Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
LÀ ÔNG NOEL!
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,181
Ông Nô-en, ông có thể bảo bố cháu
về nhà vào Giáng Sinh không?
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
Con có thể bảo mẹ dừng thổi kèn
cho gã đầu bếp
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,145
ở tiệm bánh không? Đừng làm phiền bố
trong giờ làm.
6
00:00:20,228 --> 00:00:21,604
Được rồi, kế tiếp là ai nào?
7
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Giáng sinh vui vẻ, ông già Nô-en!
8
00:00:24,315 --> 00:00:26,109
Tôi biết anh không phải ông Nô-en thật,
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,862
nhưng anh sẽ báo cáo lại với ông ấy!
10
00:00:28,945 --> 00:00:32,782
Cậu muốn gì vào Giáng Sinh?
Làm ơn nói là phẫu thuật thắt dạ dày.
11
00:00:32,949 --> 00:00:36,036
Không! Từ nhỏ, tôi chỉ muốn một thứ.
12
00:00:36,327 --> 00:00:39,956
Một chiếc tàu Chuggy Chuggy,
Chattanooga Choo Choo điện cũ màu xanh,
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,624
nhưng tôi chưa bao giờ nhận được.
14
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
Năm nào tôi cũng ngoan.
15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
Tôi không chửi thề và chạm vào chỗ kín
16
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
dù chỉ để nó ra nước!
17
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
Vậy sao ông Nô-en không đến thăm?
18
00:00:49,549 --> 00:00:50,508
Không biết.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,844
Sắp bất tỉnh rồi.
20
00:00:53,219 --> 00:00:56,389
Tôi sẽ không đi tới khi có câu trả lời.
21
00:00:56,598 --> 00:01:00,393
Tôi không biết. Có lẽ thị trấn này
thiếu tinh thần Giáng sinh?
22
00:01:00,477 --> 00:01:03,730
Ồ, đúng rồi! Tôi sẽ mang
tinh thần Giáng sinh
23
00:01:03,813 --> 00:01:06,691
tới thị trấn này, rồi ông Nô-en
chắc chắn sẽ tặng tôi chiếc tàu!
24
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Xin lỗi. Con gái nhỏ của tôi đang đợi.
25
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
- Xin lỗi bà.
- Ôi, tạ ơn Chúa.
26
00:01:15,158 --> 00:01:15,992
Cái gì?!
27
00:01:17,243 --> 00:01:21,081
Ông Nô-en, cháu muốn một con ngựa con.
Con trước tự thắt cổ rồi.
28
00:01:37,222 --> 00:01:40,141
Fitz, tôi không thể tin cảnh sát Paradise
lại là trùm ma túy.
29
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
Không thể tin bất cứ ai. Cảm ơn đã để tôi
lập căn cứ ở đây.
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
Mấy cái đinh đó đâu rồi nhỉ?
31
00:01:47,732 --> 00:01:48,817
Cảm ơn Fitz.
32
00:01:50,235 --> 00:01:54,697
Có thể là bất kỳ ai trong số họ.
Chắc chắn 90% là không phải tôi.
33
00:01:55,198 --> 00:01:58,409
Và anh không thể điều hành một đế chế
khi gần chết và tè qua ống.
34
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Trừ khi anh là Rupert Murdoch.
Tôi nên quay lại làm việc.
35
00:02:02,664 --> 00:02:05,708
Sao máy in không hoạt động?
Ồ, nó bị ngắt điện.
36
00:02:05,875 --> 00:02:07,961
Tôi mượn dây cắm này một chút.
37
00:02:16,427 --> 00:02:19,305
Ôi trời. IPod Touch của tôi hết pin rồi.
38
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
PHÒNG CẢNH SÁT PARADISE
39
00:02:27,355 --> 00:02:28,857
{\an8}TRUY NÃ VÌ TẤN CÔNG TÌNH DỤC
40
00:02:31,943 --> 00:02:34,112
{\an8}Dusty! Tại sao đồn cảnh sát của tôi
41
00:02:34,195 --> 00:02:36,865
{\an8}trông như chất thải của Oriental Trade?
42
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
{\an8}Bình tĩnh nào, sếp.
43
00:02:38,616 --> 00:02:41,035
{\an8}Một chút tinh thần Giáng Sinh
không hại ai cả.
44
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Lần cuối tôi cảm thấy phê như thế
45
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
là khi Nikola Tesla cho tôi sốc điện
46
00:02:50,086 --> 00:02:53,047
hai lần ở lỗ hậu, một ở lỗ tiểu.
47
00:02:53,256 --> 00:02:55,091
{\an8}Chuyện quái gì mà ồn ào thế,
48
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
{\an8}- mới sáng sớm?
- Bullet, 3 giờ chiều rồi.
49
00:02:58,344 --> 00:03:00,096
Ôi chết tiệt, suýt thì bỏ bữa sáng.
50
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
Tôi đang tạo tinh thần Giáng sinh
51
00:03:09,397 --> 00:03:12,650
Để ông Nô-en tặng tôi
Chuggy Chuggy Choo Choo.
52
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
Đã bao giờ cậu nghĩ rằng
có lẽ bố mẹ cậu chỉ viện cớ
53
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
ông Nô-en không tặng quà
vì họ là lũ lừa đảo nghèo khổ?
54
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
Nếu bố mẹ tôi nghèo đến vậy,
55
00:03:19,949 --> 00:03:23,995
sao năm nào họ cũng đủ tiền mua tặng tôi
mấy con rối ngón tay cao su này?
56
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Xin chào, Bullet.
57
00:03:26,581 --> 00:03:30,585
Dusty, tôi chỉ muốn một nụ hôn
dưới cây tầm gửi làm quà Giáng sinh.
58
00:03:30,668 --> 00:03:34,047
Nói nghe. Cô giúp tôi làm thị trấn này
đầy tinh thần Giáng sinh,
59
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
tôi sẽ bỏ lệnh cấm và trao cô nụ hôn đó.
60
00:03:37,175 --> 00:03:40,511
Tuyệt! Chỉ muốn đảm bảo
luật sư quấy rối công sở của tôi đã nghe.
61
00:03:40,595 --> 00:03:43,348
Tôi nghe rồi. Một hợp đồng bằng miệng
có ràng buộc ở tòa.
62
00:03:43,473 --> 00:03:47,018
Hansy Grabavitz Esquire, từ văn phòng luật
Véo mông và Sờ soạng.
63
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
Chết tiệt, Dusty, đồ béo bệu!
64
00:03:52,815 --> 00:03:54,859
Bình tĩnh, Bullet! Chỉ là ổ chó thôi mà.
65
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Bạn gái tôi vẫn ở trong đó
66
00:03:56,569 --> 00:03:58,947
và cô ấy vừa nói rằng cô ấy có thai,
nên tôi thấy...
67
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
khá nhẹ nhõm, nhưng tôi vẫn bực
về cái ổ chó.
68
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
Tôi sẽ bảo hắn
rằng ông Nô-en không có thật.
69
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Không được! Điều đó sẽ làm Dusty tan nát!
70
00:04:06,162 --> 00:04:08,581
Xin lỗi vì dùng từ đó
sau cái chết của bạn gái cậu.
71
00:04:08,665 --> 00:04:09,540
Tôi quên rồi.
72
00:04:11,209 --> 00:04:14,754
Randall, mấy tuần vừa qua với anh
thật hoàn hảo.
73
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
Hy vọng con trai ngu ngốc của chúng ta
không làm hỏng việc như mọi khi.
74
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
Thực ra, anh nghĩ anh sẽ mắng nó trước.
75
00:04:20,510 --> 00:04:23,388
Đầu tiên, sao anh không cho em thưởng thức
chút lưỡi nhỉ?
76
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
Ôi, Karen, tối qua anh đã làm thế
suốt hai tiếng.
77
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
Sáng nay anh nói chuyện
như Michael Strahan.
78
00:04:29,269 --> 00:04:32,188
- Không phải đến lượt anh rồi sao?
- Được rồi.
79
00:04:32,355 --> 00:04:34,190
Khoan, em giả vờ chơi bi anh được không?
80
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
Như diễn viên kịch tung hứng ấy.
81
00:04:36,025 --> 00:04:39,028
Vậy anh muốn thổi kèn thật hay giả vờ?
82
00:04:39,112 --> 00:04:40,780
Cái nào ít phải nói chuyện hơn.
83
00:04:41,739 --> 00:04:44,075
- Ôi trời. Có cuộc họp.
- Không sao, anh xong rồi.
84
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Chào mẹ.
85
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
Vị son bóng lạ thật. Là măng tây à?
86
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Kevin, con muốn gì?
87
00:04:51,916 --> 00:04:55,837
Chuẩn bị tinh thần đi bố, cuối cùng
con cũng tìm ra tên trùm ma túy đá rồi.
88
00:04:55,920 --> 00:04:57,588
Đó là một cảnh sát của Paradise PD!
89
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
Kevin, không đời nào có chuyện đó.
90
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
Bố không có thời gian cho chuyện này.
91
00:05:02,010 --> 00:05:04,929
Nếu con không ngừng can thiệp,
bố sẽ tống con vào tù!
92
00:05:05,013 --> 00:05:07,974
Bố, con chưa bao giờ hỏi bố chuyện này,
93
00:05:08,057 --> 00:05:10,810
nhưng bố đã ở đâu
đêm Terry Hai Ngón bị giết?
94
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Bố sẽ không hạ mình trả lời câu đó!
95
00:05:12,979 --> 00:05:15,565
Biến khỏi văn phòng bố!
Và đừng bao giờ hỏi điều đó nữa!
96
00:05:15,815 --> 00:05:18,860
Và vì Chúa, lau miệng đi...
Không! Đừng liếm chúng.
97
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Mày điên rồi, Kevin.
Bố không có khả năng giết người.
98
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Nhưng ở đây ai có khả năng?
99
00:05:25,283 --> 00:05:28,870
BỎNG NGÔ
RĂNG NGƯỜI
100
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
Gina, cảm ơn vì cho tôi ngủ lại tối nay.
101
00:05:33,333 --> 00:05:35,877
Bệnh viện nói sẽ kỳ quặc
nếu tôi tiếp tục ngủ
102
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
cùng giường với một gã đang hôn mê.
103
00:05:38,421 --> 00:05:39,547
Cậu đúng là lập dị.
104
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
Tôi chuẩn bị đi ngủ đây.
105
00:05:43,509 --> 00:05:46,387
Tôi không có chăn, nhưng
đây gần như là túi ngủ.
106
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
Hoặc một xác chết.
107
00:05:48,681 --> 00:05:52,393
Được rồi, cứ tự nhiên ở nhà.
Của tôi là của cậu.
108
00:05:52,518 --> 00:05:53,895
Trừ cánh cửa đó!
109
00:05:54,062 --> 00:05:56,105
Đừng lại gần cái cửa chết tiệt đó!
110
00:05:56,731 --> 00:05:59,317
Được rồi, ngủ ngon, Kevin. Mơ đẹp nhé.
111
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
Mang cái... mông to béo đó lại đây.
112
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
Mình phải tìm thứ gì đó để phá cửa.
113
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Ôi Chúa ơi, là Gina!
114
00:06:30,515 --> 00:06:34,018
Hẳn cô ta dùng thứ này để theo dõi
hoạt động buôn ma túy đá khắp thị trấn.
115
00:06:35,311 --> 00:06:38,815
Chờ chút. Tất cả máy quay
đều đặt ở Nhà Dusty.
116
00:06:39,190 --> 00:06:42,026
Để xem Dusty làm gì đêm Terry bị giết.
117
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
- Đây rồi...
- Chà, đến giờ tắm rồi.
118
00:06:48,908 --> 00:06:51,702
Vậy là Dusty vô tội,
nhưng Gina thì không.
119
00:06:51,786 --> 00:06:55,373
Ôi, Chesse và Tater, ngài Friskers,
chúng mày lớn quá. Này!
120
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
Đừng liếm chỗ đó.
Đó là chỗ tao đi phân lỏng đấy.
121
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
Không có manh mối về tên trùm.
122
00:07:02,046 --> 00:07:05,091
Nhưng đã biết lí do ngày hôm đó
giọng Gina nghe như Michael Strahan.
123
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
Hopson, anh làm gì ở đây?
124
00:07:07,093 --> 00:07:09,470
Tôi thích cậu, Kevin. Luôn thích cậu.
125
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
Nên tôi sẽ chỉ nói câu này một lần thôi.
126
00:07:13,599 --> 00:07:16,060
Ngưng tìm hiểu chuyện xảy ra đêm đó đi.
127
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
Hopson, anh đe dọa tôi à?
128
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
Giờ thì đúng.
129
00:07:19,689 --> 00:07:22,900
Rời phòng ngay! Người phụ nữ này
có ký sinh trùng lớn chưa từng thấy!
130
00:07:23,151 --> 00:07:24,277
Thật à? Sao lại thế?
131
00:07:24,735 --> 00:07:26,946
Tôi không phải bác sĩ, nhưng tôi đoán,
132
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
do liếm một gã béo
ở chỗ hắn đi phân lỏng.
133
00:07:30,700 --> 00:07:33,911
Ông Nô-en, cháu hiểu lí do ông không tới.
134
00:07:34,328 --> 00:07:37,081
Thị trấn này hư hỏng. Không ngoan.
135
00:07:37,748 --> 00:07:40,084
Phải cả tấn tinh thần Giáng sinh
136
00:07:40,501 --> 00:07:45,173
mới đưa được ông
đến bãi rác da trắng Paradise này.
137
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
Mọi người phải vui vẻ dịp Giáng sinh
138
00:07:48,551 --> 00:07:52,763
Vì năm nay tôi muốn được ông Nô-en
tặng con tàu
139
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
Đi đôi giày yêu tinh màu xanh
140
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
vào chân người Do Thái bí ẩn
141
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
Tôi gắn mũi Rudolph
142
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
lên tất cả gái đứng đường
143
00:08:00,438 --> 00:08:03,357
Đây là vòng hoa lễ hội
Cho gã nghiện thuốc hai răng
144
00:08:03,733 --> 00:08:06,694
Giày trượt băng và gậy trượt tuyết
Cho người cụt bốn chi
145
00:08:07,153 --> 00:08:10,114
Gã đáng sợ, Ku Klux Klan,
Người Afghanistan,
146
00:08:10,364 --> 00:08:13,701
Thánh Nick sẽ choáng ngợp
Với kế hoạch Giáng sinh của tôi
147
00:08:13,784 --> 00:08:17,038
Mọi người phải vui vẻ dịp Giáng sinh
148
00:08:17,121 --> 00:08:24,003
Vì năm nay tôi muốn được Ông Nô-en
cho đi tàu
149
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
BỆNH VIỆN PARADISE
150
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Tôi cần theo dõi Hopson 24/7.
151
00:08:35,598 --> 00:08:37,767
Ngay lúc này, anh ấy ở tiệc Giáng Sinh PD,
152
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
nhưng tôi đã nghỉ, nên không thể đi.
153
00:08:39,685 --> 00:08:42,480
Trừ khi tôi là khách của ai đó.
154
00:08:43,689 --> 00:08:46,817
Cảm ơn đã đưa tôi đến đây, Fitz.
Đừng lo, bệnh viện không nhớ anh đâu.
155
00:08:46,901 --> 00:08:50,154
Tôi chưa bao giờ để ý, nhưng cậu rất giống
bạn gái đầu tiên của tôi,
156
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
búp bê tình dục tóc nâu.
157
00:08:54,742 --> 00:09:00,873
Tôi yêu người đàn ông này! Tôi yêu anh ấy!
158
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
Chà, mọi chuyện có vẻ ổn giữa bố và mẹ.
159
00:09:04,585 --> 00:09:07,964
- Phải, cho đến giờ.
- Sao bố căng thẳng vậy?
160
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
- Bố nên vui chứ.
- Bố có nhiều thứ phải nghĩ, được chứ?
161
00:09:11,050 --> 00:09:14,011
Bố không nghĩ Fitz đủ sức khỏe để ở đây.
162
00:09:14,095 --> 00:09:15,930
Bố đùa à? Anh ấy đang rất vui!
163
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Đúng rồi. Nuốt tinh thần Giáng Sinh đi!
164
00:09:18,182 --> 00:09:20,851
Ăn hết đi! Nhìn vào mắt tôi trong khi ăn.
165
00:09:22,937 --> 00:09:24,689
Bullet, cậu làm gì vậy, uống một mình?
166
00:09:25,106 --> 00:09:26,816
Tôi ghét Giáng Sinh, được chứ?
167
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
Không ai ghét Giáng Sinh cả.
168
00:09:28,526 --> 00:09:30,778
Phải, đa số mọi người
không bị tách khỏi gia đình,
169
00:09:30,861 --> 00:09:33,406
nhét vào hộp và đem làm quà Giáng sinh,
như đồ vật.
170
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
Bullet, tôi không biết.
171
00:09:35,741 --> 00:09:38,202
Nhân tiện, cô cũng không quan tâm
đến Giáng Sinh.
172
00:09:38,286 --> 00:09:41,205
Tất cả những gì cô muốn
là nụ hôn dưới cây tầm gửi.
173
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Thật thảm hại khi hào hứng về chuyện đó.
174
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
Tôi đâu nói rõ môi nào.
175
00:09:46,669 --> 00:09:47,878
Cô là con quái vật, Gina.
176
00:09:48,296 --> 00:09:50,464
Một con quái vật có quyền pháp lý.
177
00:09:57,847 --> 00:09:59,765
Điệu Congo với một gã da đen
178
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
Hopson đâu? Tôi phải tìm anh ta.
179
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
Fitz, anh tự lái xe quay lại bệnh viện.
180
00:10:06,272 --> 00:10:07,690
ĐIỂM DỪNG XE TẢI
181
00:10:07,773 --> 00:10:09,191
Anh định làm gì, Hopson?
182
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Trông như anh... đang bán ma túy!
183
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
184
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
- Cho tôi biết nó đi đâu.
- Trong đó.
185
00:10:21,912 --> 00:10:23,497
Chắc họ chuyển thuốc qua lỗ này!
186
00:10:23,831 --> 00:10:25,625
Tôi đây. Giờ đưa hàng cho tôi.
187
00:10:25,833 --> 00:10:29,295
Tôi đưa anh tiền! Đưa đây!
188
00:10:29,545 --> 00:10:30,546
Đưa tôi cái...
189
00:10:35,259 --> 00:10:39,388
Được rồi! Trò đùa quá đà rồi đấy.
190
00:10:39,472 --> 00:10:43,100
Sao anh lại đe dọa tôi?
Sao cố dừng việc điều tra của tôi?
191
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
Vì tôi đang bảo vệ một người.
192
00:10:45,269 --> 00:10:47,605
- Ai?
- Bố cậu!
193
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
Bố tôi là trùm ma túy?
194
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
Tôi không trả lời câu nào nữa đâu.
195
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
Trừ khi cậu hỏi qua cái lỗ.
196
00:10:54,654 --> 00:10:56,864
- Cái quái gì thế?
- Phát minh của tôi đấy.
197
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
Lỗ vinh quang di động.
198
00:10:58,783 --> 00:11:00,701
Mark Cuban nói anh ấy thích nó!
199
00:11:00,993 --> 00:11:03,954
- Trên Shark Tank?
- Không, sau bãi rác Kmart.
200
00:11:05,915 --> 00:11:09,251
Terry Hai Ngón bị bắn ngày 25 tháng Chín
lúc 10 giờ 30 phút tối.
201
00:11:09,377 --> 00:11:13,422
Tối hôm đó, bố cho mẹ leo cây
để đi mua miếng dán testosterone
202
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
và ngực ông là bộ ngực hoàn hảo nhất
tôi từng thấy.
203
00:11:15,925 --> 00:11:19,428
Ông ấy lao khỏi nhà lúc chín giờ tối
vì một lý do bí ẩn nào đó.
204
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
- Cho con sờ chúng! Thôi nào, bố.
- Dừng lại!
205
00:11:23,432 --> 00:11:24,266
Không là không!
206
00:11:24,975 --> 00:11:28,646
Tôi nhớ thức dậy sáng hôm sau
và phát hiện ra bố không về nhà cả đêm.
207
00:11:29,188 --> 00:11:31,524
Lúc đó, tôi chỉ cho rằng bố là người sói.
208
00:11:31,774 --> 00:11:35,277
Nhưng giờ, Fitz, tôi nghĩ bố là tên trùm
209
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
và tôi phải bắt được tận tay.
210
00:11:37,822 --> 00:11:40,199
Tôi không biết mình có thể tự làm
được không.
211
00:11:40,574 --> 00:11:43,244
Không cần đâu.
212
00:11:43,994 --> 00:11:46,330
- Fitz! Anh dậy rồi.
- Đúng vậy.
213
00:11:46,414 --> 00:11:49,291
Tôi sẽ không rời cậu
cho đến khi chúng ta hạ gục bố cậu.
214
00:11:49,375 --> 00:11:50,334
Chào buổi sáng.
215
00:11:50,918 --> 00:11:54,422
Anh làm cái quái gì vậy?
Người này bị ám ảnh nặng với hề.
216
00:11:54,505 --> 00:11:56,757
Anh đang cổ vũ bọn trẻ bị ung thư hay sao?
217
00:11:56,841 --> 00:12:00,594
Ôi Chúa ơi, không. Họp hội Juggalos.
Mãi mãi ICP.
218
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
Nếu bố là tên trùm,
219
00:12:04,849 --> 00:12:07,226
mình cá là có ma túy đá giấu ở đâu đó.
220
00:12:08,060 --> 00:12:11,897
Có lẽ giấu trong cái bình vô giá
mà bố không mua bảo hiểm này.
221
00:12:12,523 --> 00:12:15,317
Không. Hoặc trong tro cốt của bà cố!
222
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Không.
223
00:12:19,071 --> 00:12:19,989
Mình đã tìm khắp nơi
224
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
và không có ma túy đá ở đây.
225
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
Trừ khi bố giấu trong thú cưng chuột nhảy.
226
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Không có.
227
00:12:29,540 --> 00:12:32,376
Thật tuyệt khi thấy tất cả mọi người
chuẩn bị sân khấu
228
00:12:32,460 --> 00:12:34,044
cho cây thông đèn Nô-en.
229
00:12:34,336 --> 00:12:36,881
Cây thông treo đèn bị hủy
do thiếu hứng thú.
230
00:12:36,964 --> 00:12:39,842
Nó được thay thế bằng thứ
mà người dân Thiên đường có hứng thú.
231
00:12:39,925 --> 00:12:42,052
Người lùn làm tình tập thể
đông nhất thế giới.
232
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
Tôi cũng muốn xem cái đó,
nhưng cây thông đèn không thể bị hủy.
233
00:12:45,389 --> 00:12:48,100
Ta phải có một cây cao 15 mét
với thật nhiều đèn
234
00:12:48,184 --> 00:12:50,895
để ông Nô-en có thể nhìn thấy.
Ít tuyết giả và vài thứ nữa,
235
00:12:51,145 --> 00:12:52,521
Im lặng, Hindenburg!
236
00:12:52,646 --> 00:12:56,692
Tôi phụ trách ở đây và sẽ không có đèn
dưới cây thông Giáng sinh đâu.
237
00:13:10,790 --> 00:13:12,124
Cái quái gì thế này?
238
00:13:12,208 --> 00:13:14,043
Tôi trả tiền để ngồi ở khu vực nổ.
239
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
Nó bị hủy rồi. Xin lỗi nếu làm hỏng
kế hoạch
240
00:13:16,587 --> 00:13:18,005
xem người lùn làm tình của cậu.
241
00:13:18,088 --> 00:13:20,966
Xem. Đùa tôi à?
Tôi cao một mét mốt, tôi sẽ tham gia!
242
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
Chết tiệt! Đó là điều duy nhất
tôi mong chờ
243
00:13:23,427 --> 00:13:24,678
trong kỳ nghỉ ngu ngốc này!
244
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
- Tôi ghét Giáng Sinh!
- Ghét Giáng Sinh thì cứ ghét.
245
00:13:27,848 --> 00:13:31,268
Chỉ đừng cản đường tôi.
Và đừng lây sự cáu kỉnh đó sang Dusty!
246
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Sao rồi, anh chàng đồ lót ngoại cỡ?
247
00:13:33,729 --> 00:13:36,482
Tôi đi phát tờ rơi về cây thông đèn Nô-en,
248
00:13:36,565 --> 00:13:39,693
nhưng mọi người bảo tôi im miệng đi.
249
00:13:39,777 --> 00:13:42,321
Trái tim tôi sẽ tan nát nếu không ai tới,
250
00:13:42,404 --> 00:13:46,408
và tôi chắc chắn sẽ không cảm thấy
muốn hôn ai dưới cây tầm gửi.
251
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
Cư dân Paradise, chú ý!
252
00:13:51,205 --> 00:13:53,207
Để nâng cao tinh thần Giáng sinh,
253
00:13:53,499 --> 00:13:55,084
luật quân sự sẽ được viện dẫn
254
00:13:55,251 --> 00:13:58,170
và thi hành trong buổi thắp đèn cây thông,
tối nay lúc nửa đêm.
255
00:13:58,254 --> 00:14:02,466
Ai không đến sẽ bị bắn chết tại chỗ.
Giáng sinh vui vẻ.
256
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
Không thấy gì cả.
257
00:14:05,719 --> 00:14:07,221
Tôi không biết hạ gục bố thế nào.
258
00:14:07,304 --> 00:14:08,931
Sẽ cần một phép màu Giáng Sinh.
259
00:14:11,892 --> 00:14:13,727
Trời ơi, điện thoại của tên trùm!
260
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
Xin chào? Howdy doo?
Sếp, là tôi, Robbie.
261
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Được, tôi có thể gặp anh lúc nửa đêm
ở nhà máy cây Giáng sinh bỏ hoang
262
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
để mua một đống ma túy đá. Tuyệt! Vâng.
263
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
Tóm được bố rồi,
nếu đó là tên thật của ông ấy.
264
00:14:29,910 --> 00:14:31,996
Để ngăn bố, mình sẽ cần một khẩu súng.
265
00:14:32,162 --> 00:14:33,998
Mình biết bố giấu khẩu cũ ở đâu đó.
266
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
À há!
267
00:14:37,793 --> 00:14:39,420
Cái gì đây? Ôi, Chúa ơi.
268
00:14:39,795 --> 00:14:43,883
Bố giữ cái này? Không thể tin
mình lại phải dùng cái này với bố.
269
00:14:44,091 --> 00:14:45,634
Mình từng bắn vỡ bi của bố.
270
00:14:46,510 --> 00:14:49,096
Ồ, con đây rồi, tên khốn nhóc con!
271
00:14:49,847 --> 00:14:53,183
Con lục tung nhà lên
và làm một ly sinh tố dâu tây
272
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
có vị rất lạ, và chuột nhảy của bố
thì mất tích.
273
00:14:56,061 --> 00:14:59,106
Bố đã nói sẽ có chuyện
nếu con không dừng can thiệp rồi mà?
274
00:15:01,483 --> 00:15:04,695
Con không thể không gây chuyện phải không?
275
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
Đây là đêm quan trọng với bố.
276
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
Bố có việc rất to tát vào lúc nửa đêm
277
00:15:09,241 --> 00:15:11,535
và không thể để con làm hỏng nó!
278
00:15:14,413 --> 00:15:15,789
Sao mình không giấu nó đi nhỉ?
279
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
Mình biết mà. Bố sẽ thực hiện
phi vụ ma túy đá lớn tối nay.
280
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
Mình không thể bắt bố nếu kẹt ở đây.
281
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
Mình có thể tin tưởng ai?
282
00:15:24,214 --> 00:15:27,801
Mình cần ai đó xảo quyệt
và cứng rắn như mình.
283
00:15:28,052 --> 00:15:30,888
Scrooge, ngươi nên tên béo là ta
284
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
Vì ta là hồn ma của Giáng Sinh quá khứ
285
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
Đừng có tham lam đến vậy
286
00:15:37,895 --> 00:15:41,815
Ngươi nên cho người nghèo
287
00:15:42,024 --> 00:15:47,738
Đừng làm người Do Thái, kẻ keo kiệt,
Đừng làm người Do Thái Giáng sinh này
288
00:15:47,905 --> 00:15:49,490
Cho tôi một người Do Thái
289
00:15:49,698 --> 00:15:56,246
Scrooge, đừng làm người Do Thái
vào Giáng Sinh này
290
00:15:56,747 --> 00:15:59,667
Tuyệt vời, Dusty. Bài hát rất tuyệt.
291
00:15:59,750 --> 00:16:04,463
Ngài Anton, ngài có chắc ta cần
những thứ chống Do Thái đó không?
292
00:16:04,546 --> 00:16:06,340
Ừ, thời điểm này.
293
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
Ho, ho, xin chào?
294
00:16:09,259 --> 00:16:13,597
Dusty, anh sẽ không tin đâu,
nhưng tên trùm là bố tôi.
295
00:16:13,764 --> 00:16:15,182
Phải, đó là người tôi đoán.
296
00:16:15,265 --> 00:16:17,393
Ông ấy có một giao dịch lớn lúc nửa đêm.
297
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
Đó là cơ hội duy nhất của ta!
Nhưng tôi bị kẹt trong tù.
298
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
Tôi cần anh làm hộ tôi.
299
00:16:21,188 --> 00:16:22,940
Nhưng cây thông thắp sáng lúc nửa đêm.
300
00:16:23,148 --> 00:16:25,192
Dusty, làm ơn! Đây là cơ hội duy nhất!
301
00:16:25,275 --> 00:16:27,695
Tôi sẽ cố thoát. Nếu có thể,
tôi sẽ hỗ trợ anh.
302
00:16:27,903 --> 00:16:32,282
Có vẻ không gì thể hiện
tinh thần Giáng Sinh hơn giúp đỡ bạn bè.
303
00:16:32,574 --> 00:16:35,202
- Tôi sẽ làm.
- Ghi danh cho buổi làm tình ở đâu?
304
00:16:35,285 --> 00:16:39,790
Tôi không biết của quý đó to thật
hay chỉ to so với anh, anh bạn.
305
00:16:39,873 --> 00:16:42,960
- Nó to, thằng khốn!
- Được rồi, nếu anh nói thế.
306
00:16:47,089 --> 00:16:49,717
Nào mọi người! Di chuyển đi!
Cậu làm cái quái gì ở đây?
307
00:16:49,800 --> 00:16:53,012
Tôi được luật pháp yêu cầu ở đây còn gì?
Như mấy con tin kỳ nghỉ kia?
308
00:16:53,095 --> 00:16:54,471
Dusty đâu? Gần nửa đêm rồi.
309
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Có lẽ hai hòn rơi xuống
và hắn nhận ra mình lớn đùng rồi.
310
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
Cô thấy sao?
Tôi sẽ nói những kẻ đáng thương này
311
00:16:59,852 --> 00:17:02,730
rằng họ có thể về nhà
và tôi sẽ gọi đám người lùn đó quay lại
312
00:17:02,813 --> 00:17:04,398
ngay trước của quý của tôi.
313
00:17:05,065 --> 00:17:10,154
Dừng lại! Tôi sẽ thắp sáng cây thông này
dù có hay không có Dusty.
314
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
Tinh thần Giáng sinh vẫn tồn tại
dù có hắn hay không.
315
00:17:12,823 --> 00:17:13,949
Cô mất kiểm soát rồi!
316
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
Đã đến lúc ai đó chấm dứt
mấy trò Giáng sinh ngớ ngẩn này.
317
00:17:25,586 --> 00:17:29,089
Được rồi, thị trấn chết tiệt. Kết hôn nào.
318
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Đẹp quá.
319
00:17:34,803 --> 00:17:35,763
Phải không, con trai?
320
00:17:43,562 --> 00:17:46,857
Delbert, tôi xin lỗi vì cậu bị nhầm lẫn
vì ma túy đá.
321
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
Là lỗi của tôi nên cậu mất tay
322
00:17:48,692 --> 00:17:51,236
và mất luôn giấc mơ
tham dự Olympics Mùa đông
323
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
và sóc lọ hai người cùng một lúc.
324
00:17:53,363 --> 00:17:56,200
Không sao, Robbie. Ai cần sóc lọ
hai kẻ trong đội trượt tuyết
325
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
khi ta có thể làm thế này?
326
00:18:00,996 --> 00:18:03,290
Bullet, xin lỗi về cách tôi cư xử
327
00:18:03,373 --> 00:18:06,126
và tôi hy vọng cậu có thể
học cách yêu Giáng sinh.
328
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Chờ chút. Đây có phải...
329
00:18:08,504 --> 00:18:12,174
100% tinh khiết trực tiếp
từ một phòng thí nghiệm rừng ở Peru.
330
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
Tôi định tìm bố mẹ cậu,
nhưng tôi nghĩ cậu sẽ thích cái này hơn.
331
00:18:16,553 --> 00:18:20,891
Cô hiểu tôi quá. Tôi nghĩ tôi bắt đầu
thích Giáng sinh rồi.
332
00:18:22,392 --> 00:18:24,311
Khi Bullet hít Cocain,
333
00:18:24,478 --> 00:18:27,481
trái tim hắn to ra gấp ba,
334
00:18:27,606 --> 00:18:31,110
điều cực kỳ không lành mạnh,
đa số bác sĩ nói.
335
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
Tôi phải ra khỏi đây để giúp Dusty.
336
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
Cậu không thoát bằng cách đó được đâu.
337
00:18:39,952 --> 00:18:44,206
- Hobo-Cop, sao anh vào được đây?
- Có một cái lỗ trên tường.
338
00:18:44,331 --> 00:18:47,084
Không. Tôi biết trò đó.
339
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Tôi không nghĩ miệng mình sẽ vừa với nó.
340
00:18:51,296 --> 00:18:54,675
Tôi đến đây, Dusty! Ôi, gần nửa đêm rồi.
341
00:18:55,342 --> 00:18:57,469
- Kevin!
- Bố? Bố làm gì ở đây?
342
00:18:57,678 --> 00:19:00,764
- Bố nói có việc quan trọng phải làm
- Bố đã bảo con tránh xa rồi.
343
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
Giờ bố phải nhốt con lại vào tù.
344
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
- Không được!
- Kevin!
345
00:19:04,393 --> 00:19:07,020
Bố sẽ thú nhận những gì bố làm
vào đêm Terry bị giết,
346
00:19:07,104 --> 00:19:09,314
ngay bây giờ, trước mặt mọi người.
347
00:19:09,523 --> 00:19:13,026
Được rồi, con thực sự muốn biết
chuyện gì xảy ra đêm đó chứ gì?
348
00:19:13,193 --> 00:19:14,153
Chà, bố sẽ kể.
349
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
Bố chán nản về bộ ngực hoàn hảo 34G đó.
350
00:19:18,365 --> 00:19:21,034
Nên bố say xỉn cả đêm.
351
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
Bố muốn con tin bố giấu địa điểm của mình
352
00:19:23,370 --> 00:19:24,955
chỉ vì xấu hổ khi say rượu?
353
00:19:25,038 --> 00:19:28,542
Không, bố xấu hổ về chuyện xảy ra
sau khi say.
354
00:19:32,379 --> 00:19:34,381
Tôi là bữa sáng kiểu lục địa.
355
00:19:35,465 --> 00:19:38,051
Dưa hấu phía trên, xúc xích phía dưới.
356
00:19:38,886 --> 00:19:39,845
Được rồi.
357
00:19:40,345 --> 00:19:41,555
Có ai xác nhận không?
358
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
Ồ, đừng cư xử như mấy người không ở đó.
359
00:19:44,224 --> 00:19:47,603
Tôi đã ở đó.
Đó là lý do tôi bảo vệ anh, sếp.
360
00:19:47,686 --> 00:19:50,105
Tôi không muốn cuộc đời anh bị hủy hoại.
361
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
Tôi thích xúc xích mùa hè.
362
00:19:52,858 --> 00:19:56,695
Chúa ơi, Hopson, đó là lý do anh
giấu các miếng dán testosterone của tôi?
363
00:19:56,904 --> 00:20:00,449
Tôi chỉ muốn ăn thêm một bữa sáng lục địa
364
00:20:00,532 --> 00:20:02,117
trước khi tôi chết, Mùa Hè.
365
00:20:02,201 --> 00:20:05,370
Đừng gọi tôi thế! Kevin, con được lắm.
366
00:20:05,537 --> 00:20:08,165
Bố định cầu hôn mẹ con tối nay,
nhưng con đã phá rối
367
00:20:08,248 --> 00:20:09,708
y như bố nghĩ!
368
00:20:09,791 --> 00:20:11,501
Anh định cầu hôn à?
369
00:20:11,627 --> 00:20:14,880
Ừ, nhưng giờ em đã biết
về xúc xích Mùa Hè,
370
00:20:14,963 --> 00:20:17,674
- em sẽ không thèm nói chuyện với anh nữa.
- Em yêu anh.
371
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
Và dĩ nhiên em muốn cưới anh lần nữa.
372
00:20:20,886 --> 00:20:23,764
Và em muốn gặp xúc xích Mùa Hè.
373
00:20:23,847 --> 00:20:27,476
Cô không thể cưới anh ấy!
Vì anh ấy sẽ cưới tôi, Mùa Hè.
374
00:20:27,559 --> 00:20:30,562
Biến khỏi đây đi, Hopson!
Khoan, kim cương to quá.
375
00:20:30,646 --> 00:20:33,982
Chờ chút. Nếu bố không phải trùm ma túy,
376
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
ai ở đầu kia điện thoại?
377
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
Ai đang gặp Dusty lúc này?
378
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
Ai vậy?
379
00:20:43,951 --> 00:20:45,494
Ôi, Chúa ơi, là ông!
380
00:20:45,744 --> 00:20:47,537
Cậu làm cái quái gì...
381
00:20:47,704 --> 00:20:50,874
Phải, Dusty, là ông, ông Nô-en thật đây.
382
00:20:51,375 --> 00:20:55,712
Cháu biết sẽ thành công mà!
Tinh thần Giáng sinh đưa ông đến Paradise.
383
00:20:56,213 --> 00:20:58,882
Đúng rồi. Là tinh thần Giáng sinh...
384
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
Chết tiệt.
385
00:21:01,176 --> 00:21:04,054
Ông Nô-en? Ông trộn lẫn ma túy đá?
386
00:21:04,221 --> 00:21:07,683
Ho, ho, ho! Dusty, là ma túy đá xanh đỏ.
387
00:21:07,891 --> 00:21:11,895
Không thể tin đến giờ
con lợn thiểu năng này mới phát hiện ra.
388
00:21:12,187 --> 00:21:16,984
Nhưng ông Nô-en, không thể nào!
Ông là người tốt! Người cho đi!
389
00:21:17,192 --> 00:21:22,239
Cho đi. Vậy bao giờ thì ông Nô-en
được nhận quà? Không bao giờ!
390
00:21:23,031 --> 00:21:24,324
Cháu đã tin vào ông.
391
00:21:24,574 --> 00:21:26,576
Dù bị những đứa trẻ khác trêu chọc,
392
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
cháu vẫn không ngừng tin.
393
00:21:28,495 --> 00:21:31,748
Ta biết, Dusty,
xin lỗi đã làm cháu thất vọng.
394
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
Biết thứ nghĩ có thể bù đắp không?
Con tàu này.
395
00:21:36,378 --> 00:21:39,381
Chuggy Chuggy Choo Choo Choo của cháu?
396
00:21:39,464 --> 00:21:42,801
Chuyến tàu đến địa ngục! Tất cả lên tàu!
397
00:21:45,804 --> 00:21:49,933
Thánh Nicholas già
Sống ở Bắc Cực
398
00:21:50,058 --> 00:21:53,895
Ông ấy là người đàn ông tốt bụng
Không làm hại sinh linh nào
399
00:21:56,189 --> 00:21:58,150
Thứ chết tiệt sản xuất tại Trung Quốc này!
400
00:22:05,782 --> 00:22:06,616
Kẹo gậy!
401
00:22:07,492 --> 00:22:10,662
Có vẻ tôi sẽ phải làm điều này
với bình yên và niềm vui.
402
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
Tận hưởng bữa ăn cuối đi, thằng béo.
403
00:22:24,176 --> 00:22:27,679
Trái tim ông ngọt ngào như kẹo
Bộ râu ông trắng xóa như tuyết
404
00:22:27,763 --> 00:22:31,433
Anh ấy sẽ không bao giờ nhặt khúc gỗ lên
Đánh một anh bạn béo
405
00:22:32,184 --> 00:22:36,146
Đây là màn kết của Dusty..
Dù anh ấy ở đâu, tôi sẽ cướp nụ hôn đó.
406
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Chết đi, ông Nô-en! Chết đi, đồ khốn!
407
00:22:52,621 --> 00:22:56,792
Tình bạn dành cho bánh burger,
đồ khốn Tina!
408
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Và tôi sẽ giữ con tàu khốn kiếp đó!
409
00:23:07,052 --> 00:23:09,846
Dusty! Anh ổn chứ?
Chúng tôi đến đây sớm nhất có thể.
410
00:23:09,930 --> 00:23:13,767
Đợi đã, túi ma túy đá khổng lồ này
là của ai, Dusty?
411
00:23:14,684 --> 00:23:15,894
Ông già Nô-en?
412
00:23:18,355 --> 00:23:20,982
Không phải tôi! Tôi nói rồi,
là ông già Nô-en!
413
00:23:21,108 --> 00:23:24,027
Là ông già Nô-en, hai kẻ ngu ngốc kia!
414
00:23:24,361 --> 00:23:27,155
Chà, con đã đúng, con trai.
415
00:23:27,239 --> 00:23:28,698
Bố xin lỗi vì không tin con.
416
00:23:28,782 --> 00:23:32,452
Con là cảnh sát giỏi
nhất thành phố Paradise từng có.
417
00:23:32,702 --> 00:23:34,121
Con chưa từng nghĩ đó là Dusty.
418
00:23:34,246 --> 00:23:37,124
Con tưởng đoạn băng ở chỗ Gina
chứng minh hắn vô tội vụ Terry.
419
00:23:37,290 --> 00:23:39,292
Này, hắn lừa con. Khiến con chệch hướng.
420
00:23:39,418 --> 00:23:40,585
Nhưng đừng buồn.
421
00:23:40,669 --> 00:23:43,880
Hắn lừa tất cả chúng ta. Chúng ta đều nghĩ
hắn chỉ là đứa trẻ ngây ngô.
422
00:23:44,423 --> 00:23:46,216
Nhưng con đã bắt được hắn tận tay.
423
00:23:47,509 --> 00:23:51,805
Không! Dusty, tôi biết anh vô tội.
Đừng cướp anh ấy khỏi tôi! Thả anh ấy ra!
424
00:23:52,055 --> 00:23:53,640
Anh ấy nợ tôi nụ hôn dưới tầm gửi.
425
00:23:53,723 --> 00:23:55,809
- Làm ơn cứu anh ấy.
- Cô cần luật sư bào chữa.
426
00:23:55,934 --> 00:23:57,936
Tôi chỉ xử lý các mâu thuẫn tình dục thôi.
427
00:23:59,020 --> 00:24:00,981
Xin phép nghe máy. Lại là Michael Douglas.
428
00:24:05,485 --> 00:24:07,988
Chờ chút. Tôi ở nhà tù nữ à?
429
00:24:08,071 --> 00:24:11,491
Đương nhiên rồi. Cô là phụ nữ.
Bọn tôi đã kiểm tra hai lần.
430
00:24:11,658 --> 00:24:14,077
Tôi có một cái dương vật bị che khuất.
431
00:24:14,327 --> 00:24:17,622
Tôi còn có ghi chú của bác sĩ
vì nhầm lẫn này xảy ra suốt.
432
00:24:17,747 --> 00:24:19,291
Im mồm và vào phòng giam đi cô.
433
00:24:19,583 --> 00:24:20,542
Này!
434
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
Nghe nói ngươi là người giết con trai ta
435
00:24:23,753 --> 00:24:26,298
Ngươi tới số rồi.
436
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
Ôi, Chúa ơi. Giường tầng!
437
00:24:29,301 --> 00:24:30,427
Xin lỗi, bà nói gì cơ?
438
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
Fitz, có vẻ tôi đã có mọi thứ tôi muốn.
439
00:24:35,724 --> 00:24:39,519
Bố mẹ tôi sắp tái hôn.
Tôi là anh hùng trong mắt bố.
440
00:24:39,644 --> 00:24:40,729
Tôi còn có huân chương.
441
00:24:41,021 --> 00:24:44,483
Nhưng tất cả đều trống rỗng
vì tôi không biết bao giờ anh khỏi bệnh.
442
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
Ừ, tôi đây.
443
00:24:55,744 --> 00:24:57,829
Nó hiệu quả hơn tôi tưởng.
444
00:24:57,996 --> 00:24:59,706
Họ nghĩ tên cớm béo đó là trùm.
445
00:24:59,789 --> 00:25:01,208
Và hắn đã hạ Kwingle thay tôi.
446
00:25:01,374 --> 00:25:02,292
Đừng hiểu lầm.
447
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Nick làm tốt việc phân phối
448
00:25:04,503 --> 00:25:05,629
để tôi giữ vỏ bọc,
449
00:25:05,712 --> 00:25:08,965
nhưng tôi đã chán chia lợi nhuận
với tên bụng mỡ ấy,
450
00:25:09,049 --> 00:25:12,302
và giờ, Paradise là của tôi. Ông trùm.
451
00:25:13,386 --> 00:25:16,389
Đây là thuốc mới của chúng ta, sếp.
Ma túy đá.
452
00:25:16,681 --> 00:25:19,392
Đỏ và xanh? Cậu không thấy chúng
trông gớm chết à?
453
00:25:19,518 --> 00:25:21,603
Sao không cho sôcôla vào đó luôn đi?
454
00:25:21,686 --> 00:25:24,439
Ho, ho, ý kiến hay đó, sếp.
455
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Tôi chỉ không hiểu.
456
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
Đáng lẽ nó phải là miếng thịt bò nhựa.
457
00:25:30,904 --> 00:25:33,657
Tôi đã bẫy anh đấy.
458
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
Và tôi ghét hài nhảm.
459
00:25:48,797 --> 00:25:50,465
Ôi, sếp, may quá.
460
00:25:51,800 --> 00:25:52,634
Làm ơn, đợi chút.
461
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
Không đứa nào trong số lũ cớm nghi ngờ.
462
00:25:57,722 --> 00:25:58,890
Chúng đều ngu ngốc,
463
00:25:59,307 --> 00:26:02,936
trừ một đứa,
nhưng tôi sẽ hạ hắn tiếp theo.
464
00:26:08,316 --> 00:26:09,150
Này!
465
00:26:09,442 --> 00:26:10,902
Bạn đã bao giờ đến nhà thờ
466
00:26:11,069 --> 00:26:13,822
và ước được một lần thổi kèn ẩn danh chưa?
467
00:26:13,989 --> 00:26:18,285
Giờ thì bạn đã có thể,
với lỗ thổi kèn di động của Hopco.
468
00:26:18,368 --> 00:26:21,162
Cái lỗ mang đi! Dùng được ở bất cứ đâu.
469
00:26:21,329 --> 00:26:22,789
Tại buổi phỏng vấn xin việc.
470
00:26:23,081 --> 00:26:24,207
Đám tang vợ bạn....
471
00:26:24,791 --> 00:26:26,251
Cạnh sân chơi,
472
00:26:26,501 --> 00:26:28,837
Trước tòa vì tội khoe thân không đúng đắn.
473
00:26:28,920 --> 00:26:30,088
Ở bất kỳ đâu!
474
00:26:30,171 --> 00:26:34,342
Có ba kích cỡ: trắng, đen
và Tucker Carlson.
475
00:26:34,426 --> 00:26:38,013
Hành động ngay
và cực khoái đầu tiên miễn phí!
476
00:27:18,762 --> 00:27:20,680
Biên dịch: Trang Doan
43624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese