Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,270 --> 00:00:21,780
A HORRIPILANTE FERA HUMANA
2
00:01:40,088 --> 00:01:41,710
- Quem �?
- Arturo.
3
00:01:43,097 --> 00:01:44,313
- Quem �?
- Arturo!
4
00:01:44,750 --> 00:01:49,174
- N�o fique bravo.
- Vim desejar-lhe sorte.
5
00:01:50,060 --> 00:01:53,817
Obrigada, meu amor.
Me ajuda a p�r esta m�scara?
6
00:03:53,000 --> 00:03:55,836
Esta garota est� mal!
Chamem um m�dico!
7
00:04:02,050 --> 00:04:04,136
- �s suas ordens, tenente.
- Mantenha essa gente afastada.
8
00:04:04,297 --> 00:04:09,030
- Que ningu�m se aproxime.
- Sim, senhor. Afastem-se todos!
9
00:04:17,018 --> 00:04:19,400
Liguem para o hospital Pasteur...
10
00:04:19,400 --> 00:04:21,881
e pe�am que mandem
uma ambul�ncia imediatamente!
11
00:04:23,026 --> 00:04:26,754
Acalme-se. N�o foi nada.
Ela s� desmaiou.
12
00:04:28,015 --> 00:04:32,838
Hospital Pasteur.
Onde? Sim, imediatamente.
13
00:04:35,069 --> 00:04:36,408
Aqui � da recep��o.
13
00:04:36,410 --> 00:04:40,708
Mandem uma ambul�ncia
urgentemente � arena de luta livre.
14
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
- Dr. Krallman.
- Sim?
15
00:04:43,250 --> 00:04:47,034
Pediram para avis�-lo que h�
uma reuni�o marcada amanh� �s nove.
16
00:04:47,285 --> 00:04:49,808
Est� bem.
Obrigado.
17
00:04:50,980 --> 00:04:52,720
Hospital Pasteur?
18
00:04:54,048 --> 00:04:55,927
- Tudo pronto, mestre.
- Vamos.
19
00:07:42,022 --> 00:07:45,871
- A culpa foi minha.
- E por que a culpa seria sua?
20
00:07:45,951 --> 00:07:48,550
Foi um acidente comum a quem
se dedida a este tipo de esporte.
21
00:07:49,042 --> 00:07:51,834
N�o deveria jog�-la
para fora do ringue.
21
00:07:52,042 --> 00:07:55,634
Se voc� n�o a tivesse jogado,
ela teria jogado voc�.
22
00:08:03,085 --> 00:08:05,315
Meu Deus!
Tomara que n�o seja nada grave!
23
00:08:06,074 --> 00:08:07,900
Assim eu espero.
24
00:08:11,040 --> 00:08:13,517
O que ela teve, doutor?
25
00:08:13,620 --> 00:08:16,546
Fratura de cr�nio.
Voc�s s�o parentes da paciente?
26
00:08:16,733 --> 00:08:19,498
N�o, somos apenas amigos.
27
00:08:19,512 --> 00:08:21,330
Ela vivia sozinha aqui.
N�o tinha parentes.
28
00:08:21,490 --> 00:08:24,354
- � a Srta. Lucy Ossorio.
- Muito prazer.
29
00:08:24,546 --> 00:08:28,429
Sou Arturo Martinez,
tenente da pol�cia secreta.
30
00:08:28,537 --> 00:08:30,281
Obrigado.
� um prazer, tenente.
31
00:08:30,282 --> 00:08:32,610
- O prazer � meu.
- Doutor, seu estado � grave?
32
00:08:32,730 --> 00:08:36,418
Receio que sim. Um fragmento
de osso atingiu seu c�rebro.
33
00:08:36,756 --> 00:08:38,544
Precisar� ser extraido
cirurgicamente.
34
00:08:38,670 --> 00:08:41,270
Convoquem o Dr. Krallman
para uma opera��o de emerg�ncia.
35
00:08:41,300 --> 00:08:43,270
E preparem a paciente
para a opera��o.
36
00:08:43,290 --> 00:08:45,353
- Sim, doutor.
- Poderiam acompanhar-me?
37
00:08:45,376 --> 00:08:47,250
Para que me d�em refer�ncias
da paciente...
38
00:08:47,253 --> 00:08:49,822
e me expliquem
como acorreu o acidente.
39
00:08:59,025 --> 00:09:02,888
O telefone est� tocando, mestre.
40
00:09:03,098 --> 00:09:05,825
Eu vou atender.
41
00:09:05,037 --> 00:09:07,351
Quando terminar,
tranque o laborat�rio.
42
00:09:07,380 --> 00:09:08,632
Est� bem, mestre.
43
00:09:17,110 --> 00:09:20,377
Pois n�o?
Sim, � ele.
44
00:09:26,020 --> 00:09:27,977
Falaram com o Dr. Ramon?
45
00:09:29,047 --> 00:09:32,852
Irei imediatamente.
At� logo.
46
00:09:55,022 --> 00:09:59,340
- � voc�, papai?
- Sim, filho.
47
00:10:02,040 --> 00:10:06,620
- Ainda acordado?
- N�o consigo dormir.
49
00:10:11,023 --> 00:10:14,488
Deve tentar, filho.
Talvez lhe fa�a bem.
50
00:10:15,077 --> 00:10:16,871
Estava esperando por voc�.
51
00:10:17,022 --> 00:10:21,842
Acabo de chegar e j� fui convocado
para uma opera��o de emerg�ncia.
52
00:10:22,028 --> 00:10:25,765
- Tem mesmo que ir?
- N�o h� outro jeito.
53
00:10:26,065 --> 00:10:29,836
Tente dormir um pouco.
N�o vou demorar.
54
00:11:04,056 --> 00:11:05,810
Doutor!
55
00:11:06,087 --> 00:11:09,815
- Deu tudo certo?
- Sim... pergunte ao Dr. Krallman.
56
00:11:09,969 --> 00:11:13,684
Ele poder� dizer-lhe
algo a respeito. Com licen�a.
57
00:11:15,006 --> 00:11:18,457
Dr. Krallman, ela vai sobreviver,
n�o vai?
58
00:11:22,016 --> 00:11:24,338
Fizemos o que tinha de ser feito.
59
00:11:24,590 --> 00:11:26,855
Agora s� nos resta esperar.
60
00:11:29,055 --> 00:11:31,644
Esperar...
61
00:11:39,029 --> 00:11:43,816
Se Elena morrer...
jamais me perdoarei.
62
00:11:47,021 --> 00:11:48,780
Mestre...
63
00:11:49,024 --> 00:11:53,627
Para todos n�s que diariamente
trabalhamos juntos neste hospital...
64
00:11:54,954 --> 00:11:58,836
tem sido muito duro
chegar � esta conclus�o.
65
00:11:59,128 --> 00:12:02,441
Apesar de todos os esfor�os
que fizemos por seu filho...
66
00:12:03,024 --> 00:12:08,760
a leucemia aguda parece desafiar
todos os esfor�os da ci�ncia.
67
00:12:10,051 --> 00:12:12,736
Seus dias est�o contados.
68
00:12:26,042 --> 00:12:30,794
Parab�ns, filho. As an�lises
indicam uma franca melhoria.
70
00:12:31,035 --> 00:12:34,557
E a comiss�o de m�dicos
com que me reuni esta manh�...
71
00:12:34,659 --> 00:12:38,706
todos concordaram comigo
que a doen�a tinha sido vencida.
72
00:12:39,030 --> 00:12:41,867
E que logo voc� se recuperaria.
73
00:12:43,060 --> 00:12:45,754
Agora s� falta esperar
e ter paci�ncia.
74
00:12:46,063 --> 00:12:49,764
Diga-me a verdade, papai.
Acha mesmo que vou me curar?
75
00:12:50,036 --> 00:12:53,774
- Que vou melhorar?
- Claro que sim, filho!
76
00:12:53,775 --> 00:12:54,973
Eu juro!
77
00:13:36,025 --> 00:13:38,788
Tudo pronto, mestre.
78
00:13:42,023 --> 00:13:45,496
J� enfrentei uma situa��o
parecida antes.
79
00:13:45,615 --> 00:13:47,850
Quando voc� sofreu
aquele terr�vel acidente.
80
00:13:48,052 --> 00:13:49,564
Todos pensavam que voc� morreria.
81
00:13:49,898 --> 00:13:52,620
No entanto, lutei
e salvei sua vida.
82
00:13:52,935 --> 00:13:56,477
Agora seremos n�s dois que
lutaremos pela vida do meu filho.
83
00:13:56,478 --> 00:13:58,473
Que foi desenganado pela ci�ncia.
84
00:13:58,552 --> 00:14:01,150
E quando pensa
em executar a opera��o?
85
00:14:01,150 --> 00:14:04,886
Esta noite mesmo!
As horas de Julio est�o contadas.
86
00:14:13,015 --> 00:14:18,294
Transfus�es de sangue humano
foram in�teis contra a leucemia.
87
00:14:18,861 --> 00:14:21,609
Quem sabe o sangue de um animal
t�o forte como um gorila...
88
00:14:22,099 --> 00:14:25,546
possa eliminar a causa do que
produz o c�ncer em seu sangue.
89
00:14:25,994 --> 00:14:28,799
Acredita que ele resistiria
a esta transfus�o?
90
00:14:29,029 --> 00:14:33,345
- Seu cora��o n�o aguentaria.
- Por que aceita correr esse risco?
91
00:14:33,545 --> 00:14:36,459
- Mas o do gorila, sim.
- Ent�o voc� vai...?
92
00:14:36,505 --> 00:14:39,785
Transplantarei o cora��o
do gorila em Julio.
93
00:14:42,053 --> 00:14:45,837
Aproxime a mesa da jaula
e prepare o gorila.
94
00:16:51,037 --> 00:16:53,813
O eletrocardiograma, depressa!
95
00:17:29,036 --> 00:17:31,616
Veja, doutor!
Est� funcionando!
96
00:18:05,057 --> 00:18:07,724
A c�mara de oxig�nio!
97
00:19:56,057 --> 00:19:58,889
Por que agiu daquela forma?
O que houve?
98
00:20:00,000 --> 00:20:03,329
N�o consegui evitar. Me apavorei
quando atirei-a para fora do ringue.
99
00:20:03,360 --> 00:20:08,565
De novo com isso? Esque�a!
Elena se salvar�.
177
00:20:48,053 --> 00:20:50,791
N�o se mexa.
N�o fale.
178
00:20:51,024 --> 00:20:53,789
Responda-me com um movimento
dos seus olhos.
179
00:20:55,081 --> 00:20:57,810
Pisque se estiver me ouvindo.
180
00:21:00,026 --> 00:21:02,768
Agora preste aten��o.
181
00:21:02,917 --> 00:21:06,300
Pisque uma vez se estiver
sentindo alguma dor.
182
00:21:06,813 --> 00:21:11,581
Uma vez para "sim",
e duas para "n�o".
183
00:21:11,713 --> 00:21:15,881
Agora responda-me,
est� sentindo alguma dor?
184
00:21:22,066 --> 00:21:26,883
Agora relaxe. N�o fa�a esfor�o.
N�o sairei do seu lado.
185
00:21:27,012 --> 00:21:28,983
Ficar� bom em breve.
186
00:21:29,311 --> 00:21:32,817
Agora durma.
Tente dormir.
187
00:21:42,061 --> 00:21:44,763
- Algum problema, doutor?
- Nenhum, acalme-se.
188
00:21:45,067 --> 00:21:47,531
Parece que tivemos sucesso
na opera��o.
189
00:21:47,771 --> 00:21:50,266
Que bom, mestre.
Meus parab�ns!
190
00:21:50,268 --> 00:21:51,500
Mas n�o podemos comemorar
antes do tempo.
191
00:21:51,500 --> 00:21:53,420
Temos que esperar
e confiar em Deus.
192
00:21:53,520 --> 00:21:57,143
Ajude-me a mover o cad�ver
do gorila para o incinerador.
193
00:21:57,155 --> 00:21:58,858
Sim, mestre.
194
00:22:20,066 --> 00:22:24,727
N�o acredito que ainda n�o
conseguiram encontrar esse animal!
195
00:22:25,037 --> 00:22:26,500
N�o h� nenhuma pista, doutor!
196
00:22:26,956 --> 00:22:29,205
Quero dizer que o animal
fugiu do z�ol�gico...
197
00:22:29,260 --> 00:22:31,348
e est� vagando pela cidade.
198
00:22:32,029 --> 00:22:35,135
Avisarei as autoridades para
que nos ajudem a localiz�-lo...
199
00:22:35,282 --> 00:22:37,520
antes que aconte�a
alguma trag�dia.
200
00:22:37,794 --> 00:22:42,638
N�o se arrisquem de forma alguma!
Se for necess�rio, matem-o!
201
00:22:42,869 --> 00:22:44,898
Isso � tudo!
Podem se retirar!
202
00:22:51,021 --> 00:22:53,069
Entre!
203
00:22:53,195 --> 00:22:56,022
- Est� trancada, abra!
- Estou indo, um momento.
205
00:23:03,051 --> 00:23:05,663
- Ol�.
- Oi.
206
00:23:06,045 --> 00:23:08,653
- Como se sente?
- Com muito medo.
207
00:23:09,056 --> 00:23:13,185
Novamente com isso?
Ainda n�o se convenceu?
208
00:23:13,326 --> 00:23:15,280
Sabe o que acontece com um
cavaleiro quando cai do cavalo?
209
00:23:15,346 --> 00:23:18,745
- N�o.
- Ele monta novamente.
210
00:23:19,051 --> 00:23:20,803
� isso que tem que fazer!
211
00:23:21,075 --> 00:23:22,813
Continuar lutando
ou deixar de lado.
212
00:23:23,076 --> 00:23:25,229
O que me deixaria muito feliz.
213
00:23:25,512 --> 00:23:27,768
- Sabe no que venho pensando?
- O qu�?
214
00:23:28,085 --> 00:23:31,301
- Abandonar as lutas.
- E o que a impede?
215
00:23:31,568 --> 00:23:34,738
Bem, tenho um contrato assinado.
Ainda tenho duas lutas na capital.
216
00:23:34,955 --> 00:23:38,282
- E ser�o as �ltimas.
- Me promete?
217
00:23:38,337 --> 00:23:40,453
- Eu prometo.
- Jura?
218
00:23:40,680 --> 00:23:41,930
Eu juro!
219
00:23:42,314 --> 00:23:43,970
Meu amor...
220
00:23:46,025 --> 00:23:47,974
� sua vez!
221
00:23:50,031 --> 00:23:53,387
J� estou indo!
Vai me convidar para jantar?
222
00:23:53,527 --> 00:23:54,497
Sim, mas s� se voc� vencer.
223
00:23:54,775 --> 00:23:56,862
Juro que vou vencer!
224
00:25:01,065 --> 00:25:02,906
Tenente, espere!
225
00:25:04,549 --> 00:25:06,577
- Descobriu alguma coisa?
- Algo muito estranho.
226
00:25:07,619 --> 00:25:08,567
Como o qu�?
227
00:25:08,568 --> 00:25:12,315
A porta da jaula estava trancada
com uma fechadura e um cadeado.
228
00:25:12,725 --> 00:25:14,794
E ambos estavam intactos.
229
00:25:15,056 --> 00:25:18,407
Fa�a um relat�rio completo
e deixe-o sobre minha mesa.
230
00:25:18,409 --> 00:25:19,843
Amanh� eu o analisarei.
231
00:25:20,080 --> 00:25:22,775
Tem que ser hoje � noite.
O chefe quer v�-lo imediatamente.
232
00:25:23,012 --> 00:25:27,598
Que droga!
Como contarei isso � Lucy?
233
00:25:28,055 --> 00:25:31,709
- Bem, at� logo.
- Divirta-se, Tenente.
234
00:25:47,022 --> 00:25:48,396
- Quem �?
- Sou eu, Arturo!
235
00:25:48,533 --> 00:25:50,723
Estarei pronta em 20 munutos!
236
00:25:50,925 --> 00:25:53,343
Abra, por favor.
Preciso lhe falar um momento.
237
00:26:06,010 --> 00:26:08,267
- O que foi?
- � que...
238
00:26:08,350 --> 00:26:12,434
Tenho um compromisso com voc�
e n�o sei como dizer.
239
00:26:12,500 --> 00:26:13,381
Pois diga!
240
00:26:14,878 --> 00:26:18,265
Agora h� pouco, Ramon,
o sargento, veio me dizer que...
241
00:26:18,266 --> 00:26:20,266
Sim, que seu chefe
quer v�-lo imediatamente!
242
00:26:20,275 --> 00:26:21,500
E como sabe?
243
00:26:21,500 --> 00:26:24,206
Porque toda vez que me convida
para sair � essa mesma hist�ria!
244
00:26:24,210 --> 00:26:26,358
Nunca tem uma noite livre
para mim!
245
00:26:26,390 --> 00:26:29,258
- Mas � meu dever, meu amor!
- Meu amor, meu amor...
246
00:26:29,260 --> 00:26:31,868
Se voc� gosta mais do seu chefe
do que de mim, adeus!
247
00:28:18,038 --> 00:28:19,898
Mestre, veja!
248
00:28:25,028 --> 00:28:27,410
Meu Deus!
249
00:28:33,069 --> 00:28:35,524
Cuidado! Ele est� fugindo!
Me d� o rifle!
250
00:28:36,017 --> 00:28:39,562
- Aqui est�, mestre!
- Pegue a caminhonete e siga-me!
251
00:30:42,021 --> 00:30:44,622
- O que est� havendo?
- N�o sei! Ouvi um grito!
252
00:31:00,013 --> 00:31:02,056
Abra!
253
00:31:02,059 --> 00:31:04,930
Pegue a chave com o porteiro,
depressa!
254
00:31:20,064 --> 00:31:21,831
L� est� ele!
255
00:31:35,054 --> 00:31:37,825
Vamos pelos fundos do pr�dio,
depressa!
256
00:33:23,058 --> 00:33:24,677
Por favor, diga-me...
257
00:33:26,548 --> 00:33:29,525
Calma!
Por favor, calma!
258
00:33:29,949 --> 00:33:33,363
Um de cada vez.
Eu pergunto e voc�s me responder�o.
259
00:33:33,367 --> 00:33:36,265
Eu estava em casa
quando ouvi um barulho e...
260
00:33:37,015 --> 00:33:39,383
Por favor, calma!
260
00:33:39,390 --> 00:33:41,833
Um de cada vez!
N�o chegaremos a lugar algum assim!
261
00:33:45,093 --> 00:33:48,759
E o que pensa em fazer agora,
mestre?
262
00:33:49,088 --> 00:33:52,679
N�o sei.
Isso � horr�vel.
263
00:33:53,081 --> 00:33:56,811
De qualquer forma o vigiaremos
para que n�o volte a escapar.
264
00:33:59,068 --> 00:34:02,791
Eu estava preparado para tudo
menos isso.
265
00:34:03,030 --> 00:34:06,671
Estava preparado para uma rejei��o
no caso de uma auto-imuniza��o...
266
00:34:06,846 --> 00:34:09,850
que poderia afetar
seus pr�prios tecidos.
267
00:34:10,057 --> 00:34:13,642
Tais como os pulm�es
e os gl�bulos vermelhos.
268
00:34:14,056 --> 00:34:16,544
Mas jamais imaginei
que afetaria seu c�rebro!
269
00:34:16,744 --> 00:34:19,877
- O c�rebro?
- Sim.
270
00:34:21,061 --> 00:34:22,955
Uma coisa � prov�vel.
271
00:34:24,080 --> 00:34:27,655
Que o cora��o de um gorila
� potente demais para um ser humano.
272
00:34:28,080 --> 00:34:30,808
E que a flu�ncia de sangue
de seu c�rebro...
273
00:34:30,947 --> 00:34:35,678
n�o pode ser resistida por este.
Danificando as partes superiores.
275
00:34:35,729 --> 00:34:37,704
E quando estas partes
n�o funcionam corretamente...
276
00:34:38,024 --> 00:34:40,750
o homem converte-se
num animal incontrol�vel.
277
00:34:40,890 --> 00:34:42,710
Originando a transmuta��o.
278
00:34:43,881 --> 00:34:49,798
O perigo � que o processo
pode ocorrer a cada 45 segundos.
279
00:34:50,071 --> 00:34:53,876
� o tempo que o sangue leva
para percorrer o corpo humano.
280
00:34:54,055 --> 00:34:57,502
�s vezes, um minuto.
Ou talvez at� mais...
281
00:34:57,827 --> 00:34:59,841
em uma pessoa
em estado inconsciente.
282
00:35:00,045 --> 00:35:03,811
E quanto tempo pode durar
essa "transforma��o"?
283
00:35:04,023 --> 00:35:06,481
� imprevis�vel.
284
00:35:06,500 --> 00:35:09,792
Pode durar dias,
horas ou minutos.
285
00:35:10,052 --> 00:35:14,498
Quer dizer que em algum momento,
ele pode voltar ao seu estado normal?
286
00:35:14,771 --> 00:35:19,863
Isso mesmo. Por�m seu c�rebro
ficar� prejudicado para sempre.
287
00:35:20,043 --> 00:35:22,764
E a transmuta��o pode se repetir.
288
00:35:22,898 --> 00:35:25,814
Converter-se novamente em fera
ou vice-versa.
289
00:35:27,062 --> 00:35:29,856
E assim continuaria o ciclo.
290
00:35:30,016 --> 00:35:33,570
S� consigo pensar em uma coisa
antes que seja tarde!
291
00:35:33,799 --> 00:35:35,635
Que coisa, mestre?
292
00:35:37,054 --> 00:35:38,954
Inverter o processo.
293
00:35:39,043 --> 00:35:41,990
Antes que as les�es cerebrais
sejam irrepar�veis.
294
00:35:42,014 --> 00:35:46,558
Inverter o processo?
O que quer dizer?
295
00:35:46,729 --> 00:35:50,890
Fazer uma nova transfus�o
e um novo transplante de cora��o.
296
00:35:51,054 --> 00:35:53,800
De uma pessoa viva a...
297
00:35:54,812 --> 00:35:56,729
� ele.
298
00:35:59,045 --> 00:36:01,745
A pessoa que se prestar
a isso morreria!
299
00:36:02,059 --> 00:36:05,705
Eu sei disso, Goyo.
Eu sei.
300
00:36:07,029 --> 00:36:10,797
Posso contar com voc�?
Me ajudaria?
301
00:36:14,057 --> 00:36:15,854
Sim, mestre.
302
00:36:16,048 --> 00:36:18,819
Pensei na paciente que operei
na semana passada.
303
00:36:19,051 --> 00:36:22,457
- Ela pode nos ser �til.
- Mas isso seria um crime!
304
00:36:22,506 --> 00:36:25,836
Um crime em parte.
Ela morrer� de qualquer forma.
305
00:36:26,015 --> 00:36:28,920
O traumatismo craniano
danificou seu c�rebro.
306
00:36:29,027 --> 00:36:31,700
Se salvar� s� por um milagre.
307
00:36:31,865 --> 00:36:33,774
Que a deixaria incapaz
pelo resto da vida.
308
00:36:34,060 --> 00:36:36,263
- E como podemos fazer isso?
- Trazendo-a para c�.
309
00:36:36,270 --> 00:36:38,407
Mas como?
310
00:36:38,652 --> 00:36:41,501
Amanh� � noite a traremos
do hospital sem que ningu�m perceba.
311
00:36:42,048 --> 00:36:43,973
Eu me encarrego disso.
312
00:36:44,048 --> 00:36:46,864
Como quiser, mestre.
313
00:36:56,027 --> 00:37:01,789
Aplique-lhe a cada oito horas.
Assim poderemos mant�-lo adormecido.
315
00:37:05,072 --> 00:37:09,856
Bloqueie esta janela.
Todo cuidado ser� pouco.
316
00:37:10,056 --> 00:37:11,799
Est� bem, mestre.
317
00:37:32,027 --> 00:37:34,559
- Boa tarde.
- Boa tarde.
318
00:37:35,083 --> 00:37:37,970
Eu poderia ver a Srta. Elena Gomez,
no quarto n�mero cinco?
319
00:37:42,057 --> 00:37:46,749
Simto muito. Ordens expressas.
As visitas est�o proibidas.
320
00:37:47,024 --> 00:37:49,928
Mas posso saber ao menos
como ela est�?
321
00:37:49,950 --> 00:37:51,202
Um momento.
322
00:37:57,054 --> 00:37:59,756
Qual a situa��o da paciente
do quarto n�mero cinco?
323
00:38:01,001 --> 00:38:02,806
Obrigada.
324
00:38:04,070 --> 00:38:07,916
Da mesma forma.
Continua inconsciente.
325
00:41:53,078 --> 00:41:55,837
Socorro! Socorro!
326
00:42:00,035 --> 00:42:01,507
O que houve?
327
00:42:01,599 --> 00:42:07,250
Um monstro atacou meu noivo!
Ajudem-me, por favor!
328
00:42:07,300 --> 00:42:08,892
Ligue para a pol�cia!
329
00:43:38,073 --> 00:43:40,748
Ele deve estar ali.
Aproxime-se!
330
00:43:59,046 --> 00:44:00,604
O que houve aqui?
330
00:44:00,746 --> 00:44:03,604
Parece que houve
um assalto no parque.
331
00:44:19,067 --> 00:44:21,866
Um homem morto!
332
00:44:22,070 --> 00:44:23,717
Um homem morto!
333
00:44:40,037 --> 00:44:41,500
- Quem gritou?
- Fui eu, senhor.
334
00:44:41,561 --> 00:44:44,814
Na esquina, h� um homem morto!
335
00:44:44,821 --> 00:44:46,486
- Chamem uma patrulha!
- Eu j� fiz isso, senhor!
336
00:44:46,490 --> 00:44:47,869
Correto!
337
00:45:06,067 --> 00:45:08,763
Coloque-o na caminhonete antes
que a pol�cia chegue!
338
00:45:08,770 --> 00:45:09,881
E traga-a para c�!
339
00:46:17,061 --> 00:46:20,897
Este ainda est� respirando!
Levem-no!
341
00:46:34,008 --> 00:46:37,328
Que barbaridade! Este est� morto!
Destro�ado!
342
00:46:37,345 --> 00:46:41,365
Sim, deixem-o.
Parece que h� outra v�tima.
343
00:46:41,572 --> 00:46:43,382
- V� com ele.
- Sim, senhor.
344
00:46:43,399 --> 00:46:45,535
Maqueiros, venham!
345
00:46:47,048 --> 00:46:50,276
- Voc� os conhece?
- O que levaram � o dono da mercearia.
346
00:46:50,508 --> 00:46:52,500
- E este?
- Este n�o sei quem �.
346
00:46:52,500 --> 00:46:54,781
Deve ser o namorado da garota
que veio pedir socorro.
347
00:46:55,866 --> 00:46:59,740
Voc� fica aqui.
E voc�s, vasculhem todo o parque!
348
00:47:00,036 --> 00:47:02,800
- Vamos falar com ela.
- Por aqui.
349
00:47:05,066 --> 00:47:08,699
- As patrulhas chegaram.
- Ajude-me, vamos.
350
00:47:53,019 --> 00:47:54,540
Tome isso, vai acalm�-la!
351
00:47:54,660 --> 00:47:58,638
Saiam do caminho!
Tirem essa gente daqui!
351
00:47:59,060 --> 00:48:02,388
- Fora! Fora!
- Andando, vamos!
352
00:48:02,512 --> 00:48:07,420
Acalme-se, por favor.
Conte-me o que aconteceu.
353
00:48:07,603 --> 00:48:10,199
H� quatro v�timas do gorila.
354
00:48:10,221 --> 00:48:14,470
A �ltima delas, Jos� Ramirez
Garcia, morreu esta madrugada.
355
00:48:14,588 --> 00:48:18,416
A pol�cia acredita que o gorila
que fugiu do z�ol�gico h� 4 dias...
356
00:48:18,420 --> 00:48:19,922
seja o assassino.
357
00:49:01,053 --> 00:49:03,805
O eletrocardiograma.
358
00:50:15,052 --> 00:50:16,934
Queime o cad�ver.
359
00:50:35,019 --> 00:50:37,762
Doutor, venha aqui!
Venha imediatamente!
360
00:50:41,065 --> 00:50:42,768
Como � poss�vel?
Venha!
361
00:50:46,045 --> 00:50:49,250
Ligue-me com o Dr. Krallman
imediatamente, senhorita!
362
00:50:49,270 --> 00:50:50,891
Sim, doutor.
363
00:51:04,018 --> 00:51:06,607
Sim?
364
00:51:07,042 --> 00:51:09,879
Avisarei-o imediatamente.
365
00:51:40,032 --> 00:51:42,840
- Quem �?
- � do hospital.
366
00:51:43,040 --> 00:51:44,877
Eu imaginava.
367
00:51:45,072 --> 00:51:48,225
J� devem ter descoberto
que a paciente desapareceu.
368
00:51:48,230 --> 00:51:51,290
- �bviamente. Queimou o cad�ver?
- Sim, mestre.
369
00:51:51,300 --> 00:51:55,266
Livre-se das cinzas
e queime lenha para substitui-las.
371
00:51:55,360 --> 00:51:56,815
N�o deve haver vest�gios.
372
00:51:57,031 --> 00:52:00,781
Ah! E espere eu atender a liga��o.
373
00:52:22,070 --> 00:52:25,856
Pois n�o?
Sim, � ele.
374
00:52:29,011 --> 00:52:32,924
Isso � um absurdo!
� um descuido imperdo�vel!
375
00:52:33,047 --> 00:52:36,734
J� vasculharam todo o hospital?
No jardim?
376
00:52:37,053 --> 00:52:39,687
Fa�am isso at� eu chegar!
377
00:52:40,072 --> 00:52:42,662
Irei o mais r�pido poss�vel!
At� logo!
378
00:52:43,202 --> 00:52:46,592
O Dr. Krallaman est� a caminho.
Vasculhem todo o hospital.
379
00:52:46,639 --> 00:52:49,424
Verifiquem nos jardins
e corredores.
380
00:52:49,641 --> 00:52:51,885
Hospital Pasteur �s suas ordens?
381
00:52:52,079 --> 00:52:55,335
Essa paciente estava inconsciente
h� uma semana.
382
00:52:55,447 --> 00:52:59,833
� inexplic�vel que ela tenha
se levantado e sa�do pela janela!
383
00:53:00,028 --> 00:53:02,768
Se ela tivesse sa�do pelo corredor,
voc�s a teriam visto.
384
00:53:03,070 --> 00:53:05,858
- A menos que...
- A menos qu�?
385
00:53:06,079 --> 00:53:08,073
Que tenha sido sequestrada!
386
00:53:08,083 --> 00:53:10,322
Mas... por quem?
Quem faria isso?
387
00:53:10,348 --> 00:53:12,719
� isso que eu gostaria de saber.
388
00:53:13,930 --> 00:53:17,299
Senhores, creio que devemos
informar as autoridades.
389
00:53:17,300 --> 00:53:19,177
Mas isso seria desastroso
para o nosso hospital!
390
00:53:19,216 --> 00:53:22,361
O colega tem raz�o.
Sua reputa��o viria abaixo.
391
00:53:23,061 --> 00:53:25,485
Sim, � mesmo.
392
00:53:25,653 --> 00:53:28,798
Estamos nos deparando
com uma situa��o muito dif�cil.
393
00:53:29,035 --> 00:53:33,250
Mas lembrem-se que as pessoas
que v�m acompanhando a paciente...
394
00:53:33,250 --> 00:53:35,570
- poderiam obrigar-nos a...
- Permita-me interromp�-lo, doutor.
395
00:53:35,716 --> 00:53:40,213
Lembro que as visitas estavam
proibidas para esta paciente...
396
00:53:40,226 --> 00:53:42,249
- desde que foi operada.
- Claro!
397
00:53:42,279 --> 00:53:44,299
Isso nos d� a oportunidade
de ocultar seu desaparecimento.
398
00:53:44,310 --> 00:53:46,877
Nem que sejam somente
por alguns dias!
399
00:53:48,047 --> 00:53:49,947
Bem, cavalheiros...
400
00:53:50,048 --> 00:53:53,370
Qual ser� nosso pr�ximo passo?
401
00:53:53,561 --> 00:53:56,582
Enquanto isso, o que diremos
aos funcion�rios do hospital?
402
00:53:56,764 --> 00:53:58,871
Todos j� est�o sabendo!
403
00:54:07,074 --> 00:54:09,917
Quem sabe se sua doen�a
seja cr�tica...
404
00:54:11,006 --> 00:54:15,906
Ou sua febre alta produza o que
geralmente se chama de... del�rio!
405
00:54:16,150 --> 00:54:20,282
- Ou em estado de sonambulismo.
- Um son�mbulo...
406
00:54:20,297 --> 00:54:24,494
Pode levantar-se, saltar
por uma janela e fugir.
407
00:54:24,503 --> 00:54:27,337
Ou desaparecer!
J� tenho uma solu��o!
408
00:54:28,036 --> 00:54:31,366
- E qual �, Dr. Lopez?
- Diremos aos funcion�rios...
409
00:54:31,450 --> 00:54:33,860
que a paciente, num estado
de sonambulismo, desapareceu.
410
00:54:34,043 --> 00:54:37,326
E pediremos a mais absoluta
discri��o em nome do hospital...
411
00:54:37,446 --> 00:54:40,379
enquanto que a dire��o
acompanha a solu��o do caso.
412
00:54:40,450 --> 00:54:42,804
Concordo com o Dr. Lopez.
413
00:54:43,070 --> 00:54:46,353
E pensaremos em recompens�-los
de alguma forma.
414
00:54:46,735 --> 00:54:49,626
Se esta � a opini�o da maioria,
eu n�o me oponho.
415
00:54:49,848 --> 00:54:53,292
Por�m com uma condi��o.
Passado um tempo consider�vel...
416
00:54:53,360 --> 00:54:57,373
e nossas investiga��es n�o derem
conta do paradeiro da paciente...
417
00:54:57,497 --> 00:55:00,583
teremos que alertar as autoridades.
418
00:55:00,784 --> 00:55:03,787
- Todos est�o de acordo?
- Concordamos.
419
00:55:04,076 --> 00:55:06,836
Isso � tudo, senhores.
Tenham um bom dia.
420
00:55:08,025 --> 00:55:11,761
Todos os crimes
foram cometidos neste setor.
421
00:55:12,051 --> 00:55:15,239
Gostaria que visse as pegadas
encontradas na janela...
422
00:55:15,521 --> 00:55:17,169
onde o primeiro crime
foi cometido.
423
00:55:17,377 --> 00:55:19,811
Mostre-as, por favor.
424
00:55:23,026 --> 00:55:25,364
Veja.
425
00:55:26,035 --> 00:55:30,537
Estas linhas parecem humanas.
As outras n�o.
426
00:55:30,616 --> 00:55:33,607
Parecem de algum animal
que n�o conseguimos identificar.
427
00:55:34,078 --> 00:55:36,682
Mas n�o foram feitas
por dois seres distintos.
428
00:55:37,067 --> 00:55:41,671
Para ser mais claro, h� s� uma
pegada pertencente a um s� ser.
429
00:55:42,738 --> 00:55:44,742
Seja de uma pessoa ou animal.
430
00:55:45,065 --> 00:55:47,215
- N�o � isso?
- Sim, isso mesmo.
431
00:55:47,379 --> 00:55:49,450
Agora gostaria que o doutor
nos contasse...
431
00:55:49,500 --> 00:55:52,295
o que encontrou quando
realizou a aut�psia nos cad�veres.
432
00:55:52,387 --> 00:55:56,215
Os tr�quios e as v�rtebras cervicais
dos mortos por estrangulamento...
433
00:55:56,425 --> 00:55:58,422
foram completamente destruidas.
434
00:55:58,763 --> 00:56:00,327
O assassino devia ter
uma for�a incr�vel.
435
00:56:00,795 --> 00:56:03,616
- Sobretudo nas m�os.
- Como um gorila?
436
00:56:03,710 --> 00:56:06,528
Talvez. Mas n�o creio que
um animal estrangularia uma pessoa...
436
00:56:06,810 --> 00:56:08,828
como faria um ser humano.
437
00:56:09,054 --> 00:56:11,395
Arranharia com suas unhas
ou morderia.
437
00:56:11,814 --> 00:56:14,895
Ou apertaria com tamanha for�a
que explodiria o t�rax.
439
00:56:15,050 --> 00:56:17,493
Como o caso daquele cad�ver
encontrado no parque.
439
00:56:17,500 --> 00:56:19,493
Nesse caso,
poderia ter sido um gorila.
439
00:56:20,050 --> 00:56:23,793
Talvez. Mas as declara��es
da �nica pessoa que o viu...
439
00:56:24,050 --> 00:56:26,793
a garota que estava no parque
com o noivo quando o mataram...
439
00:56:27,050 --> 00:56:29,493
n�o concorda com a descri��o
de um gorila.
439
00:56:29,650 --> 00:56:31,793
E qual conclus�o quer chegar?
439
00:56:34,050 --> 00:56:38,793
O gorila n�o fugiu do z�ol�gico.
Mas foi roubado.
439
00:56:39,050 --> 00:56:40,793
E se tiver mesmo fugido...
439
00:56:40,850 --> 00:56:44,793
Ora, um gorila n�o pode sumir
numa cidade como a nossa!
439
00:56:44,950 --> 00:56:46,793
E al�m do mais,
ningu�m voltou a v�-lo!
439
00:56:48,050 --> 00:56:49,793
Se algu�m o encontrou,
acho que...
439
00:56:49,850 --> 00:56:52,593
deve t�-lo levado para casa
para brincar com seus filhos!
439
00:56:52,650 --> 00:56:54,793
N�o � o momento
para fazer brincadeiras!
439
00:56:55,050 --> 00:56:57,493
Perdoe-me, n�o foi minha inten��o
fazer uma brincadeira.
439
00:56:57,650 --> 00:57:00,793
Se n�o enfrentarmos
essa terr�vel realidade...
439
00:57:02,050 --> 00:57:05,793
O que vou dizer
pode parecer absurdo...
439
00:57:06,050 --> 00:57:08,793
sobretudo que ainda
aconte�a nesse s�culo.
439
00:57:09,050 --> 00:57:11,793
Mas mediante as provas
que foram apresentadas...
439
00:57:12,050 --> 00:57:15,793
e com o depoimento da testemunha,
cheguei a uma conclus�o:
439
00:57:16,050 --> 00:57:19,793
Que o autor desses assassinatos
� uma fera, sim.
439
00:57:21,050 --> 00:57:23,793
Mas uma horripilante
fera humana!
440
00:57:25,049 --> 00:57:28,803
Claro que � um absurdo.
As provas s�o circunstanciais.
441
00:57:29,160 --> 00:57:32,277
� bem prov�vel que voc� ultimamente
tenha assistido na televis�o...
442
00:57:32,400 --> 00:57:35,871
muitos daqueles filmes de terror.
448
00:57:56,011 --> 00:57:59,885
- Veja o que dizem os jonais.
- Deixe-o sobre a mesa.
449
00:58:28,060 --> 00:58:33,626
"Acredita-se que uma horripilante
fera humana � a autora dos crimes.
450
00:58:34,030 --> 00:58:36,323
"� incr�vel que,
em pleno s�culo XX...
450
00:58:36,530 --> 00:58:38,823
"ainda aconte�am tais coisas.
451
00:58:39,046 --> 00:58:42,852
Em que se basear�o
as autoridades?"
452
00:58:43,599 --> 00:58:47,642
Seis horas, meu Deus.
S� seis horas.
453
00:59:31,023 --> 00:59:33,832
Obrigado!
Obrigado, meu Deus!
454
00:59:34,104 --> 00:59:38,014
Por ter me devolvido meu filho!
455
00:59:40,051 --> 00:59:42,727
� um milagre!
Um milagre!
456
00:59:44,070 --> 00:59:47,315
Devemos lev�-lo daqui
antes que desperte!
457
00:59:47,702 --> 00:59:49,379
N�o ser� perigoso mov�-lo?
458
00:59:49,687 --> 00:59:52,652
� um risco que preciso correr.
459
00:59:53,074 --> 00:59:56,889
Reconhecer o lugar poderia
causar-lhe um transtorno emocional.
460
00:59:56,909 --> 01:00:00,364
Uma crise nervosa que talvez
o levaria a uma nova transforma��o.
461
01:00:00,521 --> 01:00:01,890
Bem, ajude-me.
462
01:00:04,031 --> 01:00:05,973
Com cuidado.
463
01:01:00,060 --> 01:01:02,500
H� duas noites
que n�o vou ao hospital.
463
01:01:02,510 --> 01:01:04,524
N�o quero que levantem suspeitas.
464
01:01:04,676 --> 01:01:08,239
Fique de olho nele.
D�-lhe outra inje��o em uma hora.
465
01:01:08,368 --> 01:01:12,238
Estando dormindo n�o h� perigo.
Voltarei logo.
466
01:01:12,257 --> 01:01:15,467
- Est� bem, mestre.
- Deixe a porta aberta.
467
01:01:15,637 --> 01:01:18,872
Para que o ou�a
se ele precisar de algo.
468
01:01:35,065 --> 01:01:40,726
E Lucy foi declarada campe�!
A plat�ia a aplaude de p�!
469
01:01:44,052 --> 01:01:47,381
Pois n�o?
Ol�, tenente, como vai?
470
01:01:47,443 --> 01:01:52,663
� um prazer falar com o senhor.
Em que posso lhe ser �til?
471
01:01:53,063 --> 01:01:56,934
Sargento, ligue para minha noiva.
Ela est� no ringue.
472
01:01:57,035 --> 01:02:00,625
Claro que sim.
Aguarde na linha.
473
01:02:08,025 --> 01:02:14,821
Ligue-me com 30-52-98 e transfira
para o carro 205. � urgente.
474
01:02:31,025 --> 01:02:33,353
Al�? Sim.
475
01:02:33,453 --> 01:02:37,862
Ol�, linda! Ouvi pelo r�dio.
Voc� foi formid�vel.
476
01:02:38,067 --> 01:02:41,559
O qu�?
Onde voc� est�?
477
01:02:41,943 --> 01:02:45,278
Vai passar quatro noites
seguidas a�?
478
01:02:45,280 --> 01:02:47,533
Por que voc� n�o vem para c�?
478
01:02:47,643 --> 01:02:50,533
Encontrarei-a na rua da mercearia,
em frente ao parque.
479
01:02:50,890 --> 01:02:53,003
Est� bem.
Vou me vestir e vou para a�.
480
01:02:53,663 --> 01:02:55,826
At� logo, meu amor.
481
01:02:58,036 --> 01:03:01,458
- Outra noite tranquila.
- A calmaria antes da tempestade.
482
01:03:17,050 --> 01:03:19,688
- Aproxime-se dele.
- Sim.
483
01:03:26,034 --> 01:03:29,330
- Boa noite, chefe.
- Quem saiu desta casa?
484
01:03:29,511 --> 01:03:31,815
Foi o Dr. Krallman.
Ele mora ali.
485
01:03:32,039 --> 01:03:34,785
- Dr. Krallman?
- Ningu�m se atreve a vir aqui.
486
01:03:35,069 --> 01:03:38,598
Ningu�m, mas ele sim.
Mantenha os olhos bem abertos.
487
01:03:38,639 --> 01:03:40,428
- N�o se preocupe, chefe.
- At� logo.
488
01:03:40,519 --> 01:03:42,586
Boa noite.
505
01:04:06,052 --> 01:04:08,723
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite, doutor.
506
01:06:48,027 --> 01:06:49,826
Julio!
507
01:07:00,021 --> 01:07:01,838
Julio!
508
01:07:58,050 --> 01:07:59,757
Meu Deus!
509
01:08:02,058 --> 01:08:04,707
Julio! Filho!
510
01:08:06,027 --> 01:08:08,708
N�o me reconhece?
511
01:08:09,120 --> 01:08:10,899
Sou eu, seu pai!
512
01:10:03,019 --> 01:10:05,465
N�o o mate!
513
01:10:05,506 --> 01:10:08,081
Socorro! Socorro!
514
01:10:16,078 --> 01:10:18,887
Socorro!
515
01:10:28,034 --> 01:10:30,841
Ouviu isso?
Veio dali, vamos!
516
01:10:41,049 --> 01:10:43,852
O monstro correu para o parque!
517
01:10:44,059 --> 01:10:47,826
Est� morto. Chamem uma ambul�ncia
e mandem vasculhar a �rea.
518
01:10:47,956 --> 01:10:49,507
Sim, senhor!
519
01:10:57,017 --> 01:11:00,883
Lucy! Lucy!
520
01:11:07,071 --> 01:11:08,740
Lucy!
520
01:11:22,071 --> 01:11:23,740
Me solte!
522
01:11:34,073 --> 01:11:35,887
Lucy!
523
01:11:59,048 --> 01:12:01,846
Venha ver o que encontramos
no s�t�o.
524
01:12:16,068 --> 01:12:20,279
- O que pode nos dizer?
- Tenente, o que descobriram?
525
01:12:20,300 --> 01:12:23,377
Perdoe-me, Carlito.
Mas desta vez, n�o posso dizer nada.
526
01:12:23,482 --> 01:12:25,724
� um caso bastante dif�cil.
Me d�em licen�a.
527
01:12:25,768 --> 01:12:27,406
Venha por aqui, tenente.
528
01:12:27,673 --> 01:12:29,797
- Um momento...
- Ningu�m pode passar.
529
01:12:55,039 --> 01:12:56,729
Veja isso.
530
01:12:59,021 --> 01:13:00,913
Agora veja isso.
531
01:13:17,040 --> 01:13:21,453
Mande examinar. Descobriram
quem � o homem encontrado no parque?
532
01:13:21,548 --> 01:13:23,281
� o filho do Dr. Krallman.
533
01:13:28,065 --> 01:13:30,908
O filho dele pode nos dar
a chave de tudo!
534
01:13:32,074 --> 01:13:34,599
- E para onde foi o pai dele?
- Ambos est�o no Hospital Central.
535
01:13:36,012 --> 01:13:37,929
Vamos.
536
01:14:00,046 --> 01:14:02,803
N�o se assuste.
Vou ver o que foi isso.
537
01:14:11,095 --> 01:14:14,313
- Doutor! Socorro! Um monstro!
- O que foi?
538
01:14:14,346 --> 01:14:16,769
Um monstro!
539
01:14:17,051 --> 01:14:20,898
Socorro! Ele vai mat�-lo!
Socorro!
540
01:14:27,024 --> 01:14:29,716
Socorro!
587
01:15:18,073 --> 01:15:20,229
Somos da pol�cia.
Onde est� o doente que...?
588
01:15:20,345 --> 01:15:23,914
Que doente? � um monstro!
E matou o doutor!
589
01:15:24,022 --> 01:15:26,942
Ele fugiu para o terra�o
carregando uma menina!
590
01:15:28,090 --> 01:15:30,415
Cerquem o hospital e se
o avistarem, n�o atirem.
591
01:15:30,559 --> 01:15:33,973
N�o quero que machuquem a menina.
Liguem para os bombeiros.
592
01:15:33,982 --> 01:15:36,729
Pe�am que tragam uma rede
para o caso dele querer saltar.
593
01:15:37,062 --> 01:15:40,766
- Por onde se chega ao terra�o?
- No fim do corredor, � direita.
594
01:15:43,035 --> 01:15:46,819
- O que far�o com ele?
- Mat�-lo, n�o h� outra sa�da.
595
01:15:52,070 --> 01:15:54,081
Vejam!
L� em cima!
596
01:15:56,071 --> 01:15:58,894
� o monstro!
597
01:16:11,048 --> 01:16:14,869
N�o atirem! N�o atirem!
Ele est� com uma menina!
598
01:17:00,012 --> 01:17:03,410
N�o atire!
Deixe-me falar com ele!
599
01:17:03,628 --> 01:17:05,879
� meu filho.
600
01:17:12,008 --> 01:17:15,501
Julio... Julio...
601
01:17:16,071 --> 01:17:20,910
Sou eu, seu pai.
Ningu�m vai machuc�-lo, filho.
602
01:17:21,910 --> 01:17:23,795
Entregue-me a menina.
603
01:17:24,062 --> 01:17:25,973
Entregue-me a menina.
604
01:17:26,030 --> 01:17:29,822
Julio... Julio...
605
01:17:30,025 --> 01:17:33,807
Entregue-me a menina.
606
01:17:45,042 --> 01:17:47,835
Ele a soltou!
607
01:17:51,015 --> 01:17:53,000
Julio!
608
01:18:31,260 --> 01:18:33,843
Papai...
609
01:18:34,043 --> 01:18:37,795
Perd�o, meu filho.
Perdoe-me.
609
01:18:38,043 --> 01:18:41,795
Eu menti para voc�.
Eu menti.
610
01:18:43,068 --> 01:18:45,556
Porque eu sabia que sua doen�a
era incur�vel.
611
01:18:45,658 --> 01:18:48,885
Fui at� contra a vontade de Deus
para tentar salv�-lo.
612
01:18:49,885 --> 01:18:54,878
Perdoe-me... perdoe-me...
613
01:19:24,052 --> 01:19:26,728
Levem o doutor.
614
01:19:40,080 --> 01:19:42,611
Como descobriu sobre
o desaparecimento de Elena?
615
01:19:42,729 --> 01:19:44,476
O Dr. Krallman perdeu o ju�zo.
616
01:19:44,981 --> 01:19:47,735
Mas no seu �ltimo momento
de lucidez, ele confessou tudo.
617
01:19:48,015 --> 01:19:51,500
Pobre louco. Seu desejo
de salvar seu filho da morte...
617
01:19:51,500 --> 01:19:54,751
foi o que causou
tantas v�timas inocentes.
618
01:19:55,011 --> 01:19:58,869
Como isso � triste.
Muito triste.
619
01:20:13,135 --> 01:20:19,533
FIM40133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
