:15,256 --> 00:55:17,226
Anton Lorenzen...
671
00:55:18,159 --> 00:55:20,377
for�ado a embarcar no Mary Celeste...
672
00:55:21,400 --> 00:55:25,379
Agora, outra vez, no Mary Celeste.
673
00:55:26,656 --> 00:55:29,558
E, outra vez, o Sr.
Bilson de segundo de bordo.
674
00:55:31,951 --> 00:55:34,171
N�o era Ponta Katz, o assassino.
675
00:55:35,257 --> 00:55:37,745
Eu os atirei ao mar, para os tubar�es.
676
00:55:38,116 --> 00:55:39,452
- Voc�?
- Sim.
677
00:55:40,489 --> 00:55:42,695
Briggs tentou escapar num bote
678
00:55:43,610 --> 00:55:45,254
com sua bela noiva.
679
00:55:46,739 --> 00:55:48,069
Mas eu o liquidei
680
00:55:49,698 --> 00:55:52,057
e a ela tamb�m.
681
00:55:53,461 --> 00:55:54,549
E agora,
682
00:55:55,392 --> 00:55:55,985
voc�.
683
00:55:57,448 --> 00:55:58,424
O que quer de mim?
684
00:55:59,931 --> 00:56:01,572
Eu n�o esqueci de voc�.
685
00:56:03,423 --> 00:56:05,245
Eu n�o esqueci este barco.
686
00:56:06,942 --> 00:56:08,474
Eu o odeio.
687
00:56:14,544 --> 00:56:16,840
Eu odeio voc�.
688
00:58:05,232 --> 00:58:06,073
Bilson!
689
00:58:13,040 --> 00:58:14,158
Senhor Bilson!
690
00:58:23,137 --> 00:58:24,056
Bilson!
691
00:58:25,850 --> 00:58:26,388
Bilson!
692
00:58:35,774 --> 00:58:36,518
Bilson!
693
00:58:53,416 --> 00:58:54,884
Onde est�o todos?
694
00:59:07,093 --> 00:59:08,041
Onde est�o?
695
00:59:23,924 --> 00:59:24,731
Bilson!
696
00:59:46,504 --> 00:59:48,909
�ste � o Mary Celeste, com certeza.
697
00:59:50,421 --> 00:59:53,599
Tem algo estranho.
O vento o faz mudar de rumo.
698
01:00:13,118 --> 01:00:16,132
Nenhum sinal, ningu�m no tim�o.
699
01:00:19,281 --> 01:00:21,679
A tripula��o deve estar b�bada.
Pergunte se precisam de ajuda.
700
01:00:23,311 --> 01:00:26,289
Ahoy! Voc�s precisam ajuda?
701
01:00:28,425 --> 01:00:30,518
Voc�s querem alguma ajuda?
702
01:00:32,927 --> 01:00:34,844
Baixe um bote, vamos a bordo.
703
01:00:50,844 --> 01:00:52,041
Al�!
704
01:00:54,960 --> 01:00:56,024
Al�!
705
01:01:11,349 --> 01:01:12,149
Gato preto.
706
01:01:13,158 --> 01:01:14,133
Isso � mal.
707
01:01:19,123 --> 01:01:19,915
Galinha cozida.
708
01:01:30,372 --> 01:01:31,464
Uma carta inacabada.
709
01:01:33,669 --> 01:01:34,510
Nem tocaram na galinha.
710
01:01:36,019 --> 01:01:37,149
Parece que foram pegos de surpresa.
711
01:01:40,384 --> 01:01:42,447
1.700 barris salvos.
712
01:01:43,236 --> 01:01:44,884
� mais f�cil do que roubar de uma crian�a.
713
01:01:45,653 --> 01:01:48,385
Foi bom estar de olhos abertos.
714
01:01:51,391 --> 01:01:53,443
Eu n�o penso na salvatagem.
715
01:01:55,092 --> 01:01:56,967
Estou pensando em Briggs e...
716
01:01:58,895 --> 01:01:59,785
e nela...
717
01:02:01,714 --> 01:02:02,165
mortos.
718
01:02:09,569 --> 01:02:11,114
Fim.
47728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
