Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,520 --> 00:00:21,979
No frio inverno de Estocolmo
é dia de comemoração.
2
00:00:22,083 --> 00:00:27,937
Em 10 de Dezembro, acontece
o Nobel aqui na Prefeitura.
3
00:00:28,041 --> 00:00:31,583
o prêmio do Rei da Suécia.
4
00:00:33,937 --> 00:00:36,166
...desde a morte do cientista e
5
00:00:36,167 --> 00:00:38,396
fundador do prêmio,
Alfred Nobel.
6
00:00:42,153 --> 00:00:44,796
O TESTAMENTO DE NOBEL
7
00:00:44,854 --> 00:00:47,042
Aqui se reúnem
os notáveis convidados,
8
00:00:47,146 --> 00:00:51,521
incluindo a família real,
presentes à recepção Nobel.
9
00:00:55,230 --> 00:01:00,480
Esta magnífica cerimônia atrai
jornalistas de todo o mundo.
10
00:01:05,314 --> 00:01:07,710
Isto acontece agora, porque
11
00:01:07,711 --> 00:01:10,106
o fundador do
prêmio, Alfred Nobel,
12
00:01:10,210 --> 00:01:13,814
morreu neste dia, em 1896.
13
00:01:13,918 --> 00:01:17,523
Quero fazer um brinde
em homenagem
14
00:01:17,627 --> 00:01:21,314
ao grande fundador Alfred Nobel.
15
00:01:24,690 --> 00:01:26,523
Entre os oradores
está o ganhador
16
00:01:26,524 --> 00:01:28,356
deste ano do prêmio em Medicina
17
00:01:28,461 --> 00:01:32,107
o israelense Aaron Wiesel.
Ele concentrou a atenção
18
00:01:32,211 --> 00:01:34,409
devido a sua controvertida
19
00:01:34,410 --> 00:01:36,607
investigação sobre
células tronco.
20
00:01:36,711 --> 00:01:39,534
Estou profundamente comovido
21
00:01:39,535 --> 00:01:42,357
e agradeço à Academia
Sueca de Ciências
22
00:01:42,461 --> 00:01:46,649
por ter dado à minha
investigação em células tronco
23
00:01:46,753 --> 00:01:49,566
o Prêmio Nobel de Medicina.
24
00:01:49,670 --> 00:01:52,784
Quero agradecer aos
meus colaboradores
25
00:01:52,786 --> 00:01:55,899
que me ajudaram a
alcançar esta honra.
26
00:01:56,003 --> 00:02:00,191
A investigação em
células tronco é essencial
27
00:02:00,295 --> 00:02:04,212
para o progresso humano e
o desenvolvimento da sociedade.
28
00:02:04,275 --> 00:02:09,025
Sei que é uma questão
de tratamento delicado
29
00:02:09,129 --> 00:02:12,233
mas os resultados que obtivermos
30
00:02:12,275 --> 00:02:15,942
devem servir à Humanidade.
31
00:02:17,733 --> 00:02:20,192
Estamos trabalhando para isso.
32
00:02:36,901 --> 00:02:39,318
-Esteja à vontade.
-Obrigada.
33
00:02:41,526 --> 00:02:44,735
Annika Bengtzon. Oi.
34
00:02:45,943 --> 00:02:50,777
Enviei o último texto,
a família real já se retirou.
35
00:02:50,881 --> 00:02:53,527
Necessita mais?
36
00:02:54,735 --> 00:02:56,610
Baile?
37
00:02:56,714 --> 00:03:01,194
Não temos fotógrafo,
Bertil desmontou tudo.
38
00:03:01,298 --> 00:03:04,652
Não há ninguém do "Vida Urbana"
que possa fazer?
39
00:03:05,110 --> 00:03:07,694
Sim, bom. Está bem.
40
00:03:47,779 --> 00:03:51,029
Sabe quem é a mulher de verde?
41
00:03:51,133 --> 00:03:54,654
Acho que é gerente de marketing
na Pharma Corp.
42
00:03:54,758 --> 00:03:56,290
Sério?
43
00:03:56,291 --> 00:03:58,446
Certamente não é
professora de dança.
44
00:04:01,796 --> 00:04:03,160
Dança?
45
00:04:03,259 --> 00:04:04,863
Não, obrigada.
46
00:04:05,071 --> 00:04:07,530
Não sou bom dançarino,
mas posso
47
00:04:07,531 --> 00:04:09,988
identificar
investigadores célebres.
48
00:04:10,092 --> 00:04:13,322
Se não teme por seus pés.
49
00:04:15,280 --> 00:04:17,822
-Está bem.
-Perfeito.
50
00:04:34,573 --> 00:04:37,323
DANÇA PERTO DO PALCO,
À ESQUERDA
51
00:04:53,948 --> 00:04:56,240
Obrigada.
52
00:05:57,284 --> 00:05:59,993
Dois feridos a bala
no Salão Dourado.
53
00:06:19,452 --> 00:06:21,327
Tem uma descrição?
54
00:06:47,703 --> 00:06:49,537
Pare!
55
00:07:02,204 --> 00:07:04,662
Tiros no jantar do Nobel.
56
00:07:04,663 --> 00:07:07,121
Cinco feridos, não se
sabe se sobreviverão.
57
00:07:07,225 --> 00:07:10,413
-Patrik, consiga-me Bengtzon.
-Não responde.
58
00:07:10,517 --> 00:07:14,913
Estamos chamando a Prefeitura.
Está tudo bloqueado.
59
00:07:15,017 --> 00:07:18,955
-O fotógrafo Bertil?
-Foi para casa.
60
00:07:19,059 --> 00:07:21,257
Droga, chame todos os fotógrafos
61
00:07:21,258 --> 00:07:23,455
que conseguir. Está
em todos os canais.
62
00:07:23,559 --> 00:07:26,122
Venha, Patrik.
63
00:07:26,226 --> 00:07:29,830
Temos que conseguir testemunhas.
E onde está o casal real?
64
00:07:29,934 --> 00:07:32,747
-Em quem mais atiraram?
-Em um guarda de segurança.
65
00:07:32,851 --> 00:07:34,622
-Bengtzon não responde?
-Não.
66
00:07:34,726 --> 00:07:38,330
Cuidado.
Precisamos passar aqui.
67
00:07:39,331 --> 00:07:43,352
A cerimônia do Nobel foi exposta
a um ataque terrorista.
68
00:07:44,706 --> 00:07:47,164
O acadêmico israelense
e ganhador do prêmio,
69
00:07:47,165 --> 00:07:49,414
Aaron Wiesel foi
ferido por arma de fogo.
70
00:07:49,518 --> 00:07:54,123
Às 23H um atacante desconhecido
abriu fogo na festa do Nobel
71
00:07:54,227 --> 00:07:56,081
aqui na Prefeitura.
72
00:08:02,290 --> 00:08:06,998
-Desculpe.
-Dá para ligar daqui?
73
00:08:07,103 --> 00:08:10,665
De celular não. O sinal caiu.
Qual é o seu nome?
74
00:08:10,769 --> 00:08:13,957
-Como?
-Polícia. Viu algo?
75
00:08:14,061 --> 00:08:19,166
Não sei... Annika Bengtzon,
Kvälspressen. O que houve aqui?
76
00:08:19,270 --> 00:08:21,999
-Notou alguma coisa?
-Não.
77
00:08:23,207 --> 00:08:25,166
Quando dançava,
trombei numa mulher
78
00:08:25,167 --> 00:08:27,124
de vestido dourado,
isso foi tudo.
79
00:08:27,228 --> 00:08:31,666
-Tinha muita gente.
-Uma mulher de vestido dourado?
80
00:08:31,770 --> 00:08:33,749
Siga-me, por favor.
81
00:08:33,854 --> 00:08:37,083
Impossível,
tenho que escrever um artigo.
82
00:08:37,187 --> 00:08:39,000
Siga-me.
83
00:09:08,168 --> 00:09:11,584
Caça ao criminoso. As saídas
da cidade estão bloqueadas.
84
00:09:11,689 --> 00:09:14,626
Estamos em alerta máximo.
85
00:09:14,730 --> 00:09:17,251
Ás 23H um atacante
desconhecido abriu fogo
86
00:09:17,356 --> 00:09:20,210
fazendo ao menos dois disparos.
87
00:09:20,314 --> 00:09:22,835
VÍTIMAS - IDENTIDADE
88
00:09:24,127 --> 00:09:25,918
Oi.
89
00:09:26,023 --> 00:09:29,044
Não disse que você estaria aqui.
90
00:09:29,148 --> 00:09:32,460
Pedi permissão
para cuidar de você.
91
00:09:32,564 --> 00:09:34,627
Fecha a porta.
92
00:09:34,731 --> 00:09:38,919
Podemos ir um pouco mais rápido?
Tenho uma entrega.
93
00:09:39,023 --> 00:09:42,982
Alô? Eu te liguei feito louca!
Tem algo para mim?
94
00:09:43,190 --> 00:09:46,628
-Não posso ir agora.
-Ela ligará mais tarde.
95
00:09:56,253 --> 00:09:59,170
Interrogatório de
Annika Bengtzon,
96
00:09:59,171 --> 00:10:02,087
quinta-feira 10 de Dezembro,
97
00:10:02,191 --> 00:10:04,378
23:40H.
98
00:10:06,087 --> 00:10:10,254
Estava no Salão Dourado
aproximadamente às 22:45, certo?
99
00:10:11,754 --> 00:10:14,254
Sim ou não?
100
00:10:15,921 --> 00:10:19,546
E observou uma
pessoa suspeita, correto?
101
00:10:19,650 --> 00:10:23,254
-Não sei.
-Diga apenas o que aconteceu.
102
00:10:24,379 --> 00:10:28,213
Nada.
Tropecei com uma mulher.
103
00:10:28,317 --> 00:10:30,463
-Em seguida caíram.
-Como era ela?
104
00:10:30,567 --> 00:10:33,296
-Sabe quem é?
-Qual é, Annika!
105
00:10:33,400 --> 00:10:37,921
Só faço meu trabalho.
Os editores esperam meu artigo.
106
00:10:38,213 --> 00:10:41,172
Você e seu pasquim ambicioso.
107
00:10:41,276 --> 00:10:46,088
Duas pessoas foram baleadas
no mesmo salão onde estava.
108
00:10:46,193 --> 00:10:48,880
Diga-me exatamente o que viu
109
00:10:48,984 --> 00:10:52,922
e não quando convier,
senão agora mesmo.
110
00:10:57,339 --> 00:10:59,672
-Eu dançava.
-Com quem?
111
00:10:59,777 --> 00:11:03,589
Não sei.
Não nos apresentamos.
112
00:11:04,381 --> 00:11:07,589
Havia muita gente.
113
00:11:09,798 --> 00:11:12,423
Trombei com ela.
114
00:11:13,131 --> 00:11:15,965
Pode descrevê-la?
Detalhes?
115
00:11:16,069 --> 00:11:18,131
Suas roupas.
Qualquer coisa.
116
00:11:20,632 --> 00:11:24,090
As alças.
Eram muito estreitas.
117
00:11:26,299 --> 00:11:28,632
Ou talvez eram de uma bolsa.
118
00:11:28,736 --> 00:11:31,299
Ela vasculhou por algo nela.
119
00:11:35,966 --> 00:11:38,007
Os olhos.
120
00:11:39,466 --> 00:11:43,216
Olhou para mim e
tinha olhos amarelos.
121
00:11:43,320 --> 00:11:46,049
Completamente amarelos.
Quase cor de ouro.
122
00:11:46,154 --> 00:11:49,466
-Cor de ouro?
-Sim.
123
00:11:52,300 --> 00:11:54,675
Ouviu algo?
124
00:11:55,716 --> 00:11:57,675
Apenas sons secos.
125
00:11:57,779 --> 00:12:02,258
-Sons secos?
-Sons apagados. Como...
126
00:12:03,258 --> 00:12:05,008
sopros de ar.
127
00:12:09,800 --> 00:12:12,300
Dei meia-volta
128
00:12:13,467 --> 00:12:17,176
e vi uma mulher caída no chão.
129
00:12:21,259 --> 00:12:23,884
E então olhou para mim.
130
00:12:24,884 --> 00:12:28,051
Como se dissesse algo.
131
00:12:29,468 --> 00:12:32,551
Foi muito estranho.
132
00:12:34,510 --> 00:12:38,427
E então foi quando vi
o sangue que jorrava.
133
00:12:43,343 --> 00:12:46,344
E então...
134
00:12:46,448 --> 00:12:49,010
ela morreu.
135
00:12:50,677 --> 00:12:53,677
-Algo mais?
-Não.
136
00:12:54,261 --> 00:12:57,261
Certo.
137
00:12:57,365 --> 00:12:59,844
Quem era ela?
138
00:13:01,678 --> 00:13:04,094
Guarda isso de novo na bolsa.
139
00:13:04,199 --> 00:13:07,511
Não devo esconder
os nomes das vítimas.
140
00:13:07,615 --> 00:13:11,178
-Quem era a mulher com Wiesel?
-Caroline von Behring.
141
00:13:11,282 --> 00:13:15,553
Secretária do Comitê Nobel
do Karolinska Institut.
142
00:13:15,657 --> 00:13:18,178
-E Wiesel?
-Operado no Sankt Göran.
143
00:13:18,282 --> 00:13:21,678
O que se sabe do agressor?
144
00:13:21,783 --> 00:13:24,679
Foi a mulher de vestido dourado.
145
00:13:24,783 --> 00:13:26,293
Existiu alguma ameaça?
146
00:13:26,294 --> 00:13:29,470
Os laureados sempre
são ameaçados.
147
00:13:29,575 --> 00:13:31,710
Algo mais específico.
A investigação
148
00:13:31,711 --> 00:13:33,846
com células tronco
não é muito popular.
149
00:13:33,950 --> 00:13:38,221
Agora deve parar. Está perdendo
o tempo. O meu e o seu.
150
00:13:39,638 --> 00:13:42,763
-E não deve escrever sobre isto.
-E por que não?
151
00:13:42,867 --> 00:13:46,846
É testemunha no processo.
Está sob segredo.
152
00:13:47,346 --> 00:13:50,013
Isso se usa nas detenções.
153
00:13:50,117 --> 00:13:52,805
Ninguém está detido.
Posso escrever o que quiser.
154
00:13:52,909 --> 00:13:56,930
Se impõe segredo sob o
Capítulo 23 do Código Penal,
155
00:13:57,034 --> 00:13:59,138
Seção 10.
156
00:13:59,243 --> 00:14:03,347
"Uso pelo chefe da investigação
ante suspeita de crime grave"
157
00:14:03,451 --> 00:14:06,389
-Alô. Até que enfim.
-O que houve? Onde está?
158
00:14:06,493 --> 00:14:09,776
-Conte-me algo.
-Estou submetida a segredo.
159
00:14:09,880 --> 00:14:11,317
Como, submetida a segredo?
160
00:14:11,345 --> 00:14:13,951
Deve ir à polícia e
fazer um retrato falado.
161
00:14:14,056 --> 00:14:15,785
Não pode ser.
162
00:14:15,786 --> 00:14:17,931
Fala com Schyman.
Ele pode resolver.
163
00:14:18,035 --> 00:14:21,264
Verei com Schyman.
Dá-se um jeito.
164
00:14:21,368 --> 00:14:24,889
Venha o mais rápido possível.
Bengtzon, fotos, fotos!
165
00:14:24,994 --> 00:14:28,890
Necessito fotos.
Tenho 500 imagens de um químico
166
00:14:28,994 --> 00:14:31,848
incomodando o
Ministro da Cultura.
167
00:14:31,952 --> 00:14:34,275
Alguém que me dê
um pouco de sangue.
168
00:14:34,276 --> 00:14:36,598
Verei o que posso fazer.
169
00:14:37,057 --> 00:14:39,286
-Ande, por favor.
-Preciso do meu casaco.
170
00:14:39,390 --> 00:14:41,807
Eu o trarei.
171
00:14:45,640 --> 00:14:49,682
-Um casaco e uma bolsa marrom.
-Aguarde um momento.
172
00:15:13,350 --> 00:15:17,392
-Aqui está restringido.
-Desculpe, estou perdida.
173
00:15:25,809 --> 00:15:29,309
É esta a sua bolsa?
174
00:15:29,413 --> 00:15:32,184
Pronto. Vamos?
175
00:15:58,518 --> 00:16:04,269
O laureado de Medicina Wiesel
está gravemente ferido.
176
00:16:04,373 --> 00:16:09,852
Aaron Wiesel foi premiado pela
investigação com células tronco.
177
00:16:09,956 --> 00:16:12,602
Houve muito controvérsia
e ele recebeu ameaças.
178
00:16:15,978 --> 00:16:19,853
Agora o temos.
Olhe. Venha.
179
00:16:32,353 --> 00:16:34,145
Aí está.
180
00:16:55,813 --> 00:16:58,396
Certo.
181
00:16:58,500 --> 00:17:00,813
Certo.
A gente se fala.
182
00:17:00,917 --> 00:17:03,688
-Bengtzon!
-Onde está Schyman?
183
00:17:03,792 --> 00:17:05,219
Falando com os advogados.
184
00:17:05,220 --> 00:17:07,271
Suspendi a primeira
página e de 2 a 5.
185
00:17:07,376 --> 00:17:11,480
-Posso escrever sobre isto?
-Claro, com certeza.
186
00:17:12,772 --> 00:17:14,855
Um dos guardas
morreu no hospital,
187
00:17:14,856 --> 00:17:16,938
então agora já há dois mortos.
188
00:17:18,189 --> 00:17:20,439
"Jornalista do
Kvälpressen testemunha
189
00:17:20,440 --> 00:17:22,689
de duplo homicídio".
Vamos lá.
190
00:17:22,793 --> 00:17:26,689
Primeiro os estúpidos policiais
deixam escapar um assassino,
191
00:17:26,793 --> 00:17:30,022
e depois tratam
de encobrir o caso.
192
00:17:30,127 --> 00:17:32,814
-O que disseram?
-Não vai funcionar.
193
00:17:32,856 --> 00:17:37,192
-Annika não deve escrever.
-O quê? Mas...
194
00:17:38,284 --> 00:17:42,440
Não deixe te entrevistarem e não
diga de jeito nenhum o que viu.
195
00:17:42,544 --> 00:17:44,398
Isto já está bastante...
196
00:17:44,815 --> 00:17:48,523
-Escrever não vai piorar.
-Sinto muito, Annika.
197
00:17:50,232 --> 00:17:53,357
Droga, não há uma solução?
198
00:17:53,398 --> 00:17:55,190
Infelizmente não.
199
00:17:58,482 --> 00:18:01,399
Bom. Nova primeira página.
Patrik, com você.
200
00:18:01,503 --> 00:18:05,607
"Massacre na Cerimônia Nobel".
E com imagens das vítimas.
201
00:18:05,711 --> 00:18:09,274
-Ao trabalho.
-Procure alguma informação aqui.
202
00:18:09,378 --> 00:18:11,816
Não há nada a fazer, Annika.
203
00:18:13,399 --> 00:18:16,691
Vá para casa e dorme um pouco.
204
00:20:24,530 --> 00:20:29,822
-Eu escolho a árvore de Natal.
-Não, eu.
205
00:20:29,926 --> 00:20:33,405
-Quando compraremos a árvore?
-Sim, quando?
206
00:20:33,509 --> 00:20:36,405
Devemos ter uma
árvore de Natal, não?
207
00:20:36,447 --> 00:20:40,155
Sim...
208
00:20:40,260 --> 00:20:42,197
Oi.
209
00:20:42,301 --> 00:20:44,864
-Como está?
-Bem.
210
00:20:44,968 --> 00:20:48,822
Não sabia de nada.
Devia ter me acordado.
211
00:20:48,864 --> 00:20:51,864
Precisava dormir.
Está tudo bem.
212
00:20:51,968 --> 00:20:54,989
Bom dia, meu bichinho.
Olá, querida.
213
00:20:56,823 --> 00:21:00,281
Morangos e iogurte para mim?
Que luxo.
214
00:21:00,323 --> 00:21:04,198
Vão escovar os dentes.
215
00:21:04,302 --> 00:21:05,990
Ei, mamãe.
216
00:21:06,094 --> 00:21:09,115
-Tem que ser rosa.
-O quê?
217
00:21:09,219 --> 00:21:13,240
-A árvore de Natal.
-Teremos a mais bonita, amor.
218
00:21:14,324 --> 00:21:16,865
Papai leva vocês na escola hoje.
219
00:21:18,282 --> 00:21:21,824
...com o grupo terrorista
alemão Neue Jihad.
220
00:21:21,928 --> 00:21:25,782
O grupo assumiu o
ataque à cerimônia do Nobel.
221
00:21:25,887 --> 00:21:30,699
O laureado israelense
Aaron Wiesel foi ferido
222
00:21:30,741 --> 00:21:34,908
e um membro do Comitê Nobel
foi assassinado.
223
00:21:35,012 --> 00:21:39,283
O homem foi detido
e interrogado esta manhã.
224
00:21:39,325 --> 00:21:42,450
TRÊS MORTOS NA
COMEMORAÇÃO DO NOBEL
225
00:21:42,554 --> 00:21:44,137
Olá.
226
00:21:46,117 --> 00:21:47,700
Obrigado.
227
00:21:47,742 --> 00:21:49,992
Bom trabalho.
228
00:21:50,096 --> 00:21:54,284
Temos mais detalhes das vítimas,
e melhores fotos que ninguém.
229
00:21:54,388 --> 00:21:58,867
Deveria estar orgulhosa, já que
Bengtzon não pôde entregar.
230
00:21:58,971 --> 00:22:01,701
Não foi permitido entregar,
obrigada.
231
00:22:01,805 --> 00:22:04,701
-"Não foi permitido", desculpe.
-Muito bem.
232
00:22:04,805 --> 00:22:08,576
Chamei cinco repórteres
da outra equipe.
233
00:22:08,680 --> 00:22:11,618
Estado do caso:
Neue Jihad, vítimas,
234
00:22:11,722 --> 00:22:14,618
agressor, trabalho da polícia,
e testemunhas.
235
00:22:14,659 --> 00:22:20,076
Bem, mas sob o ângulo
do terror abrange tudo.
236
00:22:20,181 --> 00:22:23,327
E me enfocarei na
incompetência policial.
237
00:22:23,431 --> 00:22:25,920
Como pode entrar
um assassino armado
238
00:22:25,921 --> 00:22:28,410
em uma festa de alta segurança?
239
00:22:28,514 --> 00:22:33,494
O que acha?
"Quem convidou ao sangue?"
240
00:22:33,598 --> 00:22:37,285
-Estado de Aaron Wiesel?
-No Sankt Göran.
241
00:22:37,702 --> 00:22:41,744
-Sua condição é muito estável.
-Bem, tragam algumas boas fotos.
242
00:22:41,848 --> 00:22:44,827
-Os guardas?
-O segundo guarda morreu.
243
00:22:44,932 --> 00:22:47,494
A condição do terceiro
é crítica.
244
00:22:47,598 --> 00:22:49,703
Falei com as famílias
dos dois guardas,
245
00:22:49,704 --> 00:22:51,390
não querem ser entrevistados.
246
00:22:51,494 --> 00:22:55,911
-Com respeito à polícia?
-Aumentaram seu alerta.
247
00:22:56,015 --> 00:22:59,161
Bloquearam todos
os caminhos rapidamente.
248
00:22:59,266 --> 00:23:02,620
Páginas 8 e 9:
"A caça ao assassino continua".
249
00:23:02,724 --> 00:23:05,287
Acharam o bote em que fugiu.
250
00:23:05,391 --> 00:23:09,495
Pensam que fugiu mais
ao sul de automóvel.
251
00:23:09,599 --> 00:23:15,120
-O retrato falado?
-A polícia já tem.
252
00:23:15,225 --> 00:23:17,662
Neue Jihad,
o que sabemos sobre eles?
253
00:23:17,746 --> 00:23:21,371
Vinculados à Al-Qaeda,
a quem provavelmente os incomoda
254
00:23:21,412 --> 00:23:24,037
mais que um velho judeu
clonando embriões.
255
00:23:24,142 --> 00:23:28,829
Bom, Patrik. Você pega a conexão
com a Al-Qaeda e o terrorismo.
256
00:23:28,871 --> 00:23:31,350
Berit, você os familiares.
257
00:23:31,351 --> 00:23:33,830
Näslund, cobre a
caça ao assassino.
258
00:23:33,934 --> 00:23:36,225
Annika, você faz
investigação para Patrik.
259
00:23:36,227 --> 00:23:37,684
Como?
260
00:23:37,726 --> 00:23:41,913
Não foi permitida escrever,
mas deve trabalhar. Mãos à obra.
261
00:23:55,539 --> 00:23:58,789
-Não acredito em Neue Jihad.
-Verdade?
262
00:23:58,893 --> 00:24:01,289
Há muita coisa que
não dá para entender.
263
00:24:01,456 --> 00:24:06,123
Sim.
264
00:24:06,227 --> 00:24:08,373
É muito sangue em dois dias.
265
00:24:09,623 --> 00:24:13,415
-Em que não acredita?
-Neue Jihad.
266
00:24:13,519 --> 00:24:17,331
Se a Al-Qaeda queria matar
Wiesel, teriam feito.
267
00:24:17,436 --> 00:24:20,123
-Então?
-Se foi um crime profissional...
268
00:24:20,227 --> 00:24:24,498
Um assassino profissional
atirando a poucos metros?
269
00:24:25,707 --> 00:24:29,207
Talvez fosse ela o objetivo.
Caroline von Behring.
270
00:24:29,249 --> 00:24:32,624
Por que alguém ia querer
assassinar Caroline von Behring?
271
00:24:32,728 --> 00:24:35,290
Parece forçado.
272
00:24:35,395 --> 00:24:38,207
Sim, mas foi ela quem morreu.
273
00:24:38,311 --> 00:24:43,749
O que sabemos dela? É só uma
infeliz que cruzou no caminho?
274
00:24:45,124 --> 00:24:48,624
Falei com os editores
da "Vida Urbana",
275
00:24:48,729 --> 00:24:51,291
para que vá com
eles em empréstimo.
276
00:24:51,333 --> 00:24:53,000
Por quê?
277
00:24:53,104 --> 00:24:57,416
Spiken precisa de gente
trabalhando nisto aos 100%.
278
00:24:57,521 --> 00:25:00,375
É só enquanto dure
sua confidencialidade.
279
00:25:00,417 --> 00:25:04,583
Os novos editores não devem
usá-la e não pode só ir e olhar.
280
00:25:09,417 --> 00:25:11,709
Certo.
281
00:25:11,750 --> 00:25:13,709
Ficamos assim.
282
00:25:15,501 --> 00:25:17,459
Bom.
283
00:25:18,792 --> 00:25:22,709
Caroline von Behring?
Por que um retrato dela?
284
00:25:22,813 --> 00:25:27,543
-É uma atualidade, devo dizer.
-E é de muita morte, devo dizer.
285
00:25:27,647 --> 00:25:32,626
Foi uma mulher. Uma desconhecida
no ambiente do Nobel.
286
00:25:32,730 --> 00:25:34,960
Exato. Desconhecida.
287
00:25:35,064 --> 00:25:37,262
Morreu durante as
festividades do Nobel,
288
00:25:37,263 --> 00:25:39,252
enquanto dançava
no Salão Dourado.
289
00:25:39,356 --> 00:25:43,835
Bom, pensa em Lady Di?
290
00:25:43,877 --> 00:25:46,877
"Princesa secreta do Nobel".
291
00:25:49,523 --> 00:25:52,960
Sim, exatamente.
Mas tenho que investigar.
292
00:25:53,065 --> 00:25:56,002
Fale com quem a conheceu.
Talvez um amor da juventude.
293
00:25:56,106 --> 00:26:00,190
Alguém bonito...
Só estou pensando em voz alta.
294
00:26:00,294 --> 00:26:01,857
-Com fotos?
-Sim.
295
00:26:01,961 --> 00:26:04,419
Procure algumas
em que esteja feliz.
296
00:26:04,523 --> 00:26:06,346
Enquanto estava
viva, quero dizer.
297
00:26:06,347 --> 00:26:08,169
Farei isso.
298
00:26:08,274 --> 00:26:10,628
Quando pode entregar?
299
00:26:10,732 --> 00:26:13,253
Annika Bengtzon, Kvälspressen.
300
00:26:13,357 --> 00:26:17,712
Procuro alguém disposto a falar
sobre Caroline von Behring.
301
00:26:18,920 --> 00:26:21,066
Annika Bengtzon, Kvälspressen.
302
00:26:22,024 --> 00:26:25,108
Queria falar com a secretária
da Professora von Behring.
303
00:26:25,837 --> 00:26:29,004
Quando von Behring
foi eleita para o Comitê?
304
00:26:29,108 --> 00:26:31,368
Posso falar com
alguém do Comitê?
305
00:26:31,369 --> 00:26:33,629
Posso saber os nomes
de seus colegas?
306
00:26:33,733 --> 00:26:35,879
Obrigada.
307
00:26:36,504 --> 00:26:40,963
Esta mulher... que trabalhava
muito próxima a Caroline.
308
00:26:41,067 --> 00:26:44,213
De cabelos castanhos, óculos.
309
00:26:44,317 --> 00:26:48,630
Trabalhou no Departamento
de Fisiologia e Biofísica.
310
00:26:48,734 --> 00:26:51,755
Onde está agora?
Preciso vê-la.
311
00:26:51,859 --> 00:26:54,921
-Disse Birgitta Larsen?
-Sim, exatamente.
312
00:27:07,339 --> 00:27:09,047
Desculpe?
313
00:27:09,151 --> 00:27:12,047
-Sim.
-Venho do Kvälspressen.
314
00:27:12,256 --> 00:27:14,370
Tenho uma reunião
com Birgitta Larsen.
315
00:27:14,371 --> 00:27:15,756
Sabe onde está?
316
00:27:17,797 --> 00:27:21,214
Trabalha no andar de cima.
Posso mostrar onde fica.
317
00:27:25,923 --> 00:27:27,756
Por aqui.
318
00:27:45,215 --> 00:27:48,299
Annika Bengtzon, Kvälspressen.
319
00:27:48,403 --> 00:27:51,424
Falamos por telefone.
320
00:27:52,924 --> 00:27:56,632
-Queria falar de Caroline?
-Sim.
321
00:27:56,737 --> 00:28:00,549
Este é Johan Isaksson, um de
meus estudantes de doutorado.
322
00:28:00,653 --> 00:28:02,799
Obrigada por sua ajuda.
323
00:28:02,904 --> 00:28:06,091
Obrigada. Venha, sente-se.
324
00:28:06,195 --> 00:28:10,716
Como disse, estou trabalhando no
perfil de Caroline von Behring.
325
00:28:16,550 --> 00:28:21,717
Doutoramos juntas.
Duas mulheres no mesmo mês.
326
00:28:21,758 --> 00:28:26,300
Era bastante incomum na época.
Faz 25 anos.
327
00:28:26,405 --> 00:28:31,301
-E ela teve sucesso, não?
-Sucesso?
328
00:28:31,405 --> 00:28:34,259
Poderia dizer que sim.
329
00:28:34,363 --> 00:28:39,509
-Como ela era como pessoa?
-Caroline vivia para o trabalho.
330
00:28:39,613 --> 00:28:42,509
-Investigava em biofísica?
-Sim.
331
00:28:42,614 --> 00:28:44,926
Sobre o gene da imunoglobulina.
332
00:28:45,030 --> 00:28:47,926
Desenvolvimento posterior
à descoberta de Tonegawa.
333
00:28:47,968 --> 00:28:50,926
-Se escreve como pronuncia?
-Com W.
334
00:28:51,031 --> 00:28:54,927
Em receptores "células T",
se conhece o que são.
335
00:28:57,093 --> 00:29:02,219
Como Caroline influenciou para
que o prêmio fosse para Wiesel?
336
00:29:02,260 --> 00:29:05,635
Ela foi quem o tornou ganhador.
337
00:29:05,740 --> 00:29:08,552
Mas sabia que traria problemas.
338
00:29:08,656 --> 00:29:12,469
-Ela era polêmica?
-Sim.
339
00:29:13,052 --> 00:29:15,302
Corajosa.
340
00:29:16,427 --> 00:29:18,344
Talvez demasiado confiante.
341
00:29:27,970 --> 00:29:30,678
Acredita que foi um acidente?
342
00:29:31,428 --> 00:29:36,262
O fato de que Caroline estivesse
no momento e lugar errados?
343
00:29:36,366 --> 00:29:38,053
No que pensa?
344
00:29:38,158 --> 00:29:43,554
Se foi Caroline a intenção
do ataque, não Wiesel?
345
00:29:46,262 --> 00:29:50,054
-Ele sobreviveu, sim, e ela...
-O que está insinuando?
346
00:29:50,158 --> 00:29:53,596
Ela morreu ontem
e você vem aqui... Vá embora.
347
00:29:53,700 --> 00:29:58,263
-Deve me desculpar.
-Sabe de uma coisa? Vá embora.
348
00:30:20,442 --> 00:30:24,805
MUIZNIEKI
LETÔNIA
349
00:30:27,264 --> 00:30:30,722
Sinto muito.
Não posso anestesiá-la.
350
00:30:30,764 --> 00:30:33,639
Apenas faça.
351
00:30:42,348 --> 00:30:44,431
Obrigada.
352
00:30:51,640 --> 00:30:54,723
Mantenha-a limpa.
Cicatrizará logo.
353
00:30:54,828 --> 00:30:57,848
E pode ficar e descansar aqui.
354
00:31:02,599 --> 00:31:05,265
Pode pegar minha bolsa,
por favor?
355
00:31:54,309 --> 00:31:55,872
Merda.
356
00:32:10,935 --> 00:32:13,456
Trabalha tarde?
357
00:32:13,664 --> 00:32:16,643
Não, só quero descobrir
quem era Caroline von Behring.
358
00:32:17,685 --> 00:32:21,144
Fiscalizava e colaborava na
seleção dos candidatos.
359
00:32:22,644 --> 00:32:25,727
Não era o que se diz popular.
Como está?
360
00:32:25,769 --> 00:32:30,602
Passando tempo com as redes
secretas, células terroristas.
361
00:32:31,227 --> 00:32:34,644
Seguimos investigando
a Nueue Jihad.
362
00:32:34,748 --> 00:32:39,311
A islamofobia dos bons tempos
de ontem. Eu te vejo amanhã.
363
00:33:13,146 --> 00:33:14,771
Olá.
364
00:33:14,875 --> 00:33:17,750
Não sabia que "Vida Urbana"
trabalhava até tão tarde.
365
00:33:17,792 --> 00:33:21,646
Tenho que me pôr em dia,
então tenho que estar aqui.
366
00:35:34,444 --> 00:35:38,110
-Como está? Tudo bem?
-Sim.
367
00:35:39,360 --> 00:35:41,611
Você a conheceu?
368
00:35:41,715 --> 00:35:43,986
Sim, há uma centena de anos.
369
00:35:44,090 --> 00:35:48,069
Era minha supervisora,
quando escrevi minha tese.
370
00:35:48,173 --> 00:35:50,444
Verdade?
371
00:35:50,548 --> 00:35:55,028
Sistema imune.
Sinapses, interleucinas.
372
00:35:55,132 --> 00:35:57,861
E você?
Em que trabalha?
373
00:35:57,903 --> 00:36:02,028
-Jornalismo.
-Desculpe.
374
00:36:02,132 --> 00:36:05,362
Pensei que era
cientista ou médica.
375
00:36:05,466 --> 00:36:09,112
Não, nem sequer faço
jornalismo de saúde.
376
00:36:09,216 --> 00:36:11,362
-Annika Bengtzon.
-Bernard Thorell.
377
00:36:11,466 --> 00:36:14,237
-Kvälspressen.
-MediTec.
378
00:36:17,904 --> 00:36:21,196
Terá que me desculpar.
379
00:36:21,300 --> 00:36:23,862
Oi, Birgitta.
Como está?
380
00:36:23,967 --> 00:36:27,154
Bem, obrigada. Considerando
as circunstâncias...
381
00:36:31,196 --> 00:36:33,217
Bem-vindos à
conferência de imprensa.
382
00:36:33,218 --> 00:36:34,821
Meu nome é Sören Hammarsten
383
00:36:34,925 --> 00:36:38,696
e sou vice-presidente
do Comitê Nobel.
384
00:36:38,801 --> 00:36:41,499
Falarei em sueco,
e nosso porta-voz
385
00:36:41,500 --> 00:36:44,197
oferecerá um resumo em inglês.
386
00:36:44,301 --> 00:36:46,978
Bem-vindos a esta conferência,
387
00:36:46,979 --> 00:36:49,655
que convocamos com o
coração cheio de pesar.
388
00:36:49,759 --> 00:36:53,947
Estou falando do ataque
terrorista a Aaron Wiesel,
389
00:36:54,051 --> 00:36:57,114
que tão tragicamente e...
390
00:37:00,614 --> 00:37:02,927
sem sentido, tirou
a vida de nossa
391
00:37:02,928 --> 00:37:05,239
presidente Caroline von Behring.
392
00:37:05,343 --> 00:37:08,989
O processo de seleção para o
prêmio do ano que vem já começou
393
00:37:09,093 --> 00:37:11,812
e esperamos poder
apresentar logo
394
00:37:11,813 --> 00:37:14,531
ao nosso novo presidente.
395
00:37:14,635 --> 00:37:18,365
O trabalho do Comitê tal como
orientou Caroline von Behring
396
00:37:18,469 --> 00:37:20,990
continuará na direção
que ela impulsionou.
397
00:37:21,094 --> 00:37:25,032
Sim, e na direção do
testamento de Alfred Nobel,
398
00:37:25,136 --> 00:37:28,115
você deveria acrescentar.
399
00:37:28,219 --> 00:37:30,907
O testamento de Nobel
é inviolável,
400
00:37:31,011 --> 00:37:34,324
e entretanto repetidamente se
cometem crimes contra o mesmo.
401
00:37:34,428 --> 00:37:36,657
Não é lugar para discussão.
402
00:37:36,761 --> 00:37:40,616
É um assunto de dignidade
humana e ética.
403
00:37:40,720 --> 00:37:44,616
Caroline von Behring
foi tenaz advogada
404
00:37:44,720 --> 00:37:48,199
da controvertida investigação
sobre células tronco.
405
00:37:48,303 --> 00:37:51,231
Mas sob a nova administração,
406
00:37:51,232 --> 00:37:54,158
poderemos ver nosso
futuro com confiança.
407
00:37:54,262 --> 00:37:57,825
Como se atreve?
Não tem vergonha.
408
00:38:00,283 --> 00:38:04,200
A professora pirou?
Até que é bem legal.
409
00:38:04,304 --> 00:38:08,117
Acho que estão todos
um pouco pirados.
410
00:38:08,950 --> 00:38:10,825
Não sei.
411
00:38:10,929 --> 00:38:14,867
É difícil ver de repente
de que lado estão.
412
00:38:14,971 --> 00:38:17,867
Vá saber. Olhe isto.
413
00:38:19,659 --> 00:38:21,742
Ela se doutorou
junto com Caroline,
414
00:38:21,743 --> 00:38:23,826
mas isso foi há 25 anos.
415
00:38:23,930 --> 00:38:27,368
Mexa no arquivo e olhe se
pode encontrar algo lá.
416
00:38:27,472 --> 00:38:29,534
Veja e limpe um pouco.
417
00:38:39,493 --> 00:38:41,868
O que está acontecendo?
418
00:38:52,265 --> 00:38:56,681
Brilhante e fresca, para dar uma
impressão positiva quando chega.
419
00:39:29,079 --> 00:39:32,454
Sei o que aconteceu.
420
00:39:36,871 --> 00:39:39,912
Tudo bem.
Ninguém pode nos ouvir aqui.
421
00:39:44,329 --> 00:39:47,204
Eu era mestre de cerimônia.
422
00:39:47,309 --> 00:39:50,955
Umas semanas antes me ofereceram
ganhar um pouco de dinheiro.
423
00:39:52,830 --> 00:39:54,830
Tratava-se de uma brincadeira.
424
00:39:54,934 --> 00:39:57,371
MESTRES DE CERIMÔNIA
DA COMEMORAÇÃO NOBEL
425
00:39:57,476 --> 00:40:00,205
Eu devia vigiar durante o baile
426
00:40:00,309 --> 00:40:04,247
e enviar um SMS ao ver uma
pessoa dizendo onde estava.
427
00:40:04,351 --> 00:40:06,622
A quem devia vigiar?
428
00:40:09,289 --> 00:40:12,122
A quem devia enviar o SMS?
429
00:40:15,456 --> 00:40:18,914
Sua supervisora Birgitta Larsen,
430
00:40:19,018 --> 00:40:21,748
está envolvida nisto?
431
00:40:22,873 --> 00:40:25,331
Quero 10.000.
432
00:40:25,435 --> 00:40:28,623
-Por quê?
-Pelo que sei.
433
00:40:28,727 --> 00:40:32,498
Não pagamos por informação,
especialmente de cúmplices.
434
00:40:32,602 --> 00:40:36,790
Não sou cúmplice. Não tinha
ideia do que aconteceria.
435
00:40:39,915 --> 00:40:43,040
Sabe quanto recebi
por esta tarefa?
436
00:40:43,144 --> 00:40:44,665
1.000 dólares.
437
00:40:44,769 --> 00:40:49,124
E agora posso ser suspeito de
cumplicidade em assassinato.
438
00:40:52,290 --> 00:40:54,541
Por que não foi à polícia?
439
00:40:54,542 --> 00:40:56,791
Quero contar a
história aqui primeiro.
440
00:40:56,895 --> 00:40:59,249
Talvez assim acreditem em mim.
441
00:40:59,353 --> 00:41:02,374
Tem alguma evidência?
O celular?
442
00:41:02,478 --> 00:41:07,291
Não, joguei fora na hora.
Estava em pânico.
443
00:41:07,395 --> 00:41:11,500
Está nos vendendo uma história,
mas o que tem de verdade?
444
00:41:13,708 --> 00:41:16,083
Era ela.
445
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
BANHO DE SANGUE NA PREFEITURA
446
00:41:20,854 --> 00:41:25,125
Era ela. Eu tinha que vigiar
Caroline von Behring.
447
00:41:27,250 --> 00:41:29,792
-É confiável?
-Sim.
448
00:41:29,896 --> 00:41:31,875
Leu os jornais de hoje?
449
00:41:31,980 --> 00:41:34,219
Escrevem sobre Aaron Wiesel e a
450
00:41:34,220 --> 00:41:36,459
discutida investigação
de células tronco.
451
00:41:36,563 --> 00:41:38,876
Sei.
452
00:41:38,980 --> 00:41:42,043
E acha que estão errados?
453
00:41:42,918 --> 00:41:46,043
-E acredita nele?
- Sim, acredito.
454
00:41:46,147 --> 00:41:47,751
O que sabemos dele?
455
00:41:47,855 --> 00:41:50,251
Que vai a outro lugar
se não aceitarmos.
456
00:41:50,355 --> 00:41:55,001
-Pode retê-lo até amanhã?
-Temos que checá-lo. -Está bem.
457
00:41:55,106 --> 00:41:57,033
Digamos que estamos
interessados.
458
00:41:57,034 --> 00:41:59,377
Pode entrevistá-lo,
mas que Berit escreva.
459
00:41:59,481 --> 00:42:03,043
Combinado. Mas devemos
nos ver de novo amanhã.
460
00:42:03,148 --> 00:42:05,752
-Amanhã quando?
-O mais cedo possível.
461
00:42:05,856 --> 00:42:08,919
Mas é a melhor oferta que terá.
462
00:42:09,023 --> 00:42:13,127
Sim, mas é minha história,
nada de intrigas.
463
00:42:13,231 --> 00:42:16,544
Sim, é sua história.
464
00:42:16,648 --> 00:42:20,461
Bem, liga para mim
neste número amanhã.
465
00:42:20,565 --> 00:42:23,544
Caso contrário,
irei procurar mais alguém.
466
00:42:39,920 --> 00:42:41,920
Meu Deus, olá
467
00:42:42,024 --> 00:42:45,545
-Andei te procurando. Como vai?
-Tudo bem.
468
00:42:45,649 --> 00:42:49,900
Vi fotos de von Behring.
Bonita mulher, como você disse.
469
00:42:50,005 --> 00:42:51,880
Ela impressiona bem mesmo.
470
00:42:51,983 --> 00:42:55,379
-Pensei em te dar dois artigos.
-Dois?
471
00:42:55,483 --> 00:42:59,088
Pode tê-los prontos
para a semana que vem?
472
00:42:59,629 --> 00:43:03,546
-Sim, definitivamente.
-Perfeito.
473
00:43:03,650 --> 00:43:06,755
-Fica bem de bege.
-Obrigada.
474
00:43:17,713 --> 00:43:20,922
Jesper, venha aqui.
Não faça isso.
475
00:43:27,589 --> 00:43:29,714
Benjamin!
476
00:43:34,047 --> 00:43:37,673
-Mova-se, Kalle-Bale.
-Benjamin, vamos.
477
00:43:39,673 --> 00:43:41,589
-Annika.
-Sim.
478
00:43:41,694 --> 00:43:46,131
Mary Douglas. Somos vizinhas.
Acabamos de nos mudar.
479
00:43:46,235 --> 00:43:48,506
Sim, certo. Olá.
480
00:43:48,610 --> 00:43:51,131
-Adoramos vinho quente.
-Como?
481
00:43:51,340 --> 00:43:55,548
Sim, falei com seu marido.
Benjamin, vamos para casa já.
482
00:43:55,652 --> 00:43:58,673
Não, volta depois!
483
00:43:58,778 --> 00:44:01,507
Quando será isso?
484
00:44:02,215 --> 00:44:04,257
Kalle.
485
00:44:05,424 --> 00:44:08,090
Bichinho.
486
00:44:16,883 --> 00:44:19,028
Convidei os novos vizinhos para
487
00:44:19,029 --> 00:44:21,174
um vinho quente.
É uma gentileza.
488
00:44:21,279 --> 00:44:24,383
Podia ter me perguntado.
489
00:44:24,487 --> 00:44:27,216
-Ela me pareceu agradável.
-Você achou?
490
00:44:27,341 --> 00:44:29,050
Sim, achei.
491
00:44:29,154 --> 00:44:33,092
Provavelmente é amável que
trabalhe no Ministério.
492
00:44:34,508 --> 00:44:38,133
Não beberei vinho quente
com "a família Sandhamn".
493
00:44:38,238 --> 00:44:40,300
Seu filho faz pouco de Kalle.
494
00:44:41,675 --> 00:44:43,800
Como sabe?
495
00:44:43,905 --> 00:44:47,009
-Vejo que ele está chateado.
-O que Kalle disse?
496
00:44:47,113 --> 00:44:50,009
Nada. Disse que está tudo bem.
497
00:44:50,113 --> 00:44:54,426
Então talvez esteja tudo bem.
Vamos confiar no que ele disse.
498
00:44:55,551 --> 00:44:59,259
Calma.
É pior se intervimos.
499
00:45:15,927 --> 00:45:18,135
Necessita ajuda?
500
00:45:18,239 --> 00:45:22,635
Deus, como me assustou.
Como desliga isto?
501
00:45:22,740 --> 00:45:25,052
Desculpe.
502
00:45:25,156 --> 00:45:28,417
Os níveis de CO2
são muito baixos.
503
00:45:29,043 --> 00:45:31,573
A pressão deve ser maior.
504
00:45:32,344 --> 00:45:35,844
O que aconteceu
com minhas amostras?
505
00:45:37,344 --> 00:45:40,386
Provavelmente deva
buscar outras.
506
00:45:40,490 --> 00:45:42,636
Poderia me ajudar?
507
00:45:42,740 --> 00:45:45,511
Claro.
508
00:45:50,053 --> 00:45:53,387
Estão na prateleira de cima.
509
00:45:53,491 --> 00:45:57,303
-A grande?
-Sim. Pesam bastante.
510
00:45:59,429 --> 00:46:02,512
Que rótulo têm?
511
00:46:07,262 --> 00:46:10,346
Olá!
512
00:46:13,262 --> 00:46:15,263
Fechou a porta.
513
00:46:17,221 --> 00:46:18,971
Olá!
514
00:46:19,179 --> 00:46:22,388
O que está fazendo?
O que é isso?
515
00:47:21,432 --> 00:47:23,265
Vamos fazer.
516
00:47:23,370 --> 00:47:26,807
Se a história for furada,
vamos todos para o buraco.
517
00:47:26,911 --> 00:47:31,224
Por favor, não destrua
sua carreira. Nem a minha.
518
00:47:50,058 --> 00:47:53,183
-Alô?
-Alô? É Johan Isaksson?
519
00:47:53,288 --> 00:47:56,059
-Não.
-Sabe onde se encontra?
520
00:47:56,163 --> 00:47:58,350
Sim.
521
00:47:58,454 --> 00:48:02,475
-Com quem falo?
-Sou Annika Bengtzon.
522
00:48:02,580 --> 00:48:05,559
Como conseguiu este número?
523
00:48:05,663 --> 00:48:07,997
Quis ir conosco primeiro.
Foi sua escolha.
524
00:48:08,101 --> 00:48:13,018
Não tem responsabilidade?
Podia ter dito que não.
525
00:48:13,122 --> 00:48:15,684
-Então iria com outros.
-Talvez dissessem não.
526
00:48:15,789 --> 00:48:20,268
Se todos fossem responsáveis
em vez de pensar na circulação
527
00:48:20,372 --> 00:48:24,518
então ele teria ido conosco e
talvez ainda estaria vivo.
528
00:48:32,143 --> 00:48:35,852
-Sabem como morreu?
-Temos algumas pistas.
529
00:48:35,956 --> 00:48:40,352
Eu não quebrei o segredo.
530
00:48:40,456 --> 00:48:42,936
Não importa o que acredita.
531
00:48:43,040 --> 00:48:45,936
Não divulgarei informação.
532
00:48:46,040 --> 00:48:50,228
A morte de Johan Isaakson
foi um acidente. Entendido?
533
00:48:50,332 --> 00:48:52,519
Certo.
534
00:48:56,269 --> 00:48:59,478
Isto não sai destas
quatro paredes.
535
00:48:59,582 --> 00:49:02,853
Destruiria toda a investigação.
536
00:49:02,957 --> 00:49:05,437
Sim, está claro.
537
00:49:14,333 --> 00:49:16,583
Enviou um SMS a um
celular localizado
538
00:49:16,584 --> 00:49:18,416
nos subúrbios de Riga, Letônia.
539
00:49:22,979 --> 00:49:25,146
"Meu silêncio custa dinheiro"
540
00:49:25,250 --> 00:49:28,979
"Entre em contato
ou irei à polícia".
541
00:49:30,313 --> 00:49:34,479
-Tentou chantagear alguém.
-Que funcionou.
542
00:49:35,188 --> 00:49:39,896
Dois homens foram assassinados
perto de Riga. Achados ontem.
543
00:49:40,000 --> 00:49:42,115
Acreditamos que
ao menos um deles
544
00:49:42,116 --> 00:49:44,438
estava comprometido
na fuga da Prefeitura.
545
00:49:44,542 --> 00:49:47,980
-E quem atirou?
-Assassina contratada, dos EUA.
546
00:49:48,084 --> 00:49:51,480
A CIA a chama por "A Gatinha".
547
00:49:51,584 --> 00:49:54,064
A Gatinha
548
00:49:54,168 --> 00:49:55,855
-Os olhos.
-Sim.
549
00:49:55,959 --> 00:49:58,428
Seu testemunho
orientou a CIA na pista.
550
00:49:58,429 --> 00:50:00,897
Annika, agora é
testemunha chave.
551
00:50:01,564 --> 00:50:03,647
Ela pode não saber que estamos
552
00:50:03,648 --> 00:50:05,939
procurando-a, então
nada disto deve vazar.
553
00:50:06,043 --> 00:50:09,356
Por isso não foi mostrado
o retrato falado?
554
00:50:09,460 --> 00:50:12,648
Primeiro devemos descobrir
quem ordenou o assassinato.
555
00:50:21,148 --> 00:50:23,732
Uma entrevista
com Ernst Ericsson.
556
00:50:32,899 --> 00:50:36,024
O testamento de Nobel
é inviolável,
557
00:50:36,128 --> 00:50:39,857
e entretanto repetidamente se
cometem crimes contra o mesmo.
558
00:50:50,191 --> 00:50:53,649
ANDRIETTA E ALFRED NOBEL
559
00:50:55,525 --> 00:50:57,525
-Annika Bengtzon?
-Sim.
560
00:50:57,629 --> 00:51:00,316
-Ernst Ericsson.
-Olá.
561
00:51:01,441 --> 00:51:03,796
É magnífico que Kvälspressen
562
00:51:03,797 --> 00:51:06,150
se interesse pelo
trabalho do comitê.
563
00:51:07,817 --> 00:51:09,879
Não nos conhecemos antes.
564
00:51:09,880 --> 00:51:11,942
Você é a nova
jornalista de saúde?
565
00:51:12,046 --> 00:51:14,265
Na realidade sou
repórter de crimes,
566
00:51:14,266 --> 00:51:16,692
mas agora escrevo sobre
Caroline von Behring.
567
00:51:19,567 --> 00:51:21,276
Sim.
568
00:51:21,380 --> 00:51:24,526
Então devo ter entendido mal.
569
00:51:24,630 --> 00:51:28,443
Não, mas vocês não trabalharam
juntos no Comitê?
570
00:51:29,109 --> 00:51:30,984
Sim...
571
00:51:32,609 --> 00:51:34,401
Caroline.
572
00:51:36,568 --> 00:51:38,943
Casou-se com von Behring.
573
00:51:39,047 --> 00:51:41,266
Conservou o nome
depois do divórcio.
574
00:51:41,267 --> 00:51:43,485
Seu nome de solteira
era Andersson.
575
00:51:43,589 --> 00:51:46,943
Mas disso não ficou registro
no mundo da medicina.
576
00:51:47,048 --> 00:51:50,069
Ela queria que a pensassem
que era parente do velho.
577
00:51:50,173 --> 00:51:51,600
Como?
578
00:51:51,601 --> 00:51:54,485
O prêmio Nobel Emil von Behring.
579
00:51:54,590 --> 00:51:59,194
-Inventor do soro e vacina.
-Como era ela como chefe?
580
00:51:59,298 --> 00:52:01,277
Bom...
581
00:52:02,194 --> 00:52:05,569
-Não era qualificada para isso.
-Como?
582
00:52:05,673 --> 00:52:09,653
Nunca teria sido presidente,
se não fosse mulher.
583
00:52:09,757 --> 00:52:12,861
O politicamente correto.
584
00:52:14,445 --> 00:52:16,799
As mulheres não
necessitam destrezas
585
00:52:16,800 --> 00:52:19,153
ou méritos para abrir
caminho no mundo.
586
00:52:21,903 --> 00:52:25,737
E quem se beneficia?
Não a investigação.
587
00:52:25,841 --> 00:52:27,956
Caroline e você não concordavam
588
00:52:27,957 --> 00:52:30,070
na interpretação do
testamento, não é?
589
00:52:30,174 --> 00:52:34,279
Nobel não criou simplesmente
um prêmio com seu testamento.
590
00:52:34,383 --> 00:52:37,279
É muito mais que isso,
591
00:52:39,155 --> 00:52:42,280
senão um arco do triunfo
para a Humanidade.
592
00:52:42,383 --> 00:52:44,748
Na conferência de
imprensa você sugeriu
593
00:52:44,749 --> 00:52:47,113
que Caroline pecou
contra esse testamento.
594
00:52:47,217 --> 00:52:50,217
Não tenho mais o que dizer.
595
00:52:50,218 --> 00:52:53,321
Mas falava de uma
nova liderança.
596
00:52:53,425 --> 00:52:57,696
-Referia-se a si mesmo?
-Infelizmente tenho uma reunião.
597
00:52:57,801 --> 00:53:01,738
Há outro candidato à presidência?
598
00:53:03,405 --> 00:53:06,280
Ernst Ericsson, com C e dois S.
599
00:53:06,384 --> 00:53:09,530
-Sören Hammarsten.
-Certo.
600
00:53:09,634 --> 00:53:13,989
Comitê Nobel do
Karolinska Institut?
601
00:53:14,093 --> 00:53:16,739
-Verei o que posso encontrar.
-Obrigada.
602
00:53:16,843 --> 00:53:21,572
Todos procuram um inimigo
externo. É o que se pensa.
603
00:53:21,677 --> 00:53:26,406
Sempre é um grupo terrorista
ou uns fanáticos religiosos.
604
00:53:26,864 --> 00:53:28,823
Mas?
605
00:53:30,614 --> 00:53:34,823
Acredito que é um conflito
interno do Comitê Nobel.
606
00:53:34,927 --> 00:53:38,365
A polícia sabe
quem é o assassino.
607
00:53:39,782 --> 00:53:43,615
É uma mulher americana e seu
objetivo não era Aaron Wiesel.
608
00:53:43,719 --> 00:53:46,407
Era Caroline von Behring.
609
00:53:46,511 --> 00:53:48,074
Assassinato pago.
610
00:53:48,178 --> 00:53:52,199
E se foi alguém do Comitê
quem ordenou o crime?
611
00:53:54,741 --> 00:53:56,782
Devemos redobrar esforços.
612
00:53:56,886 --> 00:54:00,032
Veja esta possibilidade,
dedicação exclusiva.
613
00:54:00,137 --> 00:54:03,574
-Entrega à "Vida Urbana".
-Está quase terminado.
614
00:54:03,678 --> 00:54:06,449
-O que digo a Spiken?
-Nada. Reporte para mim.
615
00:54:09,741 --> 00:54:12,991
-Olá, aqui está.
-Já? Mas não tínhamos ficado...?
616
00:54:13,095 --> 00:54:16,241
Sim, mas já está terminado.
617
00:54:16,346 --> 00:54:18,877
"História de vida e morte de uma
618
00:54:18,878 --> 00:54:21,408
mulher forte.
Destacava-se naturalmente".
619
00:54:21,512 --> 00:54:24,492
"Sensível e com um
forte sentido de justiça".
620
00:54:24,596 --> 00:54:27,825
"E o jovem a seu lado".
621
00:54:27,929 --> 00:54:31,002
Realmente muito
bom começo. Forte.
622
00:54:31,004 --> 00:54:33,242
Há fotos no servidor.
623
00:54:42,493 --> 00:54:45,701
Primeiro devemos descobrir
quem ordenou o assassinato.
624
00:54:45,805 --> 00:54:49,660
O que se sabe dele,
salvo que tem muito dinheiro?
625
00:54:49,764 --> 00:54:52,785
Sim, se trata "dele".
626
00:54:53,618 --> 00:54:57,618
-Acredita que foi um acidente?
-No que pensa?
627
00:54:59,077 --> 00:55:02,785
Sei o que aconteceu.
628
00:55:03,827 --> 00:55:06,910
Obrigada por isso.
Sei que está tão ocupada.
629
00:55:08,369 --> 00:55:13,119
-Soube de seu doutorando.
-Sim, uma história terrível.
630
00:55:13,223 --> 00:55:17,077
Uma porta que travou.
Um homem jovem, talentoso.
631
00:55:17,182 --> 00:55:20,036
Um horrível acidente.
632
00:55:20,661 --> 00:55:23,494
A primeira vez que nos vimos,
você perguntou
633
00:55:24,536 --> 00:55:28,119
se Caroline podia
ter sido o objetivo.
634
00:55:28,224 --> 00:55:30,786
O que você acha?
635
00:55:31,536 --> 00:55:35,411
Caroline... Caroline olhou
para mim quando morreu,
636
00:55:35,516 --> 00:55:38,578
e foi como se me dissesse algo,
637
00:55:38,682 --> 00:55:43,037
-Como se soubesse algo.
-Ela teria me dito.
638
00:55:43,141 --> 00:55:45,787
Ela confiava em mim.
639
00:55:47,120 --> 00:55:50,162
Mas não disse nada
que você tenha ouvido?
640
00:55:51,412 --> 00:55:54,537
Ou talvez ouviu,
mas não entendeu?
641
00:55:59,996 --> 00:56:02,246
Não, nada.
642
00:56:02,975 --> 00:56:05,319
Caroline tinha um
ponto de vista diferente
643
00:56:05,320 --> 00:56:06,934
sobre o testamento de Nobel.
644
00:56:07,038 --> 00:56:10,830
Pensava que tinha que
interpretá-lo do presente.
645
00:56:10,934 --> 00:56:13,330
Embora tivesse o Comitê contra ela?
646
00:56:13,434 --> 00:56:16,455
Pensava que Nobel teria
estado de sua parte.
647
00:56:16,559 --> 00:56:21,205
Ele era como ela. Um visionário.
Não um velho carcamano machista.
648
00:56:26,205 --> 00:56:30,580
A Comunidade Nobel
tem muitos Ernst Ericsson.
649
00:56:30,685 --> 00:56:33,810
Mas também há gente
um pouco mais progressista.
650
00:56:34,018 --> 00:56:36,914
No Comitê?
Quem, por exemplo?
651
00:56:37,331 --> 00:56:40,414
Sören Hammarsten.
Ele seria um bom presidente.
652
00:56:40,518 --> 00:56:43,029
Tem um instinto para a
investigação do futuro.
653
00:56:43,030 --> 00:56:44,914
Compreende o que
estamos fazendo.
654
00:56:45,019 --> 00:56:47,790
Não chegará então?
Funciona como vice.
655
00:56:47,894 --> 00:56:50,956
Não, se acreditarem nos boatos.
656
00:56:51,061 --> 00:56:55,415
-E o que dizem?
-Que é Ernst Ericsson.
657
00:56:55,519 --> 00:56:58,373
Esteve subindo...
658
00:56:58,478 --> 00:57:01,332
sem piedade avançando
posições nos últimos anos.
659
00:57:01,915 --> 00:57:07,749
O posto de secretário é um dos
mais poderosos na academia.
660
00:57:11,416 --> 00:57:14,624
Para escrever sobre a luta
de poderes no Comitê
661
00:57:14,728 --> 00:57:17,082
é correto começar por Ernst.
662
00:57:19,708 --> 00:57:21,749
Posso fazer uma pergunta?
663
00:57:21,854 --> 00:57:27,041
-Quanto conhece Birgitta Larsen?
-Não muito.
664
00:57:27,145 --> 00:57:30,708
A conheci durante um
estágio de investigação.
665
00:57:30,812 --> 00:57:35,208
-Ela e Caroline eram amigas.
-Sim. O que pensa?
666
00:57:35,312 --> 00:57:39,250
Acredito que dirá o que
souber sobre Caroline.
667
00:57:39,354 --> 00:57:41,417
Mas não tenho certeza.
668
00:57:44,438 --> 00:57:48,230
-Desculpe por incomodá-lo.
-Foi um prazer.
669
00:57:50,834 --> 00:57:53,167
Ouça...
670
00:57:56,292 --> 00:57:59,043
Quer que voltemos a nos ver?
671
00:57:59,147 --> 00:58:03,084
Um café, ou um vinho,
ou algo parecido.
672
00:58:03,189 --> 00:58:06,751
Não é boa ideia,
porque estou casada.
673
00:58:06,855 --> 00:58:11,585
-Ou convivemos.
-Desculpe. Não quis pressionar.
674
00:58:11,689 --> 00:58:14,752
Não, está tudo bem.
675
00:58:58,045 --> 00:59:01,004
Tem 14 novas mensagens.
676
00:59:01,795 --> 00:59:07,587
Lotte do centro infantil.
Kalle caiu e se machucou.
677
00:59:07,691 --> 00:59:13,546
Acabam de levá-lo para sutura.
Por favor telefone quando ouvir.
678
00:59:13,650 --> 00:59:15,869
Olá, sou eu.
Kalle teve problemas.
679
00:59:15,870 --> 00:59:18,088
Vou ao Pronto Socorro.
680
00:59:18,192 --> 00:59:23,463
Onde está? Estou no PS, e Kalle
está tirando uma radiografia.
681
00:59:23,567 --> 00:59:28,255
Annika, onde está? Kalle
foi costurado. Liga para mim.
682
00:59:35,547 --> 00:59:38,839
Olá, querido.
Como está?
683
00:59:41,422 --> 00:59:44,297
Annika, mãe do Kalle.
684
00:59:44,880 --> 00:59:46,964
Obrigado.
685
00:59:48,256 --> 00:59:50,922
Como está?
686
00:59:51,589 --> 00:59:54,464
Bati a minha cabeça.
687
00:59:54,568 --> 00:59:56,964
Sim, posso ver.
688
00:59:58,756 --> 01:00:02,673
-O que aconteceu?
-Caiu de um balanço.
689
01:00:04,590 --> 01:00:06,673
São uns estúpidos.
690
01:00:08,340 --> 01:00:10,465
Quem?
691
01:00:13,048 --> 01:00:16,590
O que aconteceu?
692
01:00:16,694 --> 01:00:20,632
Eu não caí.
Benjamin me empurrou.
693
01:00:22,507 --> 01:00:25,007
Tem certeza?
694
01:00:30,591 --> 01:00:33,841
Vamos para casa.
695
01:00:37,258 --> 01:00:39,466
O centro infantil
disse que foi acidente.
696
01:00:39,467 --> 01:00:41,466
Essas coisas acontecem.
697
01:00:41,570 --> 01:00:44,841
Confia mais neles
que em seu filho?
698
01:00:44,945 --> 01:00:47,258
Devemos confiar em Kalle.
699
01:00:47,362 --> 01:00:50,383
Não terá conflito
com os bons vizinhos.
700
01:00:50,487 --> 01:00:53,050
O centro infantil sabe lidar
com essas coisas.
701
01:00:53,154 --> 01:00:56,175
O que quer dizer
com "essas coisas"?
702
01:00:56,279 --> 01:00:58,967
Droga, isto é sério.
703
01:00:59,071 --> 01:01:01,259
Poderia ter morrido.
704
01:01:06,176 --> 01:01:07,842
Falou com os pais?
705
01:01:07,946 --> 01:01:10,426
Falei com Mary.
Acha que não foi intencional.
706
01:01:10,634 --> 01:01:14,343
-Então não farão nada.
-Não disse isso.
707
01:01:14,447 --> 01:01:18,301
-Ninguém viu o que aconteceu.
-Kalle foi empurrado.
708
01:01:18,405 --> 01:01:20,499
E se ninguém faz
nada estou segura
709
01:01:20,500 --> 01:01:22,593
de que voltará a acontecer.
710
01:01:24,343 --> 01:01:28,427
Não! Peguei primeiro!
711
01:01:31,614 --> 01:01:33,260
Caramba!
712
01:01:33,677 --> 01:01:35,802
O que está fazendo?
713
01:01:35,906 --> 01:01:38,177
-Já chega.
-O quê?
714
01:01:38,281 --> 01:01:41,010
Escuta.
Eu te direi uma coisa.
715
01:01:41,115 --> 01:01:45,177
Se tornar a fazer algo a Kalle,
716
01:01:45,281 --> 01:01:47,594
só uma vez mais,
717
01:01:47,698 --> 01:01:50,219
eu te mato.
718
01:02:08,970 --> 01:02:11,158
"Destacava-se
naturalmente em simpósios,
719
01:02:11,159 --> 01:02:12,720
sociedades e associações"
720
01:02:12,824 --> 01:02:14,470
"e entre amigos".
721
01:02:14,574 --> 01:02:19,012
"Sensível e espontânea,
e com forte senso de justiça".
722
01:02:19,637 --> 01:02:24,262
-Quer trabalhar no Vanity Fair?
-Muito feminino.
723
01:02:24,366 --> 01:02:27,554
-Acho que é bom.
-Acha? Obrigada.
724
01:02:27,658 --> 01:02:30,137
HISTÓRIA DE VIDA E MORTE
DE UMA MULHER FORTE
725
01:02:34,554 --> 01:02:36,638
-Está resfriada?
-Não.
726
01:02:36,742 --> 01:02:38,857
Fumei um pouco.
Chiclete com nicotina
727
01:02:38,858 --> 01:02:40,971
não adianta nada para mim.
728
01:02:41,075 --> 01:02:44,055
Então agora me dedico
a coisas mais fortes.
729
01:02:51,097 --> 01:02:54,680
Nem todos apreciam
o que escrevo. Escuta.
730
01:02:56,014 --> 01:02:59,222
"Você tem responsabilidade
com a verdade. Está faltando".
731
01:02:59,430 --> 01:03:02,639
"Caroline tinha seus segredos.
Jogava jogos sujos".
732
01:03:04,097 --> 01:03:06,597
" E isso não fica sem castigo".
733
01:03:06,702 --> 01:03:09,556
-Quem enviou isso?
-É anônimo.
734
01:03:09,660 --> 01:03:12,473
Anônimo.
Então é um covarde.
735
01:03:13,473 --> 01:03:16,098
Caroline Andersson.
736
01:03:17,473 --> 01:03:19,890
Andersson.
737
01:03:21,723 --> 01:03:24,806
Verificou o Comitê Nobel?
738
01:03:24,890 --> 01:03:26,265
Sim.
739
01:03:26,369 --> 01:03:30,348
-Tem Ernst Ericsson?
-Ernst Ericsson.
740
01:03:30,453 --> 01:03:34,765
Não é que quer ser presidente
porque precisa de dinheiro.
741
01:03:34,869 --> 01:03:37,765
30 milhões em capital privado.
742
01:03:37,870 --> 01:03:42,016
-Törö, essa é sua residência?
-Sim, deve ser.
743
01:03:46,182 --> 01:03:50,141
-Pode ver quem enviou isto?
-Posso tentar.
744
01:03:52,058 --> 01:03:55,141
-Casa Nobel.
-Posso falar com Ernst Ericsson?
745
01:03:55,245 --> 01:03:56,975
Não se encontra.
746
01:03:57,079 --> 01:04:00,996
Falo do Kvälspressen. Sabe como
posso me comunicar com ele?
747
01:04:01,100 --> 01:04:04,662
Hoje trabalha de sua casa.
Posso dar seu celular.
748
01:04:17,142 --> 01:04:20,934
-Ernst Ericsson.
-Annika Bengtzon, Kvälspressen.
749
01:04:22,767 --> 01:04:25,101
Recebi um email sobre meu artigo
750
01:04:25,102 --> 01:04:27,434
a respeito de
Caroline von Behring.
751
01:04:27,538 --> 01:04:29,465
Queremos te dar
a oportunidade de
752
01:04:29,467 --> 01:04:31,393
fazer comentários
sobre esse email.
753
01:04:31,497 --> 01:04:36,060
Não sei do que está falando.
Não tenho comentários. Obrigado.
754
01:06:20,751 --> 01:06:22,772
Olá.
755
01:06:30,710 --> 01:06:32,731
Olá.
756
01:06:37,815 --> 01:06:39,773
Ernst.
757
01:06:49,774 --> 01:06:51,774
Olá.
758
01:07:47,526 --> 01:07:50,234
Achei que tínhamos
feito um trato.
759
01:07:50,339 --> 01:07:52,860
Não escrevi nada.
760
01:07:52,964 --> 01:07:55,943
Vá para casa.
Se precisarmos a chamaremos.
761
01:07:56,047 --> 01:07:59,068
-O que vai divulgar?
-Nada.
762
01:07:59,172 --> 01:08:01,693
Devemos informar seus parentes.
763
01:08:01,797 --> 01:08:04,193
E quando fará isso?
764
01:08:05,068 --> 01:08:06,944
Três mortos no
Nobel em três dias.
765
01:08:06,945 --> 01:08:08,819
Deve ter alguma teoria.
766
01:08:08,923 --> 01:08:11,194
Poderia ser a Gatinha.
767
01:08:11,298 --> 01:08:12,985
Por que acha isso?
768
01:08:13,090 --> 01:08:15,475
Ernst Ericsson
ordenou o assassinato,
769
01:08:15,476 --> 01:08:17,861
ela poderia matá-lo.
770
01:08:17,965 --> 01:08:20,184
Não, não acredito.
771
01:08:20,185 --> 01:08:22,402
Não foi um assassino
profissional.
772
01:08:25,194 --> 01:08:27,486
-Onde vai?
-Ao jornal.
773
01:08:27,590 --> 01:08:30,986
E agora não tenho segredo.
774
01:08:31,090 --> 01:08:33,184
Não escrevi nada
por causa da Gatinha,
775
01:08:33,185 --> 01:08:34,861
mas agora não se trata dela.
776
01:08:34,966 --> 01:08:37,861
-Eu proíbo você fazer isso.
-Atire em mim.
777
01:08:43,862 --> 01:08:48,529
Bernard Thorell de MediTec.
Deixe sua mensagem.
778
01:08:48,633 --> 01:08:51,310
Alô, é Annika.
Reuni mais perguntas
779
01:08:51,311 --> 01:08:53,987
para te fazer sobre o Comitê.
780
01:08:54,091 --> 01:08:57,737
E sobre Sören Hammarsten
e sua posição.
781
01:08:57,842 --> 01:09:01,321
Por favor me liga
quando escutar isto.
782
01:09:01,425 --> 01:09:04,571
Está faltando à verdade.
783
01:09:04,675 --> 01:09:07,238
Andersson tinha seus segredos.
784
01:09:12,579 --> 01:09:14,790
"É isto o que quer o Comitê Nobel?"
785
01:09:14,821 --> 01:09:16,821
É uma questão de dignidade e ética.
786
01:09:16,823 --> 01:09:18,281
Não é lugar de discussão.
787
01:09:18,322 --> 01:09:23,238
Quero agradecer a quem tem
ajudado a alcançar esta honra.
788
01:09:26,822 --> 01:09:29,489
Mamãe, chegamos em casa!
789
01:09:31,530 --> 01:09:33,947
Lindos cachorrinhos.
790
01:09:34,051 --> 01:09:36,447
-Bichinho.
-Oi.
791
01:09:36,551 --> 01:09:38,864
-Como foi hoje?
-Bem.
792
01:09:40,031 --> 01:09:43,823
Mãe, sabe o que aconteceu hoje?
Benjamin teve que ir para casa
793
01:09:43,927 --> 01:09:46,656
porque fez xixi na calça.
794
01:09:46,760 --> 01:09:48,990
Vão brincar.
795
01:09:55,406 --> 01:09:57,615
O que foi?
796
01:09:57,719 --> 01:10:01,532
Você disse ao Benjamin
que iria matá-lo?
797
01:10:01,636 --> 01:10:04,073
-Quem disse isso?
-Mary, a mãe de Benjamin.
798
01:10:04,178 --> 01:10:06,907
Estava bastante abalada.
799
01:10:07,011 --> 01:10:09,657
Ninguém ia fazer nada.
800
01:10:09,761 --> 01:10:13,449
Por isso ameaça
um menino de oito anos?
801
01:10:13,553 --> 01:10:16,866
Alguém tinha que dizer basta.
Claro que você não.
802
01:10:16,970 --> 01:10:20,574
Está totalmente louca.
803
01:10:20,678 --> 01:10:24,449
Tenho vergonha de você.
Vá pedir desculpas.
804
01:10:27,449 --> 01:10:29,033
Não agora.
805
01:10:55,117 --> 01:10:57,826
ESTOU TRABALHANDO
VOLTO LOGO
806
01:11:03,118 --> 01:11:04,951
Olá.
807
01:11:05,055 --> 01:11:08,118
Que bom que pôde se
reunir comigo tão tarde.
808
01:11:08,826 --> 01:11:12,660
Não sabia se você gostava
de tinto ou branco.
809
01:11:12,764 --> 01:11:16,743
-Eu gosto de uma boa cerveja.
-Pensei nisso.
810
01:11:19,743 --> 01:11:23,202
-Tem um lápis para me emprestar?
-Sim.
811
01:11:23,306 --> 01:11:25,577
Obrigada.
812
01:11:29,702 --> 01:11:32,077
Conheci Hammarsten
por seis ou sete anos.
813
01:11:32,078 --> 01:11:34,452
Não tem ambições de poder.
814
01:11:34,557 --> 01:11:38,869
-Mas é o candidato óbvio.
-É o melhor candidato.
815
01:11:38,973 --> 01:11:43,703
Mas os cientistas escolherão,
não Sören.
816
01:11:44,703 --> 01:11:49,620
O conflito entre Hammarsten e
Ericsson parece muito pessoal.
817
01:11:49,724 --> 01:11:52,901
Sim, mas principalmente
do lado de Ernst.
818
01:11:52,902 --> 01:11:56,078
Pode ser muito pouco flexível.
819
01:11:56,182 --> 01:11:59,453
-Talvez até tenha notado.
-O que acha?
820
01:11:59,558 --> 01:12:01,964
A última vez,
tive a percepção de
821
01:12:01,965 --> 01:12:04,370
que devia voltar
a falar com ele.
822
01:12:04,474 --> 01:12:07,245
Sim, mas não o encontrei.
823
01:12:15,996 --> 01:12:20,246
Sorte que ligou.
Pensava em você.
824
01:12:21,538 --> 01:12:24,788
Pensei em você
desde a cerimônia.
825
01:12:26,080 --> 01:12:29,830
Sim, como esquecer aquela noite.
826
01:12:29,934 --> 01:12:32,330
Onde estava?
827
01:12:32,434 --> 01:12:34,163
Eu te procurei.
828
01:12:34,267 --> 01:12:37,330
Tive que ficar falando
com a polícia.
829
01:12:37,434 --> 01:12:40,997
Mas foi bom.
Eu a tinha visto.
830
01:12:43,122 --> 01:12:44,580
Quem?
831
01:12:45,580 --> 01:12:47,830
Não importa.
832
01:12:50,664 --> 01:12:52,914
Você a viu?
833
01:12:56,248 --> 01:12:58,456
Em quem atirou?
834
01:13:07,040 --> 01:13:09,831
Não, não importa.
835
01:13:14,290 --> 01:13:17,832
Já é tarde, melhor ir embora.
836
01:13:17,936 --> 01:13:20,457
-Eu a levo.
-Não, obrigada.
837
01:13:21,415 --> 01:13:24,040
E obrigada por seu tempo.
838
01:13:31,365 --> 01:13:33,778
MUNICH
ALEMANHA
839
01:13:39,999 --> 01:13:42,729
INFORMAÇÃO DE CONTATO NA SUÉCIA
SUA SEGURANÇA CAIU
840
01:13:42,833 --> 01:13:45,520
EVACUAR IMEDIATAMENTE
TESTEMUNHA= ANNIKA BENGTZON
841
01:14:31,210 --> 01:14:34,043
-Rastreei o email anônimo.
-Sim?
842
01:14:34,148 --> 01:14:38,252
Foi enviado de um servidor de
Karolinska. Este é o nome.
843
01:14:38,356 --> 01:14:41,419
-Birgitta Larsen.
-Obrigada.
844
01:14:44,669 --> 01:14:48,002
Deve revelar o segredo
de Caroline.
845
01:14:49,044 --> 01:14:52,752
Mas eu queria não
me envolver em nada.
846
01:14:53,919 --> 01:14:57,378
Pensei que tudo tinha
terminado, mas...
847
01:14:59,503 --> 01:15:03,045
Alguém penetrou
em meu laboratório.
848
01:15:04,711 --> 01:15:07,503
Deixaram aqui.
849
01:15:08,170 --> 01:15:10,982
Uma foto de Caroline em um
850
01:15:10,983 --> 01:15:13,795
congresso em
Helsinki, nos anos 90.
851
01:15:15,003 --> 01:15:18,045
Não entendo nada.
852
01:15:18,149 --> 01:15:20,618
O grande avanço
científico de Caroline
853
01:15:20,619 --> 01:15:23,087
foi com um artigo na "Science".
854
01:15:23,191 --> 01:15:27,046
Science quis fazer
validar os resultados.
855
01:15:27,150 --> 01:15:30,629
É um controle de rotina.
856
01:15:31,587 --> 01:15:35,504
Mas Caroline tinha
que ir ao congresso.
857
01:15:35,608 --> 01:15:37,254
Falsificou resultados?
858
01:15:37,359 --> 01:15:41,671
Não diga dessa forma.
Era um controle de rotina.
859
01:15:41,775 --> 01:15:45,588
E não foi ela quem falsificou.
860
01:15:45,692 --> 01:15:50,505
Fui eu. Eu a ajudei a completar
tudo e enviar à Science.
861
01:15:53,630 --> 01:15:56,339
-Alguém percebeu?
-Sim.
862
01:15:56,443 --> 01:15:59,339
Um de seus doutorandos.
863
01:15:59,443 --> 01:16:01,172
Bernard Thorell.
864
01:16:04,464 --> 01:16:08,881
-Entraram em seu laboratório.
-Para me fazer calar.
865
01:16:10,631 --> 01:16:13,381
Devia fazer isso?
866
01:16:18,756 --> 01:16:22,881
Caroline pensava que alguém
a espreitava na cerimônia.
867
01:16:24,173 --> 01:16:26,965
Mas não disse quem.
868
01:16:27,069 --> 01:16:32,423
Disse que se acontecesse algo,
tudo estava em seus arquivos.
869
01:16:32,528 --> 01:16:36,257
Disse isto à polícia
870
01:16:36,361 --> 01:16:37,924
mas não acharam nada.
871
01:16:38,028 --> 01:16:40,132
Está bem.
872
01:16:43,341 --> 01:16:45,174
Como foi?
873
01:16:45,278 --> 01:16:48,341
Interrogamos ele, mas além
da declaração de Larsen
874
01:16:48,445 --> 01:16:51,883
nada o vincula com
o crime da Prefeitura.
875
01:16:51,987 --> 01:16:55,299
-Liberou ele?
-Ainda é um suspeito.
876
01:16:55,404 --> 01:16:57,872
Mas não podemos detê-lo.
877
01:16:57,873 --> 01:17:00,341
O arquivo de
Caroline von Behring.
878
01:17:00,445 --> 01:17:04,591
Procuramos sem encontrar nada.
879
01:17:07,342 --> 01:17:09,758
-Obrigada.
-De nada.
880
01:17:38,801 --> 01:17:42,801
Sabe o que vale um prêmio Nobel
para uma empresa como MediTec?
881
01:17:42,906 --> 01:17:45,176
Menção?
Reconhecimento?
882
01:17:46,302 --> 01:17:49,343
Ao menos 50 milhões de dólares.
883
01:18:14,386 --> 01:18:16,970
Eu procurei em tudo...
884
01:18:17,074 --> 01:18:20,136
mas não achei nada.
885
01:18:20,886 --> 01:18:25,053
Mas deve estar aqui, claro.
Em princípio, sim.
886
01:18:25,157 --> 01:18:27,970
-O computador?
-Podemos ver.
887
01:18:28,074 --> 01:18:32,512
-Está conectado?
-Não sei. Por que?
888
01:18:32,554 --> 01:18:34,470
Alguns armazenam coisas na Web.
889
01:18:34,471 --> 01:18:36,387
Provavelmente ela
tinha um webmail.
890
01:18:36,491 --> 01:18:38,262
Certo.
891
01:18:41,554 --> 01:18:45,804
É a temperatura no
gabinete de ensaios.
892
01:18:45,908 --> 01:18:49,138
Os alarmes são muito sensíveis.
Já volto.
893
01:18:53,054 --> 01:18:55,846
Bem, como você se chama?
894
01:19:13,764 --> 01:19:15,722
Andersson.
895
01:19:26,389 --> 01:19:29,056
Droga.
896
01:19:48,473 --> 01:19:51,015
Andrietta.
897
01:20:08,641 --> 01:20:11,849
Meu nome é Caroline von Behring.
898
01:20:12,917 --> 01:20:15,975
O que direi sobre um de meus
doutorandos anteriores
899
01:20:16,558 --> 01:20:20,766
nunca havia contado,
mas agora devo fazê-lo.
900
01:20:21,391 --> 01:20:25,850
Ele voltou,
e desta vez ele vai ter mais.
901
01:20:40,476 --> 01:20:41,976
Olá, Birgitta.
902
01:20:42,017 --> 01:20:47,434
A primeira vez cedi.
Aprovei sua tese.
903
01:20:47,476 --> 01:20:51,518
Embora sabia que
não estava correta.
904
01:20:51,559 --> 01:20:54,560
Contatou-me de novo.
905
01:20:55,893 --> 01:20:57,768
Quer o Nobel.
906
01:20:59,560 --> 01:21:04,435
É fácil. Retira sua declaração
à polícia e tudo termina.
907
01:21:04,477 --> 01:21:07,602
Não vou retirar.
908
01:21:14,227 --> 01:21:16,686
Fecha isso.
909
01:21:21,019 --> 01:21:26,311
Eu devia propor sua investigação
como candidata ao Nobel.
910
01:21:29,644 --> 01:21:32,728
Minha resposta foi simples.
Disse que não.
911
01:21:32,832 --> 01:21:36,853
-Continuo com os coelhos?
-Não, pare.
912
01:21:36,895 --> 01:21:40,187
Eu imploro.
Não vai parar?
913
01:21:40,937 --> 01:21:44,145
Me deu um ultimato.
914
01:21:45,687 --> 01:21:48,229
Se sua investigação
não estiver entre
915
01:21:48,230 --> 01:21:50,770
os premiados,
então estarei morta.
916
01:21:57,854 --> 01:21:59,812
Alô, Birgitta.
917
01:22:05,104 --> 01:22:08,396
Encontrei o arquivo e
faz menção a um nome.
918
01:22:08,500 --> 01:22:10,938
Annika, já vou.
919
01:22:18,896 --> 01:22:23,897
Aqui é a Annika.
Estou no Karolinska com Birgitta
920
01:22:24,001 --> 01:22:28,064
e enviarei um arquivo.
Veja-o logo que chegar.
921
01:22:28,168 --> 01:22:30,272
Sairá no jornal manhã.
922
01:22:47,939 --> 01:22:50,440
Venha e olhe isto.
923
01:22:50,481 --> 01:22:52,565
Com prazer.
924
01:22:54,315 --> 01:22:58,482
-O que vai me mostrar?
-Não, não.
925
01:22:59,523 --> 01:23:01,398
O que é isto?
926
01:23:03,648 --> 01:23:05,440
Bernard disse...
927
01:23:05,482 --> 01:23:07,899
que se sua
investigação não estiver
928
01:23:07,900 --> 01:23:10,315
entre os premiados, estou morta.
929
01:23:11,211 --> 01:23:12,857
APAGAR?
930
01:23:14,066 --> 01:23:17,899
Não precisava estragar,
desgraçada...
931
01:25:27,446 --> 01:25:29,446
Annika!
932
01:25:54,239 --> 01:25:56,614
Annika.
933
01:26:10,240 --> 01:26:13,865
Me deu um ultimato.
934
01:26:13,907 --> 01:26:17,282
Se a três semanas da publicação
935
01:26:17,386 --> 01:26:21,657
sua investigação não estiver
entre os premiados, morrerei.
936
01:26:21,761 --> 01:26:24,740
Droga.
Ao Karolinska.
937
01:26:44,283 --> 01:26:46,866
Aqui. Rápido, aqui.
938
01:26:59,950 --> 01:27:01,992
Pare!
939
01:27:07,659 --> 01:27:09,867
Bernard Thorell!
940
01:27:09,909 --> 01:27:12,367
Desça do carro.
941
01:27:12,472 --> 01:27:15,201
Pare! Falei pare!
942
01:28:16,328 --> 01:28:20,495
Um arquivo secreto jogou
nova luz sobre o crime do Nobel.
943
01:28:20,599 --> 01:28:24,662
Suspeita-se que Bernard Thorell
contratou um assassino
944
01:28:24,766 --> 01:28:28,704
descoberto pela jornalista
Annika Bengtzon...
945
01:28:34,246 --> 01:28:36,371
Caroline von Behring durante a
946
01:28:36,372 --> 01:28:38,496
cerimônia do Nobel
em 10 de Dezembro...
947
01:28:38,600 --> 01:28:41,548
A polícia acredita
que Bernard Thorell
948
01:28:41,549 --> 01:28:44,496
planejou o assassinato
do prêmio Nobel...
949
01:28:44,600 --> 01:28:47,153
Thorell teria
chantageado von Behring
950
01:28:47,154 --> 01:28:49,705
para conseguir o Nobel...
951
01:28:50,663 --> 01:28:55,580
O Prêmio tinha grande
importância para MediTec.
952
01:28:55,684 --> 01:28:57,986
A polícia suspeita
de Thorell pelo
953
01:28:57,987 --> 01:29:00,289
assassinato do
presidente do Nobel
954
01:29:00,393 --> 01:29:02,580
Assassino descoberto...
955
01:29:02,685 --> 01:29:05,383
A polícia sueca e
a Interpol juntas
956
01:29:05,384 --> 01:29:08,081
para prender o assassino.
957
01:29:20,206 --> 01:29:24,456
Bom, agora vamos a oito páginas.
A primeira página é para o caso.
958
01:29:45,499 --> 01:29:48,207
Bom trabalho, Bengtzon.
959
01:30:00,500 --> 01:30:03,666
-Toma.
-Olhe, mamãe.
960
01:30:03,770 --> 01:30:06,208
Mamãe. Olhe.
961
01:30:06,312 --> 01:30:10,292
A árvore.
É rosa.
962
01:30:12,000 --> 01:30:14,250
Vamos então.
963
01:30:18,651 --> 01:30:21,051
legendas @drcaio
72318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
