Original subtitles

[Episode 6]

Subtitles by DramaFever

What the hell did you do? I told you not to take care of a patient without permission!

What are you going to do if she can't use her legs anymore?

- I'm sorry. - Doctor...

You don't deserve to be a doctor. You're fired. Understand?

We won't be able to go home early today.

He's been coming here for days now.

Welcome.

Doctor Kim Ji Heon.

Don't you remember me?

You examined me a couple times.

You noticed that I had anemia just by looking at my nails.

Go away.

I'm no longer a doctor.

I heard about the incident.

It's not like you must cure people at a hospital.

There are many people with mental illnesses that can't be cured at a hospital.

Do you want to cure them with me?

I'm sorry. I must have fallen asleep.

Do you still feel dizzy?

- I'm okay. - You don't feel nauseous?

Thank you for doing this, Alex.

It's very late. You should go home.

Hong Yeo Joo, are you really not going to go to work?

Hey, what's the matter with you?

Whatever.

I'm leaving.

[Ji Soo.]

Ji Soo, are you not mad at me anymore?

- I was so... - Don't make another excuse.

Yeo Joo can't go work today.

Bunny?

Why not?

I don't know if she's sick or has problems. She just doesn't talk to me.

- Anyway, that's all I gotta say. Bye. - Ji Soo. Ji Soo!

Hey!

What is it? Bunny isn't coming today?

- No. - Why? Is he sick?

Yeah. I can't ruin my day just because of a guy.

Let's work on the novel.

Mister!

What happened to you?

Hunters found our place and attacked us all of a sudden.

Be careful. They know a lot more about us than we think.

Stay with him.

Be careful.

Ji Soo!

Don't ever trust a human.

Never ever.

Ji Soo!

The man.... The man in the nail shop... watch out for him.

He's actually...

[Alex.]

I heard you're sick. Are you not feeling well?

Yeah.

You're going to the class today, right? Or are you going to skip it?

No. I'll go to the class.

Good, that's the best thing to do. Then I'll see you tomorrow.

Welcome.

You came here with a different person today.

He's my boyfriend. Isn't he so cute?

Hello, I'm Park Hee Cheol. Nice to meet you.

- Come this way. - Okay.

I'm sorry but please don't tell Joon Young that I came here with Hee Cheol.

I'm sorry?

I have my reasons.

Hi, Bunny.

What are you doing here?

- Alex was right. - What?

He told me to go meet you. He thinks there's something worrying you.

I'm hungry. Let's go eat.

I'm full now.

You jerk. You came here to check up on me but I have to buy you lunch?

Where's your lover? Why are you alone?

I think I should break up with Ji Soo.

You guys were such lovebirds. What are you talking about?

I'm too attractive to date her, you know. Other girls keep approaching me.

I can't just ignore them, you know.

I can't pretend to be deaf.

Just get to the point, dude.

At the club on that day, I had a conversation with this girl.

And Ji soo got so pissed about that.

Are you here to make fun of me?

I've been feeling tangled emotions.

What's the matter with you?

I heard you came home really late on that day.

Alex and the boss?

He probably had some business with her or something.

I waited for him in front of her house for three hours.

And the picture...

In Alex's wallet, there was a picture of him and the boss.

So from now on, don't talk about Alex in front of me.

I'm going to get over him.

Well... we didn't even start anyway...

I'm sorry that I skipped work without telling you.

I'm glad you came today. Are you feeling better?

Yes.

Good. Let's get to work then.

Bunny, are you really okay?

Yeah. Thanks.

Kay, is that really true?

That Alex and the boss are in a relationship...

Who said that?

I'm just asking.

Is this why Beanie is so depressed?

No.

Why would he care about that?

No way.

He's freaking sharp.

Welcome.

She got this nail care from here, didn't she? Who did she come with?

It was a guy, wasn't it?

What's wrong with you? I told you I came here with my co-workers.

Don't lie to me you bitch. I heard you had a date with that man yesterday.

Calm down, please.

Why don't you tell us what's going on first?

I really don't know what's wrong with Joon Young.

We've been roommates for each other since we moved to Seoul after high school graduation.

But after I started dating Hee Cheol, she's been acting weird.

All she does is gossip about him.

A few days ago, I lost my ring that Hee Cheol gave me.

After looking all over it, I found out that Joon Young threw it away.

How could you throw that away like it's nothing?

You don't need that stupid ring.

He's an asshole.

Joon Young, what's the matter with you?

You were fine with Hee Cheol.

I was wrong about that. Anyway, you guys don't look good together.

- He grosses me out. - Watch your mouth.

I'm not just saying it, I'm telling the truth.

The looks that he gives you is so... Do you even know?

You're so stupid.

Where are you going?

You're going to go see him again? No! Don't go.

- Joon Young. - If I ask you not to go, don't go!

See what happens if you go.

You met Hee Cheol the other day. Does he seem to be that bad of a guy?

I'm worried that I'm going to have to lose either my friend or my boyfriend.

I really don't want to lose either of them.

That evil girl. How could she keep this a secret from me?

- I'm not doing this for my self. It's for her... - What exactly is for her?

It seems to me you're just being jealous.

What Kay meant was...

Love and friendship are different, you know.

I think you need to stay away from their relationship...

Are you taking his side because you're a guy too?

I'm sorry?

What's the heck is the problem here?

I think his personality is good and he has good manners.

- And he's good looking. - Just everything.

His style, personality, the way he looks...

I just hate everything about him. Everything.

I heard when a girl gets a boyfriend, she stops caring about her friends. I guess it's right.

They were so close to each other but look how it turned out.

I think her friend has a problem. What do you think Kay?

- I think it's one sided love. - Huh?

One sided love is usually expressed by becoming petulant.

And it probably hurts her more since she saw the man fall in love with somebody she knows.

Wait, so you're saying Joon Young loves Hee Cheol?

But she said she hates everything about him.

Two negatives make a positive.

Let's ask Jin Joon Young how she really feels about him.

Would we be able to know just by asking?

She would probably say no.

Then...

we need to see with our own eyes.

- A double date? - Yeah.

That way we can check how she really feels.

I heard she follows you everywhere even when you have a date with him.

If she has somebody that keeps her company, she might show you less interest.

Then who will be...

This is getting interesting. I thought Kay would never do this.

Bunny, are you still depressed because of Alex?

Do you know what really makes me mad?

That I can't control my feelings.

- What are you doing? - You need to cool down yourself.

I believe you will go through this well with that on your head.

Jin.

You can't just leave. Jin!

We need to talk.

What do you want to talk about?

Should we end this relationship?

I admit that I made a mistake on that day. But I don't want to fight over a little thing.

Jin...

Unlike Bunny, I can control my feelings.

And I don't want to cling to somebody who hates me. It's humiliating.

I was happy with you though.

I'm so cool.

- Fine! - What? That's not what I expected.

Go. Go away you idiot!

Oh my God. What should I do?

What's going on here?

Are you two shooting a drama?

Hey, you shouldn't make a girl cry.

- Who are you guys? - Us?

Since you two are fighting, we just want to join in on this sad drama.

What do you think, cutie?

What are you doing?

What the? You dare to grab me?

Jin, are you okay?

You little punks. How dare you hit my darling? If you do this again, I'm not letting you go!

- Sorry, I'm late. - You couldn't come any earlier?

- I'm sorry. - No. We just got here too.

Let's go then.

Wait. One more person is coming.

There he is.

Understand, Kay? Be kind to her. Under no circumstances can you be cold.

But don't be too kind. It might be tough later so just don't cross the line.

Got it?

- Hi. - Hi.

Nice to see you again.

Hi.

What's going on here?

I asked her if I can join you guys.

I wanted to get some fresh air.

And I'm kind of interested in you.

Let's go.

Characteristics of a girl with a secret crush.

First, a detailed memory.

She would know everything about him.

Like where she met him first or what color he likes.

Some girls even remember every joke that a guy made.

Isn't this kind of creepy?

I heard you and Park Hee Cheol have known each other for a long time.

Yeah.

You guys are from the same hometown, aren't you?

Then when did you first meet him?

Well...

I don't remember.

Second characteristic of a girl with a secret crush.

Even if it's a little thing to others, it becomes a special thing to her if her guy touches it.

Like she keeps the movie ticket that she watched with her guy.

Or keeps the rose that her guy gave for her even if it died.

How about a little souvenir for the girls?

Sure.

- Honey. - Are you really going to buy it for us?

Yeah, pick any.

I want this one.

It's pretty. Joon Young, pick any.

No thanks.

Hold this.

That looks so cute on you, Joon Young.

- It's pretty. - You're gonna buy it for me?

Why? It looks cute on you.

No thank you.

You're practicing hard.

Alex.

Nobody was here so it was really quiet.

What are you doing here?

I forgot to bring this home yesterday.

I think a darker color would go well with this one.

Okay.

Bunny, aren't you hungry?

I haven't had lunch yet.

I could have bought better food than this.

It's okay.

Bunny.

Are you mad at me or something?

No.

Alex, by any chance... do you have a girlfriend?

A girlfriend?

You have a crush on someone, don't you?

No, I don't.

I don't have a girlfriend.

You're so clumsy.

You might trip over.

All done.

Why are you being so nice to me?

Because you're like a cute younger brother to me.

Why? You don't want me to treat you like a kid?

I should get back to the salon.

Bunny.

Ji Soo.

What's wrong, Yeo Joo?

Are you crying?

He... Alex...

He said I'm like a little brother to him.

He doesn't like me.

He doesn't think I'm special to him.

He's being nice to me because to him, I'm like a little brother. That was the reason.

Ji Soo, my heart's broken.

It's breaking my heart, Ji Soo.

Are they bothering you that much?

Why are you doing this?

I know you aren't interested in me.

I was trying my best. Was it that noticeable?

Joon Young, let's go ride that one.

No. I'm tired.

Joon Young.

Third characteristic of a girl with a secret crush.

It's a touch in a friendly way.

His breath on her shoulder, the feeling of his heartbeat.

Being touched by her guy would make her go crazy.

Let's go ride that one. That looks fun.

But I want to ride with Yeon Hee this time. Is that okay with you?

Sure, why not?

Let's go.

Why did you want to sit separately?

That way, you get to take a picture of your boyfriend. Works out, no?

What's wrong with you, Hee Cheol? Why did you keep touching me?

I was just...

You were scared. He was just being kind.

You're just overreacting. You're the one who's really weird.

Do you have feelings for Hee Cheol?

Unbelievable. Yeon Hee, I'm leaving.

I can't stand being here anymore.

Jin Joon Young...

Joon Young!

That's her phone.

Joon Young...

Are you sure you don't want to go home?

You saw the look on Yeon Hee's face.

She probably noticed how I have felt about her now.

How can I act like none of this happened?

What are you doing?

Kay...

I was just practicing.

- Hi. - Hi.

You can keep doing whatever you were doing.

Okay.

I turned on the heater and if you need anything, let me know. I'll be upstairs.

Yeon Hee...

She must be so shocked...

She probably thinks she's been fooled.

With these feelings, I've been acting like I'm her best friend.

You also think I'm really weird, don't you?

I can't help myself.

It's not like I can stop having these feelings, you know.

Hi, I'm Lee Yeon Hee.

What's your name?

She was everything to me.

I wasn't a very cheerful girl but she was so kind to me.

She always smiled at me and we became best friends.

I was really happy that this pretty and popular girl was my best friend.

I tried to hide my feelings no matter what so I could stay next to her.

Do you know how it feels to have a secret crush on somebody?

My mood keeps changing every second and every moment.

Sometimes, I feel like I'm going mad. It's so frustrating.

But sometimes, I feel so happy that I think I can wait, not 10, but 100 years for her.

Is she going to sleep here tonight?

She said she's staying here until dawn.

I'll get going first.

Beanie.

Yes?

Nothing.

Bye.

Hello.

- Hey, Bunny... - Bunny!

Did you know Ji Soo can fight?

Yeah.

She mastered hapkido.

I just added one more thing to my ideal type.

A girl that is cute, likes cats... and can fight!

You should learn how to fight too.

You must be so happy.

So that was why...

I made Jin Joon Young take a color psychological test.

And she chose White and Green.

It means she's half dead and needs help desperately.

We should probably talk to Lee Yeon Hee about this, shouldn't we?

Let's just wait and see how it goes. It's weird for the third person to meddle in this kind of thing.

You didn't go to work yet?

Where did you sleep last night?

Just... somewhere...

The reason you were being so mean to Hee Cheol was because of me?

I'm sorry. I creep you out, don't I?

What would you feel if I were you?

Don't you think you'd feel so creepy and betrayed?

Yeon Hee, that's...

But I don't feel that way.

Because it's you, Joon Young. I'd feel more horrible to lose you.

Yeon Hee...

I'm having an engagement party with Hee Cheol this Friday night.

Joon Young, you were always my friend. I'd like it if you came.

If you don't like it, I'll move out of this house.

Because then it means I'm no longer a friend to you.

You don't need to do that.

I'll just move out.

I know you hate moving out, Yeon Hee.

That was the last time I saw her.

After I came back home from work, she packed all of her stuff and moved out.

It was a selfish of me to want to remain good friends.

Anyway, I'm inviting the Paris family to my engagement party.

It's not a big get together but I want some people to be there to bless us.

I understand. We promise to be there.

Bye.

So this is our place where you and I are going to live.

- Are you that happy? - Of course.

Jin Joon Young, don't be careless to me if you get a boyfriend.

I'm going to bother you and your boyfriend.

That's what I want to say to you, you fox!

Congratulations on getting a job. Congratulations on getting a job.

Congratulations Joon Young. Congratulations on getting a job.

- What is this, it's not even my birthday. - I know but it's so hard to get a job these days.

It's more worthy of celebration than a birthday.

Blow out the candle.

Is it raining?

Hello. Thank you for coming.

Thank you for inviting us. You look so beautiful today.

Then we'll begin now.

Yeon Hee.

How much do you think that ring is? I want to buy one for Ji Soo.

I, Park Hee Cheol, will always appreciate Lee Yeon Hee whom I fell in love with

and no matter what happens, I'll always protect our love.

I, Lee Yeon Hee...

I, Lee Yeon Hee...

I'm sorry, Hee Cheol.

I'm not sure if I can be happy with you after leaving Joon Young alone like that.

I'm sorry.

- Lee Yeon Hee. - Let her go.

I kind of rushed through this. I should've given her more time.

I didn't think it through.

What happened? Is it over already?

Joon Young...

You...

I'm sorry I'm late. It took some time to fix this, you know.

Joon Young.

What style would you like?

You decide today.

What's the occasion? You always choose what you want.

I do?

Oh, I do.

Then how about 'Keep the Faith' style?

For your eternal friendship.

Sounds good!

We'll begin now.

What do you think? You like it?

Wow, that's so cool.

Isn't it?

- Hee Cheol... - I called and asked him to buy us dinner.

I know you're going to blame me for losing this great guy. I can't stand that, you know.

Joon Young.

What are you doing? Carry these.

Don't break Yeon Hee's heart. If you do, I'm going to kill you.

Let's go!

Bye, guys.

Kay...

- Kay. - Yes?

You like Bunny, don't you?

How did you know?

There are things that you can see better from far away.

Just tell him how you feel.

Love is like a wild cat.

You'll figure out what to do after you tell him how you feel about him.

If you lock up your feelings, it will only scratch your heart badly.

I wish your cat to be free too.

Fighting!

Are you really not going?

It's gonna be too noisy. Just go and have fun with her.

Ji Soo worries about you a lot.

I heard you can't even fall asleep at night.

You're such a stubborn girl. How could there only be this much that's cute about you?

Hey, I told you not to call me a girl!

You're a girl. You think you're a salamander?

Come on!

Kay...

Beanie...

Are you a girl?

It's...

I'm sorry, Kay.

If you want me to quit working here, I'll quit tomorrow.

Quit? Who told you to quit?

Kay.

I don't want to have a secret crush anymore.

I was going to do this even when I thought you were a guy.

I don't care if you have a crush on Alex or not.

Subtitles by DramaFever

Just act naturally. I already told one of doctors there so don't worry.

Okay.

- Okay. This is like a 007 mission. - No fooling around.

This was on the table in the locker room.

Beanie, I wish you luck on the test tomorrow. Take care... Kay.