Original subtitles

Beanie...

Are you a girl?

That's...

I'm sorry, Kay.

If you tell me to quit, I'll quit tomorrow.

No, you're not quitting.

Who told you to quit?

Kay...

Secret crush? I don't want that anymore.

I was going to do this even when I thought you were a guy.

I don't care if you have a crush on Alex or not.

What are you doing?

I'm sorry I lied to you but this joke is going too far...

It's not because you're a girl, dammit.

I also wish this was all a joke.

But Beanie... I like you.

You're flustering me here.

I'm sorry. I have to go.

Bunny is a girl?

I'm gonna go eat BBQ with Jin. Call me if you want to join us.

Hi, Bunny.

Why didn't you come yesterday? We found a really cheap and nice restaurant.

It was 7,000 won per person.

The meat was so delicious and...

Bunny, what's wrong?

Hi, Kay.

I have to go clean over there.

Hey, Bunny...

Did you have a fight with Bunny again?

Hey, Jin.

How do you apologize to a girl?

To a girl?

Come in.

- You wanted to see me? - Yes.

Take this.

It's an exam application to be a nail artist.

Bunny, you're taking this exam, right?

- Yes. - It's your first time. Don't be so nervous.

Just do your best.

Bunny.

Nothing. I just wanted to say study hard for the exam.

Okay.

Welcome.

How may I help you, ma'am?

This. I want this.

- Do you want this color on your nails? - Yeah. This. This!

Sure.

Bunny, make some tea for her.

Okay.

Ma'am, you can have a seat right here.

You're such a pretty young woman.

I'm sorry?

- I'm not a woman, ma'am. - You're such a pretty woman.

Try that tea. It will make you feel relaxed.

Ma'am, can I see that really quick?

Call this number.

Okay.

Can I see your hands so I can put this color on your nails?

Don't you think she's little weird?

The way she's acting... and that vivid nail polish color at her age? Don't you think?

But she noticed I'm a girl right away.

Really? Wow...

I got a call from here a few minutes ago.

Yes, she's over there.

Alright.

- Soon Young. - Eun Tae!

Check this out. Isn't it so pretty?

Yes, it is pretty.

But you can't just run off without telling me.

If you want to go somewhere next time, please tell me so I can come with you.

- Okay? - Sure.

Jin, please finish the other hand.

Let me finish your left hand now.

Sir, may I talk to you for a second?

Sure.

You're such a pretty woman too.

Pardon? I'm not a woman. I am a man, ma'am.

You're so pretty.

You're a beautiful woman.

I am a man, ma'am. I'm not a woman.

I'm sorry. You probably don't want old people like us coming to a place like this.

Don't say that.

By the way, she doesn't seem very healthy.

She was just fine a few days ago.

I think she got Alzheimer's disease. She forgets things a lot lately.

She's everything I have now in my life.

When I heard she was missing, I felt so discouraged and scared.

You saw she was wearing her phone on her neck, right?

In her phone, my number is saved in speed dials 1 through 9.

So if she comes here again, please call me.

Alright, I will.

Isn't that old couple so lovely?

I can't believe they can still have that beautiful love at that age.

Watch me. I'm going to be like that lovely couple with Ji Soo.

I just hope you don't get beaten up by Ji Soo.

Ji Soo doesn't beat me up.

You guys didn't leave yet?

Since our work is done early today, how about we go grab some beer?

I'm sorry I have to go prepare for my exam.

I'm home.

Oh? What's the occasion?

- Why? - You haven't worked on your novel for days.

I'm not going to do that.

I heard you have the exam tomorrow.

Aren't you studying for that?

Yeo Joo, something happened between you and Kay, right?

How did you know?

I knew it! Did he start calling you ugly Beanie or something?

Or did he yell at you for not working hard?

It's not that.

Hey, you're bothering me. Go away.

I'm going to work on the novel.

Jin, she said it's not that.

Then what is it?

They're like little kids in an elementary school.

What are you talking about? She has to watch out for that man?

He's the captain of the Hunters who kill you and all Gumiho in the world.

He's lying! It's not possible!

Then why was that sticker dropped in the parking lot?

Why are you telling us about this?

Just like you were born to be Gumiho

Hunters are also born to be a hunter.

It's not like they can stop being a Hunter if they want to.

But I'm different.

I'm hired by them to kill Gumiho.

Then why are you trying to help us now?

Because you're in danger.

I've been following you for days.

And it made me want to help you.

Woo Min, are you okay?

Investigate on the man first.

Whether you believe him or not, there's nothing bad about watching out for the man.

- Woo Min. - This is about Gumiho's life and death.

I understand you want to believe him.

But the reason he approached you is to kill every Gumiho in the world.

Shut up.

Shut your mouth.

Many Gumiho were murdered.

Your best friend was killed too.

You think it was a coincidence?

You can use me. This fight won't be over unless either you or he dies.

The story came this far already?

By the way, Alex is really the Hunter?

Didn't you read my novel?

I'm sorry. I was too busy dating Jin.

Whatever.

- I hate you. - So what's going to happen next?

- Is Alex really the Hunter? - I don't know.

I have no spoilers.

You're so mean.

Are you trying to make me go crazy?

Why are you avoiding me?

When did I avoid you?

When?

You've constantly been with someone else and avoiding eye contact.

You've been looking at me as if I was a gangster or something.

Kay! Bunny!

What are you guys doing here?

Let's talk about this later.

What's going on?

Nothing.

What's wrong with them?

Do you smell that? I smell something fruity and nice.

It's this.

It just came out. It smells fruity.

Wow. It smells like an orange.

Hey man, how many times did I tell you to fill in all the empty decoration boxes?

I'm sorry.

Get your act together.

Did Soon Young come here?

No, she didn't.

What's going on?

She disappeared again while I was doing something else.

Bunny, Jin.

Help him out.

How did it go?

It's all my fault.

I shouldn't have left her alone.

Bunny, call 911 and ask if a patient that looks like Mrs. Oh came to the hospital today.

911? Okay.

Why 911?

Maybe now isn't very good time to tell you this.

Mrs. Oh doesn't have Alzheimer's disease.

What are you talking about?

I felt something weird when I checked up her nails so I made her draw a pentagon.

She couldn't draw it right.

What are you saying?

I'm saying she probably has cerebral infarction.

Cerebral infarction?

If she has it, it will block her micro vessels. If her micro vessels burst...

it might be hard for her to even stand up.

She's there.

Soon Young.

Are you her guardian?

Yes. What happened to her?

It's cerebral infraction.

We're going to run some tests on her to make sure.

If we don't treat this right away, it can be very dangerous.

It will be best if we can perform surgery right away.

But in order to perform surgery, we will need a consent form signed by the patient's family.

Who is her...?

The thing is, I'm not her family member...

I'm sorry?

What are you saying, sir?

Mother!

Mother! Are you okay?

What the hell happened?

What are you doing here?

Now look here...

I'm sorry. I wasn't thinking. I'm truly sorry.

If you do anything to my mother, I will definitely not let it slide.

Understand?

- Mother! - Mommy!

It's embarrassing to tell you that these old folks are dating...

No! You two look so good together.

I became a huge fan of yours.

Thank you for saying that.

It's true though.

I saw her at a health department.

- I heard my departed wife's name. - Mrs. Oh Soon Young?

Yes.

I've felt so sorry for not being a nice husband to my departed wife.

But she looks and acts almost the same as my departed wife.

Maybe this is why.

I wanted to do everything for Soon Young that I couldn't do for my departed wife.

Marry? Are you kidding me? Are you trying to swindle us?

I know you approached her because of her money.

- No, it's not that. - Yeah right! I know people like you.

You're trying to get her money by getting married to her.

If you don't believe me, I'll write a contract that I won't take any of her money.

I'm not interested in her money at all. I swear.

- That's bullshit, you old bag! - Hey!

Mother, don't say a thing. Don't you feel embarrassed to date a man at this age?

I can't approve this marriage. If you bring this up again, I won't come to see you anymore.

Understand, Mother?

Let's go, Mom.

Wow. They are so rude!

They just don't want to share her inheritance.

They probably don't want to see us being like teenagers either.

I bet they don't even come to see their mom very often.

Just ignore them and do what you and Mrs. Oh want to do.

I can't do that.

No parent wants to harm or embarrass their kids.

How's Mrs. Oh?

She's getting treatment but they are not sure yet.

The bigger problem is that because of her stupid kids, he can't go see Mrs. Oh.

I'm okay with that.

As long as she's okay.

But the one thing I worry about is that now I won't be able to keep our promise.

What promise?

On her birthday...

we promised to go here.

She wants to go there so badly that she cut it from a magazine.

We'll help you.

What do you think, Alex? We can help them, right?

Yes.

I'm not sure if it can be on her birthday but we'll get you both there for sure.

Thank you all so much.

Can we talk?

I'll be waiting at the bar.

Come alone.

What's wrong with you and Kay?

There you are.

He's been dark and brooding this whole time.

Why?

I'm sorry I yelled at you today and I'm sorry about that night.

The moment I found out you were a girl

I was upset because I worried about my sexuality.

But I'm not going to take back what I said about liking you.

Because it's true.

You know...

that I like Alex.

I'm sorry.

If you feel uncomfortable around me, I'll quit Paris.

Stop saying nonsense.

If one of us has to quit, that will be me.

Because I caused everything.

That's only fair.

Kay...

Sir!

What are you doing here at this time?

I'm glad you're still here.

I came to ask you for a favor.

Can you teach me nail art?

Pardon?

As you know, she loves to decorate her nails.

I saw girls with such beautiful nails here.

So do you want to do that with Mrs. Oh?

I don't even know when I can see her again.

I wanted to do something memorable.

- Would it be hard? - How about this, sir?

We have nail extensions. We'll decorate them. All you have to do is glue it to her nails.

They have that?

Gluing isn't that hard. A bit of practice will do it.

Then what about the nail extensions?

I'll use the pink color that Mrs. Oh likes.

Thank you so much.

Bye.

Kay is late.

Alex, look.

[I am resigning for personal reasons. Please accept this letter of resignation. - Kay]

I found this on the table in the locker room.

- Call his cell phone. - He's not answering it.

I'll tell the boss.

Beanie, good luck on the exam tomorrow. Be well.

Kay.

[Kay, where are you?]

He's not replying, is he?

Just tell me the truth. Kay found out that you're a girl, didn't he?

So did he tell you to quit?

What did he say?

I wish this was all a joke.

But Beanie, I like you.

You're flustering me here.

If you don't want to tell me, that's okay.

But don't forget this, Bunny.

Kay cared a lot about you.

I understand how you feel now.

But sometimes, please care about how others feel.

Sir.

Wasn't it hard for you?

What?

Everyone opposed the relationship between you and Mrs. Oh. That must've been hard.

If I end the relationship just because it's hard, that's not love.

People say love is giving.

I think they're wrong.

That's such a selfish thought.

Real love is receiving.

Meet somebody that truly loves me.

And do your best to keep the relationship and love her as much as you can.

Wouldn't that be real love?

Here. Is this okay?

Yes. You did very well.

Then I'll see you at 6 o'clock tomorrow.

- Okay. - Dress up, sir.

Alright, alright.

Bunny.

Bunny.

Alex...

Are you drunk?

I really don't know what's wrong with me.

I didn't mean that.

I really didn't mean that.

I'm sorry, Bunny.

I was busy with my own feelings so I didn't realize your feelings for me.

I shouldn't have said you're like my little brother.

Bunny.

Don't go.

Kay...

Don't go.

- It's today, right? - Yes.

We are going to go to the hospital at 6.

How's Mrs. Oh doing?

The doctor said she doesn't have much time left.

I'm glad we made plans already.

In order to do this by 6 o' clock, we have to close up early today. Take care of your customers.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Boss...

Have you heard from Kay?

He'll come back if he thinks he's okay.

I'm going to welcome him whenever.

Jin.

Can we talk for a second?

Don't worry. I already talked to a doctor I know here.

Just act naturally, Bunny.

Okay.

Jin, pull the car out in the back and wait for Bunny.

Okay.

- This is like 007 mission. - No fooling around, man.

[Patient Oh Soon Young.]

Yes, you're right.

I see.

Are you nervous?

Yes.

Oh no! I forgot to bring the glue!

Are you talking about this?

- How did you...? - The man came and gave it to me.

The man with the angry face, you know.

Kay?

He said you might forget to bring it.

Soon Young!

We don't have time for this. You can talk in the car.

We'll be back.

Sure. I wish you make good memories with her.

Okay.

It's like a movie.

- I'll go buy something to drink. - Sure.

Alex, me too. Cola.

I think I know where Kay is now...

Really?

I'm not 100 percent sure.

Where is he?

Are you happy?

Thank you, Eun Tae.

You have to get better and be healthy. That way, we can see more beautiful things.

And there's one more thing I prepared for you.

These nails are the pink that you like so much. The guys at Paris made this for you.

Soon Young. Soon Young!

Soon Young!

It's me!

Soon Young doesn't look good.

Where I am is...

Mother.

You old bag, what did you do to my mother?

Wait. She's saying something.

Don't do that.

Don't do that. Please don't do that.

Mom.

Soon Young...

You're listening to me now, right?

I made this for you.

I asked the guys at Paris to make it with the pink color that you like.

Do you like it?

I'm going to glue these nicely to your nails now. Wait just a second.

It's all done now. It's so beautiful.

Isn't it beautiful?

I know you also like it.

Your hand is so beautiful.

Let me finish the other hand.

Sleep well.

She left this world in her sleep. She probably didn't feel pain.

Anyway, I really appreciate what you did for me.

I'll never forget this.

We're so sorry, sir.

Thank you.

Take care... Take care.

You did your best.

It's really sad.

Did Bunny find Kay?

He should call us if he did.

By the way, why did you want me to tell Bunny? Why didn't you just tell him directly?

I don't know.

This is where Kay is?

How do you know?

He doesn't have any sense of direction. He always goes to this one place.

He wants me to tell Bunny this?

Why?

Is that me?

You...

You can't just leave us like that. Are you sure you like me?

I missed you.

What did you say?

Beanie...

Can't you stop calling me Beanie?

I said I missed you.

So don't go anywhere.

So you took the train all the way here just for me?

What else would I do? I was worried sick something bad happened to you.

Can I do that thing?

What?

Kay, you can't do that all of a sudden.

Tell me if you don't want it... but later.

Subtitles by DramaFever

- Camping? - Yes. We need to get some fresh air.

Do you like it?

I'm bribing you now so you can pass the next exam!

Bunny, what should I do?