Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,699
[My Sassy Girl]
3
00:00:05,024 --> 00:00:07,024
Episode 11
4
00:00:34,099 --> 00:00:35,724
It's raining!
5
00:00:35,724 --> 00:00:37,959
It's raining! Hey, hurry and put
these straw mats away!
6
00:00:37,959 --> 00:00:40,126
It's raining! Hurry!
7
00:00:40,126 --> 00:00:41,282
Oh my!
8
00:00:41,282 --> 00:00:44,861
- I can't believe it!
- Why is it raining?
9
00:00:47,499 --> 00:00:49,321
Hurry up!
Hurry up!
10
00:01:42,299 --> 00:01:43,844
Are you all right?
11
00:01:43,844 --> 00:01:45,391
Young Master Gyeon.
12
00:01:51,198 --> 00:01:52,993
Your Highness!
Your Highness!
13
00:01:59,490 --> 00:02:01,067
What do you mean, he cannot
lie with me tonight?
14
00:02:01,067 --> 00:02:06,496
I was told that Officer Kang requested
a one-on-one with the king not long ago.
15
00:02:06,496 --> 00:02:08,573
Officer Kang did?
16
00:02:15,499 --> 00:02:17,600
What do you mean,
the princess is under pursuit?
17
00:02:17,600 --> 00:02:19,309
We do not have much time,
Your Majesty.
18
00:02:19,309 --> 00:02:22,095
We have to hurry and deploy the
royal troops to find the princess.
19
00:02:22,095 --> 00:02:24,448
And where will we search
for the princess?
20
00:02:24,448 --> 00:02:27,026
I've found their base,
Your Highness.
21
00:02:27,559 --> 00:02:30,738
Please grant me permission
to investigate Banchon.
22
00:02:35,500 --> 00:02:37,928
Word of this must not get out.
23
00:02:38,500 --> 00:02:41,751
I will only deploy the most
trustworthy among my men.
24
00:02:48,775 --> 00:02:53,775
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
25
00:03:07,399 --> 00:03:09,493
That's not fair! How could you give
them to me and then take them back?
26
00:04:01,337 --> 00:04:03,695
Be quiet, Teacher Gyeon!
27
00:04:36,700 --> 00:04:38,240
Let me see.
28
00:04:41,099 --> 00:04:44,041
Let's meet soon, okay, Baby?
29
00:04:45,700 --> 00:04:47,079
Isn't it pretty?
30
00:04:47,079 --> 00:04:49,885
Mother made this doll for me.
31
00:04:50,543 --> 00:04:51,798
- Mother!
- Take her away!
32
00:04:51,798 --> 00:04:53,262
My child!
33
00:04:53,262 --> 00:04:55,618
Mother!
34
00:04:55,618 --> 00:04:58,267
My child!
My child!
35
00:04:58,267 --> 00:04:59,529
Let me go, right now!
36
00:04:59,529 --> 00:05:01,858
- Mother!
- My child!
37
00:05:03,200 --> 00:05:06,952
Mother!
Mother!
38
00:05:06,952 --> 00:05:09,990
Mother!
39
00:05:12,998 --> 00:05:15,130
Don't go.
40
00:05:15,130 --> 00:05:18,000
Don't go.
41
00:05:56,096 --> 00:05:58,993
Hey! Is anyone there?
42
00:05:59,557 --> 00:06:02,493
Open the door! Hey!
43
00:06:16,719 --> 00:06:17,748
Hey!
44
00:06:37,899 --> 00:06:39,647
Huh? What's going on?
45
00:06:42,700 --> 00:06:44,719
Um... what brings you here?
46
00:06:44,719 --> 00:06:46,173
Search every nook and cranny!
47
00:06:46,173 --> 00:06:47,173
- Yes, sir!
- Yes, sir!
48
00:06:53,298 --> 00:06:56,224
Um... excuse me! Sirs!
49
00:06:57,214 --> 00:06:58,375
Um, why...
50
00:07:06,236 --> 00:07:09,041
There isn't anything here.
51
00:07:14,399 --> 00:07:17,440
Where is the man with
the scar on his face?
52
00:07:17,440 --> 00:07:19,791
A... scar?
53
00:07:19,791 --> 00:07:21,736
I have no idea who you mean--
54
00:07:22,798 --> 00:07:26,899
If you don't give me a proper answer,
I will cut off your head.
55
00:07:26,899 --> 00:07:30,022
I... I really don't know anything!
56
00:07:30,022 --> 00:07:32,103
Wait! Please, please!
Spare my life, sir!
57
00:07:32,103 --> 00:07:34,077
Please, sir!
58
00:07:34,077 --> 00:07:37,846
I am a mere butcher who
slaughters pigs and cows!
59
00:07:37,846 --> 00:07:39,957
Please, spare my life!
60
00:07:47,498 --> 00:07:48,750
Take him away.
61
00:07:48,750 --> 00:07:49,762
- Yes, sir!
- Yes, sir!
62
00:07:50,798 --> 00:07:53,683
Why are you doing this? Why?
63
00:07:53,683 --> 00:07:56,663
Sir! Sir!
64
00:07:56,663 --> 00:07:58,502
Why?
65
00:08:01,700 --> 00:08:03,245
Are you all right, sir?
66
00:08:07,099 --> 00:08:08,834
First, we should take care
of your injury.
67
00:08:10,898 --> 00:08:13,185
We must find the princess.
68
00:08:13,185 --> 00:08:14,185
Yes, sir.
69
00:08:15,498 --> 00:08:17,127
Officer!
70
00:08:24,200 --> 00:08:25,757
Kang Joon Young?
71
00:08:30,898 --> 00:08:32,719
How does Kang Joon Young
know about that place?
72
00:08:32,719 --> 00:08:34,017
I apologize, sir.
73
00:08:34,017 --> 00:08:36,599
But seeing as how men from the Office
of Internal Audit are searching Banchon
74
00:08:36,599 --> 00:08:39,863
I believe that the princess has
not returned to the palace yet.
75
00:08:42,772 --> 00:08:45,550
So, she didn't return to the palace yet?
76
00:08:48,815 --> 00:08:53,141
You must find her before
Kang Joon Young does.
77
00:09:13,800 --> 00:09:14,970
Are you finished?
78
00:09:14,970 --> 00:09:16,134
Yes, Young Master.
79
00:09:16,134 --> 00:09:18,771
Please keep this a secret
from my family.
80
00:09:18,771 --> 00:09:19,771
Yes, sir.
81
00:10:48,300 --> 00:10:50,539
Are you sure that you checked
every family thoroughly?
82
00:10:50,539 --> 00:10:53,705
There was one place
that I could not visit.
83
00:10:54,877 --> 00:10:56,301
Which nobleman's family is she from?
84
00:10:57,016 --> 00:10:59,772
Well... she's not exactly from
a nobleman's family...
85
00:11:02,599 --> 00:11:05,748
The princess's real name
is also Hyemyeong.
86
00:11:07,041 --> 00:11:08,706
Her Highness, the princess?
87
00:12:12,450 --> 00:12:14,204
Ow! Ow!
88
00:12:18,898 --> 00:12:22,728
You seem to be all better now,
seeing as how you can manage to laugh.
89
00:12:23,498 --> 00:12:27,228
But, um... how did this happen?
90
00:12:27,228 --> 00:12:28,421
You didn't, by any chance--
91
00:12:28,898 --> 00:12:32,757
Well, that is--I didn't do anything!
92
00:12:33,300 --> 00:12:34,459
Big Brother!
93
00:12:34,459 --> 00:12:36,459
What the... why did
you lock your door?
94
00:12:37,985 --> 00:12:38,985
Hurry! Hurry!
95
00:12:38,985 --> 00:12:40,036
Are you still sleeping?
96
00:12:40,036 --> 00:12:42,608
Open the door!
Hurry and wake up!
97
00:12:43,998 --> 00:12:46,300
- Put this on top!
- Why did you lock your door?
98
00:12:46,300 --> 00:12:48,185
- On top!
- Open the door!
99
00:12:48,185 --> 00:12:49,747
Big Brother!
100
00:12:49,747 --> 00:12:51,465
- Big Brother!
- The shoes! The shoes!
101
00:12:51,465 --> 00:12:52,642
The shoes.
102
00:12:53,200 --> 00:12:55,464
What about me?
What do I do?
103
00:12:55,464 --> 00:12:57,146
- Big Brother!
- What do I do?
104
00:13:02,800 --> 00:13:06,642
What are you doing in here
that you locked the door?
105
00:13:10,498 --> 00:13:12,911
Why are you yelling so much
so early in the morning?
106
00:13:19,416 --> 00:13:22,300
I heard that you were taking
that crazy princess's side yesterday
107
00:13:22,300 --> 00:13:24,129
and ended up ditching Mother!
108
00:13:24,129 --> 00:13:25,594
What do you mean,
I was taking her side--
109
00:13:27,700 --> 00:13:29,185
What do you mean,
I was taking her side?
110
00:13:29,700 --> 00:13:34,546
Tell him that I said, "what's
the use in raising children?"
111
00:13:35,300 --> 00:13:36,772
I apologize, Mother.
112
00:13:36,772 --> 00:13:38,599
Please, don't be angry.
113
00:13:39,099 --> 00:13:41,998
"He won't even get up from
his bed when his mother is here."
114
00:13:41,998 --> 00:13:45,134
"He doesn't seem to be
repenting at all!"
115
00:13:45,134 --> 00:13:46,440
Tell him that I said that.
116
00:13:46,440 --> 00:13:47,901
I apologize, Mother.
117
00:13:47,901 --> 00:13:51,661
I have a cramp in my foot,
so I can't seem to get up.
118
00:13:51,661 --> 00:13:53,700
I'll come and see you later.
119
00:13:54,185 --> 00:13:56,022
Oh... oh my, oh my! Why?
120
00:13:56,022 --> 00:13:57,214
- Oh, goodness!
- Huh?
121
00:13:57,214 --> 00:14:01,166
Whose slippers are those,
Big Brother?
122
00:14:08,898 --> 00:14:10,099
They're for you.
123
00:14:10,898 --> 00:14:12,151
Really?
124
00:14:12,151 --> 00:14:16,709
Wow, what's gotten into you?
This is why I like you, Big Brother.
125
00:14:16,709 --> 00:14:18,358
You're the best,
Big Brother!
126
00:14:18,998 --> 00:14:21,950
Oh, come on!
This isn't my size!
127
00:14:27,898 --> 00:14:31,271
You'll be growing
quite a bit from now on.
128
00:14:31,271 --> 00:14:33,094
They'll fit you when you've grown a bit.
129
00:14:40,045 --> 00:14:43,829
Is this... really for me?
130
00:14:43,829 --> 00:14:45,123
Oh, of course!
131
00:14:45,123 --> 00:14:47,018
It suits you perfectly.
132
00:14:50,898 --> 00:14:53,364
I don't think so.
133
00:14:53,364 --> 00:14:54,364
I told you, it is!
134
00:15:01,998 --> 00:15:03,235
I don't think so!
135
00:15:03,235 --> 00:15:04,449
What? What?
136
00:15:04,449 --> 00:15:06,189
What? What do you have in there?
137
00:15:06,189 --> 00:15:08,200
- Nothing!
- What is it?
138
00:15:08,200 --> 00:15:10,055
What's in there?
139
00:15:19,099 --> 00:15:21,004
Um, hello.
140
00:15:23,099 --> 00:15:24,286
Gyeon Woo!
141
00:15:24,286 --> 00:15:26,305
Mother! It's... it's not like that!
142
00:15:27,343 --> 00:15:29,064
The crazy stalker woman!
143
00:15:29,800 --> 00:15:32,773
C...crazy stalker woman?
What is the meaning of this?
144
00:15:32,773 --> 00:15:34,181
Who is that woman?
145
00:15:34,815 --> 00:15:36,800
Can't you tell after
looking at this, Mother?
146
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
It's a misunderstanding, Mother!
147
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Goodness.
148
00:15:38,800 --> 00:15:40,845
You were in the same bed
and yet you say it's a misunderstanding?
149
00:15:40,845 --> 00:15:42,599
Misunderstanding, my ass!
150
00:15:42,599 --> 00:15:44,498
Hey, watch your language!
151
00:15:44,498 --> 00:15:46,185
What, am I wrong?
152
00:15:46,185 --> 00:15:47,502
What's all the commotion?
153
00:15:47,502 --> 00:15:49,379
Cover her!
Cover her!
154
00:15:54,700 --> 00:15:55,858
What's all the commotion?
155
00:15:56,300 --> 00:15:57,676
Father.
156
00:15:57,676 --> 00:15:58,978
Oh, Husband!
157
00:16:23,200 --> 00:16:26,316
Can't you keep this a secret
from the king?
158
00:16:26,398 --> 00:16:28,344
Please, Father.
159
00:16:29,300 --> 00:16:32,204
Take good care of the princess.
160
00:16:33,998 --> 00:16:36,228
Then, I will come with you.
161
00:16:54,039 --> 00:16:56,200
Mother wants to see you
for a moment.
162
00:17:25,399 --> 00:17:26,595
Well, all right.
163
00:17:27,526 --> 00:17:29,594
What kind of work
does your father do?
164
00:17:34,346 --> 00:17:38,208
Well, um, he worries
for the sake of the country.
165
00:17:39,423 --> 00:17:41,753
Goodness! How ridiculous.
166
00:17:41,753 --> 00:17:46,218
There isn't a single person who doesn't
worry for the sake of the country!
167
00:17:46,218 --> 00:17:48,017
I'm asking about
his occupation!
168
00:17:48,699 --> 00:17:51,276
What is his occupation, exactly?
169
00:17:54,004 --> 00:17:57,315
Well, he doesn't exactly have a job.
170
00:17:57,799 --> 00:18:00,363
He's a good-for-nothing!
171
00:18:00,786 --> 00:18:02,304
Um...
172
00:18:03,201 --> 00:18:05,375
well, then, um...
173
00:18:05,375 --> 00:18:07,783
how many rooms
does your home have?
174
00:18:14,133 --> 00:18:17,423
Must I really give you
an exact number?
175
00:18:18,600 --> 00:18:21,722
I knew it.
Only one room, huh?
176
00:18:23,942 --> 00:18:27,878
Um... you don't live in
a small hut, at least, right?
177
00:18:31,142 --> 00:18:35,052
But, um, why do you want
to know all these things?
178
00:18:35,052 --> 00:18:36,452
Ugh!
179
00:18:37,299 --> 00:18:39,412
Goodness me!
180
00:18:39,412 --> 00:18:44,851
Ugh! Ugh! Geez!
This will be the dead of me!
181
00:18:49,399 --> 00:18:53,142
I'm so tired, Mother!
182
00:18:53,142 --> 00:18:56,513
But your sister wishes to
see you, Wonja!
183
00:18:56,513 --> 00:18:59,648
Yes, I do want to see her.
184
00:19:00,299 --> 00:19:02,787
The princess is outside
of the palace.
185
00:19:02,787 --> 00:19:06,778
Do whatever it takes to reveal
that she has escaped.
186
00:19:28,107 --> 00:19:29,551
Where is Big Sister?
187
00:19:30,785 --> 00:19:33,947
Where is the princess?
188
00:19:36,999 --> 00:19:39,994
Well, um, that is...
189
00:19:46,699 --> 00:19:51,268
Minister of Education and
Young Master Gyeon? What brings you here?
190
00:19:51,268 --> 00:19:54,845
There is something that we must
tell you, Your Majesty.
191
00:20:05,600 --> 00:20:07,110
Hurry and announce my arrival.
192
00:20:07,699 --> 00:20:10,130
Your Majesty, the Queen is--
193
00:20:13,100 --> 00:20:15,478
What is it, Queen?
194
00:20:15,478 --> 00:20:17,600
I apologize for interrupting
you, Your Majesty.
195
00:20:17,600 --> 00:20:22,299
But this is an urgent matter, which
is why I dared to be so impolite.
196
00:20:22,299 --> 00:20:25,710
What in the world has gotten you
storming in here in such a hurry?
197
00:20:30,199 --> 00:20:32,542
It has to do with the princess.
198
00:20:34,899 --> 00:20:36,655
The princess?
199
00:20:36,655 --> 00:20:39,482
The princess has disappeared
from her chambers!
200
00:20:39,482 --> 00:20:40,633
Queen.
201
00:20:40,633 --> 00:20:43,918
You went into the princess's chambers
despite what I'd told you?
202
00:20:45,144 --> 00:20:49,199
Wonja cried so much, saying
that he wanted to see his older sister.
203
00:20:49,199 --> 00:20:52,020
It broke my heart to see,
so I could not resist!
204
00:20:54,299 --> 00:20:56,205
I apologize.
205
00:20:56,205 --> 00:20:59,399
But... now that we know that
the princess is missing--
206
00:20:59,399 --> 00:21:01,270
She hasn't disappeared.
207
00:21:02,219 --> 00:21:04,619
She has been moved elsewhere.
208
00:21:04,619 --> 00:21:06,699
M-moved elsewhere?
209
00:21:06,699 --> 00:21:11,035
The princess is currently
at my home.
210
00:21:22,699 --> 00:21:26,153
What do you mean that
the princess is at your home?
211
00:21:26,153 --> 00:21:30,600
I think that the princess
has fallen into a trap.
212
00:21:31,103 --> 00:21:33,990
I have heard that there are people
who are pursuing the princess.
213
00:21:33,990 --> 00:21:41,815
I do not know what they truly desire, but
they will threaten the princess again.
214
00:21:41,815 --> 00:21:46,600
You must take cautionary measures,
Your Majesty.
215
00:22:07,447 --> 00:22:09,399
What do you mean, she has been moved
to the Minister of Education's home?
216
00:22:09,399 --> 00:22:10,901
He's just playing dumb.
217
00:22:10,901 --> 00:22:13,574
Why would he send her away at all
when she's supposed to be locked up?
218
00:22:13,574 --> 00:22:17,100
He's acting irrationally now that
he is in a predicament.
219
00:22:17,100 --> 00:22:21,066
Do you plan on continuing to
fall for such shallow tricks?
220
00:22:25,100 --> 00:22:27,119
This is the best that I can do.
221
00:22:27,700 --> 00:22:30,686
I do think that this should be
enough to satisfy you.
222
00:22:31,477 --> 00:22:33,288
What is this?
223
00:22:35,092 --> 00:22:39,446
Are you implying that
this isn't enough?
224
00:23:05,996 --> 00:23:09,036
Don't you dare dream of ruining
my son's future because of this.
225
00:23:09,036 --> 00:23:12,263
Stay away from my
big brother forever!
226
00:23:19,100 --> 00:23:21,819
I don't need this.
227
00:23:21,819 --> 00:23:24,803
Why, I--how dare you be so brazen!
228
00:23:24,803 --> 00:23:27,600
Are you saying that you can't
ever give up on my Gyeon Woo?
229
00:23:27,600 --> 00:23:29,421
See? What did I tell you?
230
00:23:29,421 --> 00:23:30,801
She's no ordinary woman!
231
00:23:30,801 --> 00:23:32,403
Goodness!
232
00:23:32,403 --> 00:23:36,840
Oh, goodness me! What do I do?
Will I need to sell the house?
233
00:23:37,799 --> 00:23:41,473
Um, I think that you must
have misunderstood something.
234
00:23:41,473 --> 00:23:43,600
Misunderstanding? As if!
235
00:23:43,600 --> 00:23:47,213
Young Master Gyeon and I don't have
that sort of relationship--
236
00:23:47,213 --> 00:23:48,443
What do you mean, you don't?
237
00:23:50,420 --> 00:23:53,556
I... was just imposing on him for a bit.
238
00:23:53,556 --> 00:23:55,681
Don't fall for it, Mother!
239
00:23:55,681 --> 00:23:59,569
That wench may seem normal now,
but she's actually like this!
240
00:24:02,199 --> 00:24:03,984
Goodness!
241
00:24:03,984 --> 00:24:07,322
You should come outside, Madam.
242
00:24:37,499 --> 00:24:40,638
Princess!
Princess!
243
00:24:40,638 --> 00:24:41,860
Princess!
244
00:24:41,860 --> 00:24:43,786
Why are they looking
for the princess here--
245
00:24:43,786 --> 00:24:44,793
Princess--
246
00:24:54,299 --> 00:24:56,874
Goodness, how did you
end up in this state?
247
00:24:57,899 --> 00:25:00,520
Have you been well, Princess?
248
00:25:03,112 --> 00:25:04,112
Prin--
249
00:25:04,799 --> 00:25:07,952
That girl is... I mean,
um, that lady is...
250
00:25:09,699 --> 00:25:12,815
But what brings
you two here?
251
00:25:18,799 --> 00:25:20,364
Princess?
252
00:25:20,364 --> 00:25:22,623
Goodness, I can't believe this!
253
00:25:22,623 --> 00:25:24,128
Really?
254
00:25:24,128 --> 00:25:26,715
Is this really true?
255
00:25:26,715 --> 00:25:31,969
You must treat the princess with
utmost care while she stays here.
256
00:25:31,969 --> 00:25:34,100
Why didn't Big Brother tell us?
257
00:25:34,100 --> 00:25:37,384
Who cares if she's the princess?
Why is she clinging to Gyeon Woo?
258
00:25:37,384 --> 00:25:39,699
What if there are rumors that
he will be the king's son-in-law?
259
00:25:39,699 --> 00:25:41,699
Come now, Wife!
260
00:25:41,699 --> 00:25:43,100
Why, Mother?
261
00:25:43,100 --> 00:25:44,731
Wouldn't it be good if he
became the king's son-in-law?
262
00:25:44,731 --> 00:25:46,186
No, not at all!
263
00:25:46,186 --> 00:25:48,686
It'll stop him from getting
promoted and ruin his life!
264
00:25:48,686 --> 00:25:51,433
How could you say that?
Watch your words!
265
00:25:51,433 --> 00:25:53,401
I don't care if she's a crazy
stalker woman or a princess!
266
00:25:53,401 --> 00:25:55,307
Either way, I don't like her!
267
00:26:03,996 --> 00:26:07,648
The king asked me to
deliver this to you.
268
00:26:48,399 --> 00:26:52,826
I believe that you are aware of
the gravity of your crime.
269
00:26:54,042 --> 00:26:57,443
I have not forgiven you
and overlooked this incident.
270
00:26:57,443 --> 00:27:02,852
So be sure to obey
Young Master Gyeon's words
271
00:27:02,852 --> 00:27:05,590
and practice self-discipline
while you are staying there.
272
00:27:15,614 --> 00:27:20,614
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
273
00:27:26,957 --> 00:27:31,883
I finally found out that crazy
stalker woman's true identity.
274
00:27:31,883 --> 00:27:33,363
Who is she?
275
00:27:33,363 --> 00:27:37,274
Which nobleman's family is she from
that she does such shameless things?
276
00:27:37,274 --> 00:27:38,798
She's the princess.
277
00:27:51,399 --> 00:27:52,999
Why are you laughing?
278
00:27:52,999 --> 00:27:55,129
The crazy stalker woman
is the princess herself?
279
00:27:55,129 --> 00:27:56,938
That can't be right!
280
00:27:56,938 --> 00:27:59,665
Exactly! So you're
saying that the princess
281
00:27:59,665 --> 00:28:02,146
came to the Sky Lantern Festival
and did that to us?
282
00:28:03,799 --> 00:28:07,722
But the flyer did say that the princess
came to the Sky Lantern Festival.
283
00:28:10,999 --> 00:28:14,351
Why won't you believe me?
It's the truth!
284
00:28:14,351 --> 00:28:16,240
She was sent away
to my house!
285
00:28:17,561 --> 00:28:19,279
What do we do?
286
00:28:19,279 --> 00:28:22,950
We called her out during the
Sky Lantern Festival and yelled at her!
287
00:28:22,950 --> 00:28:25,403
Do you think that
she remembers our faces?
288
00:28:25,403 --> 00:28:26,571
Oh!
289
00:28:27,517 --> 00:28:31,690
Why was the princess
sent to your house?
290
00:28:31,690 --> 00:28:35,100
She's not very healthy, so it was
to help her recover...
291
00:28:35,977 --> 00:28:40,457
and apparently, she has a lot to
learn from my father and older brother.
292
00:28:51,100 --> 00:28:53,505
Why would he send her away at all
when she's supposed to be locked up?
293
00:28:53,505 --> 00:28:57,024
Do you plan on continuing to
fall for such shallow tricks?
294
00:29:03,899 --> 00:29:05,107
Father.
295
00:29:09,399 --> 00:29:11,545
I have something that I must tell you.
296
00:29:13,084 --> 00:29:14,699
Have you found yet another
thing that you want?
297
00:29:14,699 --> 00:29:19,159
No, I've found something
that I wish to destroy.
22103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese