Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(My Sassy Girl)
2
00:00:05,824 --> 00:00:07,824
Episode 13
3
00:00:14,910 --> 00:00:16,470
Let me see your face.
4
00:00:46,940 --> 00:00:48,040
I am sure.
5
00:00:48,170 --> 00:00:50,610
Like you ordered, I let him in for now.
6
00:01:32,640 --> 00:01:34,540
You are amazing.
7
00:01:34,900 --> 00:01:38,070
What is your secret to writing so many books?
8
00:01:38,340 --> 00:01:42,670
I get inspiration when I look at beautiful women.
9
00:01:42,770 --> 00:01:46,970
I might be able to write so much thanks to Your Highness.
10
00:01:47,870 --> 00:01:50,300
Your Highness.
11
00:01:51,324 --> 00:01:56,324
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
12
00:01:57,840 --> 00:02:00,370
("The Princess' Privacy")
13
00:02:05,100 --> 00:02:07,300
What is this?
14
00:02:07,940 --> 00:02:10,600
"The Princess' Privacy"?
15
00:02:10,770 --> 00:02:14,340
I never had you in mind when I wrote that book.
16
00:02:14,440 --> 00:02:18,140
It is just a novel. Please do not take it the wrong way.
17
00:02:18,270 --> 00:02:19,640
It is all right.
18
00:02:20,740 --> 00:02:22,070
- No! - No!
19
00:02:22,170 --> 00:02:23,940
Please... No...
20
00:02:24,770 --> 00:02:26,670
I said it is all right.
21
00:02:26,700 --> 00:02:29,200
I am not that narrow-minded.
22
00:02:35,170 --> 00:02:37,870
You may not be all right if you read it.
23
00:02:37,900 --> 00:02:40,100
What is the matter? It is making me curious.
24
00:02:41,500 --> 00:02:43,370
It is not fun to read at all.
25
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
It is a piece of garbage.
26
00:02:46,940 --> 00:02:49,200
Kwang Soo wrote it. Please kill him.
27
00:02:50,200 --> 00:02:51,270
Gosh.
28
00:02:51,270 --> 00:02:53,870
I cannot sleep when I am curious about something.
29
00:02:54,440 --> 00:02:57,400
You might not be able to sleep either if you read it.
30
00:02:57,600 --> 00:02:59,170
You must have read it.
31
00:02:59,970 --> 00:03:02,270
No way. I do not read things like that.
32
00:03:02,270 --> 00:03:05,370
You did. That must be why you are being like this.
33
00:03:11,840 --> 00:03:13,070
What is the matter?
34
00:03:46,340 --> 00:03:47,500
Master Min!
35
00:03:48,700 --> 00:03:49,740
No.
36
00:04:24,000 --> 00:04:25,100
Min Yoo Hwan?
37
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Is that guy in the capital?
38
00:04:29,400 --> 00:04:32,270
He must have heard that she is residing outside the palace.
39
00:04:34,200 --> 00:04:36,540
He came to die.
40
00:04:37,370 --> 00:04:38,470
How shall I deal with it?
41
00:04:38,470 --> 00:04:40,700
He cannot meet with the Princess.
42
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
However,
43
00:04:44,270 --> 00:04:45,770
bring him to me alive.
44
00:04:47,270 --> 00:04:49,340
I have a lot to ask him.
45
00:04:53,270 --> 00:04:54,700
Follow me quietly.
46
00:05:08,970 --> 00:05:10,840
- It is dangerous. - I need to talk to him.
47
00:05:10,940 --> 00:05:13,270
- It could be another trap. - I do not care.
48
00:05:14,200 --> 00:05:16,470
I do not care even if it is a trap, so let go.
49
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
Then I shall go with you.
50
00:05:24,970 --> 00:05:26,670
I cannot let you go alone.
51
00:06:18,940 --> 00:06:20,600
That was a bad move.
52
00:06:24,000 --> 00:06:25,340
Do you think so?
53
00:06:36,800 --> 00:06:41,440
Why is she still staying outside the palace?
54
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
I only made a stepping stone.
55
00:06:46,270 --> 00:06:49,770
It is not fun to let the other know your entire plan.
56
00:06:55,670 --> 00:06:57,140
Being too complicated...
57
00:06:58,140 --> 00:06:59,440
is not fun either.
58
00:07:03,570 --> 00:07:05,570
Does she irritate you a lot?
59
00:07:10,200 --> 00:07:13,500
I shall remove her soon, so do not worry.
60
00:07:14,540 --> 00:07:16,170
Please hurry.
61
00:07:17,140 --> 00:07:19,040
It is getting hard to hold in.
62
00:07:26,270 --> 00:07:28,370
I have brought him.
63
00:07:30,270 --> 00:07:31,470
Good job.
64
00:07:37,740 --> 00:07:40,340
Why did you release that butcher?
65
00:07:41,870 --> 00:07:44,470
We searched through the butcher's,
66
00:07:44,570 --> 00:07:46,770
but could not find a single piece of evidence...
67
00:07:46,770 --> 00:07:50,070
that he is related to the flyer incident.
68
00:07:53,540 --> 00:07:56,340
I cannot keep the innocent in prison. You know that.
69
00:08:54,910 --> 00:08:56,300
Jung Ki Jun.
70
00:08:56,770 --> 00:08:58,140
It has been a while.
71
00:09:02,000 --> 00:09:03,670
The dethroned queen is alive?
72
00:09:03,840 --> 00:09:06,470
The Princess has her jade ring.
73
00:09:06,600 --> 00:09:10,270
The dethroned queen took that ring 10 years ago.
74
00:09:11,470 --> 00:09:12,740
There is no way.
75
00:09:12,770 --> 00:09:14,570
We saw her dead body.
76
00:09:14,770 --> 00:09:16,500
But we could not check her face.
77
00:09:19,270 --> 00:09:21,500
What if that dead body was not her?
78
00:09:22,170 --> 00:09:24,940
What if she was not attacked by the wild animals?
79
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Why did you come to think so?
80
00:09:28,500 --> 00:09:29,600
I think...
81
00:09:31,410 --> 00:09:33,700
Master Min has found her.
82
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
Do you mean the Princess' teacher?
83
00:09:37,070 --> 00:09:38,940
Ever since he came back from his investigation,
84
00:09:39,600 --> 00:09:42,040
they often meet in secret.
85
00:09:43,970 --> 00:09:47,440
That brazen girl must be planning to bring her mother back in.
86
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
She wants to kick me out and put her mother on my seat.
87
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
The King must not...
88
00:09:53,040 --> 00:09:54,940
He must never find out about this.
89
00:09:57,570 --> 00:09:59,770
Eliminate both the Princess...
90
00:10:01,540 --> 00:10:04,540
- and Master Min. - That is not important now.
91
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
If she is really alive,
92
00:10:07,870 --> 00:10:09,840
we need to find out...
93
00:10:10,740 --> 00:10:13,040
who saved her for what reason.
94
00:10:24,600 --> 00:10:26,100
Have you been well?
95
00:10:32,740 --> 00:10:36,340
It must have been tough to being wanted.
96
00:10:39,340 --> 00:10:42,470
Why did you not come visit me earlier?
97
00:10:43,400 --> 00:10:45,600
We have a lot to talk about.
98
00:11:37,270 --> 00:11:40,570
Your Majesty, the Queen is here to see you.
99
00:11:41,870 --> 00:11:43,070
Let her in.
100
00:11:53,100 --> 00:11:54,270
What brings you here?
101
00:11:54,440 --> 00:11:58,140
I heard you have not been sleeping well these days.
102
00:11:58,300 --> 00:12:00,440
I brought lotus leaf tea.
103
00:12:06,100 --> 00:12:09,900
I have had enough tea already. Leave it and go.
104
00:12:14,570 --> 00:12:16,540
Is it because of the Princess?
105
00:12:19,400 --> 00:12:23,000
I am very much concerned about her as well.
106
00:12:23,640 --> 00:12:25,570
She is there to take a rest,
107
00:12:25,800 --> 00:12:29,770
but I feel anxious to leave her outside like that.
108
00:12:33,270 --> 00:12:35,840
I will guide and teach her.
109
00:12:36,170 --> 00:12:39,700
Why do you not bring her into the palace now?
110
00:12:51,340 --> 00:12:53,740
- My lady. - Yes, Your Majesty.
111
00:12:53,840 --> 00:12:56,000
If you are that anxious and worried,
112
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
take this tea and have it yourself.
113
00:13:01,500 --> 00:13:02,900
You may leave now.
114
00:13:03,940 --> 00:13:06,340
I have a lot of work to deal with.
115
00:13:25,170 --> 00:13:27,500
The way he looked at me...
116
00:13:28,200 --> 00:13:30,500
was like a freezing wind.
117
00:13:32,840 --> 00:13:36,570
I must have lost his favor that night. I am certain.
118
00:13:36,800 --> 00:13:38,340
What should I do now?
119
00:13:38,940 --> 00:13:40,870
What if he tries to stay away from me?
120
00:13:42,400 --> 00:13:43,500
Your Highness.
121
00:13:44,070 --> 00:13:47,170
It is today that the royal shaman mentioned.
122
00:13:55,170 --> 00:13:58,170
- Where is my order? - It is coming.
123
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
- Enjoy. - Thanks.
124
00:14:05,570 --> 00:14:07,970
Here. Thanks for the food.
125
00:14:13,670 --> 00:14:15,670
- Excuse me. - What?
126
00:14:25,300 --> 00:14:26,800
Let us go back.
127
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
Everyone must be worried by now.
128
00:14:30,140 --> 00:14:32,270
Are you going to stay up all night like this?
129
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
You should go back.
130
00:14:36,370 --> 00:14:37,970
You go.
131
00:14:38,070 --> 00:14:40,170
Do you believe he would come back?
132
00:14:40,270 --> 00:14:43,270
You know that he went with the guy with a scar.
133
00:14:44,740 --> 00:14:46,870
Just report this to the Office of Investigation.
134
00:14:47,740 --> 00:14:51,540
Whether he came back to see you or harm you, they might...
135
00:14:51,540 --> 00:14:52,840
I cannot do that.
136
00:14:55,870 --> 00:14:57,740
He will be killed if he gets caught.
137
00:14:58,640 --> 00:15:00,570
I cannot put him in danger.
138
00:15:00,600 --> 00:15:02,340
What if you get hurt?
139
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
What are you trying to do with a wanted person?
140
00:15:04,470 --> 00:15:05,700
What do you know?
141
00:15:06,340 --> 00:15:08,240
What do you know that you run your mouth?
142
00:15:11,900 --> 00:15:13,540
I just do not want you...
143
00:15:16,470 --> 00:15:19,070
to be in danger because of him.
144
00:15:25,070 --> 00:15:26,140
I do not want you...
145
00:15:27,800 --> 00:15:30,070
to be hurt anymore.
146
00:15:43,770 --> 00:15:45,170
You were here.
147
00:15:48,440 --> 00:15:49,740
We should go.
148
00:15:49,940 --> 00:15:52,400
His Majesty is waiting.
149
00:16:13,570 --> 00:16:17,540
She went to the bookstore with Master Gyun.
150
00:16:17,970 --> 00:16:20,240
Why did they not take someone from the Office of Investigation?
151
00:16:20,540 --> 00:16:22,970
They said they would be back soon.
152
00:16:23,300 --> 00:16:26,000
They did not want to draw people's attention.
153
00:16:35,340 --> 00:16:37,640
Why are they not back yet?
154
00:16:40,000 --> 00:16:42,870
Is there really nothing between him and the Princess?
155
00:16:42,940 --> 00:16:44,970
Last time, they were found in the same bed.
156
00:16:45,200 --> 00:16:46,540
Stop that nonsense.
157
00:16:46,700 --> 00:16:49,500
Your reckless words could jinx it.
158
00:16:49,500 --> 00:16:52,440
But seriously! They are suspicious.
159
00:16:52,440 --> 00:16:53,770
Shut it.
160
00:16:54,370 --> 00:16:57,970
The talk about his becoming her husband is giving me a headache.
161
00:16:58,370 --> 00:17:02,000
I do not care who she is. I will kick her out of our house.
162
00:17:06,700 --> 00:17:11,970
Where did my Woo go?
163
00:17:20,670 --> 00:17:22,570
My apologies, Your Majesty.
164
00:17:23,610 --> 00:17:24,740
It is fine.
165
00:17:25,040 --> 00:17:28,370
I am the one who is giving you trouble.
166
00:17:28,770 --> 00:17:31,440
Please do not say that.
167
00:17:32,700 --> 00:17:37,770
I am not sure if keeping her outside like this is a good idea.
168
00:17:40,840 --> 00:17:43,670
Bring her in and move her marriage forward.
169
00:17:43,970 --> 00:17:45,170
That will be...
170
00:17:46,240 --> 00:17:48,740
the only way to protect her.
171
00:18:12,970 --> 00:18:16,070
Hide all these 100 talismans in her bedroom.
172
00:18:16,200 --> 00:18:19,170
Then His Majesty will care less about the Princess.
173
00:18:19,300 --> 00:18:21,670
It will lead him to focus more on you.
174
00:18:24,270 --> 00:18:27,670
This must not turn out to be another failure.
175
00:18:27,900 --> 00:18:29,540
Since the Princess is outside,
176
00:18:30,570 --> 00:18:33,770
this will be the perfect chance.
177
00:18:42,340 --> 00:18:43,400
Hye Myung.
178
00:18:50,340 --> 00:18:51,670
Mother.
179
00:18:52,300 --> 00:18:53,500
Queen.
180
00:18:53,770 --> 00:18:57,470
What are you doing in the Princess' room at this hour?
181
00:18:57,970 --> 00:19:00,500
I missed her...
182
00:19:01,040 --> 00:19:04,400
and thought visiting her room would make me feel better.
183
00:19:04,400 --> 00:19:05,900
I see.
184
00:19:15,500 --> 00:19:19,140
I guess you must have thought the same as we did.
185
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
We came because we missed her too.
186
00:19:23,470 --> 00:19:24,770
Is that right?
187
00:19:25,340 --> 00:19:27,970
It is surprising that we thought the same.
188
00:19:42,540 --> 00:19:44,940
I will send you a message...
189
00:19:45,140 --> 00:19:47,240
as soon as they are back. Please do not worry.
190
00:20:09,270 --> 00:20:10,400
Father.
191
00:20:10,740 --> 00:20:12,270
My apologies.
192
00:20:12,610 --> 00:20:14,570
It is all my fault.
193
00:20:24,170 --> 00:20:26,270
I will bring you in.
194
00:20:29,670 --> 00:20:32,170
Come back to the palace.
195
00:20:38,870 --> 00:20:39,940
Director Gyun.
196
00:20:40,440 --> 00:20:42,670
Send her when everything is prepared.
197
00:20:42,770 --> 00:20:43,970
Yes, Your Majesty.
198
00:21:10,400 --> 00:21:12,110
What happened?
199
00:21:13,170 --> 00:21:15,970
I told you already. We were at the Se Bookstore...
200
00:21:15,970 --> 00:21:19,700
People from Office of Investigation went to the bookstore first.
201
00:21:21,740 --> 00:21:23,400
What is it that you are hiding?
202
00:21:26,740 --> 00:21:28,370
Tell me the truth.
203
00:21:30,640 --> 00:21:31,900
I have...
204
00:21:33,700 --> 00:21:34,800
nothing to say.
205
00:21:47,200 --> 00:21:48,500
How is Her Highness?
206
00:21:48,600 --> 00:21:50,870
She wants to be alone.
207
00:22:26,400 --> 00:22:28,970
The Princess' lover?
208
00:22:30,200 --> 00:22:32,670
I only read it in the flyer.
209
00:22:32,840 --> 00:22:36,500
The guy's name is Min Yoo Hwan. He went missing three years ago...
210
00:22:36,540 --> 00:22:38,700
while doing a secret investigation.
211
00:22:38,970 --> 00:22:40,300
He went missing?
212
00:22:40,300 --> 00:22:43,870
Yes, it is because he got caught taking bribes.
213
00:22:44,540 --> 00:22:46,770
He must be still on the wanted list.
214
00:22:55,500 --> 00:22:56,670
What do you know?
215
00:22:57,370 --> 00:22:59,170
What do you know that you run your mouth?
216
00:23:05,940 --> 00:23:08,140
I will bring you in.
217
00:23:11,440 --> 00:23:13,970
Come back to the palace.
218
00:23:24,040 --> 00:23:27,070
She went around until late in the night?
219
00:23:28,170 --> 00:23:31,270
I forgave her for running away during her probation.
220
00:23:31,300 --> 00:23:33,400
Now, she is getting more out of control.
221
00:23:34,600 --> 00:23:37,070
Seeing how Master Gyun stayed quiet,
222
00:23:37,440 --> 00:23:39,300
there must be a reason.
223
00:23:39,840 --> 00:23:42,870
What is she up to?
224
00:23:44,100 --> 00:23:48,640
I think we better hurry with her marriage.
225
00:23:50,470 --> 00:23:51,870
If she has a husband,
226
00:23:52,340 --> 00:23:54,940
she will have someone to lean on.
227
00:23:55,140 --> 00:23:57,540
Then she will stop causing trouble.
228
00:23:57,840 --> 00:24:00,900
Choosing her husband is not easy either.
229
00:24:01,370 --> 00:24:04,640
They must put up someone on their side as her future husband.
230
00:24:13,540 --> 00:24:17,470
The King visited Director Gyun's house today.
231
00:24:17,670 --> 00:24:21,570
The Princess disappeared without a word again.
232
00:24:21,800 --> 00:24:25,670
People from the Office of Investigation searched everywhere.
233
00:24:26,140 --> 00:24:29,770
She must have lost her control, seeing someone she has been waiting.
234
00:24:31,400 --> 00:24:32,470
Now,
235
00:24:34,100 --> 00:24:38,000
it is time we show them what we prepared.
236
00:24:38,024 --> 00:24:43,024
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
237
00:25:08,000 --> 00:25:09,300
Where are you going?
238
00:25:17,540 --> 00:25:20,440
Are you going to find him?
239
00:25:21,470 --> 00:25:22,770
I need to meet him.
240
00:25:23,870 --> 00:25:27,300
I do not know when I will be able to come out again.
241
00:25:29,740 --> 00:25:33,970
This may be the last chance to meet him.
242
00:25:34,240 --> 00:25:36,740
- Your Highness. - Please let me go.
243
00:25:40,440 --> 00:25:41,500
Please.
244
00:26:19,040 --> 00:26:20,570
The Princess will come back...
245
00:26:21,000 --> 00:26:23,070
and I shall start looking for someone to be her husband.
246
00:26:23,300 --> 00:26:24,670
There will be a ban of marriage...
247
00:26:24,770 --> 00:26:27,770
throughout the nation until she gets married. Prepare for her wedding.
248
00:26:30,370 --> 00:26:31,400
Your Majesty.
249
00:26:31,800 --> 00:26:34,340
You will not need to look for the candidates.
250
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
What do you mean?
251
00:26:37,070 --> 00:26:38,300
The Qing Dynasty...
252
00:26:39,070 --> 00:26:41,770
has suggested a royal marriage with the Princess.
253
00:26:42,870 --> 00:26:46,170
If Qing and Joseon become allies through a royal marriage,
254
00:26:46,270 --> 00:26:48,870
it would be perfect for us.
255
00:26:48,970 --> 00:26:52,500
He is known to be a competent person trusted by the Emperor.
256
00:26:52,640 --> 00:26:54,300
It will be a great advantage for the nation...
257
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
if that kind of man becomes the Princess' husband.
258
00:26:56,800 --> 00:26:59,870
Are you suggesting to send her abroad?
259
00:26:59,900 --> 00:27:02,840
It is a good way to calm down...
260
00:27:02,870 --> 00:27:04,740
people's anger against her.
261
00:27:04,740 --> 00:27:05,770
Minister of Defense.
262
00:27:06,270 --> 00:27:08,600
- That was out of line. - What?
263
00:27:11,170 --> 00:27:14,840
Marriage is very important in one's life.
264
00:27:15,140 --> 00:27:17,640
And it is the Princess' marriage.
265
00:27:17,700 --> 00:27:19,800
Please consider this matter carefully.
266
00:27:20,370 --> 00:27:22,240
It is not wrong to be careful,
267
00:27:22,240 --> 00:27:24,470
but I am worried if she will miss the right timing.
268
00:27:24,670 --> 00:27:25,700
Please...
269
00:27:26,440 --> 00:27:28,500
think of the Princess.
270
00:27:34,700 --> 00:27:35,840
I disapprove.
271
00:27:38,400 --> 00:27:41,800
I cannot send her to Qing.
272
00:27:55,940 --> 00:27:58,870
They seem to have something in mind...
273
00:27:59,800 --> 00:28:02,700
seeing how they rushed her wedding with Qing.
274
00:28:03,100 --> 00:28:05,370
I will never approve this.
275
00:28:05,500 --> 00:28:07,870
I am worried...
276
00:28:08,340 --> 00:28:10,070
about the tricks they will pull.
277
00:28:12,940 --> 00:28:16,100
Why are they after the Princess?
278
00:28:25,040 --> 00:28:28,240
So you could not convince him?
279
00:28:31,870 --> 00:28:34,340
It was impossible to begin with.
280
00:28:34,340 --> 00:28:35,340
Just...
281
00:28:35,870 --> 00:28:37,840
ask him to do the husband selection.
282
00:28:38,240 --> 00:28:39,870
It is not over yet.
283
00:28:40,900 --> 00:28:42,400
It is just the beginning.
284
00:28:54,670 --> 00:28:56,300
He insists on...
285
00:28:57,200 --> 00:28:59,170
sending her to Qing.
286
00:28:59,500 --> 00:29:03,900
Master Jung said he would find a way.
287
00:29:04,170 --> 00:29:06,040
He could just send her...
288
00:29:06,940 --> 00:29:09,240
to an island or to a countryside.
289
00:29:09,800 --> 00:29:12,500
It is strange that he is trying to send her to the Qing.
290
00:29:13,170 --> 00:29:16,200
Would he have another intention?
20665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese