Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Gumiho]

- Bunny. - Yes?

Jin said you weren't at the salon when he was closing it up.

It was because of my cellphone.

I forget things a lot. I realized at the salon that I left my phone at home.

That's why.

Anyway, please don't stay late at the salon from now on.

You never know what's going to happen. Don't you think?

Okay.

That necklace...

It's so beautiful.

Thank you. It's one of the most cherished possessions I have.

It's so cold.

Hey.

What are you doing?

You started writing already?

Gumiho?

Hey. My boss is so suspicious.

When I think about it, she looks like the Gumiho I met when I was 6.

- No way. - I'm serious.

Think about it.

She's running a nail salon because she has been taking care of her nails for centuries.

No wonder why she's good.

- Well... - No, I'm right.

Whatever.

I'm going to be late tomorrow. Don't forget to take the key with you.

Okay?

Good morning.

I guess you've got some guts to be late.

Hello.

What's going on here?

Good morning, Bunny.

Hello. Try this, Boss.

You bought Sundae for breakfast?

The liver looked very fresh so I bought a lot of liver especially.

Try some.

Sorry. I don't like liver.

Eating Sundae in the morning is interesting.

Why doesn't she like liver?

Is it because it's cooked?

Bunny, you have a visitor.

Hey, what are you doing here?

Isn't she so cute? She must be a baby cat.

I came here because of this! I told you I'll be home late tonight.

The liver thing worked?

I guess she doesn't like it cooked.

Usually Gumiho eats raw liver with blood trickling down.

Hey!

Anyway, I need to find another way.

Hey, you leave now. Leave. Come on.

Why? Why?

Bye, Ggong Chi.

Who is she?

Your girlfriend?

No. She's just a friend.

It's interesting.

Ggong Chi doesn't like anybody else but me.

Bunny, introduce her to me.

What?

There are three conditions for a girl I date.

First, a cute girl.

Second, a girl that likes a cat.

What's third?

A cute girl... that likes a cat!

Bunny.

Bunny, are you sure you're not dating her?

- No. - Then what's the matter?

I'm popular among girls. I'm cute, sexy and adorable.

Bunny.

- Hello. - Hello.

Red. I want a blood red color for my nails.

Have a seat.

I'll do it.

Hello. Would you like to have some coffee?

What about the man that came with you?

Who are you talking about?

He was right here...

I'm sorry.

Chapter 2. Second meeting.

Coincidence or Fate.

Is this the second time?

We can call it coincidence if it was the first time but this seems like fate to me.

Your vision is sharp.

I thought you wouldn't recognize me.

If I'm interested in something, I can be a very sharp-sighted.

If you're upset about what happened last time, I apologize.

That I kissed you without your approval.

Now we're even, aren't we?

I must be crazy.

What the heck? He and the hunter are on the same side?

Kim Ji Soo, I told you not to read my work.

I'm a huge fan of your fiction.

But what happened? Are they really on the same side?

You don't have to know.

Who's that guy anyway? Did you get his character from someone you know?

What are you doing?

You're still suspicious to me.

You look like a girl in a way.

Yes I did. There is this evil guy I know.

Who? You mean the guy that I saw at the salon?

Jin? No.

Bunny, introduce her to me.

Hey, Kim Ji Soo. Do you...

- What? - Never mind.

You always do that, you know?

Where did it go?

- What? - TV remote.

Here it is. Thank you.

Geez...

No. She's such a scatterbrain. She might tell him everything.

Try this. It's dried squid. It's from my hometown. It's really delicious.

Thank you. I'll enjoy it.

What is it?

Nothing.

How to tell if a person is Gumiho?

Of course, there's a way.

First, it's a squid.

In this really old book, a guy made Gumiho eat a squid.

She cast her skin and revealed who she was.

Eat it. Come one. Eat!

Mommy!

- It's the boss this time? - What?

You spied on Alex before.

When's my turn?

It's not that...

Why are you being so mean to me, Kay?

Did you become Spider-Man or something?

You're crawling up like crazy.

Follow me.

Are you telling me to clean up the top of the shelf?

I know you're really short but you're a guy.

You can't do it?

Yes, I can. I can!

Don't just sit there. Hold it!

- Hold it tight! - I am, you brat.

That's really weird.

Kay. He's bullying only Bunny.

He's never been that interested in someone before.

Hello.

Don't let it go.

Sorry, they're so loud. What brings you here?

She got a manicure here yesterday.

- It's... - He doesn't like it because it's too showy.

No, Eun Kyung. I just think it doesn't look good on her.

And it's not appropriate for your job either. She's a secretary.

- I see. - Take it off quickly please.

She just moved to a new place. She's being very sensitive.

You have light pink, right? With sparkles? Please put that on.

Sure.

I'll wait over there.

Thank you.

What's wrong with him? Why does he care about her nail color?

Well... Red stands out a lot.

- Hey. - What?

What are you staring at so vacantly?

Nothing. Never mind.

Let me give you a hand massage.

Not energetic.

Specifically, her lung, liver and kidney are very weak.

It means her whole body doesn't function very well.

She has a dark complexion and her nail is black. It's showing that she lacks in energy.

What's that?

Squid. I found it in the boss's room.

You want some?

What's the reason?

There might be various reasons but in my opinion...

it's because of having too much sex.

Didn't you say she came with her boyfriend?

Yeah. But he didn't seem to be that kind of person.

- Right, Jin? - I dunno.

Then she's cheating on him.

There's nothing we can do for now.

If she comes here alone, let's talk to her about it.

About the customer...

Is it that serious?

She needs to go see a doctor but she is not in a good condition for sure.

Why? Do you know something about her?

I'm just asking.

Five packs of Solomon tea.

Got it.

Five packs of citron tea.

Got it.

- Ten boxes of tissue! - Got it. I got them all!

Bunny, why are you yelling at me?

It's so heavy! Can't you carry one bag at least?

Why would I? This is your job.

I followed you because you might get bored.

Don't you appreciate me for this?

I hate you.

If you introduce the girl to me, I might carry one bag.

Shut up.

You guys are suspicious.

- Are you sue you aren't dating her? - I said no!

Isn't that the woman we talked about?

Are you okay now?

Yes.

I was worried about you because you didn't look so well last time you came.

Are you having any health problems lately?

It's probably because of a ghost.

There's an energy in every live person.

It's called animation.

But I didn't feel any energy from her.

Instead an evil energy, which I feel only when I see ghosts, was surrounding her.

This is why you followed her.

What do you think, Miss? Did I feel wrong?

Excuse me. You said you saw a man that followed me the first you saw me, right?

Was this the man you saw?

It is him.

He was my first boyfriend that died three years ago.

Sek Gui.

We also call it Gui Jeob.

It's a ghost that wants to satisfy

his sexual desire by having sex with the living.

Then what would happen at the end?

On top of having sex in her sleep, she would be affected even in her real life.

And she would end up dying eventually.

I don't understand. He died three years ago.

But why now?

While preparing to move out, I found an old box.

I opened the box and there were all the pictures of us and letters from him.

Unlike me who is just normal and timid

he was very passionate and short-tempered.

Dammit, come on.

- Honey, don't do this. - Don't do what? What should I do then?

We were fighting because my parents didn't approve our marriage.

It was my fault.

If we hadn't fought...

Even if his death was your fault

it's forbidden for a dead person to desire a living person's life.

But he's...

I know you still miss him and feel sorry for him.

But he's already dead.

The last thing you can do is help him benefit the souls around him.

I need some people to help me.

Can you?

You all have the amulets I gave you, right?

All four of us are going to help this girl get rid of the ghost now.

No matter what, don't open your eyes. Only concentrate on yourself.

Understand?

Where's the box?

Eun Kyung!

Eun Kyung.

I'm glad everything went well.

How's Eun Kyung doing?

She still looks tired but the shaman said she will get better if she gets some rest.

We'd better keep this a secret from her boyfriend, right?

Yeah, we should but it's up to Eun Kyung.

Yeah. The rest is on them now.

- Where's the shaman? - She's talking to Jin now.

Why didn't you come help us? If you had been there, it would have been better.

You know I don't want to get involved in that stuff.

If you're done talking, I'm leaving. I'm busy now.

Are you still blaming me, your mom?

Mom?

You think I was happy to see my son getting made fun of because he's a son of a shaman?

I'm not going to tell you to come back.

But can't you tell me how you're doing sometimes?

I was going to ask you if you need something to drink.

Bunny, what are you doing here?

- Did everybody leave? - Yeah.

What is it? You're worried about something?

It's just...

Just?

Somebody said that when a person says 'just', it means they have so many things to say

that they don't know how to start.

To Kay...

To Jin...

To you...

Every time I find out about their broken hearts...

I want to do something for them.

But I don't even know what to say to them.

Maybe it would have been better if I hadn't found out about all that.

The best comfort doesn't come from a good word or act.

Staying next to them even if they show you the ugly part of themselves.

That's the best comfort to them.

Is that right?

Bunny, you've really become a part of the Paris family.

Give me your hand.

My hand?

What are you doing?

Stay still. You can't clean and run errands here forever.

To become a nail artist, you need to be able to take care of your own nails first.

I'm okay.

Hey, you shouldn't move like that all of a sudden.

Oh no. It's bleeding.

- It's okay. - No, it's not. Let me see.

There.

You little brat. Be careful next time.

I'm sorry.

Are we all out of band-aids?

I'm talking about that. Apply a new one. It looks dirty.

It's okay.

You got that band-aid from Alex, didn't you?

This girl! So you did.

Hong Yeo Joo, you have a crush on him, don't you?

No.

Stop denying your feelings.

Wait. He thinks you're a guy, doesn't he?

Oh my gosh. Oh my gosh, Yeo Joo!

I said I don't have a crush on him.

Poor girl.

He thinks you're a guy, doesn't he?

Oh my gosh, Yeo Joo.

Good morning.

Hi, Jin.

Do you want something hot to drink?

It's okay. Thank you.

Jin, I'm always next to you. Don't forget that.

Bunny, are you sick?

- What? - You've been acting really weird.

Bunny, do you...

- have a crush on me? - What?

No, it's not that!

Look at these two.

If you have time to say that nonsense, go wash the brush.

You two are crazy. Go do it now!

Kay is so weird. Why is he being so mean to me?

If he doesn't like me, he should just tell me to my face.

Then just get sassy with him.

What?

Get drunk, punch him him, get punched back, and say some curse words.

Then you guys will be alright.

Welcome.

- Eun Kyung. - Welcome.

Hello. You guys look great.

We're getting married.

We're going to have a small engagement party.

Congratulations.

By the way...

I told him everything and he said he doesn't care.

I heard everything from her. I really appreciate your help.

I'm so happy for you. Congratulations, Eun Kyung.

Where's Bunny?

Did he leave first?

Yeah, a while ago. He was in a rush.

Hello?

- Is this Kay? - Bunny?

There's something I have to tell you tonight, Kay.

Dude, are you drunk?

Whether I'm drunk or not...

You should come here right now.

Where I am is...

I'm really upset. You know that?

- What is your problem with me? - What?

If you don't like me that much, just punch me.

Just punch me!

Hey, I'm here, not there.

What?

Why are you so tall?

Punch me.

I said punch me!

Why? You got scared because you think I can really punch you?

What the heck?

Beanie.

Beanie!

Punch me.

You're so funny.

So did you have good night?

You drunkard beanie.

Would I do that--

if it weren't that bad?

You are being so mean to me, you know?

It's honey tea. I didn't put any poison.

Anyway, I'm sorry if that stressed you out.

I apologize.

You shouldn't have acted suspiciously from the beginning.

Good morning.

What's this? Did you two sleep here last night?

We should know where he lives. He was so heavy.

Hello, Paris Nail Shop.

Hi. Did your engagement go well?

What? Did Eun Kyung really?

Eun Kyung disappeared.

He said he can't reach her in any way. Her phone is off.

Cha Eun Kyung!

What are you doing?

That nail. There was still red polish on her nail.

I thought we burned everything.

Jin. Where are you going, Jin?

Eun Kyung!

No!

Wake up! Cha Eun Kyung!

Red manicure was what your ex-boyfriend used to like.

Am I right?

You don't even like red. It doesn't even look good on you.

Why are you being pulled this way and that by a stupid ghost?

Just like how you were devastated after you lost him

don't let your boyfriend feel the same thing that you felt before.

- Kyo Min. - Yeah. Kyo Min.

Don't think about the difficult time you went through. Only think about Kyo Min.

Help me. Help me please.

- Help me. - Eun Kyung!

Kyo Min.

What are you doing here?

Communicating with aliens.

- What did you do with the picture? - I burned it.

It's so weird, isn't it? It all happened because of the picture.

It wasn't because of the picture.

It was Eun Kyung's feelings for her ex-boyfriend that she couldn't throw away.

That made his soul come back.

It's so funny. I hated ghosts so I even ran away from someone I love.

But Eun Kyung risked her life to bring him back.

You heard it on that night.

My mom thinks I ran away because I didn't want to get ridiculed for being a shaman's son.

But that's not true.

Strange things started to happen to me.

I was so afraid that I was going to have to live my life just like my mom. I hate it so much.

Why don't you two just make up?

It's so sad not to get along with someone you really love.

Then what are you going to do for me?

Set me up with your friend?

Aren't you tired of doing this?

Hello.

Eun Kyung.

Are you going on a trip? When are you coming back?

I don't know. I even quit my job.

Then what about Kyo Min?

He'll understand.

I'm going to refresh my mind so I can see him without shame.

I'm not sure if he's going to wait for me though.

I know he will wait for you.

I have a favor to ask you.

Can I have a manicure for the last time?

I want the light sparkling pink that he likes, you know.

Love is so stupid.

It's done now. Do you like it?

Yes.

I'm not going to forget this time. I'm going to think of him every time I see this nail.

If you see him, can you tell him that I'll be back before this pink is removed.

It's so sad. I really hope they meet again and have a happy ever after.

She's being so emotional again.

Anyway, we have one more tuna can, right? Let's have kimchi tuna stew for dinner.

This was the last one.

Hey, are you some kind of tuna-eating ghost?

How can you even eat that much tuna every day?

It's so delicious. If you mix it with this mayonnaise, it's...

I'll just go buy more.

Don't eat that.

She's so mean! She eats a lot of tuna too.

It's here.

The door's opened. Bunny.

Bunny, are you here?

What if he gets mad because I came here without telling him?

I can't believe he bought those dolls.

I'm back.

Who are you?

Wait. You two ...

live together?

Why? Did someone come?

Are you Bunny?

Subtitles by DramaFever

We should just order food.

You're a girl. Why are you so lazy?

- Stop saying I'm a girl! - Then are you a guy?

Hey, stop whistling.

What?

If I tell you to stop, then stop.

Hi!