Original subtitles

Episode 14

("Young Lady's 50 Shades Trilogy")

"Young Lady's 50 Shades Trilogy".

- What do you say? - Goodness!

What do you take us for?

How dare you recommend that disgusting book to us?

What?

Disgusting?

Even the daughter of Master Jung...

borrowed this book in a hurry.

Da Yun?

Really?

Sure. It must have been so fun to read.

She even paid the late fee.

Da Yun that brat pretended she was aloof.

Look.

Goodness.

You are here.

Please come inside.

This way. Sorry to have you in this shabby place.

Come inside.

- Go inside first. - Yes, master.

It is hard to find him without any clue.

It must be easier to have his portrait at least.

He could be put in danger because of me...

if the Office of Investigation finds out he is in the capital.

Se Ho and Kwang Soo are trustworthy.

Hwang Ga as well.

I think I can't do this.

Then what about the man with a scar?

We can draw his portrait.

As they went together, looking for that man...

could lead us to find Master Min.

Please go inside.

We cannot drag time here.

Will they be here again?

If the Office of Investigation comes,

keep it a secret that we were here.

Goodness.

It is done.

Who is it?

Just drawing his face scared me.

Let us hurry.

Who is he?

Woo, it is time for your herbal tonics.

Son?

Where did he go again?

Goodness.

He would not have gone to meet the Princess, would he?

I cannot believe this.

Must I guard Gyun Woo's house?

The Princess will be returning to the palace.

- It is just for today. - That...

still irritates me.

What?

Lady Da Yun.

What brings you here?

Are you here...

to see Gyun Woo?

Should I answer?

As a second lieutenant, I cannot let anyone inside.

Am I...

just anyone?

It is not that...

Da Yun.

What are you doing to my guest?

Let us go in.

Goodness.

Like brother, like sister.

Are you here to greet the Princess?

I heard she returns to the palace tomorrow.

Should we not make up before she leaves here?

What is wrong with you?

Let go of me.

The Office of Investigation must know of this.

- Goodness. - No.

The Princess leaves here tomorrow, so just pretend not to know.

So why did she take my son with her?

Do you think it is only the Princess who will be punished?

Master Gyun will be punished too.

Are you threatening me now?

It is a favor I am asking you.

You must not tell anyone...

that she went out in secret.

- Let go. - Goodness!

Well...

It would be great if you turn a blind eye to what you just heard.

He was forced to go with her as he is too nice.

If it becomes a big deal...

Do not worry.

Why would I tell others...

something that could harm Master Gyun?

- Thank you. - Mother.

Da Yun is not like that.

She is too kind...

that she came to make up with the Princess when she did nothing wrong.

You are embarrassing me. It is nothing.

Drink some tea.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Have you seen this man?

No.

There.

Have you seen this man?

No.

The Princess went outside?

Did you not know?

It seems like she left a while ago.

You should hurry...

before you get in trouble.

Have you seen this man?

No.

Whom are you looking for desperately?

Your lover?

No.

Did you fall for me?

Why are you staring at me?

What is wrong?

Have you seen this man?

Yes.

- Put it over there. - Okay.

Are you inside?

Hello, master.

I see the pigs have become chubby.

You are here.

Do you have nice meat today?

Yes, I have meat in good quality.

Welcome.

Are they your company?

What shall I get for you?

We did not come here to buy meat.

Do you know this guy by any chance?

I heard he comes here often.

I am not sure.

Try to remember.

I think I have seen him here a few times.

I do not know.

Take another look at the picture.

I have so many people who come and go.

I am not smart enough...

to remember every customer.

He is not someone to forget that easily.

Well, he does not know.

Let us just buy some meat and go for a picnic.

I will treat you, so do not be so disappointed.

What will be delicious?

Master, it is this way.

Let us go.

Look at all these parts of meat. They look delicious.

They are not fresh.

I want to have a closer look.

We will get going then.

By the way,

I hear strange noises on the floor.

I have beef as well.

Which part should I give you?

Right.

Shall I have some cow liver then?

By the way,

you need to fix the floor.

I guess so.

This part. You need to fix this part.

Goodness.

What are you?

Why are you doing this to me?

Goodness.

Stay still.

Where is he?

Master Min.

What about Min Yoo Hwan?

I killed him before leaving.

My apologies.

Hide yourself until I give you a new order.

I am innocent.

My gosh.

- What happened? - I came to buy meat...

and I heard a strange noise on the floor.

I had no idea a dead body was under the floor.

This way.

Your Highness, this is my close friend.

He was placed in the Office of Investigation...

after passing the state exam this time.

I am Kang Jun Young, Your Highness.

Do you not know how to smile?

Do not be so serious.

You look like you are taking all the burden.

She is a poor lady.

She looks bright, but she must be so hurt inside.

Please take good care of her.

Min Yoo Hwan was found dead...

in the base where they made flyers?

Yes, Your Majesty.

I do not know why they were after him.

Your Majesty,

Second Lieutenant Park is here to see you.

Let him in.

Your Majesty,

the Princess disappeared.

What?

Master Gyun went out with the Princess...

leaving us unnoticed.

Master Gyun?

Our men were arrested,

Wol Myung is on the wanted list.

What shall we do now?

It is nice.

Something is wrong.

Look!

Come help them out!

Apparently, the Princess...

has been out with Master Gyun.

I thought things were getting hard for us,

but the Princess is helping us out.

The wind is blowing in our direction, so we need to set a sail.

Prepare thoroughly...

so that things go as we planned.

It is all over now.

I thought...

I would really meet with my mother this time.

You do not have to hold in...

if you want to cry.

Think I am invisible.

Master Min brought...

Mother's jade ring.

He promised me...

he would come back with her no matter what.

There must be a way to find her.

I shall help you from now on.

But...

you must go back now.

You Highness.

If you are reading this now,

I might never be able to see you again.

Three years ago,

I went to take her,

but it was after she disappeared.

(Wanted, Min Yoo Hwan)

Why is he wanted?

- I do not know. - Maybe he did something wrong.

I tried to hurry back and tell you this,

but I had to run away as I was being framed.

Now,

I know who chased me and framed me.

- Mother. - Hye Myung!

- Mother. - Hye Myung!

Hye Myung!

Mother!

Father, please save Mother.

Mother is...

Go back to your room.

Father.

Your Majesty, please hurry.

We have found evidence for treason.

Father.

Your mother has committed a crime.

Do not look for her anymore.

Father.

What has she done?

What did she do so wrong that she is expelled?

What are you doing?

Take her immediately.

Let go.

Let go.

Let go of me.

Jung Ki Jun.

Be careful of that man.

Your Highness.

What are you trying to do?

We have no evidence or witnesses.

You cannot do anything only with that letter.

Then what do you suggest me to do?

Just stay quiet pretending not to know?

You must if necessary.

You can win every battle...

if you know yourself and the enemy.

It will not be too late...

to sharpen your knife...

after finding out what exactly...

happened to your mother.

Your Majesty.

Dethrone the Princess.

- Dethrone the Princess. - Dethrone the Princess.

Your Majesty,

sneaking out of the palace without permission was not enough,

but she went outside again and cannot be found now.

You cannot be silent about this anymore.

Please dethrone her.

- Please dethrone her. - Please dethrone her.

Your Majesty,

please dethrone her.

- Please dethrone her. - Please dethrone her.

Please dethrone the Princess.

Your Majesty, Second Lieutenant Councillor Jung is here to see you.

Let him in.

Please dethrone the Princess.

- Please dethrone her. - Please dethrone her.

Your Majesty,

please dethrone her.

- Please dethrone her. - Please dethrone her.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(My Sassy Girl)

The Princess was around the Office of State Records?

Did you look at the records?

It was ordered to be put in silence for 100 years.

- If you are caught... - I might be killed.

You know well.

Do not try to find out,

and forget all if you have found out.

Do not ever hang out with the Princess.

You do not deserve to be the Crown Prince's teacher.

I will dismiss you from your position.

We must find my mother.

She must have heard something from Min Yoo Hwan.

Master Min left me a letter.

Are you not curious?

The Qing's Prince is coming here to see you.

I am not going anywhere. I cannot.