Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,250 --> 00:01:06,800
GATTI CERCANO
CASA $5
2
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
- Ciao, scusa il ritardo.
- Non importa.
3
00:05:12,330 --> 00:05:15,500
Vieni, tesoro, è tardi.
4
00:05:15,660 --> 00:05:19,040
Giocherai con il micino
un'altra volta.
5
00:05:26,840 --> 00:05:31,890
Ehi, non vedi che sto spingendo
questa cosa?
6
00:05:43,780 --> 00:05:48,030
Venite, gente. Avvicinatevi.
7
00:05:48,070 --> 00:05:52,030
Comprate un hot dog.
I migliori di tutta New York.
8
00:05:54,200 --> 00:05:59,750
Che giornata magnifica!
Forza, gente! Fatevi sotto.
9
00:06:02,130 --> 00:06:05,090
Ehi, non ci provare, gatto, Pussa via!
10
00:06:05,260 --> 00:06:07,550
Salsicce arrostite.
11
00:06:07,720 --> 00:06:12,890
Forza! Avanti, gente, fatevi sotto.
12
00:06:37,790 --> 00:06:39,160
Salve...
13
00:06:41,920 --> 00:06:44,800
Ehi, dove vai?
14
00:06:45,960 --> 00:06:50,010
Gente che sballo!
Il mio amico Louie ha visite.
15
00:06:50,180 --> 00:06:55,600
È arrivato il momento
di combinare una gattastrofe.
16
00:06:55,680 --> 00:06:59,270
Togliti dai piedi, hai capito?!
17
00:07:01,600 --> 00:07:04,940
Hai beccato il tipo sbagliato, piccolo.
18
00:07:05,110 --> 00:07:08,530
- Non ti avvicinare!
- Non ti agitare.
19
00:07:08,690 --> 00:07:11,530
Non mangio i gatti, hanno troppi peli.
20
00:07:11,700 --> 00:07:17,450
Ti ho buttato un occhio.
Ti manca l'aiuto di uno che ci sa fare.
21
00:07:17,620 --> 00:07:22,040
Che ne dici di metterci in società
e convincere Louie a sganciare?
22
00:07:22,120 --> 00:07:26,800
- Non voglio tornare là.
- Sarà uno scherzetto.
23
00:07:26,880 --> 00:07:31,720
Sono un esperto,
devi solo imparare certe mosse.
24
00:07:31,880 --> 00:07:36,310
- Mosse?
- Sì, certo, tempo... ritmo...
25
00:07:36,470 --> 00:07:42,730
La città ha un ritmo e tu devi afferrarlo.
Quando hai ritmo puoi fare tutto.
26
00:07:42,900 --> 00:07:44,560
Davvero?
27
00:07:44,810 --> 00:07:47,320
Senza certo, dubbiamente.
28
00:07:47,480 --> 00:07:52,320
Lo vedi quello? Noi della strada
lo chiamiamo il vecchio Louie.
29
00:07:52,490 --> 00:07:55,530
È un ben noto nemico
del mondo a quattro zampe.
30
00:07:55,700 --> 00:07:59,160
La nostra missione è liberare quei
31
00:07:59,200 --> 00:08:01,660
salsicciotti di puro bovino e
schizzare via.
32
00:08:01,830 --> 00:08:04,830
- Cominci a sentire quel ritmo?
- Beh...
33
00:08:07,040 --> 00:08:12,010
Sì, ora lo sento! Quando andiamo
a prendere quegli hot dog?
34
00:08:12,170 --> 00:08:15,090
Direi adesso...
35
00:08:17,930 --> 00:08:20,890
Ehi, ti avevo detto di levarti dai piedi!
36
00:08:30,730 --> 00:08:32,610
Maledetto gattaccio!
37
00:08:43,620 --> 00:08:47,210
Ehi, ce l'hai proprio nel sangue il ritmo!
38
00:08:48,420 --> 00:08:51,800
Ah, sì? Siamo stati grandi, eh?
39
00:08:51,960 --> 00:08:55,880
Quando le mangiamo?
Ho una fame...
40
00:08:56,050 --> 00:09:02,140
Mi dispiace, ma il fortissimo duo
è diventato il fortissimo assolo.
41
00:09:02,310 --> 00:09:09,060
- Che vuoi dire?
- Che la nostra società è sciolta.
42
00:09:09,230 --> 00:09:12,070
Ehi, dove vai? Aspetta, non è leale!
43
00:09:12,230 --> 00:09:16,950
La lealtà è una cosa superata.
Hai avuto una lezione di vita gratis...
44
00:09:17,110 --> 00:09:20,830
...dal quattro-zampe più figo
di New York. Ci vediamo!
45
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
Un momento!
Io ti ho aiutato a prenderle!
46
00:09:24,250 --> 00:09:27,750
Mi spetta la metà.
47
00:09:35,010 --> 00:09:38,340
Le vuoi? Vieni a prenderle.
48
00:09:41,010 --> 00:09:43,520
Ma ti avverto, ragazzo...
49
00:09:43,680 --> 00:09:48,940
♪ Si vola sino a Central Park
50
00:09:49,100 --> 00:09:52,610
♪ Poi si torna in Delancey Street
51
00:09:53,820 --> 00:09:59,200
♪ Quindi giù sino a St. Mark
52
00:09:59,820 --> 00:10:04,200
♪ Ma che ritmo che c'è qui
53
00:10:09,000 --> 00:10:14,460
♪ Che mago,
io so improvvisar
54
00:10:19,840 --> 00:10:24,810
♪ Che drago,
sono il duro di New York
55
00:10:25,560 --> 00:10:30,480
♪ Perché agitarmi?
Non fa per me
56
00:10:30,650 --> 00:10:35,980
♪ Se non ho soldi,
ormai lo so, ci so far
57
00:10:36,150 --> 00:10:40,990
♪ Perché agitarmi?
Che me ne importa?
58
00:10:41,320 --> 00:10:48,210
♪ Si vive come vivo
io lo so, ci so far
59
00:10:51,210 --> 00:10:56,260
♪ Se riesci ad afferrare
il ritmo di città,
60
00:10:56,420 --> 00:11:01,590
♪ Diventerai un re,
avrai la corona
61
00:11:01,760 --> 00:11:07,430
♪ Perché agitarmi?
Non fa per me
62
00:11:07,600 --> 00:11:12,730
♪ Anche senza soldi,
io lo so, ci so far
63
00:11:12,900 --> 00:11:17,780
♪ Perché agitarmi?
Che me ne importa?
64
00:11:17,940 --> 00:11:22,450
♪ La vita è come vivo
e io lo so, ci so far
65
00:11:22,610 --> 00:11:25,030
♪ Tutto bene,
tutto quadra
66
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
♪ Mi amano in ogni parte della mia città
67
00:11:28,370 --> 00:11:33,380
♪ Perché agitarmi?
Non fa per me
68
00:11:33,540 --> 00:11:39,880
♪ E anche per attraversar
io lo so che ci so far
69
00:13:26,150 --> 00:13:30,200
Spegni quella radio,
non vedi che sto guardando la TV?
70
00:13:30,370 --> 00:13:32,910
Per una tale parola...
71
00:13:33,080 --> 00:13:37,000
Domani, domani, domani...
72
00:13:37,080 --> 00:13:42,380
...si insinua quel suo piccolo passo
un giorno dopo l'altro...
73
00:13:42,500 --> 00:13:46,340
Cosa guardi?
Parlano di pupe? Sono carine?
74
00:13:46,380 --> 00:13:51,010
- Sta' zitto, topastro.
- Amico, quella roba è una barba!
75
00:13:51,180 --> 00:13:53,930
Guardiamo un po' di pugilato!
76
00:13:55,020 --> 00:13:57,940
Ehi, Francisco, tutti qua i tuoi riflessi?
77
00:13:58,690 --> 00:14:03,530
Il mio nome è Francis.
Francis!
78
00:14:03,690 --> 00:14:08,200
Non Frank, né Francisco. Francis!
79
00:14:08,360 --> 00:14:12,620
Ah, davvero?
Che hai rimediato oggi, Francisco?
80
00:14:12,780 --> 00:14:16,540
Non ti riguarda, vermiciattolo fastidioso.
81
00:14:16,710 --> 00:14:18,040
Guardate che cosa ho trovato.
82
00:14:18,210 --> 00:14:23,550
Magnifico, Einstein!
Non ci manca che il campo e la rete.
83
00:14:23,710 --> 00:14:25,550
Pensi ci sia spazio?
84
00:14:25,630 --> 00:14:29,090
A noi serve roba di prima qualità,
come questo.
85
00:14:29,970 --> 00:14:31,390
Guarda qua!
86
00:14:31,550 --> 00:14:33,720
- Quel pezzaccio di pelle?
- Come?
87
00:14:33,890 --> 00:14:37,390
Pezzaccio di pelle?
È un fior di portafogli!
88
00:14:37,480 --> 00:14:39,310
- Spazzatura.
- Ora basta, amico!
89
00:14:39,390 --> 00:14:42,060
Hai offeso il mio orgoglio.
Ti condanno a morte.
90
00:14:43,900 --> 00:14:46,110
Piantatela, voi due!
91
00:14:48,070 --> 00:14:50,820
Fagin non sarà soddisfatto
di questa roba.
92
00:14:50,910 --> 00:14:54,580
- Francis, hai pensato tu al cibo?
- Oh, beh, io...
93
00:14:54,660 --> 00:14:58,000
Francis!
Toccava a te portare da mangiare.
94
00:14:58,160 --> 00:15:00,920
E anche oggi un bollito
fatto col giornale!
95
00:15:01,000 --> 00:15:03,590
Buoni, buoni, calma.
96
00:15:03,750 --> 00:15:09,090
Datemi il tempo di presentarvi
la cena: hot dog alla Dodger!
97
00:15:10,130 --> 00:15:13,140
- Fantastico!
- Sei il nostro benefattore!
98
00:15:13,350 --> 00:15:18,180
- E sei in gamba!
- Come hai fatto stavolta, Dodger.
99
00:15:18,770 --> 00:15:22,940
È stata dura.
Nessun altro ce l'avrebbe fatta.
100
00:15:23,110 --> 00:15:26,320
Hai dovuto combattere?
Quanti erano?
101
00:15:26,530 --> 00:15:28,280
Immaginate la città...
102
00:15:28,440 --> 00:15:32,990
Tra l'Ottava e Broadway, la folla
che corre, il ruggito del traffico...
103
00:15:33,280 --> 00:15:35,030
...gli hot dog che sfrigolano...
104
00:15:35,200 --> 00:15:37,790
Mi piacciono le storie di cibo.
105
00:15:37,950 --> 00:15:40,870
E Dodger, l'astuto cucciolone...
106
00:15:41,040 --> 00:15:44,290
Non pensa solo a sé,
ma a tutta la comunità.
107
00:15:44,460 --> 00:15:45,840
Ma non è il solo.
108
00:15:47,000 --> 00:15:48,380
Arriva l'avversario.
109
00:15:50,220 --> 00:15:53,510
Un mostro orrendo, psicopatico...
110
00:15:53,680 --> 00:15:57,140
...unghie affilate come rasoi,
zanne fameliche...
111
00:15:57,310 --> 00:16:00,520
...nove vite, tutte quante affamate.
112
00:16:00,680 --> 00:16:04,190
Mi aggredisce con occhi da assassino.
La mia ora era giunta.
113
00:16:04,350 --> 00:16:05,730
Improvvisamente...
114
00:16:07,150 --> 00:16:12,030
- Aiuto! Ci hanno attaccati!
- Nascondiamoci!
115
00:16:15,700 --> 00:16:17,660
Che cos'è?
116
00:16:18,870 --> 00:16:20,830
Non lo so, diamo un'occhiata.
117
00:16:21,710 --> 00:16:24,210
Un alieno!
118
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Calma, ragazzi. È solo un gatto.
119
00:16:27,040 --> 00:16:30,340
- Mia madre, un gatto!
- "Felix domestica"!
120
00:16:30,670 --> 00:16:33,010
Come sei finito qui, gatto?
121
00:16:33,720 --> 00:16:36,090
Ho seguito un cane.
122
00:16:36,180 --> 00:16:38,510
- È falso, falso, falso!
- Zitto!
123
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
Non si è mai visto un gatto
seguire un cane.
124
00:16:41,680 --> 00:16:45,190
Sì è vero, ma io volevo un po'
di quelle salsicce.
125
00:16:45,350 --> 00:16:49,020
È una spia, pappiamocelo.
È carne tenera.
126
00:16:49,190 --> 00:16:55,700
L'ho visto entrare qui dentro.
Eccolo, è quello là.
127
00:16:55,740 --> 00:16:59,780
- Come mai ci hai messo tanto?
- Sta' tranquillo.
128
00:17:02,620 --> 00:17:06,960
- Unghie come rasoi?
- E zanne fameliche...
129
00:17:07,040 --> 00:17:08,590
Mi piacciono i suoi occhi da
assassino.
130
00:17:08,670 --> 00:17:11,590
Calmi, c'è la partita.
131
00:17:11,710 --> 00:17:15,630
Il cane superfigo
che si fa aiutare da un gatto!
132
00:17:15,720 --> 00:17:17,970
Tito, adesso piantala, OK?
133
00:17:18,050 --> 00:17:20,600
Metti alla prova questo famelico gatto!
134
00:17:20,720 --> 00:17:22,600
Ehi, Tito, guarda!
135
00:17:24,430 --> 00:17:27,270
Adesso si ragiona.
136
00:17:28,480 --> 00:17:32,150
Si comportano come dei...
137
00:17:32,280 --> 00:17:33,940
E va bene, ora basta!
138
00:17:38,780 --> 00:17:41,450
Basta! Basta, smettetela!
139
00:17:41,580 --> 00:17:45,120
Ma che vi ha preso, ragazzi?
140
00:17:45,250 --> 00:17:49,080
Sykes sarà qui da un momento
all'altro...
141
00:17:49,170 --> 00:17:50,590
No, no, no...
142
00:17:53,920 --> 00:17:57,930
No, no. No, basta, niente leccate...
143
00:18:01,930 --> 00:18:04,980
Fermi, fermi!
144
00:18:05,100 --> 00:18:06,480
Sykes!
145
00:18:08,520 --> 00:18:11,110
Va bene, va bene, arrivo.
146
00:18:11,270 --> 00:18:13,360
Arrivo!
147
00:18:13,530 --> 00:18:14,940
Datemi il malloppo.
148
00:18:15,110 --> 00:18:18,110
Vediamo che cosa avete rimediato.
149
00:18:20,280 --> 00:18:23,450
Non vale niente!
Che avete combinato?
150
00:18:23,540 --> 00:18:28,710
Come faremo a pagare
Sykes con un... gattino?
151
00:18:30,000 --> 00:18:33,550
Guardate chi c'è, ragazzi!
152
00:18:33,710 --> 00:18:35,130
Abbiamo visite...
153
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
Che bei cuccioloni!
154
00:18:38,130 --> 00:18:41,800
Stavo proprio per uscire...
155
00:18:44,180 --> 00:18:47,930
Vi siamo mancati, ragazzi?
156
00:18:52,690 --> 00:18:55,980
Signor Sykes, senta... io...
157
00:19:00,990 --> 00:19:05,330
Sento che mi ammazzerà.
158
00:19:09,870 --> 00:19:12,580
Salve, bella serata eh?
159
00:19:12,670 --> 00:19:15,750
Lo stavo dicendo ai suoi dobermann...
160
00:19:15,840 --> 00:19:17,420
I soldi, Fagin.
161
00:19:17,510 --> 00:19:20,680
Ho una cosa più preziosa del denaro.
162
00:19:20,840 --> 00:19:26,100
Articoli che dovrebbero intaccare
il mio debito con lei.
163
00:19:26,180 --> 00:19:29,230
Ha fatto lucidare la macchina, vero?
164
00:19:29,390 --> 00:19:32,770
Ha usato un prodotto speciale?
Mi ci specchio...
165
00:19:32,940 --> 00:19:36,110
Povero me, povero me, povero me.
166
00:19:38,030 --> 00:19:40,740
Non mi serve la tua robaccia, Fagin.
167
00:19:40,900 --> 00:19:43,780
La prego signor Sykes...
168
00:19:43,950 --> 00:19:49,290
Non credo tu ti renda conto
della gravità della situazione.
169
00:19:50,210 --> 00:19:56,540
Oh, no. Sì che l'ho afferrata.
170
00:19:57,300 --> 00:20:00,590
Non l'ho fatto apposta!
171
00:20:00,720 --> 00:20:03,470
- Fagin!
- Scusi.
172
00:20:03,970 --> 00:20:08,390
Ti ho prestato dei soldi
e ancora non li ho rivisti.
173
00:20:08,430 --> 00:20:13,310
Lo sai cosa succede se non vedo
i miei soldi, Fagin?
174
00:20:13,400 --> 00:20:16,610
La gente si fa male.
175
00:20:16,730 --> 00:20:19,570
La gente come te si fa male.
176
00:20:22,320 --> 00:20:25,410
Credi che sia stato abbastanza chiaro?
177
00:20:28,080 --> 00:20:32,960
Rita, non capisco perché
preferisci stare in questa topaia...
178
00:20:33,080 --> 00:20:37,090
...quando potresti vivere
con un tipo di classe come me.
179
00:20:37,250 --> 00:20:42,420
Non è azzardato esaurire
il proprio vocabolario in un'unica frase?
180
00:20:42,510 --> 00:20:45,840
Ehi, Francisco, ben detto!
181
00:20:46,010 --> 00:20:49,600
Stavi forse dicendo qualcosa,
grassone?
182
00:20:49,680 --> 00:20:52,270
Fatevi sotto, non mi fate paura.
183
00:20:52,480 --> 00:20:55,270
Adesso vi accoppo tutti e due.
184
00:20:55,350 --> 00:20:57,690
Lascialo andare, accontentalo.
185
00:20:57,770 --> 00:21:00,780
Perché non te la prendi
con uno più grosso?
186
00:21:00,940 --> 00:21:04,860
- Come te, per esempio?
- Ehi, Roscoe...
187
00:21:04,950 --> 00:21:07,490
Hai perso il tuo senso dell'umorismo?
188
00:21:07,620 --> 00:21:10,950
Ce l'ho ancora il senso dell'umorismo.
189
00:21:13,960 --> 00:21:18,460
Allora? Non vi siete divertiti?
190
00:21:18,630 --> 00:21:23,550
La prego, la prego, la prego...
191
00:21:24,970 --> 00:21:29,010
Ti concedo tre albe, tre tramonti.
192
00:21:29,140 --> 00:21:31,390
Tre giorni, Fagin.
193
00:21:31,470 --> 00:21:37,520
Tre albe, tre tramonti, tre giorni...
Tre più tre più tre fanno nove.
194
00:21:37,650 --> 00:21:42,480
- Nove?
- No, Fagin, tre...
195
00:21:42,530 --> 00:21:47,990
Tre? Allora vuol dire soltanto
tre giorni...
196
00:21:49,070 --> 00:21:51,490
Che giornata scalognata...
197
00:21:56,500 --> 00:22:00,340
Roscoe, guarda che cos'ho trovato?!
198
00:22:00,710 --> 00:22:04,670
- Dobbiamo andare, desoto.
- Adoro i gatti.
199
00:22:04,760 --> 00:22:07,010
Mi piace mangiarli.
200
00:22:14,520 --> 00:22:17,390
Ti conviene starmi alla larga,
Dodger.
201
00:22:17,520 --> 00:22:21,400
Basta, Roscoe.
202
00:22:25,530 --> 00:22:30,070
Corri, Roscoe. Il tuo padrone ti chiama.
203
00:22:33,790 --> 00:22:36,370
Andiamo, desoto.
204
00:22:36,410 --> 00:22:40,960
Ma non finisce qui, Dodger.
E anche voi la pagherete.
205
00:22:41,040 --> 00:22:43,590
A cominciare da quel gatto.
206
00:22:43,710 --> 00:22:47,550
Non mi fate paura, tornate indietro!
207
00:22:47,590 --> 00:22:49,590
Avanti, avanti, avanti!
208
00:22:50,090 --> 00:22:54,390
Quei vermi non torneranno
tanto presto, credetemi.
209
00:22:54,430 --> 00:23:00,060
Bravo! Che vi avevo detto?
Dodger sa scegliere i suoi amici!
210
00:23:04,400 --> 00:23:07,490
Tre giorni...
211
00:23:17,250 --> 00:23:20,750
Come faremo a rimediare
tutta quella grana?
212
00:23:26,000 --> 00:23:31,800
Sono perduto, non sfuggirò alle grinfie
di quel maniaco.
213
00:23:35,430 --> 00:23:41,520
Ho i giorni contati, tre giorni di vita.
214
00:23:41,600 --> 00:23:43,940
Non c'è speranza.
215
00:23:59,290 --> 00:24:02,170
Grazie, ragazzi.
216
00:24:05,290 --> 00:24:09,170
A proposito...
Ho visto il muso di desoto.
217
00:24:09,300 --> 00:24:11,050
Chi è stato?
218
00:24:13,380 --> 00:24:15,970
Tu? Tu!
219
00:24:18,180 --> 00:24:22,190
Hai un bel fegato, non abbiamo mai
avuto un gatto nella banda.
220
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
Ci servirà tutto l'aiuto possibile.
221
00:24:31,860 --> 00:24:35,660
È ora di dormire,
domani inventeremo qualcosa.
222
00:24:43,710 --> 00:24:47,340
No! E va bene,
ma solo un capitolo questa sera.
223
00:24:55,260 --> 00:24:59,680
Dove eravamo arrivati?
Ah, settimo capitolo.
224
00:24:59,760 --> 00:25:05,100
Sparky si fermò per rotolarsi
in un campo di fiori selvatici.
225
00:25:05,190 --> 00:25:10,860
I denti di leone gli solleticarono il muso
finché non gli scoppiò da ridere.
226
00:25:12,070 --> 00:25:14,450
All'improvviso qualcosa attirò
il suo sguardo.
227
00:25:16,360 --> 00:25:18,570
Era Oplà, il coniglio.
228
00:25:18,700 --> 00:25:23,960
Sparky saltò in piedi
e corse verso Oplà abbaiando.
229
00:25:27,380 --> 00:25:30,250
Perché, tu lo fai meglio?
230
00:25:33,210 --> 00:25:35,630
Beh, certo, tu sei un cane.
231
00:25:35,720 --> 00:25:39,760
Sparky sapeva che Oplà sarebbe
scappato mentre lui lo rincorreva.
232
00:25:39,890 --> 00:25:43,310
Ma Sparky non voleva prenderlo
veramente...
233
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
Dobbiamo darci da fare.
234
00:27:21,410 --> 00:27:23,490
Abbiamo due giorni per riuscire
o morire.
235
00:27:23,570 --> 00:27:30,500
Dodger, tieni d'occhio il piccoletto.
Insegnagli il mestiere.
236
00:27:30,540 --> 00:27:34,090
Mentre siete in giro a fare il vostro
dovere,
237
00:27:34,170 --> 00:27:37,590
vorrei che teniate a mente una cosa:
238
00:27:38,170 --> 00:27:41,260
Un uomo morto
non compra cibo per cani!
239
00:27:41,340 --> 00:27:44,680
Perciò fate un bel sorriso
e datevi da fare!
240
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
Coraggio!
241
00:27:51,940 --> 00:27:55,730
Se il signor Sykes non vede subito
dei bei verdoni fruscianti...
242
00:27:55,860 --> 00:27:57,940
...saremo cibo per dobermann.
243
00:27:58,030 --> 00:28:01,030
Cominceremo con la Columbus
Avenue.
244
00:28:01,070 --> 00:28:05,780
- Cosa facciamo di solito?
- Investimenti bancari, amico.
245
00:28:05,870 --> 00:28:08,950
Non hai mai letto di noi
in "Economia e Finanza"?
246
00:28:09,040 --> 00:28:13,460
- Siamo capitani d'industria.
- Forte! Lo diventerò anch'io?
247
00:28:13,540 --> 00:28:18,130
Che altro vuoi,
se un amico hai?
248
00:28:18,210 --> 00:28:22,260
Dobbiamo darti una ripulita,
insegnarti il mestiere.
249
00:28:24,220 --> 00:28:28,430
♪ Imparerai da noi,
se ascolterai
250
00:28:28,560 --> 00:28:31,890
♪ Se tu sei in gamba lo farai
251
00:28:31,930 --> 00:28:36,310
♪ E se userai la testa capirai
252
00:28:36,400 --> 00:28:40,570
♪ Che la strada fa proprio per te
253
00:28:40,650 --> 00:28:44,410
♪ Se hai talento, tutto arriverà
254
00:28:44,450 --> 00:28:47,910
♪ Se guardi quello che facciamo noi
255
00:28:47,950 --> 00:28:51,830
♪ Allora sì che è facile
256
00:28:51,910 --> 00:28:55,960
♪ Per mangiare e resistere
257
00:28:56,080 --> 00:29:03,090
♪ Nella strada come noi,
strade splendide
258
00:29:03,130 --> 00:29:07,350
♪ Per ogni via che conquisterai
259
00:29:07,430 --> 00:29:11,970
♪ Un passo avanti con gran stile farai
260
00:29:12,100 --> 00:29:14,980
♪ La città ai tuoi piedi avrai
261
00:29:15,100 --> 00:29:19,940
♪ Che strade splendide!
262
00:29:23,440 --> 00:29:28,870
- Gente, fate marciare il cervello.
- Afferrato, il colpo dell'autista.
263
00:29:28,950 --> 00:29:32,290
Einstein entra in azione
tra due semafori.
264
00:29:32,330 --> 00:29:36,000
Tito si occupa della parte elettrica,
Rita ed io degli umani.
265
00:29:36,120 --> 00:29:41,000
- E Francis...
- Il mio pubblico mi esige.
266
00:29:41,130 --> 00:29:44,470
- E io cosa faccio?
- Tu aiuti Tito.
267
00:29:44,550 --> 00:29:48,220
Vieni, gatto.
Lo zio Tito ti fa vedere come si fa.
268
00:29:48,300 --> 00:29:50,810
Pronti? Via!
269
00:29:50,850 --> 00:29:54,140
Winston, sta' a sentire.
270
00:29:54,230 --> 00:30:00,150
"Dopo un giro turistico abbiamo lasciato
Parigi per assistere alla..."
271
00:30:00,190 --> 00:30:04,030
- "Conferenza", Jennifer.
- Sì, "conferenza..."
272
00:30:04,150 --> 00:30:06,860
"...a Roma mercoledì."
273
00:30:06,990 --> 00:30:12,490
"Jenny, purtroppo non credo che io
e tuo padre ce la faremo ad essere..."
274
00:30:12,580 --> 00:30:16,080
Qualcosa non va?
I tuoi genitori stanno bene?
275
00:30:16,870 --> 00:30:19,750
- Si tratterranno ancora...
- Non temere.
276
00:30:19,920 --> 00:30:23,880
Vedrai che torneranno per
il compleanno.
277
00:30:23,960 --> 00:30:26,920
No...
278
00:30:31,760 --> 00:30:35,020
- Cos'è stato?
- Non lo so.
279
00:30:35,100 --> 00:30:37,940
Non agitarti, ora vediamo.
Torno subito.
280
00:30:38,020 --> 00:30:41,270
Corri, Sparky!
Va a cercare Oplà...
281
00:30:50,240 --> 00:30:53,120
Perché proprio a me
e oggi per giunta?
282
00:30:53,870 --> 00:30:56,620
Ehi, guarda qua!
283
00:30:56,700 --> 00:30:59,870
Al diavolo Fagin.
Andiamocene ad Atlantic City.
284
00:31:01,130 --> 00:31:03,880
Che cosa ho fatto?
Povera bestiola.
285
00:31:03,920 --> 00:31:09,550
- Dovrebbe vergognarsi.
- Probabilmente è solo un po' stordito.
286
00:31:09,630 --> 00:31:12,390
Su, alzati, cucciolone. Su, avanti.
287
00:31:12,430 --> 00:31:15,060
Ehi, Tito, e io che faccio?
288
00:31:15,100 --> 00:31:19,890
Perché non fai il palo, amico.
289
00:31:19,980 --> 00:31:25,440
- Che cos'è il palo?
- Guarda fuori dal parabrezza.
290
00:31:25,570 --> 00:31:29,650
E assicurati che sia ancora giorno.
291
00:31:33,070 --> 00:31:36,620
Ehi, Tito, c'è qualcuno là dietro.
292
00:31:36,740 --> 00:31:41,750
Piantala di rompere. Non mi distrarre.
Mi resta solo un filo.
293
00:31:47,460 --> 00:31:50,130
Che cosa sta succedendo?
294
00:31:50,260 --> 00:31:53,510
Andiamocene, ragazzi!
295
00:31:58,140 --> 00:32:00,770
Povero micino...
296
00:32:00,810 --> 00:32:04,100
- Ti aiuto io.
- Jenny, stai bene?
297
00:32:07,190 --> 00:32:09,440
Dov'è il piccolo?
298
00:32:10,780 --> 00:32:14,200
È rimasto nella macchina.
299
00:32:14,280 --> 00:32:17,790
- Povero micino.
- Ti avevo detto di tenerlo d'occhio.
300
00:32:18,830 --> 00:32:22,960
È dura sorvegliare qualcuno
mentre stai finendo arrosto.
301
00:32:23,040 --> 00:32:25,880
- E ora, cosa facciamo?
- Tito, vieni con me.
302
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
Voi invece tornate da Fagin.
303
00:32:33,510 --> 00:32:37,640
Jenny, non possiamo raccogliere
un randagio.
304
00:32:37,720 --> 00:32:42,230
Ma non vedi, Winston,
che è mezzo morto di fame?
305
00:32:44,520 --> 00:32:49,820
È comprensibile che tu ti stia
affezionando a quella bestiola, ma...
306
00:32:49,900 --> 00:32:54,990
- I tuoi genitori ti hanno affidata a me.
- A loro non dispiacerà.
307
00:32:55,660 --> 00:32:59,030
Non preoccuparti, micino.
Avrò cura io di te.
308
00:32:59,160 --> 00:33:02,830
A Georgette questa storia
non piacerà affatto.
309
00:33:03,500 --> 00:33:07,330
È ora, Georgette.
Gli ammiratori ti attendono.
310
00:33:31,860 --> 00:33:36,240
♪ Non ti buttar più giù
311
00:33:36,360 --> 00:33:41,580
♪ Ti puoi truccar di più
312
00:33:41,700 --> 00:33:45,620
♪ Chi mai è perfetto...
313
00:33:45,710 --> 00:33:51,710
♪ Oh, io, sì
314
00:33:52,590 --> 00:33:59,390
♪ Se il mondo ti sta osservando,
tu datti da far
315
00:34:00,100 --> 00:34:03,470
♪ Un lieve ritocco, cara
316
00:34:03,560 --> 00:34:07,060
♪ No, non per vanità
ma per chi guarderà
317
00:34:07,140 --> 00:34:10,900
♪ Come ti muovi, sai
318
00:34:10,940 --> 00:34:14,610
♪ Mostri la classe che hai
319
00:34:14,740 --> 00:34:20,740
♪ Certe volte e troppo anche per me
320
00:34:22,410 --> 00:34:25,410
♪ Se il mondo mi dice sì
321
00:34:25,500 --> 00:34:29,460
♪ Chi sono per dire no?
322
00:34:29,580 --> 00:34:33,300
♪ E la professionalità, si sa
323
00:34:33,420 --> 00:34:37,010
♪ È una mia qualità
324
00:34:38,840 --> 00:34:42,510
♪ Una pulce non ho
325
00:34:42,600 --> 00:34:48,770
♪ Oh, che zampe che ho
Non ho un difetto
326
00:34:48,850 --> 00:34:52,520
♪ Sì sono perfetta, "n'est pas"?
327
00:34:52,610 --> 00:34:58,280
♪ Che bella, che fata,
che splendida star
328
00:34:59,450 --> 00:35:02,620
♪ Già, ecco, guarda
329
00:35:02,660 --> 00:35:07,290
♪ Che classe i miei passi,
non son certo Lassie
330
00:35:22,970 --> 00:35:26,970
♪ È vero, tutte mi invidiano
331
00:35:27,020 --> 00:35:30,640
♪ Ma non so proprio che far
332
00:35:30,690 --> 00:35:34,820
♪ Certo lo so, miei cuccioli cari
333
00:35:34,900 --> 00:35:38,320
♪ Che voi mi amate più della vita
334
00:35:38,400 --> 00:35:42,070
♪ Siete carini, ma è un po' poco
335
00:35:42,160 --> 00:35:45,490
♪ Io sono perfetta
336
00:35:45,580 --> 00:35:49,710
♪ Così!
337
00:36:01,930 --> 00:36:06,560
Assaggiale, è una ricetta segreta
che ho appena inventato.
338
00:36:08,390 --> 00:36:13,020
Ma cosa diamine...! Santo cielo, Jenny!
339
00:36:13,060 --> 00:36:15,230
Meglio prendere un barattolo di pappa.
340
00:36:15,310 --> 00:36:18,360
Sciocchezze, gli piacerà.
341
00:36:18,400 --> 00:36:24,200
Ritengo che avremmo dovuto aspettare
i tuoi genitori...
342
00:36:28,410 --> 00:36:29,950
Oh, mio Dio!
343
00:36:30,040 --> 00:36:33,920
E "pour toi", Micio,
la specialità della casa...
344
00:36:34,040 --> 00:36:37,630
Uova alla Jenny
con fiocchi al cioccolato.
345
00:36:39,380 --> 00:36:43,800
- Jenny, sono i tuoi genitori!
- Vedrai quando glielo dico!
346
00:36:43,880 --> 00:36:47,550
Ma certo, signore,
le assicuro che tutto è perfetto...
347
00:36:47,640 --> 00:36:51,640
Georgette, se io fossi in te,
non andrei in cucina.
348
00:36:51,730 --> 00:36:54,770
- Va tutto alla perfezione.
- Saranno entusiasti!
349
00:36:54,900 --> 00:36:57,060
Ora gliela passo.
350
00:36:57,820 --> 00:37:03,780
Un gatto? Che storia è mai questa?
Winston!
351
00:37:06,240 --> 00:37:08,410
Dovrò occuparmene di persona.
352
00:37:10,410 --> 00:37:13,790
- Salve...
- Salve!
353
00:37:13,910 --> 00:37:17,420
Scusami tanto se ti ho interrotto...
354
00:37:17,460 --> 00:37:22,760
...ma hai una vaga idea di chi sia
quella ciotola in cui stai mangiando?
355
00:37:23,420 --> 00:37:25,630
Sua?
356
00:37:25,760 --> 00:37:29,010
Quanto sei intelligente, gattino!
357
00:37:29,100 --> 00:37:34,980
Allora sai anche di chi è questa casa,
non è vero?
358
00:37:35,100 --> 00:37:37,190
Credevo fosse di Jenny.
359
00:37:37,270 --> 00:37:40,860
Questa sarà anche casa di Jenny...
360
00:37:40,940 --> 00:37:45,490
...ma tutto quanto,
a cominciare dalle maniglie, è mio!
361
00:37:45,610 --> 00:37:49,280
Georgette, hai conosciuto Oliver.
Non è un amore?
362
00:37:49,320 --> 00:37:53,330
Mamma e papà
hanno detto che posso tenerlo.
363
00:37:53,450 --> 00:37:58,540
Sono sicura
che diventerete ottimi amici.
364
00:38:01,210 --> 00:38:04,010
- Dov'è?
- L'abbiamo seguito fino al parco.
365
00:38:04,720 --> 00:38:06,930
Ma non siamo riusciti a riprenderlo.
366
00:38:06,970 --> 00:38:09,800
Avreste dovuto vedere che posto super!
367
00:38:09,890 --> 00:38:14,980
- Non possiamo lasciarlo lì.
- Se non lo salviamo, lo tortureranno!
368
00:38:15,020 --> 00:38:20,020
- Cosa stiamo aspettando?
- E Fagin?
369
00:38:20,150 --> 00:38:25,190
Il nostro angosciato benefattore
sconterà la futilità dei nostri sforzi.
370
00:38:25,320 --> 00:38:27,990
"Habla" canino, Francisco!
371
00:38:28,070 --> 00:38:30,990
Francis, Francis, Francis!
372
00:38:31,030 --> 00:38:35,330
Basta, ragazzi! Finitela!
Fate marciare il cervello!
373
00:38:35,370 --> 00:38:41,000
Innanzitutto liberiamo il ragazzo, poi ci
occuperemo di Fagin. Siete con me?
374
00:38:41,040 --> 00:38:44,170
Sicuro. Fa parte della famiglia!
375
00:38:44,250 --> 00:38:46,340
- È sangue del nostro sangue!
- Ha ragione!
376
00:38:46,420 --> 00:38:49,930
La nostra missione inizierà all'alba.
377
00:38:50,010 --> 00:38:53,350
Einstein, tu vai al cancello.
Francis, tu...
378
00:38:59,190 --> 00:39:03,690
Jennifer, come mai non sento
i tuoi esercizi?
379
00:39:03,770 --> 00:39:08,280
Ho fatto una pausa, Winston...
Devo esercitarmi, micino.
380
00:39:16,040 --> 00:39:19,710
Vuoi esercitarti anche tu?
381
00:39:20,370 --> 00:39:25,960
♪ Io e te insieme così
382
00:39:26,050 --> 00:39:29,880
♪ Per sempre noi due
383
00:39:29,930 --> 00:39:35,890
♪ Lo so, ci farem compagnia
384
00:39:35,970 --> 00:39:41,650
♪ Tu ed io, sempre uniti sarem
385
00:39:42,600 --> 00:39:46,480
♪ Che bello sarà
386
00:39:46,570 --> 00:39:50,740
♪ Soltanto io e te
387
00:39:50,820 --> 00:39:55,910
♪ Vedrai, ci sarà tanto amore
388
00:39:56,910 --> 00:40:03,080
♪ Fra noi sempre insieme così
389
00:41:12,150 --> 00:41:18,240
♪ Io e te insieme così
390
00:41:18,330 --> 00:41:22,830
♪ Per sempre noi due
391
00:41:22,870 --> 00:41:29,750
♪ Vedrai, ci farem compagnia
392
00:41:29,840 --> 00:41:32,170
♪ Sempre uniti
393
00:41:32,260 --> 00:41:37,680
♪ Io e te
394
00:41:40,560 --> 00:41:43,060
Buona notte, Oliver.
395
00:41:51,900 --> 00:41:55,030
Ciao, Winston. Arrivederci, Oliver.
396
00:41:55,610 --> 00:41:58,950
Ciao, Jenny. Siediti vicino a me.
397
00:41:59,030 --> 00:42:05,080
Ascoltate, abbiamo già controllato,
non dobbiamo fare altro...
398
00:42:05,210 --> 00:42:10,420
- Lo sapevo, ormai è spacciato.
- Mi occuperò io di quel briccone.
399
00:42:11,380 --> 00:42:16,090
Sbattilo al tappeto!
Avanti, pappamolla, colpiscilo!
400
00:42:16,220 --> 00:42:17,550
Uffa!
401
00:42:17,630 --> 00:42:21,470
Einstein... Togliti di là!
402
00:42:24,470 --> 00:42:27,140
Desidera?
403
00:42:30,110 --> 00:42:32,270
Ma, cosa...
404
00:42:32,650 --> 00:42:34,070
Tu!
405
00:42:35,740 --> 00:42:39,410
Lasciami stare!
Ora ti faccio vedere io!
406
00:42:47,250 --> 00:42:51,790
Perdindirindina, che posto!
407
00:42:52,670 --> 00:42:57,630
Chagall, Matisse...
Che fantastici capolavori.
408
00:42:58,470 --> 00:43:02,100
Questo posto è così carino.
Come fa uno a starci male?
409
00:43:03,430 --> 00:43:07,310
Se questa è una tortura,
incatenatemi al muro!
410
00:43:07,430 --> 00:43:09,850
Tito!
411
00:43:09,940 --> 00:43:15,940
Ricordatevi che siamo qui per il piccolo,
troviamolo e filiamo!
412
00:43:16,440 --> 00:43:19,360
Ti adoro, Oliver!
Gioca con Georgette!
413
00:43:19,450 --> 00:43:22,820
Saprei io come giocare con lui!
414
00:43:22,950 --> 00:43:25,450
Quel pallino peloso!
415
00:43:26,540 --> 00:43:30,000
E tu chi sei? Che cosa vuoi? Winston!
416
00:43:30,170 --> 00:43:32,540
Calma, calma!
417
00:43:39,630 --> 00:43:43,640
Non avvicinarti!
Sapevo che sarebbe successo...
418
00:43:43,680 --> 00:43:46,520
Hai preso un abbaglio,
non è te che cercavo.
419
00:43:47,140 --> 00:43:51,560
Ah, no?
Vorrei proprio sapere perché no!
420
00:43:51,650 --> 00:43:55,360
Non sono abbastanza per te?
421
00:43:55,480 --> 00:43:58,820
O forse non sai chi hai davanti?
422
00:43:59,690 --> 00:44:05,490
56 nastri azzurri, 14 trofei regionali.
423
00:44:05,580 --> 00:44:08,830
6 volte campionessa nazionale,
mi spiego?!
424
00:44:08,910 --> 00:44:14,500
- Siamo tutti molto impressionati, vero?
- Molto...
425
00:44:16,380 --> 00:44:20,920
Mi presento. Sono Ignacio Alonzo
Julio Frederico del Tito.
426
00:44:21,010 --> 00:44:23,840
Stai alla larga, piccolo mostriciattolo!
427
00:44:23,930 --> 00:44:26,390
Winston!
428
00:44:27,350 --> 00:44:30,770
- Scusa, chi è Rex?
- Non sono affari tuoi.
429
00:44:31,520 --> 00:44:34,350
E tu, ciccione, via dal mio letto!
430
00:44:35,230 --> 00:44:37,270
Togli il muso da lì, grosso...
431
00:44:37,360 --> 00:44:40,860
Adesso basta, questo è troppo.
432
00:44:40,940 --> 00:44:44,610
Andate subito via di qui, Winston!
433
00:44:46,280 --> 00:44:49,910
Tranquilla, ce ne andremo
dopo aver trovato il nostro gatto.
434
00:44:50,040 --> 00:44:54,120
Se pensate che mi faccia intimorire...
435
00:44:54,210 --> 00:44:58,420
Il vostro gatto? Quanto sono sciocca!
436
00:44:58,550 --> 00:45:01,760
Dovete essere gli amici di cui parla...
437
00:45:01,920 --> 00:45:03,470
Georgette!
438
00:45:04,260 --> 00:45:08,260
C'è qualcosa che non mi convince...
439
00:45:17,610 --> 00:45:20,230
Presto, prima che ritorni.
440
00:45:21,570 --> 00:45:25,820
Guardalo, Dodger.
Lasciamo perdere, andiamo via.
441
00:45:25,910 --> 00:45:30,740
Oh, no, sarebbe orribile,
è così traumatizzato!
442
00:45:30,830 --> 00:45:32,500
Georgette!
443
00:45:33,620 --> 00:45:38,170
- Che cosa sta succedendo?
- Su, andate.
444
00:45:40,630 --> 00:45:44,970
Visto che non c'è tempo
per i lunghi addii eccoti un ricordino...
445
00:45:50,180 --> 00:45:52,640
Non c'è dubbio che è pazza di me!
446
00:45:52,770 --> 00:45:56,650
Voglio ballare tutta la notte!
447
00:46:01,650 --> 00:46:03,780
Che succede?
448
00:46:03,820 --> 00:46:07,530
È stato il salvataggio del secolo!
449
00:46:08,620 --> 00:46:11,280
Questa volta me la sono cavata, vero?
450
00:46:11,370 --> 00:46:15,500
E che ne dite di Tito
e di "Miss 6 volte campionessa"?
451
00:46:15,620 --> 00:46:18,290
Un momento! Non vi capisco, ragazzi.
452
00:46:19,290 --> 00:46:21,630
- Stai bene, vero?
- Sì, sto bene...
453
00:46:21,710 --> 00:46:24,800
Ora sì che sta bene,
è di nuovo con lo zio Tito!
454
00:46:24,880 --> 00:46:28,510
Ero felice là.
Perché mi avete portato via?
455
00:46:31,050 --> 00:46:34,350
Ti abbiamo salvato.
Ti abbiamo riportato a casa.
456
00:46:34,470 --> 00:46:40,310
Ma, beh, io ho un'altra casa adesso
con qualcuno che mi vuole bene.
457
00:46:40,900 --> 00:46:43,900
Che vuoi dire?
Sei della banda.
458
00:46:45,740 --> 00:46:50,700
Siamo una famiglia.
Abbiamo rischiato molto per portarti qui.
459
00:46:50,820 --> 00:46:56,750
- Sentite... ero più contento...
- Questo posto non va più bene per te?
460
00:46:56,830 --> 00:47:02,920
- Non vuoi più mischiarti con la plebe?
- No, no, tu mi piaci.
461
00:47:04,090 --> 00:47:08,220
Mi piacete tutti, ma voglio tornare
da quella bambina...
462
00:47:09,880 --> 00:47:13,220
- Non dovevamo portarlo via.
- Mi dispiace...
463
00:47:13,350 --> 00:47:16,020
Vuoi andartene? Quella è la porta.
464
00:47:16,060 --> 00:47:20,020
- Ma è appena arrivato...
- Va pure, nessuno ti trattiene.
465
00:47:20,100 --> 00:47:23,190
- Dodger, vacci piano.
- Tu, vacci piano!
466
00:47:23,270 --> 00:47:27,240
Se quello gli piace, che se ne vada.
467
00:47:49,380 --> 00:47:52,470
Non c'è speranza.
468
00:48:08,070 --> 00:48:10,400
Cos'è questo?
469
00:48:10,490 --> 00:48:16,790
Ecco dov'eri finito. A quanto pare
ti sei sistemato bene, Oliver.
470
00:48:16,910 --> 00:48:20,750
Il tuo padrone spenderà più soldi
in erba per gatti...
471
00:48:20,910 --> 00:48:22,790
...di quanti non ne spendiamo
in un mese.
472
00:48:22,920 --> 00:48:27,420
Sarà sicuramente preoccupato,
tutto solo in quella grande casa.
473
00:48:27,460 --> 00:48:32,680
Solo con i suoi milioni
e milioni di dollari...
474
00:48:35,930 --> 00:48:39,680
Ho trovato! Siamo salvi!
475
00:48:40,930 --> 00:48:44,150
Che piano!
476
00:48:44,270 --> 00:48:46,150
Mi serve della carta...
477
00:48:52,610 --> 00:48:56,120
"Mio caro signor Ricco..." No!
478
00:48:57,370 --> 00:49:01,290
"Mio caro signor Riccone..."
479
00:49:02,160 --> 00:49:04,790
Ciao, Jenny!
480
00:49:04,870 --> 00:49:06,290
Oliver!
481
00:49:06,330 --> 00:49:10,340
Oliver! Oliver!
482
00:49:17,300 --> 00:49:19,350
Oliver! Sono tornata!
483
00:49:21,890 --> 00:49:24,560
Che strano!
484
00:49:26,150 --> 00:49:30,860
Georgette, aiutami a cercare Oliver!
485
00:49:32,650 --> 00:49:36,360
Dove mai sarà finito?
486
00:49:39,660 --> 00:49:43,160
Non è neanche qui.
487
00:49:43,410 --> 00:49:47,170
Ma dov'è? Vieni, micio, micio, micio...
488
00:49:53,510 --> 00:49:57,760
"Caro signor Riccone,
proprietario del gatto."
489
00:50:07,850 --> 00:50:14,860
"E se lei non mi porta subito i soldi,
non rivedrà più il suo gatto."
490
00:50:15,860 --> 00:50:21,200
Oh, no! Georgette,
è successa una cosa terribile.
491
00:50:21,240 --> 00:50:24,540
Hanno rapito Oliver!
492
00:50:24,870 --> 00:50:29,880
Georgette, non fare così.
Non preoccuparti.
493
00:50:30,380 --> 00:50:33,300
Lo riporteremo a casa.
494
00:50:35,260 --> 00:50:39,970
È un piano a prova di bomba,
Sykes. Semplice e sicuro.
495
00:50:40,050 --> 00:50:44,720
Appena pagheranno il riscatto,
lei riavrà i suoi soldi.
496
00:50:44,810 --> 00:50:48,650
Aggiungerò un piccolo extra
per la sua pazienza.
497
00:50:48,730 --> 00:50:53,320
È la mia ultima offerta.
Prendere o lasciare?
498
00:51:01,780 --> 00:51:04,410
Chi è?
499
00:51:05,750 --> 00:51:10,080
Fagin, sei tu.
Perché non lo hai detto subito?
500
00:51:12,170 --> 00:51:18,420
Ottima domanda, ma se ha da fare
possiamo fare un'altra volta.
501
00:51:18,470 --> 00:51:22,470
Non fare l'idiota. Avanti, spingi la porta.
502
00:51:26,100 --> 00:51:28,690
Ho detto spingi!
503
00:51:39,530 --> 00:51:42,200
Che cosa vuoi dire?
Comincia dalle unghie.
504
00:51:42,280 --> 00:51:46,450
Fagin, entra. Sono subito da te.
505
00:51:46,490 --> 00:51:51,620
No, non ammazzarlo per ora.
506
00:51:52,500 --> 00:51:58,300
Non dovrai fare altro che attaccargli
ai piedi un blocco di cemento.
507
00:51:59,170 --> 00:52:02,640
Sì, proprio così.
508
00:52:02,680 --> 00:52:05,680
Non preoccuparti, d'accordo?
509
00:52:05,810 --> 00:52:12,810
Fagin, abbiamo portato della roba
verde per farmi contento?
510
00:52:12,900 --> 00:52:16,650
Ho un piano a prova di bomba.
511
00:52:16,730 --> 00:52:21,240
È semplice e sicuro.
Aspetti di sentire i particolari.
512
00:52:24,490 --> 00:52:26,910
Che cosa devo farne di te, Fagin?
513
00:52:28,040 --> 00:52:31,000
Tu non hai i miei soldi!
514
00:52:31,080 --> 00:52:34,080
No, non lo faccia!
515
00:52:34,170 --> 00:52:39,090
Li avrò stasera. La prego.
516
00:52:39,170 --> 00:52:43,430
Viene da un gatto ricco... voglio dire
è di una famiglia molto ricca.
517
00:52:43,510 --> 00:52:48,260
Verranno stasera coi soldi che le devo
per riprenderselo...
518
00:52:56,520 --> 00:53:00,900
Credo che tu abbia ancora
qualche speranza.
519
00:53:02,900 --> 00:53:06,370
Sono fiero di te, Fagin.
520
00:53:06,450 --> 00:53:10,040
Cominci a pensare alla grande.
521
00:53:10,120 --> 00:53:13,370
Hai dodici ore di tempo.
522
00:53:14,080 --> 00:53:16,960
Fagin...
523
00:53:17,710 --> 00:53:23,420
È la tua ultima possibilità, ricordalo.
524
00:53:25,720 --> 00:53:31,390
Qui indica di girare a destra
giunti alla grossa elica.
525
00:53:31,430 --> 00:53:35,900
Georgette, non la capisco questa carta.
526
00:53:35,980 --> 00:53:39,070
Forse è a destra,
ma potrebbe essere a sinistra.
527
00:53:39,110 --> 00:53:42,900
Georgette, dove siamo?
528
00:53:42,990 --> 00:53:46,990
Ho paura che ci siamo perse.
529
00:53:47,070 --> 00:53:51,410
Stammi vicina.
C'è da avere i brividi quaggiù.
530
00:53:53,410 --> 00:53:56,670
È in ritardo.
Eppure la mia mappa era chiarissima.
531
00:53:57,250 --> 00:54:03,340
C'era qualche sgorbio,
ma non sono mica un artista...
532
00:54:03,420 --> 00:54:05,380
Oh, Dodger...
533
00:54:05,430 --> 00:54:07,930
Non mi hanno fatto neanche un graffio.
534
00:54:07,970 --> 00:54:12,350
Un momento...
E se arriva un tipaccio, cosa faccio?
535
00:54:12,430 --> 00:54:15,270
- Mi scusi, signore...
- È l'FBI!
536
00:54:15,310 --> 00:54:18,980
Non sono stato io! Mi hanno incastrato!
537
00:54:25,780 --> 00:54:30,160
Senti, ragazzina, questo posto
non è per te.
538
00:54:30,280 --> 00:54:32,660
Ti conviene tornare subito a casa.
539
00:54:32,790 --> 00:54:36,000
Non posso, mi sono persa...
540
00:54:36,120 --> 00:54:38,960
Poverina...
541
00:54:39,000 --> 00:54:43,460
Ti aiuterei volentieri,
ma ho troppo da fare.
542
00:54:43,550 --> 00:54:46,130
Che ci fai in giro a quest'ora?
543
00:54:46,170 --> 00:54:50,180
- Sto cercando il mio gattino.
- Il tuo gattino?
544
00:54:50,300 --> 00:54:54,350
- Qualcuno l'ha rapito.
- Ne sei sicura?
545
00:54:54,470 --> 00:54:56,680
- Forse ti sei sbagliata.
- No...
546
00:54:56,680 --> 00:54:58,850
- Forse non è un gattino.
- No, qualcuno lo ha rapito...
547
00:54:58,900 --> 00:55:00,400
...e mi ha anche mandato
questo messaggio.
548
00:55:00,480 --> 00:55:02,570
Calma, ragazzi...
549
00:55:02,650 --> 00:55:05,570
Ho anche portato questo per riaverlo.
550
00:55:07,990 --> 00:55:11,320
- Ha portato il salvadanaio.
- È tutto quello che ho.
551
00:55:11,410 --> 00:55:14,660
- È terribile.
- Lo so.
552
00:55:14,700 --> 00:55:17,830
Che razza di persona può aver rapito
un povero micino?
553
00:55:17,870 --> 00:55:20,670
Beh, insomma, forse non voleva...
554
00:55:20,750 --> 00:55:25,500
Forse è stato messo con le spalle
al muro, non poteva più tirare la corda.
555
00:55:26,880 --> 00:55:32,850
- Dev'essere un poveraccio.
- Ha fatto male.
556
00:55:32,890 --> 00:55:36,720
E io ho tanta paura, non so cosa fare.
557
00:55:36,850 --> 00:55:40,230
- Non so cosa fare.
- A chi lo dici?
558
00:56:19,930 --> 00:56:22,060
Indovina un po'?
559
00:56:22,100 --> 00:56:25,900
Ho trovato un piccolo micetto sperduto.
560
00:56:25,980 --> 00:56:28,990
Dai un'occhiata, forse è il tuo.
561
00:56:29,070 --> 00:56:32,780
Oliver! Oh, sei tu, Oliver!
562
00:56:34,910 --> 00:56:37,620
Sykes! Stavo per...
563
00:56:39,580 --> 00:56:43,250
- Mi lasci andare!
- Ehi, cosa fai?
564
00:56:43,420 --> 00:56:45,420
Si fermi! Non può farlo!
565
00:56:45,840 --> 00:56:49,760
Se dimenticherai questa storia,
considererò la partita chiusa.
566
00:56:49,800 --> 00:56:52,800
La lasci andare!
567
00:56:56,260 --> 00:56:58,680
- Cos'è successo?
- Tutto bene, ragazzo?
568
00:56:58,760 --> 00:57:01,600
Jenny? Ha rapito Jenny!
569
00:57:01,680 --> 00:57:04,440
Non preoccuparti.
Andremo a prenderla.
570
00:57:04,480 --> 00:57:08,270
- Davvero? Lo farai?
- Ehi, senza certo, dubbiamente.
571
00:57:08,320 --> 00:57:13,450
- Andiamo, presto!
- D'accordo, andiamo...
572
00:57:13,490 --> 00:57:18,620
Fermi! Dove andate? Tornate qui!
Aspettatemi!
573
00:57:25,670 --> 00:57:29,710
- La vedo male.
- È tutto sprangato, Dodger.
574
00:57:29,800 --> 00:57:33,470
Lo vedo, ma il modo d'entrare
dev'esserci.
575
00:57:35,220 --> 00:57:37,300
Ho un'idea, Francis.
576
00:57:38,220 --> 00:57:43,480
Non piangere, piccolina.
Mangiano solo quando glielo dico io.
577
00:57:45,310 --> 00:57:49,020
- Francis, sei pronto?
- Addio, Dulcinea...
578
00:57:49,150 --> 00:57:51,650
- Francis!
- Ignoranti...
579
00:57:52,070 --> 00:57:54,990
Maestro...
580
00:57:55,030 --> 00:57:57,030
- Pronti, ragazzi?
- Sì...
581
00:57:57,160 --> 00:57:59,370
Via!
582
00:58:02,580 --> 00:58:05,330
Roscoe! Desoto!
583
00:58:16,090 --> 00:58:19,050
Muoviti, desoto.
584
00:58:22,350 --> 00:58:26,190
Ehi, siamo in presenza
di una signora!
585
00:58:26,270 --> 00:58:30,020
Fa piacere che uno di voi
conosca le buone maniere.
586
00:58:30,110 --> 00:58:35,070
- Dopo di te, mio dolcissimo croissant.
- Che modi raffinati.
587
00:58:39,870 --> 00:58:43,200
E ricordate, silenzio.
588
00:58:47,540 --> 00:58:50,710
- Mi sono rotta un'unghia.
- Bazzecole.
589
00:58:50,750 --> 00:58:54,260
- Come hai chiamato la mia donna?
- Fermi!
590
00:58:55,090 --> 00:58:58,550
- Tito, vai!
- D'accordo, ora ci provo!
591
00:59:03,390 --> 00:59:08,940
Molto divertente, Winston, ma non
credo che abbia capito il problema.
592
00:59:09,060 --> 00:59:12,230
Qualcuno potrebbe farsi male.
593
00:59:12,310 --> 00:59:18,740
Le conviene chiamare subito il suo
padrone e dirgli che si tratta di Jenny.
594
00:59:18,780 --> 00:59:21,570
Ora ascoltate...
595
00:59:22,950 --> 00:59:28,830
- Hai sentito?
- Sì, è ora di farci due risate.
596
00:59:33,090 --> 00:59:34,920
Che succede?
597
00:59:37,590 --> 00:59:39,840
Non ho ordinato nessuna pizza.
598
00:59:39,930 --> 00:59:42,640
Vai, vai, vai, vai!
599
00:59:45,770 --> 00:59:48,430
Dove sono i miei cani?
600
00:59:52,520 --> 00:59:56,440
Oliver!
Credevo che non ti avrei mai più rivisto.
601
01:00:00,320 --> 01:00:04,280
- Signori...
- Sei venuto a salvare la piccolina?
602
01:00:04,370 --> 01:00:08,120
Di' addio, Francis.
603
01:00:09,620 --> 01:00:13,630
- Bei ragazzi! Oh, che sbadata.
- Che donna!
604
01:00:17,460 --> 01:00:20,970
Francis, attento ai monitor.
Rita, tu vieni qui.
605
01:00:22,680 --> 01:00:27,140
Cosa fate? Giocate a nascondino?
Muovetevi!
606
01:00:27,680 --> 01:00:30,560
Francis, vedi niente? Francis!
607
01:00:33,980 --> 01:00:37,360
- Che facciamo, Dodger?
- Tito, unisci i fili.
608
01:00:37,480 --> 01:00:40,820
Scordatelo.
Sono finito arrosto troppe volte.
609
01:00:40,860 --> 01:00:44,160
Buona fortuna, Alonzo.
Sarò qui ad aspettarti.
610
01:00:45,740 --> 01:00:50,410
♪ Andiamo a lavorar...
611
01:00:53,580 --> 01:00:56,840
Che succede?
Forza, ragazzina, apri la porta!
612
01:00:57,340 --> 01:01:00,260
Avanti, fa' la brava!
613
01:01:00,340 --> 01:01:02,510
Fa' come ti ho detto o la pagherai.
614
01:01:03,930 --> 01:01:06,260
Avanti, Tito...
615
01:01:11,850 --> 01:01:13,230
Avanti!
616
01:01:27,450 --> 01:01:30,740
Siete stati tutti molto divertenti...
617
01:01:30,870 --> 01:01:34,000
...ma la festa è finita.
618
01:01:36,130 --> 01:01:40,050
Avanti, salite! Presto, sbrigatevi!
619
01:01:43,550 --> 01:01:47,800
Siete grandi e grossi
e non riuscite a prenderci!
620
01:01:48,470 --> 01:01:51,100
Vi conveniva venire in macchina!
621
01:01:58,110 --> 01:01:59,900
Tenetevi, ragazzi!
622
01:03:20,810 --> 01:03:23,400
Signor Fagin, aiuto!
623
01:03:25,820 --> 01:03:28,650
Niente paura, state a vedere!
624
01:03:35,540 --> 01:03:37,160
Aiuto!
625
01:03:40,870 --> 01:03:45,250
- Salvami, Alonzo.
- Non si "habla" al conducente!
626
01:03:45,340 --> 01:03:48,670
- Mi lasci!
- Salta, Jenny!
627
01:03:50,340 --> 01:03:53,010
Alonzo!
628
01:04:20,290 --> 01:04:22,920
Oliver?
629
01:04:49,820 --> 01:04:52,400
Oliver... Oliver!
630
01:05:18,310 --> 01:05:26,440
♪ Tanti auguri a te, tanti auguri a Jenny,
tanti auguri a te...
631
01:05:27,360 --> 01:05:31,110
Non dimenticarti di esprimere
un desiderio.
632
01:05:33,990 --> 01:05:39,620
Chi vuole un po' di torta?
Va bene Einstein, ma solo una fetta.
633
01:05:41,790 --> 01:05:46,790
Zampa destra, zampa sinistra,
benissimo! Fai come me, rilassati!
634
01:05:46,880 --> 01:05:48,540
Tito, balli divinamente.
635
01:05:48,630 --> 01:05:53,970
- Sta barando!
- Buttalo giù, forza colpisci!
636
01:05:54,010 --> 01:05:56,640
Casa Foxworth...
637
01:05:56,720 --> 01:05:59,810
Signor Foxworth...
638
01:06:00,470 --> 01:06:05,640
Cosa, tornate domani?
Oh, anche lei sarà sorpresa di vedervi.
639
01:06:06,810 --> 01:06:08,980
Certo, arrivederci, signore.
640
01:06:09,020 --> 01:06:12,570
- Cosa fai? Colpiscilo!
- Non ti fermare!
641
01:06:15,820 --> 01:06:19,870
- Dieci cucuzze...
- Dov'è il libretto degli assegni?
642
01:06:19,990 --> 01:06:23,250
Come si è fatto tardi!
643
01:06:23,910 --> 01:06:26,830
- Devo proprio scappare!
- Principiante.
644
01:06:27,170 --> 01:06:29,750
Francis, Rita, Tito, andiamo.
645
01:06:29,840 --> 01:06:32,880
Jennifer, non credi
di dimenticare qualcosa?
646
01:06:33,010 --> 01:06:37,220
Oh, sì, grazie a tutti quanti.
I regali sono bellissimi.
647
01:06:37,760 --> 01:06:41,180
Ciao, signor Fagin e grazie.
648
01:06:41,220 --> 01:06:43,680
Ciao, Jenny.
649
01:06:47,190 --> 01:06:51,110
Andiamo, ragazzi.
E ora di tornarcene a casa.
650
01:06:51,190 --> 01:06:54,440
Alonzo, mio caro,
posso parlarti un momento...
651
01:06:54,940 --> 01:06:58,450
- ...in privato?
- In privato!
652
01:06:58,530 --> 01:07:03,120
- Allora vieni, Alonzo?
- Sì, sì, ragazzi andate pure.
653
01:07:03,200 --> 01:07:06,040
Io e la mia pupa dobbiamo parlare.
654
01:07:06,080 --> 01:07:11,250
Non sei tanto male
per essere un piccolo mostriciattolo.
655
01:07:11,380 --> 01:07:13,880
- Con un po' di "toletta"...
- "Toletta"?
656
01:07:13,960 --> 01:07:19,470
- Certo! Cominceremo con un bagno.
- Un bagno?
657
01:07:20,140 --> 01:07:22,140
Tutti a bordo!
658
01:07:22,220 --> 01:07:25,390
- Ciao, ciao.
- Ci rivedremo presto.
659
01:07:25,470 --> 01:07:28,230
- Arrivederci, piccolo.
- Grazie di tutto, amici.
660
01:07:29,230 --> 01:07:30,940
Ragazzi, andiamo!
661
01:07:31,440 --> 01:07:35,610
Senti, ragazzo,
si fa società insieme oppure no?
662
01:07:37,280 --> 01:07:40,990
Ehi, Dodger,
nascondimi da qualche parte!
663
01:07:41,070 --> 01:07:46,580
- Quella non mi si toglie di dosso.
- Alonzo! Alonzo!
664
01:07:48,080 --> 01:07:50,420
Addio, Oliver. Aspettatemi!
665
01:07:50,500 --> 01:07:53,170
Alonzo Frederico Tito,
torna qui!
666
01:07:53,250 --> 01:07:57,460
Ma sei sicuro di riuscire a sopportarla
quella là?
667
01:07:57,590 --> 01:07:59,510
Certo!
668
01:07:59,590 --> 01:08:03,930
Lo sai che sei in gamba
per essere un gatto?
669
01:08:04,010 --> 01:08:09,770
C'è sempre un posto per te nella banda,
vicepresidente.
670
01:08:11,650 --> 01:08:13,770
Settore quartieri alti.
671
01:08:16,020 --> 01:08:19,280
♪ Perché agitarmi?
672
01:08:19,360 --> 01:08:21,950
È un delizioso bricconcello.
673
01:08:22,030 --> 01:08:26,280
♪ È una vita facile, sì,
se come noi, tu farai
674
01:08:26,330 --> 01:08:31,330
♪ Perché agitarci?
Non fa per noi
675
01:08:31,460 --> 01:08:36,840
♪ Tutto è semplice,
se come noi, tu farai
676
01:08:36,960 --> 01:08:42,050
♪ Perché agitarmi?
Non fa per me
677
01:08:42,130 --> 01:08:48,970
♪ La vita è come vivo,
se tu avrai "savoir faire"
678
01:08:52,020 --> 01:08:57,070
♪ Il ritmo che tu cerchi
è proprio qui in città
679
01:08:57,230 --> 01:09:02,400
♪ Se riesci ad afferrarlo,
sarai il suo re
680
01:09:02,570 --> 01:09:08,240
♪ Perché agitarti?
Non fa per te
681
01:09:08,410 --> 01:09:13,420
♪ La vità è come vivo,
se tu avrai "savoir faire"
682
01:09:13,500 --> 01:09:18,590
♪ Perché agitarti?
Non fa per te
683
01:09:18,750 --> 01:09:23,430
♪ E anche per attraversar
usa il tuo "savoir faire"
684
01:13:13,280 --> 01:13:17,910
[ITALIAN]
73339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
