Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,570 --> 00:02:35,970
Kaló taxídi.
2
00:03:48,970 --> 00:03:50,770
Take it and dump it in the lake.
3
00:03:52,290 --> 00:03:54,770
The vitals look good.
4
00:03:55,570 --> 00:03:58,890
So in a few days,
we'll know what the result is.
5
00:03:58,970 --> 00:04:03,010
-Exactly. See you later.
-See you later.
6
00:04:07,410 --> 00:04:08,530
Dad?
7
00:04:08,610 --> 00:04:10,890
The harvest festival is today.
8
00:04:10,970 --> 00:04:14,290
We might have harvested
in more than one way.
9
00:04:56,330 --> 00:04:57,650
That's great. When I say,
10
00:04:57,730 --> 00:05:00,090
"Runs in our blood
and grows in our soil",
11
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
you can start.
12
00:05:01,050 --> 00:05:04,970
-After, "Runs in our blood and..."
-"grows in our soil", yes.
13
00:05:05,050 --> 00:05:06,890
Sorry I'm late!
14
00:05:06,970 --> 00:05:09,730
No, you're just in time.
15
00:05:09,810 --> 00:05:12,810
So when Maud says,
"Grows in our soil..."
16
00:05:12,890 --> 00:05:16,650
you start the music. Not before
or after. Here's the mic.
17
00:05:16,730 --> 00:05:18,370
Great.
18
00:05:18,450 --> 00:05:21,930
Dear guests from all over Euro...
19
00:05:22,010 --> 00:05:23,130
Damn it!
20
00:05:23,730 --> 00:05:26,730
That's not supposed to happen.
21
00:05:26,810 --> 00:05:29,970
-It'll give people tinnitus.
-Yeah, that can't happen.
22
00:05:34,090 --> 00:05:34,970
Maud.
23
00:05:35,970 --> 00:05:36,770
What is it?
24
00:05:38,610 --> 00:05:41,930
-We have a little problem.
-Oh, okay?
25
00:05:42,410 --> 00:05:44,930
-I found this box in Johnny's flat.
-Oh?
26
00:05:49,970 --> 00:05:51,770
SUSPECTED POLICE REVENGE
27
00:05:53,010 --> 00:05:54,690
Christos Theodorakis.
28
00:05:55,250 --> 00:05:59,130
-He's Greek.
-Greek, Arab... He's a cop.
29
00:06:06,410 --> 00:06:10,050
What should we do? His bosses will
wonder why he's not getting in touch.
30
00:06:10,450 --> 00:06:12,730
-Where is he now?
-On his way into the ground.
31
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Good.
32
00:06:13,890 --> 00:06:18,850
We'll tell them he worked here
for a month as a driver,
33
00:06:18,930 --> 00:06:21,970
then he left
and you'll burn the cash.
34
00:06:22,050 --> 00:06:24,730
But they sent him here for a reason.
35
00:06:24,810 --> 00:06:26,490
Yes, because of the transports.
36
00:06:28,490 --> 00:06:30,450
You want me to burn 20 million?
37
00:06:30,530 --> 00:06:31,810
We can't do that.
38
00:06:31,890 --> 00:06:35,690
It doesn't matter, Kent.
Burn the money.
39
00:07:46,330 --> 00:07:47,530
Damn it.
40
00:10:19,930 --> 00:10:22,850
This is what brings people together.
Trauma.
41
00:10:34,850 --> 00:10:37,850
"The family is grieving"
42
00:10:38,330 --> 00:10:41,530
Body of girl found
- accidental drowning
43
00:10:47,170 --> 00:10:48,610
...six, seven, eight.
44
00:10:48,690 --> 00:10:53,050
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
45
00:10:53,130 --> 00:10:56,530
Two, three, four,
five, six, seven, eight.
46
00:10:56,610 --> 00:11:00,530
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
47
00:11:00,610 --> 00:11:04,370
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
48
00:11:06,290 --> 00:11:08,770
That wasn't too bad, was it?
49
00:11:08,850 --> 00:11:12,370
Believe it or not,
but I have no complaints.
50
00:11:12,970 --> 00:11:17,210
Make sure it's just as good
when the guests get here.
51
00:11:21,410 --> 00:11:24,570
-Did it look good?
-You were amazing.
52
00:11:25,650 --> 00:11:30,370
-It's a shame Nicole isn't here.
-She'll be back, don't worry.
53
00:11:30,450 --> 00:11:32,250
-Come on.
-She's so stubborn.
54
00:11:32,330 --> 00:11:35,330
Victor! Your shift is about to start.
55
00:12:03,770 --> 00:12:07,410
They're killing children here!
You have to get here now.
56
00:12:09,530 --> 00:12:11,530
Currently unable to send message.
57
00:12:11,610 --> 00:12:12,890
Damn it!
58
00:12:29,010 --> 00:12:31,090
Answer
59
00:12:31,170 --> 00:12:33,130
Currently unable to send message.
60
00:13:41,370 --> 00:13:43,690
-Welcome.
-Welcome.
61
00:13:47,170 --> 00:13:48,130
Welcome.
62
00:13:52,370 --> 00:13:55,330
Hello. Hi!
63
00:13:55,410 --> 00:13:58,210
Welcome. I'm Richard,
captain of the gymnastics team.
64
00:13:58,290 --> 00:13:59,730
Welcome.
65
00:14:05,930 --> 00:14:08,210
Piotr, listen.
66
00:14:23,490 --> 00:14:24,890
More...
67
00:15:38,210 --> 00:15:41,490
-Did you hear something?
-No.
68
00:15:43,530 --> 00:15:44,930
Sit down.
69
00:16:19,450 --> 00:16:20,530
Piotr!
70
00:16:22,530 --> 00:16:23,810
Where are you?
71
00:16:25,490 --> 00:16:26,610
Piotr!
72
00:16:28,850 --> 00:16:30,930
What is going on?
73
00:16:31,850 --> 00:16:33,250
Okay, you bastard.
74
00:16:34,410 --> 00:16:36,050
-Take him!
-Okay, okay!
75
00:16:36,810 --> 00:16:37,770
Come!
76
00:16:39,450 --> 00:16:41,690
-Come on!
-I'm coming!
77
00:16:50,650 --> 00:16:51,810
Wait!
78
00:16:57,890 --> 00:16:58,810
Hey!
79
00:16:59,570 --> 00:17:01,850
-Easy, man, easy...
-Tape his feet!
80
00:17:02,930 --> 00:17:06,610
-And hands. And cover his mouth!
-Fuck you, you bastard!
81
00:17:09,530 --> 00:17:10,650
Come on!
82
00:17:11,090 --> 00:17:14,090
-Fucking Arab!
-Tape him!
83
00:17:26,730 --> 00:17:31,050
When my father first bought
this land, nothing could grow here.
84
00:17:31,810 --> 00:17:37,770
But due to his determination,
talent and love for this country,
85
00:17:37,850 --> 00:17:41,010
he managed to create
amazing vegetables,
86
00:17:41,570 --> 00:17:47,410
free from preservatives and made
with absolutely no manipulation.
87
00:17:54,530 --> 00:17:55,610
Come.
88
00:18:15,650 --> 00:18:16,890
Are you ready?
89
00:18:16,970 --> 00:18:18,450
-Are you ready?
-Yes!
90
00:18:18,530 --> 00:18:20,570
Come on now! Line up.
91
00:18:21,290 --> 00:18:22,170
Same order.
92
00:18:40,690 --> 00:18:42,010
Dear guests.
93
00:18:42,570 --> 00:18:48,970
You have come to us today to
witness the future, the new Europe,
94
00:18:49,050 --> 00:18:53,570
that will rise from our blood
and grow from our soil.
95
00:21:21,130 --> 00:21:22,450
Nicole!
96
00:21:37,050 --> 00:21:40,570
Nicole! Are you okay?
97
00:21:42,130 --> 00:21:43,410
What's happened?
98
00:21:44,570 --> 00:21:46,690
-Are you okay?
-What's going on in here?
99
00:21:46,770 --> 00:21:48,490
Hey! Who are you?
100
00:21:49,850 --> 00:21:52,210
Shut up!
101
00:21:56,930 --> 00:21:58,090
Sit down!
102
00:22:02,770 --> 00:22:04,970
-Help!
-Shut up!
103
00:22:05,050 --> 00:22:06,650
-Somebody help me!
-Quiet!
104
00:22:06,730 --> 00:22:08,490
Nicole, tie him up!
105
00:22:13,290 --> 00:22:14,450
Shut up!
106
00:22:20,530 --> 00:22:21,450
Come on!
107
00:22:22,850 --> 00:22:24,130
Come on.
108
00:22:29,730 --> 00:22:32,290
Johnny, wait.
109
00:22:32,370 --> 00:22:35,490
-We have to get out.
-Why are you shouting?
110
00:22:35,570 --> 00:22:37,530
I can't hear anything. I'm deaf.
111
00:23:28,970 --> 00:23:31,530
Stop!
You can't just drag me off like this.
112
00:23:32,850 --> 00:23:34,770
-No, you can't...
-Huh?
113
00:23:34,850 --> 00:23:37,130
You can't just drag me off like this!
114
00:23:38,370 --> 00:23:40,850
Do you have pen and paper?
115
00:23:42,050 --> 00:23:44,810
Pen and paper, something to write on.
116
00:23:53,690 --> 00:23:58,570
I'm not leaving without my sister.
117
00:23:59,250 --> 00:24:00,290
Here.
118
00:24:02,690 --> 00:24:04,570
Yes!
119
00:24:06,450 --> 00:24:07,930
Where is she?
120
00:24:10,210 --> 00:24:11,210
I know.
121
00:24:12,530 --> 00:24:13,610
Come on.
122
00:25:10,530 --> 00:25:13,650
-What are you doing here?
-You need to get Maria from the hall.
123
00:25:14,090 --> 00:25:16,570
-I can't.
-You have to.
124
00:25:16,650 --> 00:25:20,690
-You let that sick madman kidnap me.
-I didn't know, I promise.
125
00:25:20,770 --> 00:25:23,810
So they just happened to walk by
when we were swimming?
126
00:25:24,650 --> 00:25:25,690
Nicole, I...
127
00:25:25,770 --> 00:25:28,330
They've put an old man's sperm
inside of me!
128
00:25:28,410 --> 00:25:31,410
-Did you know that?
-I'm sorry.
129
00:25:31,490 --> 00:25:35,170
That's not enough. You have to
help us get out of here, now!
130
00:25:49,490 --> 00:25:51,410
Go. Go on.
131
00:27:00,570 --> 00:27:03,330
They are wonderful, aren't they?
132
00:27:03,410 --> 00:27:06,170
They are uprising, our future.
133
00:27:06,850 --> 00:27:10,770
Now we're going to let the troupe
rest for a bit, but they'll be back
134
00:27:10,850 --> 00:27:14,730
with something quite extraordinary,
I can promise you that.
135
00:27:14,810 --> 00:27:18,490
Meanwhile, I'm going to
let our chief gardener Kent
136
00:27:18,570 --> 00:27:20,250
tell you all about it.
137
00:27:22,650 --> 00:27:25,250
Thank you.
138
00:27:25,890 --> 00:27:31,730
When we first got here,
the ground was full of stones and...
139
00:27:33,330 --> 00:27:34,650
weeds.
140
00:27:36,370 --> 00:27:39,290
But after a few years
and very, very hard labour,
141
00:27:39,370 --> 00:27:45,530
we've cleaned the soil,
made it free from all interference.
142
00:27:45,610 --> 00:27:49,850
In ten minutes time, we will take
a walk and I'll show you our farm.
143
00:27:49,930 --> 00:27:53,730
If anybody needs to go to
the bathroom, now is a good time.
144
00:27:53,810 --> 00:27:55,490
See you all in ten minutes.
145
00:28:06,570 --> 00:28:09,530
-Where is Victor and Maria?
-They left.
146
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
Nicole!
147
00:28:46,570 --> 00:28:49,730
-Where have you been?
-Come on, let's go.
148
00:28:50,810 --> 00:28:52,050
Nicole!
149
00:28:53,850 --> 00:28:54,690
Nicole.
150
00:28:59,410 --> 00:29:01,730
Hello? Help!
151
00:29:05,130 --> 00:29:05,970
Help!
152
00:29:09,210 --> 00:29:12,610
Help! Help!
153
00:29:12,690 --> 00:29:13,970
He came out of nowhere.
154
00:29:14,050 --> 00:29:17,170
-Who?
-The new driver.
155
00:29:17,250 --> 00:29:19,290
He was armed and...
156
00:29:19,370 --> 00:29:23,210
-Where is Nicole?
-We have to go to Bengt.
157
00:29:23,290 --> 00:29:25,050
He took Nicole and disappeared.
158
00:29:25,730 --> 00:29:28,330
Maria! Your sister
needs to get to hospital.
159
00:29:28,410 --> 00:29:31,730
You have to come with us.
You can go back later if you want to.
160
00:29:41,450 --> 00:29:44,610
-Is he alive?
-He's okay.
161
00:29:46,130 --> 00:29:50,570
This is Kent. No one is allowed
to leave the premises!
162
00:30:00,050 --> 00:30:00,890
Wait.
163
00:30:03,010 --> 00:30:05,530
-Are you coming?
-I can't.
164
00:30:05,610 --> 00:30:06,890
Nicole!
165
00:30:09,930 --> 00:30:11,370
This is my home.
166
00:30:16,530 --> 00:30:17,650
Nicole!
167
00:30:19,130 --> 00:30:20,050
I'm sorry.
168
00:30:20,850 --> 00:30:22,170
Nicole.
169
00:30:35,650 --> 00:30:37,450
Johnny? But he's dead.
170
00:30:38,370 --> 00:30:40,570
Apparently not. He's taken Nicole.
171
00:30:40,650 --> 00:30:43,650
-Where?
-I don't know.
172
00:30:44,810 --> 00:30:47,770
I'll figure it out.
173
00:30:47,850 --> 00:30:50,450
But you have to give the guests
the tour instead of me.
174
00:30:50,530 --> 00:30:54,090
-And Dad?
-He's okay. He's fine.
175
00:31:05,170 --> 00:31:08,690
I'm so sorry,
but a big order just came in
176
00:31:08,770 --> 00:31:12,650
and Kent has to deal with it,
so I guess you're stuck with me.
177
00:31:12,730 --> 00:31:13,770
-Well then.
-Wow.
178
00:31:21,970 --> 00:31:23,250
What took you so long?
179
00:31:24,090 --> 00:31:26,370
Sorry, bit of an upset stomach.
180
00:31:26,450 --> 00:31:30,330
Kent has given us strict orders
not to let anyone out.
181
00:32:02,090 --> 00:32:04,450
Sakarias. The north field.
182
00:32:46,450 --> 00:32:47,650
Nicole!
183
00:32:50,370 --> 00:32:51,450
Can you make it?
184
00:34:35,530 --> 00:34:38,810
-What's wrong?
-Nothing. I'm fine.
185
00:34:40,130 --> 00:34:41,770
Keep going.
186
00:34:42,890 --> 00:34:45,610
-No.
-Just keep going.
187
00:34:45,690 --> 00:34:48,930
-Johnny, we have to...
-Nicole, we don't have time!
188
00:34:49,450 --> 00:34:52,210
Keep going.
189
00:35:20,570 --> 00:35:23,170
-Are you coming?
-I feel sick.
190
00:35:28,650 --> 00:35:31,730
We have to go, before they spot us.
Come on.
191
00:35:37,050 --> 00:35:40,610
Dear friends from all over Europe,
192
00:35:40,690 --> 00:35:42,530
we are gathered here today,
193
00:35:42,610 --> 00:35:44,770
not because we are
from different countries
194
00:35:44,850 --> 00:35:47,490
with different languages
and cultures,
195
00:35:47,570 --> 00:35:50,570
but because
we have so much in common.
196
00:35:51,730 --> 00:35:56,770
And we are going to build
this new Europe, starting today,
197
00:35:56,850 --> 00:35:59,010
with the power and the strength
198
00:35:59,090 --> 00:36:03,090
that runs in our blood
and grows in our soil.
199
00:36:03,170 --> 00:36:05,450
In our soil!
200
00:36:06,210 --> 00:36:08,050
Thank you, thank you.
201
00:40:20,530 --> 00:40:22,410
Come on. Run!
202
00:40:58,490 --> 00:41:00,850
You were made from dust, you bastard.
203
00:41:26,930 --> 00:41:28,370
Come on!
204
00:41:32,250 --> 00:41:34,370
What the hell?!
205
00:41:35,130 --> 00:41:37,650
-What...
-Don't just stand there. Get him!
206
00:43:38,130 --> 00:43:41,250
Do you feel like a hero now? Huh?
207
00:43:41,330 --> 00:43:44,970
Like you've done something great?
Forget it.
208
00:43:45,050 --> 00:43:47,730
The future will deal
with people like you.
209
00:43:48,290 --> 00:43:49,930
He can't hear you.
210
00:44:01,730 --> 00:44:02,890
Where are my girls?
211
00:46:05,690 --> 00:46:06,530
Nicole.
212
00:46:08,010 --> 00:46:09,330
Don't worry.
213
00:46:11,690 --> 00:46:12,890
Go ahead.
214
00:46:39,290 --> 00:46:42,290
Subtitles: Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com
14695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
