Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,100 --> 00:01:24,100
Fordította: Szegény Legényhttp://blog.lineo.hu
2
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
Szórakozol velem?
3
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Miért vezetsz minket a sziklák közé?
4
00:02:17,500 --> 00:02:19,020
Meg akarsz halni?
5
00:02:20,540 --> 00:02:21,460
Qing
6
00:02:24,040 --> 00:02:25,900
Megértetted mit kérdezett a százados úr?
7
00:02:26,260 --> 00:02:27,500
Ez lenne a jó út?
8
00:02:27,980 --> 00:02:28,900
Gondold meg alaposan!
9
00:02:30,380 --> 00:02:30,940
Tiszt úr!
10
00:02:30,940 --> 00:02:33,380
Azt mondja,
ez a helyes út.
11
00:02:33,460 --> 00:02:35,300
Haljon meg ha hazudik.
12
00:02:35,740 --> 00:02:36,700
Rendben
13
00:02:37,260 --> 00:02:38,220
Indulás!
14
00:03:01,620 --> 00:03:02,940
Állj!
15
00:03:10,620 --> 00:03:11,940
Tovább!
16
00:03:13,700 --> 00:03:15,100
Átkozottak.
17
00:03:15,100 --> 00:03:16,220
Kérem, bocsásson meg!
18
00:03:16,500 --> 00:03:18,420
Szándékosan rossz irányba vezetsz.
19
00:03:18,420 --> 00:03:20,020
A Nyolc Út felkelő sereg embere vagy?
20
00:03:20,020 --> 00:03:21,980
A japán tiszt úr azt mondja,
a Nyolc út katonája vagy.
21
00:03:22,020 --> 00:03:23,940
Kérem, kegyelmezzen!
22
00:03:27,380 --> 00:03:28,420
Micsoda?
23
00:03:31,980 --> 00:03:33,460
Gondold meg alaposan
24
00:03:33,460 --> 00:03:34,780
Ha rossz irányba vezetsz...
25
00:03:34,780 --> 00:03:35,820
Felejtsd el.
26
00:03:35,820 --> 00:03:37,020
Lődd le!
27
00:03:37,020 --> 00:03:38,220
Kérem, kegyelmezzen!
28
00:03:38,300 --> 00:03:39,820
Ha nem mondod el az igazat
29
00:03:39,820 --> 00:03:41,140
akkor nincs más választásom.
30
00:03:42,020 --> 00:03:43,060
Én nem tudok semmit
31
00:03:43,060 --> 00:03:44,660
Kérem, engedjen haza.
32
00:03:46,820 --> 00:03:47,780
Átkozott!
33
00:03:53,820 --> 00:03:55,580
Ez egy csapda! Fedezékbe!
34
00:04:26,620 --> 00:04:28,140
A lövés arról a hegyről jött,
35
00:04:28,140 --> 00:04:29,220
nézzétek meg.
36
00:04:29,220 --> 00:04:30,060
Igenis.
37
00:04:30,620 --> 00:04:31,660
Mennjünk!
38
00:04:48,540 --> 00:04:50,180
Ez a Nyolc Út hadsereg?
39
00:04:51,300 --> 00:04:52,180
Nem.
40
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
Ha ők lettek volna,
41
00:04:53,180 --> 00:04:55,100
akkor már halottak lennénk.
42
00:04:55,980 --> 00:04:57,060
De...
43
00:04:57,500 --> 00:04:59,660
ez a mi lőszerünk.
44
00:05:24,180 --> 00:05:27,100
Jól van.
Oshima hadnagy úr?
45
00:05:28,700 --> 00:05:30,180
Fordítsd mandarinra
46
00:05:30,780 --> 00:05:32,500
Valaki van odafenn.
47
00:05:33,140 --> 00:05:36,700
Követni fogjuk a nyomát és elkapjuk.
48
00:05:46,300 --> 00:05:48,940
Okano halálát nem jelentjük.
49
00:05:48,940 --> 00:05:49,500
Értettem!
50
00:06:00,940 --> 00:06:01,860
Hova futsz?
51
00:06:01,860 --> 00:06:02,900
Láttam...
Japán katonákat.
52
00:06:05,740 --> 00:06:06,860
Ez egy eldugott hely
53
00:06:07,180 --> 00:06:08,300
Miért jönnének ide a japók?
54
00:06:09,420 --> 00:06:10,860
Megtalálják a falunkat?
55
00:06:10,860 --> 00:06:11,980
Shan, japán katonákat látott
56
00:06:11,980 --> 00:06:13,260
Azt mondta a hegyen.
57
00:06:17,380 --> 00:06:17,940
Nagyapó
58
00:06:19,020 --> 00:06:20,380
Zajos odakint.
59
00:06:20,380 --> 00:06:21,540
Mi a baj?
60
00:06:21,540 --> 00:06:22,820
Japán katonákat vannak a hegyen.
61
00:06:24,620 --> 00:06:25,460
Megjöttél?
62
00:06:26,740 --> 00:06:28,060
Van néhány ruhám,
63
00:06:28,260 --> 00:06:30,340
ha tetszik és jó, vedd fel.
64
00:06:32,300 --> 00:06:33,580
Még pihenned kell.
65
00:06:33,580 --> 00:06:34,860
Hova akarsz menni?
66
00:06:35,100 --> 00:06:36,340
Majd ha rendbe jössz,
67
00:06:36,340 --> 00:06:38,620
Shannal haza küldelek.
68
00:06:43,780 --> 00:06:44,900
Van egy kis tészta az edényben.
69
00:06:44,900 --> 00:06:45,820
Egyél amíg meleg.
70
00:06:50,060 --> 00:06:50,820
Nagyapa.
71
00:06:50,820 --> 00:06:51,700
Mi van?
72
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
Semmi.
73
00:07:01,820 --> 00:07:04,100
Ez a lány végre szeretne enni egy kis ételt.
74
00:07:04,100 --> 00:07:05,540
És már nem sír.
75
00:07:06,260 --> 00:07:07,860
El sem tudom képzelni,
min mehetett keresztül.
76
00:07:09,780 --> 00:07:12,340
Sokat szenvedhetett a
japán katonáktól és a banditáktól.
77
00:07:12,700 --> 00:07:14,460
Esküvői ruha volt rajta.
78
00:07:14,580 --> 00:07:15,660
Az.
79
00:07:15,660 --> 00:07:17,380
De nem beszél róla.
80
00:07:17,620 --> 00:07:19,140
Egész nap csak sír.
81
00:07:21,460 --> 00:07:22,660
Manapság...
82
00:07:23,500 --> 00:07:26,180
csak túl kell éllnünk,
egyik napot a másik után.
83
00:07:27,060 --> 00:07:28,780
De nem ez a legfőbb gond.
84
00:07:29,620 --> 00:07:32,700
Természeti csapások súlytanak,
85
00:07:33,540 --> 00:07:37,900
sokan meghaltak pestisben is,
86
00:07:37,900 --> 00:07:40,860
az olyan öregek, mint én,
egy napon meg fogunk hallni.
87
00:07:41,780 --> 00:07:46,980
Majd ha Shan megnősül,
biztos leszek benne.
88
00:07:57,740 --> 00:07:58,500
Holnap
89
00:07:59,020 --> 00:08:02,500
átkutatjuk az ész falut,
gyanús elemek után.
90
00:08:03,180 --> 00:08:04,420
Főleg a vadászokat.
91
00:08:04,820 --> 00:08:05,380
Igen uram.
92
00:08:06,100 --> 00:08:10,580
Azért hívattalak ide benneteket,
mert meg kell beszélnünk néhány dolgot.
93
00:08:11,460 --> 00:08:16,420
Shan néhány japán katonát látott a hegyen.
94
00:08:17,180 --> 00:08:19,740
Attól félek, bejönnek a faluba.
95
00:08:20,180 --> 00:08:22,340
Fel kell készülnünk.
96
00:08:22,340 --> 00:08:24,220
A faluban nincs kincs vagy érték
97
00:08:24,660 --> 00:08:26,620
és nem akarjuk, hogy ide jöjjenek.
98
00:08:26,820 --> 00:08:28,500
Ez nem akarat kérdése.
99
00:08:28,660 --> 00:08:32,060
A Nyolc Út hadsereg katonái pár napig itt voltak a faluban.
100
00:08:32,120 --> 00:08:34,420
Nem kizárt, hogy a japánok
mindenkit le akarnak tartóztatni.
101
00:08:36,050 --> 00:08:36,970
Úgy vélem...
102
00:08:37,220 --> 00:08:42,300
Shunzi a harang mellett marad
103
00:08:43,050 --> 00:08:44,620
ha jönnek a japánok
104
00:08:44,780 --> 00:08:46,060
háromszor megkondítja.
105
00:08:46,260 --> 00:08:48,540
A legutóbb is megkongattam,
amikor Hu támadott
106
00:08:48,540 --> 00:08:49,940
most is megkongatom amikor jönnek a japánok..
107
00:08:50,060 --> 00:08:52,340
A bandita Hu sem jött ide fosztogatni.
108
00:08:53,020 --> 00:08:55,660
Megijedt Hongju képétől.
109
00:08:56,740 --> 00:08:58,180
Akkor itt voltak a Nyolc Út katonái
110
00:08:58,620 --> 00:09:01,620
persze hogy nem mert idejönni.
111
00:09:01,780 --> 00:09:03,580
Nyugodjatok meg.
112
00:09:03,700 --> 00:09:05,660
Ha fosztogatni jönnek,
113
00:09:06,020 --> 00:09:08,140
elverem őket a bátyám helyett is.
114
00:09:08,540 --> 00:09:11,020
Romba dönti a falut egy ilyen csapás,
115
00:09:11,380 --> 00:09:12,900
Kifosztani? Nincs mit elvinni.
116
00:09:13,140 --> 00:09:15,660
Ha én japán katona lennék, nem jönnék ide.
117
00:09:15,660 --> 00:09:17,540
Ha én japán katona lennék, akkor ide jönnék,
118
00:09:18,420 --> 00:09:19,700
mert itt vannak szép lányok.
119
00:09:35,660 --> 00:09:40,460
Egy, kettő, három, négy...
120
00:09:41,220 --> 00:09:42,660
Miért jöttek?
121
00:09:43,180 --> 00:09:45,100
Miért jönnek ide a japán katonák?
122
00:09:54,820 --> 00:09:56,860
Az ott Quing
123
00:09:57,100 --> 00:09:58,500
Átkozott fattyú.
124
00:09:59,300 --> 00:10:01,020
A hiéna nem tudja megváltoztatni a foltjait, de ez....
125
00:10:09,980 --> 00:10:11,220
Rohadék.
126
00:10:11,220 --> 00:10:13,020
A japók kegyetlen katonák.
127
00:10:13,020 --> 00:10:14,220
Menjünk.
128
00:10:18,980 --> 00:10:20,260
Kik lehetnek?
129
00:10:20,860 --> 00:10:23,540
Azt hiszem, mesterlövész. Csak egy!
130
00:10:24,100 --> 00:10:24,780
Fogd be!
131
00:10:27,820 --> 00:10:29,300
Ezek banditák!
132
00:10:29,900 --> 00:10:30,580
Banditák?
133
00:10:42,100 --> 00:10:43,020
Állj meg!
134
00:10:44,060 --> 00:10:45,140
Mi dolgod erre?
135
00:10:46,300 --> 00:10:47,060
Állj félre!
136
00:10:47,540 --> 00:10:48,780
Vagy ölj meg!
137
00:10:49,860 --> 00:10:51,220
Á Quing.
138
00:10:52,660 --> 00:10:55,260
Rég láttalak. Hallom kapzsibb lettél.
139
00:10:55,940 --> 00:10:58,220
Hova akarsz menni, elfoglalt ember?
140
00:10:58,420 --> 00:10:59,420
Hu.
141
00:11:00,900 --> 00:11:02,940
Most a japán hadseregnek dolgozom
142
00:11:03,380 --> 00:11:04,380
kedvesebb lehetnél hozzám.
143
00:11:04,540 --> 00:11:05,060
Fuj!
144
00:11:06,300 --> 00:11:07,740
Nem értem
145
00:11:08,500 --> 00:11:10,180
miért jönnek a semmi közepébe.
146
00:11:11,940 --> 00:11:13,860
Azt hiszem, a Nyolc Út hadsereg nem tréfált
147
00:11:14,620 --> 00:11:15,660
és a japánokat sem lehet könnyedén venni.
148
00:11:16,980 --> 00:11:18,620
Őszíntén szólva,
149
00:11:19,180 --> 00:11:22,540
egy lőszerszállítmányt ellopot a Nyolc Út hadsereg
150
00:11:22,540 --> 00:11:24,140
és valahol itt relytették el a hegyekben.
151
00:11:26,380 --> 00:11:27,780
Fenébe!
152
00:11:28,340 --> 00:11:30,140
Ez igaz?
153
00:11:30,380 --> 00:11:31,220
Természetesen.
154
00:11:33,340 --> 00:11:34,180
Hogyan?
155
00:11:34,900 --> 00:11:35,820
Tudod mit...
156
00:11:36,780 --> 00:11:37,420
Én
157
00:11:37,940 --> 00:11:40,020
miért nem tudok egy ilyen fontos dologról.
158
00:11:40,020 --> 00:11:41,940
A banditák vezére vagyok.
159
00:11:43,180 --> 00:11:44,540
és semmit sem tudok róla.
160
00:11:44,940 --> 00:11:45,580
Mennjünk!
161
00:11:45,580 --> 00:11:47,260
A japán sereg ellenőrzi az ország nagy részét,
162
00:11:47,700 --> 00:11:49,700
és azokat, akik rejtegetik
a lőszert ki fogják végezni.
163
00:11:49,820 --> 00:11:50,500
Rendben.
164
00:11:50,700 --> 00:11:52,820
Menj és dolgozz a japánoknak.
165
00:11:54,740 --> 00:11:56,300
Figyeld minden mozdulatukat.
166
00:11:56,460 --> 00:11:56,860
Igenis!
167
00:12:12,940 --> 00:12:13,900
Tesó.
168
00:12:13,900 --> 00:12:15,660
Miért megyünk az öreg házához?
169
00:12:16,020 --> 00:12:18,420
Miért? Megkeresni a fegyvereket.
170
00:12:18,860 --> 00:12:19,540
A fegyvereket?
171
00:12:20,020 --> 00:12:21,620
Nincs fegyver a házában.
172
00:12:21,940 --> 00:12:23,980
Nemrég itt voltak
a Nyolc Út katonái.
173
00:12:24,460 --> 00:12:26,300
Tudnia kell, hol vannak azok a fegyverek.
174
00:12:26,860 --> 00:12:28,500
Nekünk csak késeink vannak.
175
00:12:28,740 --> 00:12:29,940
És ez nem elég.
176
00:12:29,940 --> 00:12:31,700
Ha nekünk is lennének japán fegyvereink
177
00:12:32,300 --> 00:12:33,540
akkor kirabolhatnánk mindenkit.
178
00:12:34,340 --> 00:12:35,540
Valóban?
179
00:12:35,540 --> 00:12:36,780
Persze.
180
00:12:40,260 --> 00:12:41,380
Ne kongass!
181
00:12:41,380 --> 00:12:42,780
Ha meghúzod a harangot, megverlek.
182
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
Ba apó.
183
00:12:52,660 --> 00:12:53,620
Üdvözlöm.
184
00:12:58,500 --> 00:13:00,220
Miért jöttél ide?
185
00:13:00,540 --> 00:13:02,620
Ezer éve nem láttam magát.
186
00:13:02,620 --> 00:13:06,260
El voltam foglalva.
187
00:13:06,860 --> 00:13:08,020
Ho van Shan?
188
00:13:08,940 --> 00:13:10,180
Vadászik.
189
00:13:11,340 --> 00:13:13,220
Ez nem egy fontos dolog.
190
00:13:13,900 --> 00:13:17,980
Csak szeretném a segítségét kérni.
191
00:13:18,860 --> 00:13:19,420
Hajtás.
192
00:13:19,740 --> 00:13:24,340
Azt hallottam,
a japánok katonai fegyvereket keresnek.
193
00:13:25,180 --> 00:13:28,460
Azt nem tudom, hogy hallott-e róla...
194
00:13:30,820 --> 00:13:33,900
Csak egy vadászpuskám van.
195
00:13:34,180 --> 00:13:36,820
Nem tudom, hogy ez e az, amit keresnek
196
00:13:36,820 --> 00:13:40,140
Ne játsza a hülyét.
197
00:13:40,620 --> 00:13:41,820
A Nyolc Út felkelő sereg
198
00:13:42,340 --> 00:13:44,220
kérte meg, hogy vigyázzon a fegyverekre?
199
00:13:45,140 --> 00:13:48,820
Azt csiripelik,
200
00:13:50,020 --> 00:13:53,500
magát kérték meg, hogy rejtse el.
201
00:13:55,060 --> 00:13:58,180
Ne vedd igaznak a szóbeszédet.
202
00:13:58,380 --> 00:13:59,100
Micsoda?
203
00:14:04,820 --> 00:14:07,700
Ide figyelj, vénember,
204
00:14:08,300 --> 00:14:12,500
ha közöd van hozzá és nem adod át nekem,
205
00:14:13,780 --> 00:14:15,340
és a japán katonák megtudják.
206
00:14:15,340 --> 00:14:18,220
Akkor biztosan meghalsz.
207
00:14:18,620 --> 00:14:24,380
A forrón megevett krumpli balszerencsét hoz.
208
00:14:30,820 --> 00:14:34,220
Gu, haragszol?
209
00:14:34,700 --> 00:14:36,780
Sógornőm, ez nem a te dolgod.
210
00:14:37,140 --> 00:14:38,300
Nem az én dolgom?
211
00:14:38,620 --> 00:14:43,340
Megbüntetem a bátyádat,
ha ma rosszat teszel.
212
00:14:44,260 --> 00:14:45,580
Ne mozdulj!
213
00:14:45,580 --> 00:14:46,980
Istenen kívül
214
00:14:46,980 --> 00:14:49,220
senki sem parancsolhat.
215
00:14:57,220 --> 00:14:58,140
Tűnj el!
216
00:15:00,100 --> 00:15:01,020
Rendben.
217
00:15:01,900 --> 00:15:03,180
Még mindig lenéztek,
218
00:15:04,100 --> 00:15:08,220
de egy nap megmutatom,
mire vagyok képes.
219
00:15:10,220 --> 00:15:11,300
Öregember
220
00:15:12,260 --> 00:15:13,700
csak várj és lásd.
221
00:15:14,660 --> 00:15:16,540
Fenébe! Mennjünk!
222
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
Oshima úr!
223
00:15:34,660 --> 00:15:35,740
Mi történt?
224
00:15:35,740 --> 00:15:36,500
Igen.
225
00:15:36,500 --> 00:15:40,100
Azt hallottam, hogy Zhong faluban
a Nyolc Út egy sebesült tisztje lábadozik.
226
00:15:40,100 --> 00:15:43,420
Lehetséges, hogy a falusiak rejtegetik a fegyvereket.
227
00:15:49,380 --> 00:15:51,060
Szeretnék kérni valamit.
228
00:15:51,580 --> 00:15:52,180
Mit?
229
00:15:52,180 --> 00:15:53,220
Kérem, tanítson meg puskával lőni.
230
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Hol van az otthona?
231
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
Holnap haza küldöm magát.
232
00:15:55,780 --> 00:15:56,900
Japán katonákat akarok ölni.
233
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
Ez nem az én dolgom.
234
00:16:19,340 --> 00:16:20,460
Shan.
235
00:16:20,980 --> 00:16:23,860
Senki sem taláhatja meg a fegyvereket és a lőszert.
236
00:16:30,380 --> 00:16:32,180
Ígéretet tettem Wang biztosnak.
237
00:16:34,220 --> 00:16:36,220
Hogy ha a Nyolc Út hadsereg visszajön,
238
00:16:36,620 --> 00:16:38,220
akkor átadom nekik a puskákat.
239
00:16:38,580 --> 00:16:42,220
Mi van, ha a japánok
pont ezt keresik?
240
00:16:42,220 --> 00:16:44,100
Én a végét járom,
241
00:16:45,100 --> 00:16:46,980
Már csak egy vén ember vagyok.
242
00:16:49,660 --> 00:16:52,540
Nagyapó, igazából...
243
00:16:59,940 --> 00:17:03,100
A lány még nem tért magához?
244
00:17:03,260 --> 00:17:04,940
Pihenj egy kicsit.
245
00:17:05,260 --> 00:17:06,340
Jól vagyok.
246
00:17:06,500 --> 00:17:08,140
Holnap visszaküldöm.
247
00:17:10,220 --> 00:17:11,500
Hol az otthona?
248
00:17:12,460 --> 00:17:13,140
Nincs otthonom.
249
00:17:20,740 --> 00:17:21,580
Megyek főzni.
250
00:17:22,460 --> 00:17:23,100
Majd én.
251
00:18:44,460 --> 00:18:47,900
Sok évvel ezelőtt használtam ezt a puskát.
252
00:18:49,820 --> 00:18:51,420
Tedd el, jjönnek a japánok.
253
00:18:52,300 --> 00:18:53,060
Igen.
254
00:18:54,020 --> 00:18:55,700
Rejtőzz el a szobában.
255
00:19:17,340 --> 00:19:18,500
Gyűjtsd össze a falubelieket.
256
00:19:20,900 --> 00:19:23,060
Gyertek ide, fiúk.
257
00:19:18,500 --> 00:19:19,580
Igen.
258
00:19:23,220 --> 00:19:24,940
A japán tiszt úrral akarok beszélni.
259
00:19:41,420 --> 00:19:43,100
Elfoglalt vagy?
260
00:19:44,940 --> 00:19:47,340
Vénember, ne legyél túl makacs.
261
00:19:50,220 --> 00:19:51,740
Van valaki a szobában?
262
00:19:52,180 --> 00:19:54,780
Nem, csak én lakom itt.
263
00:20:06,860 --> 00:20:09,500
Ki?
264
00:20:09,500 --> 00:20:10,380
Miért fut?
265
00:20:10,900 --> 00:20:11,780
Gyerünk!
266
00:20:12,740 --> 00:20:14,420
Mert ez a japán katona le fog lőni.
267
00:20:28,820 --> 00:20:30,700
Ki a falu elöljárója?
268
00:20:32,980 --> 00:20:34,660
Meghalt még tavaly pestisben.
269
00:20:41,100 --> 00:20:42,380
Tudjuk
270
00:20:42,660 --> 00:20:44,260
hogy a faluban járvány volt.
271
00:20:44,820 --> 00:20:47,940
ezért úgy döntöttünk,
hozunk egy kis rizst maguknak.
272
00:20:57,420 --> 00:21:00,380
De van egy kérésem.
273
00:21:00,940 --> 00:21:03,940
Azt hallottam, hogy van egy jó vadásza a falunak.
274
00:21:04,780 --> 00:21:06,300
Én is jó lövész vagyok.
275
00:21:06,980 --> 00:21:09,540
Szeretném összemérni a tudásomat vele.
276
00:21:10,140 --> 00:21:11,860
Ha győz,
277
00:21:12,340 --> 00:21:14,820
akkor minden család kap még egy zsák rizst.
278
00:21:15,140 --> 00:21:17,700
Csak Gu Shan vadászik most.
279
00:21:17,700 --> 00:21:20,420
Hol van Gu Shan? Lépjen elő!
280
00:21:21,340 --> 00:21:22,380
Ő a nagyapó unokája.
281
00:21:22,380 --> 00:21:24,180
És a legjobb lövész a faluban.
282
00:21:27,660 --> 00:21:30,500
Nincs itt. Vadászik.
283
00:21:32,140 --> 00:21:33,540
Tudok rá várni.
284
00:21:33,540 --> 00:21:36,100
Nem tudom, mikor jön vissza.
285
00:21:39,980 --> 00:21:42,100
Mi baja a lábának?
286
00:21:42,460 --> 00:21:44,340
Elütötte egy puska?
287
00:21:44,980 --> 00:21:46,660
Megharapott egy farkas.
288
00:21:47,180 --> 00:21:50,700
De meglőttem.
289
00:22:03,460 --> 00:22:07,060
Csapatom itt fog ma tábort verni.
290
00:22:07,580 --> 00:22:09,100
Ne rejtőzzetek el.
291
00:22:10,500 --> 00:22:12,900
Majd holnap összeszámoljuk a falu lakóit.
292
00:22:12,900 --> 00:22:15,660
És szétosztjuk a rizst.
293
00:22:22,380 --> 00:22:23,500
Fantasztikus.
294
00:22:23,500 --> 00:22:24,820
Japán emberek rizst adnak nekünk.
295
00:22:24,820 --> 00:22:26,940
Jó szívük van.
296
00:22:27,700 --> 00:22:29,740
Gonosz szándékkal jöttek.
297
00:22:31,420 --> 00:22:32,180
Nagyapó
298
00:22:32,580 --> 00:22:34,220
Tudom, hogy jóban van a Nyolc Út hadsereggel,
299
00:22:34,420 --> 00:22:37,020
de miért ne fogadjuk el a japánoktól a rizst?
300
00:22:37,460 --> 00:22:38,860
Van még egy lányom otthon.
301
00:22:39,100 --> 00:22:40,700
Akkor több ételt kapunk?
302
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
Makacs öszvér.
303
00:22:43,460 --> 00:22:44,740
Nem érdekel, hogy ki figyel
304
00:22:45,060 --> 00:22:47,380
Én csak ételt akarok
305
00:22:50,540 --> 00:22:51,580
Mi a baj?
306
00:22:52,420 --> 00:22:54,500
Miért akar rizst adni nekik?
307
00:22:54,500 --> 00:22:57,020
Azért jöttünk, hogy begyűjtsük a lőfegyvereket.
308
00:22:58,180 --> 00:22:59,900
Így is van, fegyvereket keresünk.
309
00:23:00,300 --> 00:23:01,660
Elég az erő.
310
00:23:01,660 --> 00:23:03,220
Felesleges időpocsékolás.
311
00:23:25,500 --> 00:23:27,620
Amikor a katonai akadémiára jártam
312
00:23:28,020 --> 00:23:30,340
tanultam kína történelmét is.
313
00:23:32,660 --> 00:23:33,900
Kínaiul.
314
00:23:34,820 --> 00:23:36,780
Könnyű meghódítani,
de nehéz megtartani.
315
00:23:36,780 --> 00:23:39,180
A kínai emberek buták.
316
00:23:39,580 --> 00:23:41,220
Ezek rövidlátók.
317
00:23:41,220 --> 00:23:43,660
Csak meg kell csalni őket
318
00:23:44,460 --> 00:23:46,380
és engedelmeskedni fognak.
319
00:23:47,180 --> 00:23:48,500
Meg fogjuk találni a fegyvereket.
320
00:23:48,500 --> 00:23:50,100
Végtére is Shanxi tartomány már Japán része.
321
00:23:50,340 --> 00:23:51,940
Nem az a célunk, hogy megöljük az embereket.
322
00:23:53,340 --> 00:23:57,380
Nem öljük meg őket, ha meg tudjuk oldani csalással.
323
00:23:57,940 --> 00:23:59,300
Megértettétek?
324
00:24:19,020 --> 00:24:21,700
Visszajöttél, Shan.
325
00:24:22,580 --> 00:24:23,980
Siess a szobába.
326
00:24:33,980 --> 00:24:35,820
Ezek a ruháim.
327
00:24:35,820 --> 00:24:36,780
Mit csinálsz?
328
00:24:37,380 --> 00:24:39,060
Megkértem, hogy rakja össze.
329
00:24:40,540 --> 00:24:41,260
Shan.
330
00:24:41,260 --> 00:24:43,940
A japán katonák téged keresnek.
331
00:24:46,020 --> 00:24:46,860
Engem?
332
00:24:48,220 --> 00:24:49,220
Miért?
333
00:24:50,340 --> 00:24:52,540
A tiszt azt mondta,
334
00:24:52,540 --> 00:24:54,340
hogy meg akarja találni a vadászt
335
00:24:55,220 --> 00:24:56,940
és a tudását össze akarja mérni vele.
336
00:25:02,220 --> 00:25:03,340
A fenébe.
337
00:25:04,220 --> 00:25:05,220
Mi a baj?
338
00:25:09,300 --> 00:25:10,180
Én...
339
00:25:10,940 --> 00:25:11,980
Mit?
340
00:25:17,700 --> 00:25:18,620
Mit?
341
00:25:19,740 --> 00:25:21,620
Azt mondod, megöltél egy japán tisztet.
342
00:25:21,940 --> 00:25:23,460
Egy tisztet lóháton.
343
00:25:24,580 --> 00:25:26,940
Bolond dolog volt tőled.
344
00:25:28,420 --> 00:25:30,260
Nem hiszem, hogy ide is feljönnek.
345
00:25:30,660 --> 00:25:32,180
Megöltél egy japán tisztet?
346
00:25:33,140 --> 00:25:36,740
Hogy csak úgy tova menjenek? Nem fognak.
347
00:25:37,980 --> 00:25:40,220
Katasztrófa közeleg.
348
00:25:42,740 --> 00:25:45,180
Nagyapó.
349
00:25:50,700 --> 00:25:51,460
Shunzi
350
00:25:51,460 --> 00:25:52,260
Mi a baj?
351
00:25:52,260 --> 00:25:54,060
Most jövök a japánok táborából.
352
00:25:54,700 --> 00:25:58,340
Ghou és Shi bácsi is ott van.
353
00:25:59,620 --> 00:26:00,740
Ez olyan jó.
354
00:26:01,060 --> 00:26:05,180
Csengettyűn és dobon játszanak
355
00:26:06,260 --> 00:26:08,060
és a japán katonáktól kaptam párolt zsemlét.
356
00:26:08,700 --> 00:26:09,500
Nagyon finom volt.
357
00:26:09,740 --> 00:26:11,300
Ne beszélj baromságokat.
358
00:26:11,500 --> 00:26:12,660
Mi lehet a céljuk?
359
00:26:13,100 --> 00:26:13,700
Tudod
360
00:26:14,100 --> 00:26:15,940
én nem ismerem a betűket,
361
00:26:16,740 --> 00:26:18,380
ha megkérdezik a nevemet.
362
00:26:19,260 --> 00:26:20,460
Kérlek írd le a nevemet.
363
00:26:21,140 --> 00:26:22,660
És akkor kapok ételt...
364
00:26:22,820 --> 00:26:24,340
Jól van, tudom.
365
00:26:24,700 --> 00:26:25,420
Ne felejtsd el.
366
00:26:25,420 --> 00:26:26,740
Nem felejtem.
367
00:26:28,260 --> 00:26:28,860
Shunzi
368
00:26:29,580 --> 00:26:31,140
Mond meg nekik, hogy menjenek haza.
369
00:26:31,380 --> 00:26:32,100
Rendben.
370
00:26:32,100 --> 00:26:33,380
Kérlek, ne felejtsd el.
371
00:26:33,900 --> 00:26:34,580
Ne felejtsd el.
372
00:26:34,580 --> 00:26:35,420
Rendben.
373
00:26:40,180 --> 00:26:41,260
Shan.
374
00:26:41,260 --> 00:26:43,700
Vidd el Xint és rejtsd el a hegyen.
375
00:26:44,180 --> 00:26:45,060
Veled mi lesz velesz?
376
00:26:45,060 --> 00:26:46,140
Ne aggódj miattam.
377
00:26:46,140 --> 00:26:47,460
Ha majd besötétedik
378
00:26:47,460 --> 00:26:49,780
értesítem a falusiakat, hogy menjenek ők is.
379
00:26:50,740 --> 00:26:54,740
A japán katonák addig nem fognak elmenni,
amíg meg nem találják a fegyvereket.
380
00:26:54,740 --> 00:26:55,780
Siess!
381
00:27:04,780 --> 00:27:05,940
Menj!
382
00:27:07,660 --> 00:27:08,500
Siess!
383
00:27:09,100 --> 00:27:09,700
Menj!
384
00:27:09,700 --> 00:27:10,220
Nagyapa.
385
00:27:10,980 --> 00:27:11,460
Menj!
386
00:27:11,460 --> 00:27:11,940
Légy óvatos.
387
00:27:12,180 --> 00:27:12,780
Siess!
388
00:27:57,500 --> 00:27:59,660
Miért kell elmennünk?
389
00:27:59,660 --> 00:28:00,900
Shan hibája.
390
00:28:00,900 --> 00:28:02,020
Miért ölte meg azt a japánt?
391
00:28:02,020 --> 00:28:04,420
És most az egész falu belekeveredik.
392
00:28:04,420 --> 00:28:05,900
Shan hirtelen kezű...
393
00:28:06,420 --> 00:28:08,180
Nem szégyellt megölni egy japán tisztet.
394
00:28:13,740 --> 00:28:15,540
Dobd el ezeket a vackokat.
395
00:28:15,740 --> 00:28:17,340
Japán katonák a közelben vannak.
396
00:28:17,340 --> 00:28:18,740
Siess!
397
00:28:18,740 --> 00:28:19,620
Csak még ezeket.
398
00:28:19,620 --> 00:28:21,060
Nem lesz semmim, ha ezeket eldobom.
399
00:28:50,980 --> 00:28:52,460
Ne mozdulj!
400
00:29:05,540 --> 00:29:06,900
Gazemberek.
401
00:29:21,780 --> 00:29:23,700
Ne nyúlj ilyen koszos ringyóhoz!
402
00:29:23,700 --> 00:29:28,540
Gazemberek!
403
00:29:29,860 --> 00:29:31,140
Megállni!
404
00:29:32,780 --> 00:29:34,500
Van egy régi kínai mondás.
405
00:29:34,500 --> 00:29:37,260
Ne légy makacs, amíg van esély.
406
00:29:38,900 --> 00:29:40,420
Rizst akartam adni nektek,
407
00:29:40,980 --> 00:29:42,580
de ti miért menültök?
408
00:29:44,540 --> 00:29:45,500
Mond el.
409
00:29:45,500 --> 00:29:46,860
Hol vannak a fegyverek?
410
00:29:54,180 --> 00:29:55,340
Ő nem mondja el.
411
00:29:56,580 --> 00:29:58,740
Aki megmondja, azt életben hagyom.
412
00:29:59,300 --> 00:30:00,980
És adok neki élelmet is.
413
00:30:01,460 --> 00:30:02,580
De ha nem,
414
00:30:05,220 --> 00:30:06,340
akkor meghaltok.
415
00:30:07,500 --> 00:30:08,980
Milyen fegyvereket keres?
416
00:30:09,260 --> 00:30:10,540
Nem tudjuk.
417
00:30:10,540 --> 00:30:12,220
Kérem, engedjen tovább.
418
00:30:20,420 --> 00:30:22,620
Nem tudod?
419
00:30:28,220 --> 00:30:30,100
Hiszek neked.
420
00:30:40,700 --> 00:30:41,900
Valaki tudja?
421
00:30:43,540 --> 00:30:45,700
Valakinek tudnia kell!
422
00:30:47,020 --> 00:30:48,740
Ha nem mondjátok el,
423
00:30:49,620 --> 00:30:51,900
egyesével öllek meg benneteket.
424
00:30:51,900 --> 00:30:53,260
Tudja valaki?
425
00:30:56,620 --> 00:30:58,900
Tudja valaki hol vannak a fegyverek?
426
00:30:59,580 --> 00:31:01,140
Én tényleg nem tudom.
427
00:31:03,380 --> 00:31:05,060
Engedd elmenni őket.
428
00:31:05,460 --> 00:31:11,620
Senki sem tudja hol vannak a fegyverek.
429
00:31:12,940 --> 00:31:14,140
Csak én tudom
430
00:31:15,140 --> 00:31:16,620
Ölj meg, ha kell.
431
00:31:25,980 --> 00:31:27,260
Oshima úr.
432
00:31:27,540 --> 00:31:29,380
Az most nem fontos, hogy elmondja e vagy sem,
433
00:31:29,580 --> 00:31:31,580
az unokáj aitt van a hegyek között.
434
00:31:31,860 --> 00:31:33,140
Lógassa fel
435
00:31:33,140 --> 00:31:35,580
és az unokája el fog jönni megmenteni.
436
00:31:38,740 --> 00:31:39,540
Kösse fel!
437
00:31:39,540 --> 00:31:40,260
Igenis.
438
00:31:41,780 --> 00:31:42,580
Oshima úr.
439
00:31:43,300 --> 00:31:44,980
Mit akar csinálni a falusiakkal?
440
00:31:45,940 --> 00:31:48,300
Az öreget kivéve, mindenkit megölni.
441
00:31:48,540 --> 00:31:48,940
Igenis!
442
00:31:49,340 --> 00:31:51,100
Mindet megölni.
443
00:31:51,220 --> 00:31:52,020
Igen.
444
00:32:47,100 --> 00:32:47,900
Shan.
445
00:32:48,420 --> 00:32:49,820
Csakhogy megtaláltalak.
446
00:32:50,420 --> 00:32:51,180
Mi a baj?
447
00:32:58,500 --> 00:32:59,700
Miért követsz?
448
00:33:00,020 --> 00:33:01,380
Harcolni akarok
a hapánok ellen.
449
00:33:01,380 --> 00:33:02,140
Eredj innen.
450
00:33:02,500 --> 00:33:03,380
Eredj, minél messzebb.
451
00:34:04,380 --> 00:34:06,420
A szemközti hegyen van.
452
00:34:07,860 --> 00:34:09,420
Végre.
453
00:35:35,140 --> 00:35:36,060
Nagyapa!
454
00:35:37,100 --> 00:35:39,020
Shan.
455
00:35:39,460 --> 00:35:41,140
Gyere elő.
456
00:35:41,820 --> 00:35:44,980
Vagy a nagyapád meghal.
457
00:35:44,980 --> 00:35:45,820
Ne kiabálj.
458
00:35:47,740 --> 00:35:48,820
Shan
459
00:35:49,460 --> 00:35:50,780
Hagyj engem itt!
460
00:35:52,060 --> 00:35:53,380
Hagyj itt.
461
00:35:54,500 --> 00:35:56,780
Ha leteszed a fegyvert,
462
00:35:57,500 --> 00:36:00,540
a japán katonák elengedik a nagyapádat.
463
00:36:01,100 --> 00:36:03,700
Megölhetnek
464
00:36:04,660 --> 00:36:07,660
de nem szabad, hogy megtalálják a fegyvereket.
465
00:36:12,620 --> 00:36:14,420
Ha nem jössz elő,
466
00:36:14,980 --> 00:36:18,260
akkor a katonák egyesével lelövik az embereket.
467
00:36:18,540 --> 00:36:20,740
Több mint tíz falusi van még itt.
468
00:36:21,180 --> 00:36:22,940
Le vagy győzve.
469
00:36:23,460 --> 00:36:24,260
Nagyapa.
470
00:36:24,620 --> 00:36:26,140
Átadom nekik a fegyvereket.
471
00:36:26,380 --> 00:36:27,540
Shan
472
00:36:27,900 --> 00:36:33,060
Ne add nekik, nem teheted.
473
00:36:46,340 --> 00:36:47,540
Shan.
474
00:36:47,540 --> 00:36:48,500
Figyelj ide,
475
00:36:49,020 --> 00:36:51,900
védd a fegyvereket és hagyj itt.
476
00:36:53,660 --> 00:36:54,820
Nagyapa
477
00:36:58,300 --> 00:36:59,260
Nagyapa
478
00:37:58,380 --> 00:37:59,460
Miért vagy még itt?
479
00:38:00,060 --> 00:38:01,380
Mi a baj veled?
480
00:38:15,700 --> 00:38:16,780
Tudod,
481
00:38:19,260 --> 00:38:23,220
az esküvőm napján láttam először japán katonákat.
482
00:38:24,780 --> 00:38:27,860
Egyik nagynéném provokálta őket,
483
00:38:29,820 --> 00:38:32,140
mire a japánok mindenkit megöltek.
484
00:38:33,100 --> 00:38:34,420
Ha te nem mentesz meg,
485
00:38:36,460 --> 00:38:38,060
akkor én is meghaltam volna.
486
00:38:51,700 --> 00:38:53,060
Menj el.
487
00:38:55,020 --> 00:38:56,260
Ne kövess!
488
00:38:56,660 --> 00:38:58,020
Szeretném megtanulni,
hogy kell lőni,
489
00:38:58,020 --> 00:38:58,900
hogy sok japánt ölhessek.
490
00:38:59,220 --> 00:39:00,340
Ez nem a nők dolga.
491
00:39:00,340 --> 00:39:00,900
Menj el.
492
00:39:10,500 --> 00:39:11,220
Állj!
493
00:39:15,100 --> 00:39:16,540
Hadnagy úr, nem kellene erősítést hívnunk?
494
00:39:17,100 --> 00:39:21,500
Ne is gondolj erősítésre.
Hogy szégyelljük magunkat egy vadász miatt?
495
00:39:22,460 --> 00:39:24,820
Hogyan fogjuk megtalálni
egy ilyen átkozott hegyen?
496
00:39:26,900 --> 00:39:29,740
A fegyverek a hegyen vannak elrejtve,
és nem a faluban.
497
00:39:30,740 --> 00:39:32,140
Meg kell találnunk.
498
00:39:33,300 --> 00:39:33,940
Indulás!
499
00:39:39,860 --> 00:39:40,620
Tesó.
500
00:39:43,620 --> 00:39:45,180
Valaki még életben van?
501
00:39:46,060 --> 00:39:46,780
Nincs.
502
00:39:47,660 --> 00:39:48,580
Mind meghalt.
503
00:39:49,380 --> 00:39:50,820
A japánok kegyetlenek.
504
00:39:54,460 --> 00:39:56,260
Isten verje meg őket.
505
00:39:59,540 --> 00:40:01,100
Láttad Gu Shant?
506
00:40:03,140 --> 00:40:04,260
Nem.
507
00:40:34,780 --> 00:40:35,900
Nagyapó
508
00:40:37,380 --> 00:40:39,380
te egy kemény ember voltál,
509
00:40:40,900 --> 00:40:42,060
azonban
510
00:40:43,420 --> 00:40:45,180
azt kell mondanom, hogy
511
00:40:47,060 --> 00:40:50,260
meg kell szereznem azokat a fegyvereket.
512
00:40:51,340 --> 00:40:55,820
Gu Shan nem elég erős ahhoz, hogy megvédje.
513
00:40:56,460 --> 00:41:01,180
Ne hagyd, hogy a Gu család eltűnjön a puskák miatt.
514
00:41:01,900 --> 00:41:02,500
Tesó
515
00:41:03,060 --> 00:41:04,620
Hogyan fogjuk megölni a japán katonákat?
516
00:41:04,940 --> 00:41:06,260
A társainkért bosszúból
517
00:41:10,420 --> 00:41:11,740
megöljük a japán katonákat
518
00:41:14,460 --> 00:41:16,260
De nincsenek lőfegyvereink.
519
00:41:18,020 --> 00:41:19,460
Először felmegyünk a hegyekbe.
520
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
És megkeressük Gu Shant.
521
00:41:23,300 --> 00:41:24,940
És ő ad nekünk puskákat.
522
00:41:26,820 --> 00:41:28,100
És akkor
523
00:41:30,180 --> 00:41:32,140
megöljük egyiket a másik után.
524
00:41:48,140 --> 00:41:49,020
Sógornőm.
525
00:41:51,980 --> 00:41:53,580
Kérlek bocsáss meg...
526
00:41:55,300 --> 00:41:58,460
Ne felejts el szólni értem néhány jó szót.
527
00:42:01,340 --> 00:42:03,500
Ne fosztogassatok.
528
00:42:04,620 --> 00:42:07,860
Ezek szegény falusiak.
529
00:42:09,300 --> 00:42:09,980
Menyjünk.
530
00:42:16,340 --> 00:42:21,420
Jönnek a japán katonák.
531
00:42:36,700 --> 00:42:38,020
Nézzetek körül
532
00:42:38,420 --> 00:42:39,700
Legyetek óvatosak
533
00:42:40,340 --> 00:42:43,060
Sípoljatok, ha meglátjátok.
534
00:42:43,460 --> 00:42:44,220
Tesó
535
00:42:44,900 --> 00:42:47,260
Nem félsz, hogy a veszett kutya megtámad?
536
00:42:50,060 --> 00:42:51,260
Tarstatok távolságot.
537
00:42:51,860 --> 00:42:55,380
Mi nem japánok vagyunk.
Nem hiszem hogy meg fog támadni minket.
538
00:42:56,580 --> 00:42:56,980
Gyerünk.
539
00:42:56,980 --> 00:42:57,820
Kövessetek
540
00:43:13,660 --> 00:43:14,540
Tessék.
541
00:43:17,900 --> 00:43:18,940
Nem akarok enni.
542
00:43:19,860 --> 00:43:21,180
Valamit kell enned.
543
00:43:21,620 --> 00:43:22,820
Nem vagyok éhes.
544
00:43:26,260 --> 00:43:27,780
Hozok egy kis vizet.
545
00:43:50,780 --> 00:43:51,540
Hol vannak a fegyverek?
546
00:43:53,140 --> 00:43:54,860
Nem tudok adni neked egyet sem.
547
00:43:58,740 --> 00:44:00,260
Nem félsz attól, hogy megölöm?
548
00:44:00,940 --> 00:44:03,180
Tőled függ.
549
00:44:04,220 --> 00:44:05,340
Kutya tojás!
550
00:44:05,620 --> 00:44:07,220
Kötözd meg!
551
00:44:10,460 --> 00:44:11,020
Rendben.
552
00:44:14,220 --> 00:44:15,740
Engedj el.
553
00:44:21,820 --> 00:44:23,460
Légy jó kislány.
554
00:44:23,940 --> 00:44:24,860
Kurva.
555
00:44:24,860 --> 00:44:25,780
Engedelmeskedj!
556
00:44:25,980 --> 00:44:26,780
Kurva.
557
00:44:27,140 --> 00:44:28,060
Kurva.
558
00:44:31,780 --> 00:44:32,980
Mit akarsz tenni?
559
00:44:38,620 --> 00:44:41,620
Csak szeretnék beszélni veled.
560
00:44:42,020 --> 00:44:45,420
Miért véded annyira azokat a fegyvereket?
561
00:44:46,740 --> 00:44:49,100
A Nyolc Út felkelőinek adom,
hogy harcolhassanak a japánok ellen.
562
00:44:51,140 --> 00:44:51,860
Látod
563
00:44:52,780 --> 00:44:55,060
Ha elkapnak a japánok
564
00:44:55,620 --> 00:44:57,140
akkor elveszik az összes fegyver.
565
00:44:57,380 --> 00:44:58,700
És semmi sem jut a Nyolc Útnak.
566
00:45:00,420 --> 00:45:01,420
De,
567
00:45:01,820 --> 00:45:03,180
ha adsz nekünk belőle
568
00:45:03,940 --> 00:45:05,380
az teljesen más.
569
00:45:06,380 --> 00:45:08,540
Ha nekünk is lesz puskánk
570
00:45:09,780 --> 00:45:12,660
nem fogunk félni a japánoktól.
571
00:45:16,220 --> 00:45:17,780
Soha többé.
572
00:45:18,580 --> 00:45:19,940
Talán...
573
00:45:20,340 --> 00:45:22,940
Bosszút álhatnánk nagyapóért.
574
00:45:23,940 --> 00:45:26,300
Gondolog, harcolhatsz a japámok ellen?
575
00:45:29,420 --> 00:45:31,420
Nem hiszed,
576
00:45:32,100 --> 00:45:36,820
hogy a testvéreim és én jó puskások lennénk?
577
00:45:39,700 --> 00:45:42,100
Előbb le kell győznöd ezt a puskát és engem.
578
00:45:42,260 --> 00:45:42,900
Rendben.
579
00:45:43,460 --> 00:45:45,580
Akkor küzdjünk meg.
580
00:45:46,180 --> 00:45:46,940
Küzdjünk.
581
00:45:47,340 --> 00:45:48,260
Rendben.
582
00:45:54,260 --> 00:45:55,420
Tedd fel.
583
00:45:55,700 --> 00:45:56,980
Engedelmeskedj!
584
00:46:01,180 --> 00:46:02,140
Ne mozogj!
585
00:46:03,060 --> 00:46:04,740
Ha a tök le esik
586
00:46:05,940 --> 00:46:07,860
a fejedre fogunk célozni.
587
00:46:10,740 --> 00:46:12,540
Mindenki azt beszéli - mesterlövész vagy.
588
00:46:13,420 --> 00:46:15,980
Mutasd meg milyen lövész vagy.
589
00:46:17,340 --> 00:46:19,900
Mutasd meg, hogy kell
ellőni egy ivótököt 100 méterről.
590
00:46:20,860 --> 00:46:23,060
Ha eltalálod a tököt,
591
00:46:23,980 --> 00:46:26,620
Megígérem neked,
592
00:46:27,340 --> 00:46:29,580
nem fogom kérni tőled
a fegyvereket a jövőben.
593
00:46:29,580 --> 00:46:30,620
Elfogadom.
594
00:46:30,620 --> 00:46:31,860
De ne a nő legyen a cél alatt.
595
00:46:31,860 --> 00:46:34,940
Soha nem veszem vissza a szavaimat.
596
00:46:35,220 --> 00:46:37,340
A tökre lőjj
597
00:46:37,340 --> 00:46:39,060
vagy megöljük a nőt.
598
00:46:39,060 --> 00:46:39,900
Semmi baj.
599
00:46:40,300 --> 00:46:42,020
De meg kell tartanod a szavadat.
600
00:46:42,900 --> 00:46:44,940
Érdekes nő.
601
00:46:45,340 --> 00:46:49,420
Nem félsz, hogy a tök helyett a fejedet fogja szétlőni?
602
00:46:51,980 --> 00:46:52,780
Rendben.
603
00:46:53,940 --> 00:46:55,780
Be fogom bizonytani neked.
604
00:47:04,460 --> 00:47:06,180
Nem mondtam, hogy innen!
605
00:48:15,900 --> 00:48:16,980
Isten verje meg!
606
00:48:17,180 --> 00:48:18,060
Menj!
607
00:48:18,300 --> 00:48:19,060
Tesó...
608
00:48:19,420 --> 00:48:21,180
Szégyelled a nagy szádat?
609
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Mit akarsz? Ne kövess!
610
00:49:01,540 --> 00:49:02,980
Nincs hova mennem.
611
00:49:03,660 --> 00:49:05,260
Ahová akarsz...
612
00:49:06,980 --> 00:49:07,820
Csak hagyj engem!
613
00:49:08,060 --> 00:49:08,980
Nem.
614
00:49:09,380 --> 00:49:11,140
Te lány vagy
615
00:49:12,100 --> 00:49:13,380
És jössz utánam.
616
00:49:13,380 --> 00:49:14,300
Nincs szégyen érzeted?
617
00:50:14,220 --> 00:50:14,980
Mi a baj?
618
00:50:15,380 --> 00:50:16,580
Japán katonák itt vannak az erdőben.
619
00:50:16,820 --> 00:50:17,580
Honnan tudod?
620
00:50:18,220 --> 00:50:19,660
Legalább 10 japán.
621
00:50:20,220 --> 00:50:21,900
Hu és emberei szokták járni az erdőt,
622
00:50:22,340 --> 00:50:23,300
de ők nem riasztják fel a madarakat.
623
00:50:25,500 --> 00:50:26,780
Akkor gyorsan menjünk.
624
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
Itt maradunk.
625
00:52:04,700 --> 00:52:09,100
Tanaka, menj és nézd meg.
626
00:52:09,100 --> 00:52:09,940
Igen, uram.
627
00:52:21,580 --> 00:52:24,940
A terep nem kedvező,
hátrányban vagyunk.
628
00:52:24,940 --> 00:52:26,340
Legyél nagyon óvatos.
629
00:52:31,060 --> 00:52:32,660
A japán katonákkal való harc előtt
630
00:52:33,660 --> 00:52:35,460
Ellenőrizned kell,
hogy van elegendő lőszered.
631
00:52:37,500 --> 00:52:38,900
Hajlandó vagy tanítani?
632
00:52:39,420 --> 00:52:40,460
Harc a japán katonákkal
633
00:52:40,940 --> 00:52:42,900
nagyon veszélyes.
634
00:52:43,380 --> 00:52:44,780
A golyónak nincs szeme,
635
00:52:45,300 --> 00:52:46,500
hogy hova menjen,
azt te döntöd el.
636
00:52:46,860 --> 00:52:47,740
Igen.
637
00:53:13,100 --> 00:53:13,940
Add a térképet!
638
00:53:25,020 --> 00:53:26,180
Vissza!
639
00:53:46,580 --> 00:53:47,260
Add ide!
640
00:54:03,580 --> 00:54:04,620
Várj!
641
00:54:21,020 --> 00:54:21,900
Van étel a rejteken, és
642
00:54:21,900 --> 00:54:22,940
ha éhes vagy, egyél egy kevet.
643
00:54:22,940 --> 00:54:24,060
Megyek, tűzrevalóért.
644
00:54:24,900 --> 00:54:25,820
Ne gyújts tüzet.
645
00:54:26,460 --> 00:54:27,620
A füst és a szag árulkodó.
646
00:54:27,620 --> 00:54:28,700
Érted?
647
00:54:34,620 --> 00:54:35,700
Állj!
648
00:54:42,820 --> 00:54:43,780
Itt megpihenünk.
649
00:54:52,340 --> 00:54:53,140
Ooshima úr.
650
00:54:53,900 --> 00:54:55,860
Napok óta járjuk a hegyet,
651
00:54:55,860 --> 00:54:58,300
de nyomát sem találtuk Ge Shannak.
652
00:54:58,300 --> 00:55:01,020
Mi lenne, ha több katonát kérne?
653
00:55:01,020 --> 00:55:02,140
Mit gondol?
654
00:55:02,820 --> 00:55:03,580
Hallgass el!
655
00:55:04,140 --> 00:55:06,780
Ne akarj kioktatnii,
hogyan kell harcolni a háborúban
656
00:55:06,780 --> 00:55:07,580
Én nem....
657
00:55:07,580 --> 00:55:09,140
Gu Shan icsak egy vadász.
658
00:55:09,140 --> 00:55:10,820
Nem ér fel hozzám.
659
00:55:10,820 --> 00:55:12,380
Túl öntudatos és
660
00:55:12,380 --> 00:55:14,100
keménynek mutatja magát,
661
00:55:14,900 --> 00:55:15,580
a szégyentelen.
662
00:55:25,380 --> 00:55:26,300
Aludj!
663
00:55:27,260 --> 00:55:28,460
Nem vagyok álmos.
664
00:55:49,100 --> 00:55:50,020
Mi a baj?
665
00:55:50,420 --> 00:55:51,380
Rémálmom volt.
666
00:55:56,060 --> 00:55:57,940
Amikor kiválasztottuk a házasságom napját
667
00:55:59,500 --> 00:56:02,940
a családom olyan boldog volt.
668
00:56:06,100 --> 00:56:08,700
Apám jól játszott a sounán.
[Souna, tradicionális kínai fúvós hangszer]
669
00:56:10,500 --> 00:56:13,460
Sokszor zenélt temetéseken, esküvőkön.
670
00:56:15,100 --> 00:56:16,180
Nagyon szeretett engem.
671
00:56:17,740 --> 00:56:20,580
Mindig azt mondta nekem, ha férjhez megyek
672
00:56:21,500 --> 00:56:25,340
játszani fog nekem a sounán mielőtt elküld a férjemhez.
673
00:56:27,220 --> 00:56:30,620
Az egy boldog nap volt
674
00:56:33,340 --> 00:56:37,060
Minden családtagom kiküldött
675
00:56:38,220 --> 00:56:41,460
újra meg újra
676
00:56:43,580 --> 00:56:45,220
De nem tudtam,
677
00:56:46,820 --> 00:56:47,940
hogy az a nap lesz az utolsó.
678
00:56:49,100 --> 00:56:53,460
És mindannyiukat meg fogják ölni a japán katonák
679
00:56:56,420 --> 00:56:58,540
Halloták apámról, hogy játszik a suonán.
680
00:56:58,540 --> 00:57:00,420
Azt akarták, hogy zenéljen nekik.
681
00:57:00,420 --> 00:57:02,180
Apám félt játszani
682
00:57:03,220 --> 00:57:06,140
Pisztollyal a mamámra mutattak,
683
00:57:07,860 --> 00:57:09,620
ha nem játszik,
684
00:57:10,020 --> 00:57:13,900
akkor lelövika mamát.
685
00:57:17,580 --> 00:57:19,100
Így apa, elkezte fújni a sounát,
686
00:57:20,580 --> 00:57:22,060
A szeme könnyezett,
687
00:57:22,980 --> 00:57:24,060
félt.
688
00:57:28,580 --> 00:57:30,860
Azok a gazemberek
689
00:57:32,980 --> 00:57:38,140
a bajonett hegyével szorkálták apám arcát
690
00:57:40,980 --> 00:57:42,940
és ő nem merte abba hagyni.
691
00:57:43,740 --> 00:57:45,220
Folytatta a zenét
692
00:57:47,180 --> 00:57:51,780
arca már tiszta vér volt,
de tovább játszott.
693
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
Akkor két katona engem akart...
694
00:58:02,780 --> 00:58:04,980
Anyám megragadta őket
695
00:58:06,420 --> 00:58:09,700
és én ész nélkül elrohantam otthonról.
696
00:58:10,460 --> 00:58:14,220
Hogy mi történt a családommal,
697
00:58:16,180 --> 00:58:17,980
csak hallottam.
698
00:58:20,060 --> 00:58:22,260
A véget nem érő lövöldözés volt.
699
00:58:25,100 --> 00:58:27,220
Nem féltek a haláltól,
700
00:58:29,580 --> 00:58:33,860
De nem akarok meghalni úgy, mint a szüleim.
701
00:58:34,340 --> 00:58:38,580
Minden ok nélkül lemészárolták őket.
702
00:58:43,860 --> 00:58:46,780
Shan, kérlek. Taníts meg,
703
00:58:47,140 --> 00:58:48,340
hogyan kell használni a lőfegyvert.
704
00:58:49,180 --> 00:58:52,180
Életem is feláldozom, a japánok elleni harcra.
705
00:59:10,900 --> 00:59:12,020
Lőjjem le...
706
00:59:15,220 --> 00:59:16,340
Azt ott.
707
00:59:20,500 --> 00:59:21,540
Balra.
708
00:59:23,020 --> 00:59:24,220
Egy kicsit jobbra.
709
00:59:26,220 --> 00:59:29,340
Ribanc fattya! Olyan félelmetes.
710
00:59:29,340 --> 00:59:29,980
Rendben.
711
00:59:30,260 --> 00:59:31,060
Túz!
712
00:59:33,580 --> 00:59:34,940
Jól vagy, teső?
713
00:59:35,740 --> 00:59:36,740
Jól vagyok.
714
00:59:37,740 --> 00:59:38,380
Tesó.
715
00:59:39,100 --> 00:59:42,860
Miért nem kapjuk el őket
716
00:59:42,860 --> 00:59:44,260
és vallatjuk ki erővel?
717
00:59:46,340 --> 00:59:47,740
A fenébe!
718
00:59:48,860 --> 00:59:51,060
Meg fogom tenni.
719
00:59:51,160 --> 00:59:52,940
A hírnevem árán is.
720
00:59:54,660 --> 00:59:55,980
Várj és figyelj!
721
00:59:56,580 --> 00:59:58,860
Nem hiszem, hogy elárulná a rejtekhelyet.
722
01:00:25,340 --> 01:00:26,780
Tesó.
723
01:00:27,260 --> 01:00:28,140
Mi a baj?
724
01:00:28,740 --> 01:00:30,140
Japán katonák közelednek.
725
01:00:32,180 --> 01:00:33,300
A fene egye meg!
726
01:00:34,260 --> 01:00:35,940
Ha Gu Shant elfogják a japán katonák,
727
01:00:36,420 --> 01:00:38,180
akkor semming sem lesz.
728
01:00:39,900 --> 01:00:40,420
Menj!
729
01:00:40,700 --> 01:00:41,780
Tartsd szemmel őket.
730
01:00:42,340 --> 01:00:43,300
Rendben.
731
01:01:16,780 --> 01:01:17,460
Menjünk.
732
01:02:07,180 --> 01:02:08,540
Mi ez?
733
01:02:08,540 --> 01:02:11,140
Úgy néz ki, mint egy fészek,
ahol a vadászok éjszaka megpihennek.
734
01:02:11,140 --> 01:02:12,180
Hadd lnézzem.
735
01:02:35,980 --> 01:02:38,180
Ez egy nő, nem Gu Shan.
736
01:02:38,180 --> 01:02:39,180
Pofa be!
737
01:03:09,060 --> 01:03:10,140
Te egy rbló vagy.
738
01:03:10,500 --> 01:03:12,900
Miért követsz állandóan?
739
01:03:22,060 --> 01:03:23,860
Csak látni akartam, hogyan...
740
01:03:26,020 --> 01:03:27,540
Megkértelek, hogy távozz.
Miért jössz be?
741
01:03:27,540 --> 01:03:28,060
Mi a baj?
742
01:03:28,060 --> 01:03:29,220
Japán katonák vannak kint.
743
01:03:33,900 --> 01:03:34,980
Gu Shan
744
01:03:37,060 --> 01:03:40,900
A nő azt mondta, rabló vagy.
745
01:03:42,140 --> 01:03:43,420
Rabló
746
01:03:44,220 --> 01:03:45,260
Menj, nézd meg!
747
01:04:17,260 --> 01:04:18,340
Mi a baj veled?
748
01:04:31,340 --> 01:04:32,580
Shan.
749
01:04:47,380 --> 01:04:48,380
Ne lőjj!
750
01:04:48,900 --> 01:04:50,220
Meg fogok halni, ha lősz.
751
01:04:53,660 --> 01:04:54,820
Mit fogunk csinálni?
752
01:04:55,540 --> 01:04:59,180
A japán katonák szeretnék megtudni,
hol vannak a fegyverek
753
01:05:00,420 --> 01:05:01,820
Nem hagyhatom,
hogy a japánok elkapjanak
754
01:05:23,060 --> 01:05:23,860
Testvérem....
755
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
lőjjünk közéjük párat.
756
01:05:25,860 --> 01:05:27,780
Az Isten verje meg. Nincs reakció.
757
01:05:27,780 --> 01:05:28,220
Rendben.
758
01:05:28,220 --> 01:05:29,860
Lepjük meg őket.
759
01:05:39,900 --> 01:05:40,860
Ez Hu és az emberei.
760
01:05:42,420 --> 01:05:43,340
Baszd meg!
761
01:05:43,340 --> 01:05:44,140
A banditák!
762
01:06:08,620 --> 01:06:10,420
Ti ketten, nézzétek meg!
763
01:06:11,020 --> 01:06:11,540
Gyerünk.
764
01:06:17,660 --> 01:06:18,300
Siess!
765
01:06:26,300 --> 01:06:27,020
Siess!
766
01:07:11,860 --> 01:07:12,940
Sajnálom.
767
01:07:12,940 --> 01:07:15,940
Az ellenség elmenekült, és két katonánk meghalt.
768
01:07:17,620 --> 01:07:20,460
Goudan, Goudan!
769
01:07:20,820 --> 01:07:24,060
Goudan, tesó!
770
01:07:24,260 --> 01:07:26,460
Japán kurafiak!
771
01:07:26,460 --> 01:07:28,220
A fenébe!
772
01:07:28,340 --> 01:07:29,060
Tesó!
773
01:07:29,060 --> 01:07:30,020
Ne állíts meg!
774
01:07:47,260 --> 01:07:48,300
Nagyon fáj?
775
01:07:49,100 --> 01:07:49,860
Semmiség.
776
01:07:51,780 --> 01:07:52,620
Köszönöm.
777
01:07:53,420 --> 01:07:54,300
Szívesen.
778
01:09:14,540 --> 01:09:16,180
Gondold azt, hogy a szikla mögött vannak a japánok.
779
01:09:18,060 --> 01:09:18,740
Tűz!
780
01:09:26,140 --> 01:09:28,940
Csak a célpontra koncentrálj.
781
01:09:29,260 --> 01:09:30,660
Minden mást zárj ki a tudatodból.
782
01:09:34,140 --> 01:09:35,420
Itt hagyjuk a japánoknak.
783
01:10:06,700 --> 01:10:07,900
Még egyszer.
784
01:10:24,460 --> 01:10:27,740
Csapdába akarnak csalni bennünket.
785
01:10:28,500 --> 01:10:30,300
Jönnek a japánok.
786
01:10:30,300 --> 01:10:32,740
Ez egy jó hely a megszálló vadászatra.
787
01:10:47,260 --> 01:10:48,180
Állj!
788
01:10:57,460 --> 01:10:58,780
Vissza! Fedezékbe!
789
01:11:20,380 --> 01:11:21,500
Nem jöttek...
790
01:11:48,740 --> 01:11:50,460
Nem találom, hol vannak a japánok
791
01:11:51,860 --> 01:11:54,660
Talán félnek és elmenekültek.
792
01:11:56,380 --> 01:11:56,980
Talán.
793
01:12:02,980 --> 01:12:06,540
Ha nem lenne háború,
olyan csodálatos lenne itt.
794
01:12:09,100 --> 01:12:09,620
Igen
795
01:12:10,820 --> 01:12:12,300
Ha kiűzzük a japánokat,
796
01:12:12,660 --> 01:12:13,820
többé nem fogok vadászni.
797
01:12:14,900 --> 01:12:16,420
Csirkéket fogok nevelni.
798
01:12:17,540 --> 01:12:18,980
Nem értek sok mindenhez.
799
01:12:21,100 --> 01:12:22,340
Nem érdekel.
800
01:12:22,940 --> 01:12:24,580
Bárhová is mész,
én ott leszek veled.
801
01:12:28,140 --> 01:12:28,740
Rendben.
802
01:12:31,100 --> 01:12:33,580
Miért mondod mindenre "rendben",
amikor hozzád beszélek?
803
01:12:36,180 --> 01:12:38,620
Menj el egy pillanatra.
Vigyázni fogok rád.
804
01:12:51,660 --> 01:12:52,580
Állj!
805
01:12:55,300 --> 01:12:56,300
Ad a térképet!
806
01:13:03,220 --> 01:13:05,180
Itt volt az első csapda.
807
01:13:06,500 --> 01:13:07,420
A falu itt van.
808
01:13:07,780 --> 01:13:08,660
És itt a vadász fészek.
809
01:13:09,900 --> 01:13:11,740
Mi meg itt vagyunk.
810
01:13:12,980 --> 01:13:16,020
Előbb vagy utóbb el fognak menni a fegyverek rejtekhelyére.
811
01:13:16,780 --> 01:13:19,940
És az a hely valahol itt lesz
812
01:13:21,380 --> 01:13:24,820
Ebben a háromszöben.
813
01:13:26,540 --> 01:13:29,220
Vezess minket ide!
814
01:13:29,220 --> 01:13:29,980
Világos?
815
01:13:43,460 --> 01:13:44,460
Gu Shan
816
01:13:44,900 --> 01:13:46,380
Rég nem láttuk egymást.
817
01:13:46,820 --> 01:13:47,740
Mit akarsz?
818
01:13:48,460 --> 01:13:50,780
Segítettek neked megtéveszteni a japán katonákat
819
01:13:51,340 --> 01:13:53,220
Testvéreim közül páran meghaltak.
820
01:13:53,740 --> 01:13:54,540
És most
821
01:13:54,860 --> 01:13:59,060
azért jöttem, hogy kérjek tőled néhány puskát,
hogy bosszút álljunk a japánokon.
822
01:13:59,660 --> 01:14:01,100
Csak azt akarom tudni,
823
01:14:01,860 --> 01:14:03,340
adsz, vagy sem
824
01:14:14,340 --> 01:14:16,500
Megtaláltuk a fegyvereket.
825
01:14:17,580 --> 01:14:19,300
Hagyjátok itt őket.
826
01:14:19,300 --> 01:14:20,900
Itt várjatok.
827
01:14:28,700 --> 01:14:29,900
Gu Shan sok katonát megölt.
828
01:14:29,900 --> 01:14:31,540
Ő az ellenségünk.
829
01:14:31,540 --> 01:14:32,660
Meg kell ölnünk!
830
01:14:33,620 --> 01:14:34,580
Hu
831
01:14:35,620 --> 01:14:37,580
Köszönöm neked.
832
01:14:38,620 --> 01:14:40,220
De még mindig nem tudok hinni neked.
833
01:14:40,980 --> 01:14:42,300
Megígértem a nagyapámnak,
834
01:14:42,860 --> 01:14:46,180
hogy a puskákat megőrzöm és átadom
a Nyolc Út felszabadítási hadseregnek.
835
01:14:47,300 --> 01:14:48,660
Tehát nem adhatok neked belőle.
836
01:14:48,660 --> 01:14:49,460
Ok
837
01:14:50,420 --> 01:14:51,980
Tisztelem a nyolc uraságékat.
838
01:14:53,380 --> 01:14:54,700
Nem si akarlak ma többet zavarni.
839
01:14:55,100 --> 01:14:56,420
De azt kell mondanom,
840
01:14:56,420 --> 01:14:57,940
ez a hegy nem olyan nagy.
841
01:14:58,940 --> 01:15:02,540
Ne állítson meg,
ha megtaláljuk a fegyvereket,
842
01:15:03,140 --> 01:15:05,580
a golyónak nincs szeme,
843
01:15:10,340 --> 01:15:11,820
Tesó, ne kövessük?
844
01:15:11,820 --> 01:15:12,700
Nem kell.
845
01:15:12,940 --> 01:15:14,620
A fegyvereknek itt vannak a közelben.
846
01:15:14,980 --> 01:15:17,140
És mi Ismerjük ezt a hegyet.
847
01:15:28,020 --> 01:15:32,700
A helyzet megváltozott.
Most mi vagyunk jobb pozícióban.
848
01:16:11,000 --> 01:16:14,180
[Elvittem a nődet és a fegyvereket. Ott várlak, ahol lelőtted az első katonámat..】
849
01:16:14,180 --> 01:16:15,820
Ooshima Ichirou
850
01:17:00,220 --> 01:17:01,620
Hogy a fattyai...
851
01:17:02,940 --> 01:17:06,340
a japám szigeteknek, fenyegetni mertek?
852
01:17:08,060 --> 01:17:13,180
Bosszút álok, minden könnyért.
853
01:17:14,340 --> 01:17:15,500
Goudan
854
01:17:16,660 --> 01:17:18,660
Összes halott testvérem
855
01:17:20,540 --> 01:17:21,740
Én, Hu
856
01:17:22,740 --> 01:17:24,180
ha megremegne az inam a lábamban,
857
01:17:25,180 --> 01:17:26,660
Ha gyáván megfutamodnák ma innét
858
01:17:27,980 --> 01:17:30,660
A lelkemet vessétek kutyák elé.
859
01:18:21,460 --> 01:18:22,620
Menj lejjebb!
860
01:18:55,540 --> 01:18:57,220
A fene egye meg!
861
01:19:56,740 --> 01:19:57,820
Szuka fattya!
862
01:19:57,820 --> 01:19:59,340
Ma megöllök mindenkit, rohadékok.
863
01:23:47,700 --> 01:23:49,180
A francba, nem tudo ezekre is....
864
01:24:59,780 --> 01:25:00,900
Gu Shan
865
01:25:01,420 --> 01:25:04,060
Megölöm a nőd, ha nem jössz elő!
866
01:25:30,300 --> 01:25:31,260
Ne mozogj!
867
01:25:56,460 --> 01:25:58,580
A japánoknak a szemközti hegyen kell lenniük.
868
01:25:58,860 --> 01:26:00,700
Nem lehet csak úgy elbújni itt.
869
01:26:01,100 --> 01:26:02,380
Ne fuss ki előttem!
870
01:26:05,740 --> 01:26:08,780
Nem tud mindkettőnket lelőni,
ha ellenkező irányba szaladunk.
871
01:26:10,460 --> 01:26:11,540
Kövess!
872
01:27:03,220 --> 01:27:05,180
Amikor nagyapám vadászni tanított
873
01:27:07,860 --> 01:27:11,420
Azt mondta, úgy kell tennem, mint egy szikla
874
01:27:14,980 --> 01:27:19,020
A zsákmány elejtéséhez csendesebbnek kell lennie, mint a zsákmánynak.
875
01:28:05,740 --> 01:30:05,740
[Három hónappal később,
Gu Shan átadta a fegyvereket Wang politikai biztosnak
és csatlakozott a Nyolc Út felszabadító hadsereghez.】
876
01:30:05,740 --> 01:30:17,740
Fordította: Szegény Legény
http://blog.lineo.hu
52704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
