Original subtitles

Subtitles by DramaFever

So you followed Alex to write an internet novel.

And you disguised yourself as a man to work at Paris?

The writer that Woo Min talked about at the bar...

I mean Hong Yeo Joo.

That's me.

No.

- I can't forgive you. - Why not?

You saw me naked when I changed my clothes at the changing room.

No, I will never forgive you.

Jin, I swear I didn't see it.

Well... My body looks perfect anyway.

Try to understand her, Jin.

Yeo Joo needed a model for her novel at that time.

- Did she? - Yeah.

I'm letting this go because of Ji Soo.

Don't ask me for help. Nothing happened today.

Okay. Thank you, Jin.

Ji Soo, aren't you hungry?

I'll go get some...

Where are you going? Hey, girl, what are you doing?

I got it.

Are you really hungry?

Hello, are you here for a manicure?

Shut up. Look at this. What are you going to do about this?

I can't believe the nail care is coming off. It hasn't even been a week since I got it.

And do you see this spot on my nail?

I paid a lot for this. You should've done it right.

You guys are such bad nail artists.

Hey.

Sorry, ma'am. We'll give you a full refund for this.

It's okay. Anyway, be careful next time.

I'm sorry.

What the heck? She's not even our customer.

It's okay.

Can I talk to you, Bunny?

- We're sorry. - Sorry.

Here.

What's this?

To become a nail artist, you need to pass a written test.

It won't be that hard. Just read it through.

Thank you.

Alex.

You got a visitor.

Mrs. Lee.

Hey, how are you?

Good. How are you?

I'm good too.

Can I see your hand?

- What are you doing? - You have diabetes.

I can check your health by looking at your nails.

That's not important now. I need your help, Teacher Ji Heon.

Getting married? Hyeon Woo just turned 20.

I know. He's driving me nuts.

You know how innocent and nice he is.

He never made me upset.

But after falling in love with this stupid girl, he quit school and ran away from home.

- Then where is he now? - I don't know.

He's probably with that girl.

Just because I was mean to her, he doesn't even answer my phone.

How is she?

I'm so embarrassed to tell you about that girl.

She looks like a crazy bitch.

She doesn't have parents and she dropped out of high school.

I'm scared that they'll have a baby.

Teacher Ji Heon, please help me.

He listens to whatever you say, you know.

What happened?

The man... The hunter attacked our place.

And other Gumihos got attacked too.

Yes.

She's calming down now.

Thank you. We couldn't go to a hospital.

You're not going to tell me why, are you?

Then grant my wish.

She needs to take a rest for several days.

So, until she gets cured...

Go out with me.

- Sheesh. - I'm sorry.

Did you get home safely?

Yeah, I just got home. I had so much fun tonight.

Me too. I had so so so so much fun tonight.

- Are you dating Jin? - What? No.

You know what you can't hide from me is a lie, right?

No, we just had dinner...

He's so cute.

The way he looks and talks...

He's super nice too.

I told him that Kay is doubting you, and that you like Alex.

- And he said he's going to help you. - You said what?

Oh my God. You. Get out of my sight.

What's wrong?

Oh my God, this is so embarrassing. What should I do?

- Hyeon Woo. - Bro.

Thank you.

You look like a man now, Hyeon Woo. You looked like a kid before, you know.

- Don't make fun of me. - How's college life?

So-so.

Your mother came to Paris, yesterday.

I heard you quit school.

Hyeon Woo, go back home first.

- Talk to her and... - No.

I never knew Mom is that kind of person.

She doesn't know much about Hee Young but Mom ignored and swore at her.

- Her name is Hee Young? - She's not a bad girl.

She lives her life to the fullest.

From morning to night, she works.

While doing that, she prepares for her GED to get into college.

She's so much nicer and better than girls in my college.

She's 18 but I learn so much from her.

I'll introduce her to you.

If you see her, you'll realize why I like her.

We should just order some food.

I'm tired of delivery food.

What kind of girl are you? You're so lazy.

- Are you going to keep making fun of me? - Then are you a guy?

I heard Ji Soo say something weird.

What?

That you love Alex?

- No! She lied to you. - That's enough.

I understand, Bunny. One-sided love is so hard that you want to deny your feelings.

Let's go.

Nail shop grand opening?

Thank you. We just opened. We will give you a free manicure.

Thank you.

She was that mean customer.

We will give you a free manicure only today.

Thank you. Thank you...

Excuse me.

Yes?

You interrupted our business because of this new nail salon?

This is Alex and Kay's design.

Why are you looking at my stuff without my permission?

Are you crazy?

Kay.

[Queen's Heart Nail]

What were you doing in the middle of the street?

You should've taken off the uniform so people don't notice you're from Paris.

But I was so upset and hot-headed.

Are you a heater? Why would you get hot-headed?

Why do you always fight in the middle of the street?

When did I fight?

You tried to pick a fight with me when you were so drunk the other day.

Are you a gangster?

- What's going on? - Alex.

That salon just opened a new nail bar.

The owner sent her to our salon yesterday.

What's wrong with those people? There are business ethics in this world.

Moreover, she has your nail designs. I'm positive.

I saw it.

Alex, you need to go there and talk to her.

I'll talk to Boss first.

Are you okay?

I skipped lunch.

I forgot about food.

Just order some fried tofu nigiri. Boss likes them.

Tofu?

Boss likes fried tofu?

Yeah. Why?

Secondly, tofu. Japanese legend says Gumiho is the goddess of grain so she's crazy about tofu.

Bunny, there's one more thing you hide from me in addition to the fact you're a girl, right?

What?

You really are a girl.

Hey!

There is something suspicious about the necklace.

Bunny, Boss wants to see you.

Okay.

Bunny, Kay will be participating in the International Nail Competition as a representative of our salon.

There are so many things to prepare for that, so you're going to help Kay.

Okay.

Then I'll go with that design.

I'm so tired. I should go get some massage or something.

Bunny, I'm sorry but can you tell others that I'm going home now?

And clean up my desk too.

- Bunny? - Pardon?

Oh, sure. Bye.

This must be it! This must be the necklace that the Gumiho was wearing 16 years ago...

Made in China?

Gumiho wears a 'Made in China' necklace?

- It's so funny. Oh my God. - Stop it.

It's really shocking though. I thought your boss would only wear brand-named products.

So that's the book that Alex gave you to study nail art?

- Jin is such a bad bastard. - Don't say that.

He's doing it for you.

By the way, are you serious about studying nail art?

Well... I think it's worthwhile to do it.

There's nothing bad about getting the certification.

- It's a good experience. - And you get your boy.

It's Jin.

What's up?

Those two bastards.

- Kay, did you stay up all night? - Yes, you drunken fighter Beanie.

Just let me know if you need help.

- Find a good nail model. - A nail model?

It'd be hard to find a model on the competition day.

Don't worry about that. I have a friend named Kim Ji Soo.

She'll be the model. Her nail is the most useful part of her body.

Hey, don't whistle.

What? Why not?

Just don't whistle, man.

I thought he stopped being mean to me.

Boss is late today.

Didn't you know she went to a seminar?

It will take four to five days.

- Hello. - Hello.

Come in. What's wrong with you?

Hyeon Woo.

Ji Heon. Wait.

Yoo Hee Young, you're making me upset.

Ji Heon, say hello. She's the girl that I talked about...

Hey.

Take that thing off.

Come on!

She's the bitch.

I'm sorry. Just kill me.

So this was the nail salon that you interrupted?

Yes. I'm really sorry. I didn't want to do that.

But my boss forced me to do that.

Trust her. Because of that incident, she quit the salon.

Now, as you see, she works at a restaurant.

Then what about the nail design?

That was Kay and Alex's design.

It was so pretty. I was going to use them as a reference. I'm not going to copy it.

Trust me please.

Are you interested in nail art?

My dream is to own a nail salon.

But to do that, people said I need a hairdresser license.

I even practiced on my hair.

Do you need that to become a nail artist?

I know it's weird but it's a law.

I heard it will change soon though.

Then do you want to work here?

Until you get another job.

For a month?

- Can I really do that? - I would have to ask my boss.

But you quit the salon because of us.

I don't think she will say no to that.

- Yay! - But it's a part time job.

As you know, only guys can work here.

I don't care. I'm so happy.

Thank you!

[Queen's Heart Nail]

What do you think of her, Ji Heon?

She's a nice and energetic girl.

If I'm with her, the world looks so bright.

Hyeon Woo, why don't you wait a little though?

You're too young to live together or get married.

What about your living expenses?

I can get a job.

There is some money that Hee Young saved.

I started working at a gas station.

Living together?

They just turned 20.

The girl is 18.

Teenagers these days are so scary.

Don't you guys have hands?

I think she's jealous.

Anyway, I wish they can be happy together.

They love each other so much. I feel bad.

Hong Yeo Joo, you've changed. You used to care only about yourself.

That's because of the ideology of Paris...

Kim Ji Soo, you made it sound like I was a bitch or something.

Honestly...

- You weren't nice. - Hey!

I'll protect you, Ji Soo. Bring it on.

You idiots. You guys are nuts.

Hello, are you here for a manicure? Come this way.

Hey, she's better than you.

She's hard-working and cute.

Bunny, can I leave a little bit earlier tomorrow?

I have an important appointment.

- Sure. - Thank you.

But this is a secret to Hyeon Woo.

Okay.

Kay, are you busy?

No. Why?

Come here for a second.

I made a design.

The title for this design is Queen's Heart Nail.

I used royal blue that symbolizes a royal family.

And I put a mother-of-pearl for each nail.

And I can also make some crown shaped decorations.

What do you think?

Looks good. Show me after you complete it.

Really? Thank you, Kay. Thank you.

Stop.

I'm very disappointed in you. What is she doing here?

I asked him for this. Don't blame him, please.

Where's Hyeon Woo? Where's my son?

You bitch. Why does my son go out with a bitch like you?

You better stay away from him before you get humiliated. I'm warning you.

Understand?

- Are you okay? - Yes.

There you are.

What's with this mood?

What about the mood? Come here. I'll make you a delicious coffee.

Mom came here, didn't she?

No, Hyeon Woo.

If you want to lie, do it after a hand print is gone from your cheek.

Hyeon Woo.

I'm sorry. I'm so sorry.

Are they going to be alright?

Did you hear anything from Alex?

I didn't even get to ask him. He looked so upset.

Hey, you drunken fighter Beanie.

I'm going to work on the nail design tonight. Get all the colors on this list.

All of these?

It's going to take forever.

You can't? You're a man.

I'll help him.

I was going to do some exercise anyway.

Whatever.

Dude, he might doubt about me more!

You don't want my help? Then I'll leave.

- I didn't tell you to leave. - Then what do you want?

You want me to help you or not? You're such a girl.

I told you not to mention that I'm a girl!

Let's go, man.

- Do you need help? - No, I'm okay.

Are you okay?

By the way, do you guys always go shopping together?

Actually, Kay has no sense of direction.

Really?

Look.

Is that way where we came from?

Why are you two laughing at me?

I have to go to the bathroom. You two can go ahead.

Bunny.

Men's bathroom is that way.

You're doing that again. Are you sick or something?

- It's not a big thing. - If you need help, tell me right away.

Don't make others worry because of you.

Kay.

The exit is that way.

Hyeon Woo, what are you doing here?

I came here to pick you up before anybody can take you.

- You're almost done working, right? - Yeah. Wait.

It feels so good to walk out here, doesn't it?

- Aren't you tired? - No, I'm fine.

I liked it when you were in college.

Hyeon Woo, why don't you go back home now?

I don't want her to hate me anymore.

Just don't bother whether she hates you or not.

It's none of our business.

But she's your mom.

If you're going to keep saying this, you go home alone.

Hey.

Yes?

What is it? Do you need something?

No. I don't need anything. If you want to sleep, go home.

But tomorrow is the competition.

Your snore bothers me more.

Go.

I don't snore.

What the heck?

Is he sleep talking now? Oh boy.

Beanie, you're such a weird creature.

Dude, what happened to your nails?

Huh?

Well...I burned my hands while making coffee.

Oh my God, Ji Soo. Are you okay?

Don't you have to go see a doctor or something?

Don't overreact.

- What should we do? - Where's Kay?

He went to a sauna. He'll go to the competition directly.

It'll be so hard to find a nail model now.

Call people around you and ask if they can be a model. I'll try too.

You're useless.

Jin, my fingers hurt so much.

Are you crazy? He started being nice to me recently.

Are you telling me to disguise as a woman?

Bunny, don't be so upset. Think about it.

This might be a good opportunity!

What?

If you disguise yourself as a girl and show up in front of him, he would never doubt you're a girl.

How come?

Have you seen Spiderman wearing tights when he goes to work?

Tights?

No, I haven't.

That's what I'm talking about. We should attack the weak point.

Just trust me.

- Hello? - What's going on?

I'm sorry the model burned her hands.

- What? - Don't worry, Bro.

We got a better model.

We're almost there.

Kay.

Are you kidding me?

Don't you think he's so pretty?

Don't look at me like that. I'm so embarrassed now.

Dude, this is so...

You need a nail model anyway. He's better than you though.

The competition will begin soon. Please come to the auditorium now.

You'll be late. Go register now.

Tie this to the model's hand.

Fighting.

Your model is so beautiful.

Bye.

Hey, Ji Heon.

What happened?

She hit a person with her scooter while making a delivery.

But the victim's family is confronting her squarely.

What Hee Young? Is she alright?

She's alright. What are you going to do?

They said if her guardian doesn't come and pay the settlement money, she will go to jail.

Like how much?

About 1,000,000 won.

Hyeon Woo, go ask Mom for help. Go beg for forgiveness.

You don't know what's going to happen to you two.

You two won't be able to handle it.

Hyeon Woo.

- Okay. - What?

I'll go back home.

- Hyeon Woo, you just promised. - Hee Young.

You...

Don't be mad at Alex. I asked him to do it.

It's okay, Hee Young.

I'm sorry. I wanted you to face the reality even if I have to make you upset.

Hyeon Woo, this time wasn't real but something like this might happen. That's the reality.

I can't believe you did this. I was so...

Hyeon Woo.

Leave him alone for now.

Woo Min, bring us four more bottles of beer.

Alex, you should've seen Bunny. He was so pretty.

I was so shocked.

- Was he that pretty? - Here comes the beer.

Bunny, so did you find out if that person was Gumiho?

Was she really Gumiho?

Gumiho?

No. There's no such thing as Gumiho.

Bunny, just because it hasn't been revealed, doesn't mean it doesn't exist.

What is he talking about?

I just talked to him about Gumiho for fun.

Let's drink, guys.

You should stop drinking.

- What's wrong with you? - You're going to get drunk. I can't take it.

You should drink this instead.

I'm worried about Hyeon Woo a little. What if he gets so mad that he makes trouble?

He's not that type of guy.

- Dude, why are you drinking mine? Give me it. - It's so good, man.

- Give me it. - Let me drink some.

I'm tired. I'm going home.

What's wrong with him? He's such a party pooper.

The winner is Kang Jong Hyuk!

What are you doing here?

I heard everything.

Did you come here to punch Alex's face?

He shouldn't have done it even if Hee Young asked for it.

How could an adult do that?

You're so stupid.

Don't you know why they had to put on a show like that?

But still!

Do you know how much I was shocked and surprised because of that?

Stop acting like a baby. You were shocked? How much were you shocked?

You act like a 7-year old baby who gets mad

just because people don't do whatever you want.

Did you even try to convince your mom with your heart?

For Hee Young, have you thought about what's really best for both of you?

Before you talk about getting married, grow up and mature first.

Kay, where's Bunny?

Hello.

Why did you want me to come here this early in the morning?

Sorry.

I'm sorry, Mom.

What are you trying to do now?

I'll go back home and go back to school again.

I won't say that I'm getting married.

So please try to be nice to Hee Young.

Check this out. Let's see if you can say the same thing.

The man in the picture is her boss at the restaurant.

Don't you have to ask her why she's hanging out with her boss first?

- No, Hyeon Woo. It's not what you think. - Hyeon Woo, let's go.

Hyeon Woo.

Come on!

Wait.

I got it. I got it!

Alex, you were right.

Hee Young hung around with her boss because of this.

What's this?

It's dried powder pig pancreas.

Pig pancreas?

- Yeah. Her boss said... - Am I dating Hee Young?

No way.

She wanted to get some pig pancreas so I took her to where she can get it.

Pig pancreas is really good for people with diabetes.

It's very hard to get it usually. If it's used for medicine, it has to be a fresh and healthy one.

She said it's for someone who likes it so she has to find a good one.

Thank you.

You know who that someone is, don't you?

Hee Young.

Mrs. Lee, Hee Young is the one who changed Hyeon Woo's mind to send him back home.

Thank you.

Thank you for what you did.

Mom.

I must have misunderstood about you.

Mrs. Lee.

But that doesn't mean I approve your relationship with my son.

You go back to college now.

- Hee Young, you should pass your GED and... - Okay, Mom.

We'll do everything you tell us to, so you will like us.

You bastard.

You're stupid. Why didn't you tell us about this before?

If he finds out, he would scold me, saying I always spend money on useless things.

- He's so cheap. - No, I'm not.

- Sit down please. - What are you doing?

- Oh my God. - Give me your hands please.

It's okay. I'm too old for nail care.

Stay still. I'm not professional but Kay who won the nail competition admitted my skills.

It's called Queen's Nail. You're going to love it.

It's all done. What do you think? Isn't it pretty?

- Don't you love it? - Oh my God!

But don't you think the color stands out too much?

You shouldn't judge people by how they look.

I almost thought Hee Young was a bad girl.

But you helped her a lot. Good job.

- Alex. - Alex.

It's acute gastritis. Has he had a surgery or been hurt lately?

Well... he sniffed glue few days ago.

He'll get better if he rests for a few days.

I'll stay here. You can go to the salon.

You didn't close up the salon yet.

Alex.

You're the one who is sick but why is my heart so painful?

Subtitles by DramaFever

Kay.

The color of the aura around you is a very depressing gray.

It means you're worried about something.

Don't you have a brain? Can't you think?

Why did you follow them when you can't even fight?

Did you go there to kill yourself?

Did I follow them?

They dragged me.

Damn that bastard. I was so worried.