Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,345
[My Sassy Girl]
3
00:00:05,969 --> 00:00:07,969
Episode 7
4
00:00:14,900 --> 00:00:16,998
It is still quite a ways
until we reach the temporary palace.
5
00:00:16,998 --> 00:00:18,699
Would you like to
continue walking?
6
00:00:20,165 --> 00:00:23,653
When will I ever be able
to enjoy the luxury
7
00:00:23,653 --> 00:00:26,753
of walking outside the
capital like this again?
8
00:00:26,753 --> 00:00:32,052
That is why I suggested for us to go on
hunting expeditions like this more often.
9
00:00:32,731 --> 00:00:37,452
I become a nuisance for my
people every time I do something
10
00:00:37,452 --> 00:00:40,952
so how could I go
anywhere freely?
11
00:00:56,306 --> 00:00:57,653
- Your Majesty!
- Your Majesty!
12
00:00:57,653 --> 00:00:58,653
Protect His Majesty!
13
00:00:58,653 --> 00:01:00,153
- Yes, sir!
- Yes, sir!
14
00:01:02,452 --> 00:01:03,452
Protect His Majesty!
15
00:01:07,452 --> 00:01:09,853
Are you all right,
Your Majesty?
16
00:01:28,553 --> 00:01:33,452
"Today, the king will lose
his precious child and cry bitterly."
17
00:01:45,551 --> 00:01:47,051
I told you, I'll tell you
if you let me go!
18
00:01:47,051 --> 00:01:48,551
Do you not understand what
kind of situation you're in yet?
19
00:01:48,551 --> 00:01:51,253
No, I think you're the one who doesn't
understand the situation here.
20
00:01:51,253 --> 00:01:53,883
You don't care if you never
get your ledger back, huh?
21
00:01:53,883 --> 00:01:55,980
Why, I ought to--
22
00:01:57,229 --> 00:02:02,182
Want me to slice up
that pretty face of yours?
23
00:02:02,936 --> 00:02:05,282
How about you put that blade down?
24
00:02:15,165 --> 00:02:18,883
Wow, I'm seeing a lot of
friendly faces today!
25
00:02:19,581 --> 00:02:21,081
Young Master Gyeon.
26
00:02:21,581 --> 00:02:25,182
Greet our guest properly, boys!
27
00:02:25,682 --> 00:02:27,281
What are you doing?
28
00:02:35,281 --> 00:02:36,981
What are you doing, you idiots?
29
00:02:47,020 --> 00:02:48,319
How dare you!
30
00:02:59,049 --> 00:03:00,880
Young Master Gyeon!
31
00:03:01,904 --> 00:03:06,904
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
32
00:03:08,643 --> 00:03:09,643
Young Master Gyeon.
33
00:03:14,380 --> 00:03:17,880
You should've brought
some more tools with you.
34
00:03:17,880 --> 00:03:20,182
You only brought a fan?
Come on.
35
00:03:28,081 --> 00:03:30,481
What's going on?
What's going on?
36
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
Who is that?
37
00:03:40,880 --> 00:03:43,081
- What's going on?
- What's going on?
38
00:04:13,282 --> 00:04:14,782
- Let's go.
- Okay.
39
00:04:15,880 --> 00:04:17,981
What the... they're getting away!
40
00:04:17,981 --> 00:04:19,880
Capture them!
41
00:04:54,044 --> 00:04:55,736
Are you all right?
42
00:06:39,493 --> 00:06:43,695
What was with that
peculiar look?
43
00:06:44,695 --> 00:06:46,695
The... prosperity and
welfare of this nation.
44
00:06:46,695 --> 00:06:52,594
Um, I was wishing for peace within the
country and prosperity for the citizens.
45
00:06:52,594 --> 00:06:54,695
What? "Prosperity and
welfare of this nation"?
46
00:06:54,695 --> 00:06:57,195
Don't you know that you're supposed to
make a wish when you fly a lantern?
47
00:06:58,356 --> 00:07:00,688
Is my face a sky lantern?
48
00:07:04,787 --> 00:07:09,087
But, um, what happened
to your shoes?
49
00:07:10,188 --> 00:07:12,787
Huh? Where did they go?
50
00:07:33,589 --> 00:07:35,907
I asked you who ordered
you to do this!
51
00:07:35,907 --> 00:07:37,888
How many times do I have to tell you?
52
00:07:37,888 --> 00:07:42,789
I was just trying to find the ledger
that they stole from me!
53
00:07:55,688 --> 00:07:58,988
Come on, just take off your shoes
and give them to me.
54
00:07:59,888 --> 00:08:02,089
Am I supposed to go barefoot, then?
55
00:08:02,089 --> 00:08:06,640
It's a lot comfier than you'd think.
56
00:08:06,640 --> 00:08:09,890
Why don't we just return
those shoes now, then?
57
00:08:09,890 --> 00:08:11,987
That's not fair!
There is no such thing as a takeback.
58
00:08:13,172 --> 00:08:14,670
Young Master Gyeon!
59
00:08:17,771 --> 00:08:21,271
It seems that His Majesty is
on his way back to the palace.
60
00:08:50,573 --> 00:08:51,670
Go!
61
00:08:56,271 --> 00:08:58,073
Excuse me.
62
00:09:08,472 --> 00:09:10,073
Your Majesty!
63
00:09:10,670 --> 00:09:13,170
What brings you back
to the palace so soon?
64
00:09:19,271 --> 00:09:20,972
Your Majesty!
65
00:09:24,271 --> 00:09:28,670
His Majesty is quite pale.
66
00:09:50,670 --> 00:09:52,573
F-Father.
67
00:09:55,318 --> 00:09:58,718
The princess...
where is the princess?
68
00:10:15,018 --> 00:10:16,518
Your Majesty!
69
00:10:17,117 --> 00:10:18,917
Is the princess inside?
70
00:10:18,917 --> 00:10:19,917
Pardon?
71
00:10:20,417 --> 00:10:21,917
Well, um, that is...
72
00:10:36,318 --> 00:10:37,917
Oh... Father!
73
00:10:38,518 --> 00:10:40,917
Nothing out of the ordinary
happened today, I presume?
74
00:10:40,917 --> 00:10:43,417
Yes, Father.
75
00:10:43,417 --> 00:10:47,018
Oh. That's fine, then.
76
00:10:47,617 --> 00:10:49,318
Get some rest.
77
00:11:02,018 --> 00:11:06,218
Oh, it's so hot!
It's so hot!
78
00:11:15,097 --> 00:11:16,097
Princess.
79
00:11:16,997 --> 00:11:18,898
Was there truly nothing
that happened today?
80
00:11:18,898 --> 00:11:21,497
Um, yes, Queen.
81
00:11:42,698 --> 00:11:44,898
Young Master Gyeon!
Young Master Gyeon!
82
00:11:44,898 --> 00:11:47,398
Yes, over here!
Over here!
83
00:11:50,898 --> 00:11:52,398
How did it go?
84
00:11:54,997 --> 00:11:56,799
Young Master... Gyeon.
85
00:11:57,333 --> 00:11:59,933
Did... they find out?
86
00:12:00,531 --> 00:12:05,833
His Majesty wants you to come to him
immediately as well, Young Master Gyeon.
87
00:12:07,933 --> 00:12:09,131
Me?
88
00:12:16,031 --> 00:12:18,531
Oh, Father!
89
00:12:18,531 --> 00:12:21,531
Why the long face?
90
00:12:29,232 --> 00:12:32,031
My deepest apologies!
91
00:12:34,031 --> 00:12:35,531
My deepest apologies!
92
00:12:37,031 --> 00:12:39,333
Do you think it's funny
to make a fool out of others?
93
00:12:39,333 --> 00:12:42,531
What kind of man is
that cowardly?
94
00:12:43,531 --> 00:12:47,333
At any rate, I'm glad
you got back in safely.
95
00:13:03,024 --> 00:13:04,275
What is this?
96
00:13:04,275 --> 00:13:07,732
Crush it up and put it on your wound.
Or not. Whatever.
97
00:13:08,386 --> 00:13:10,531
Bye, then.
98
00:13:16,513 --> 00:13:18,212
Princess!
99
00:13:30,212 --> 00:13:32,013
What are you doing?
100
00:13:32,013 --> 00:13:33,813
Please do not climb over
the wall again.
101
00:13:34,313 --> 00:13:36,313
And please conduct yourself in a way
that is befitting of a princess.
102
00:13:36,313 --> 00:13:37,612
Hurry up and hand it over!
103
00:13:37,612 --> 00:13:41,612
And stop speaking to me
in informal speech.
104
00:13:41,612 --> 00:13:45,914
And please respect me as
Prince Wonja's royal tutor.
105
00:13:46,414 --> 00:13:48,212
If you can promise me this,
I will return this to you.
106
00:13:48,212 --> 00:13:56,112
And I will also forget about your
bizarre actions that I have witnessed.
107
00:14:02,755 --> 00:14:08,855
If that is what you want, I will
promise you that, Young Master Gyeon.
108
00:14:10,655 --> 00:14:13,956
So hurry and give me
my jade ring.
109
00:14:16,255 --> 00:14:21,855
Please keep it safe
and do not lose it again.
110
00:14:23,155 --> 00:14:25,255
Ow! Ouch, damn it!
111
00:14:26,555 --> 00:14:29,555
Since you said you'd forget
all about my actions
112
00:14:29,555 --> 00:14:32,956
be generous and forget about
this one act too, won't you?
113
00:14:32,956 --> 00:14:38,155
Well, bizarre old me
will be going now.
114
00:15:04,809 --> 00:15:06,608
My deepest apologies.
115
00:15:11,908 --> 00:15:15,809
I think that the ones who created the
flyers are the ones responsible for this.
116
00:15:21,809 --> 00:15:24,007
Do you have any suspects in mind?
117
00:15:35,908 --> 00:15:38,309
What do you mean,
who was behind this?
118
00:15:38,309 --> 00:15:43,507
I just did that because of my ledger!
My ledger, okay?
119
00:15:46,809 --> 00:15:50,007
Do not stop until he talks.
120
00:15:50,007 --> 00:15:51,007
Yes, sir.
121
00:16:09,803 --> 00:16:12,703
I'm glad that you've
found it, Your Highness.
122
00:16:13,677 --> 00:16:16,231
You did thank
Young Master Gyeon, didn't you?
123
00:16:16,231 --> 00:16:19,001
Isn't it only natural for the
person who lost it to find it?
124
00:16:19,001 --> 00:16:22,001
But still, you have to admit
that he's been through quite a lot!
125
00:16:22,001 --> 00:16:23,903
I'm sure that his heart and
body were in a state of unrest
126
00:16:23,903 --> 00:16:25,803
because of all the
abuse and pressure from you.
127
00:16:25,803 --> 00:16:29,001
What? Abuse? Pressure?
128
00:16:29,001 --> 00:16:31,303
To be honest, the one who
lost the ring was you, Princess--
129
00:16:33,903 --> 00:16:37,102
I will dismiss myself now.
Please get some rest.
130
00:16:38,501 --> 00:16:39,703
That little...
131
00:16:42,503 --> 00:16:45,303
That's what he gets for being impudent.
132
00:16:48,102 --> 00:16:49,803
How about you put that blade down?
133
00:17:06,859 --> 00:17:07,905
Young Master Gyeon!
134
00:17:08,859 --> 00:17:13,359
Maybe I shouldn't have kicked him in the
shin since he already hurt his arm.
135
00:17:13,359 --> 00:17:16,057
Oh, whatever!
136
00:17:19,159 --> 00:17:22,256
What happened?
You're hurt?
137
00:17:22,256 --> 00:17:23,957
Don't say anything to Mother.
138
00:17:23,957 --> 00:17:25,457
What about that crazy
stalker woman?
139
00:17:26,859 --> 00:17:29,159
She's totally, completely fine.
140
00:17:30,814 --> 00:17:34,120
Oh yeah, why did you go to
such a secluded place?
141
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
Huh?
142
00:17:36,275 --> 00:17:38,869
Oh, um... just because.
143
00:17:40,169 --> 00:17:42,428
Oh... oh man, I'm so tired
all of a sudden!
144
00:17:42,428 --> 00:17:43,928
Good night, Big Brother!
145
00:17:53,626 --> 00:17:55,825
I was giving her some
genuinely good advice
146
00:17:55,825 --> 00:17:58,325
so the least she could do was thank me!
147
00:17:58,825 --> 00:18:00,727
But she's always kicking me!
148
00:18:00,727 --> 00:18:03,428
Seriously, is she a thug or something?
What is her problem?
149
00:18:04,626 --> 00:18:05,626
Ow!
150
00:18:08,611 --> 00:18:11,410
I even shed blood because of
that certain someone!
151
00:18:12,111 --> 00:18:13,802
I shouldn't even associate with her!
152
00:18:35,121 --> 00:18:38,121
She causes me pain, delivers me the cure,
and then causes me pain again!
153
00:19:38,598 --> 00:19:40,238
Please keep this safe.
154
00:19:43,526 --> 00:19:45,828
I will definitely come back.
155
00:20:16,611 --> 00:20:20,838
It's bad enough that these flyers
are spreading groundless rumors
156
00:20:20,838 --> 00:20:24,927
but they also mocked
the royal family and deceived me!
157
00:20:25,619 --> 00:20:28,127
It is but a mere flyer, Your Majesty.
158
00:20:28,819 --> 00:20:33,254
Thankfully, the princess
and Prince Wonja are safe
159
00:20:33,254 --> 00:20:36,328
so please do not concern yourself
with it any further, Your Majesty.
160
00:20:37,508 --> 00:20:41,149
The people who did this were well
aware of your expedition, Your Majesty.
161
00:20:41,149 --> 00:20:46,050
There may be people in the palace who
are communicating with those people!
162
00:20:46,050 --> 00:20:49,448
What do you mean, communicating
with them? That is impossible!
163
00:20:49,448 --> 00:20:51,350
How can you be so sure of that?
164
00:20:52,900 --> 00:20:55,503
The person who is conspiring with them
may be someone in the palace.
165
00:20:55,503 --> 00:20:58,803
Minister of Education!
That is just absurd!
166
00:21:10,713 --> 00:21:12,900
The Minister of Education is correct.
167
00:21:15,900 --> 00:21:17,803
There is no guarantee that
those wicked men
168
00:21:17,803 --> 00:21:20,803
haven't infiltrated the palace.
169
00:21:21,514 --> 00:21:24,937
I propose that we do
a thorough inspection
170
00:21:24,937 --> 00:21:27,514
and pull this wickedness out by
the root, if this is indeed true.
171
00:21:34,813 --> 00:21:36,915
What are you planning to do?
172
00:21:38,091 --> 00:21:42,425
Water flows out from
wherever a crack exists.
173
00:21:42,425 --> 00:21:46,992
If it is pooled together, we can just
have it flow elsewhere.
174
00:21:46,992 --> 00:21:49,390
Else... where?
175
00:22:51,993 --> 00:22:53,793
Which family are you from?
176
00:22:54,844 --> 00:22:58,181
Why, are you going to try
and use my family to pressure me?
177
00:22:58,181 --> 00:23:01,381
Looks like you're used to using your
power to make people cede to you.
178
00:23:06,484 --> 00:23:09,784
I had the girls go
and search everywhere...
179
00:23:11,118 --> 00:23:13,984
but they said that there isn't
a noblewoman like that in the capital.
180
00:23:16,180 --> 00:23:19,582
Am I to believe that
she fell out of the sky, then?
181
00:23:30,637 --> 00:23:32,053
Miss Da Yeon!
182
00:23:36,329 --> 00:23:38,651
What brings you here?
183
00:23:38,651 --> 00:23:41,151
I have something to
ask of you, sir.
184
00:23:42,681 --> 00:23:45,852
Just say the word.
I'll do anything you ask.
185
00:23:45,852 --> 00:23:51,352
There is a crazy stalker woman who has
been hanging around Master Gyeon Woo.
186
00:23:51,879 --> 00:23:54,651
Could you look into that woman for me?
187
00:23:57,309 --> 00:24:00,053
Do I seem like someone who
has that much time on his hands?
188
00:24:00,053 --> 00:24:01,651
I thought that it was
a part of your duties
189
00:24:01,651 --> 00:24:03,852
to maintain high moral
standards among citizens.
190
00:24:05,392 --> 00:24:06,651
That may be true, but...
191
00:24:08,172 --> 00:24:10,754
This is the first favor
that I am asking of you, sir.
192
00:24:11,541 --> 00:24:14,553
I will be quite disappointed
if you refuse.
193
00:24:20,053 --> 00:24:22,553
Gyeon Woo, Gyeon Woo, Gyeon Woo!
194
00:24:31,430 --> 00:24:32,754
How did the investigation
into Gyeon Woo go?
195
00:24:32,754 --> 00:24:34,352
Well, we're looking!
196
00:24:34,352 --> 00:24:36,167
Yep, and very diligently, at that!
197
00:24:36,167 --> 00:24:37,254
With our eyes open wide!
198
00:24:37,989 --> 00:24:40,953
Why are you here, then?
Hurry and go look!
199
00:24:41,507 --> 00:24:42,617
- All right.
- We're going.
200
00:24:42,617 --> 00:24:43,617
Wait!
201
00:24:46,218 --> 00:24:48,419
Look into the crazy stalker woman
who is chasing after Gyeon Woo, too.
202
00:24:48,419 --> 00:24:49,619
Crazy Stalker Woman?
203
00:24:49,619 --> 00:24:51,718
But, um...
204
00:24:51,718 --> 00:24:53,319
Oh, never mind.
205
00:24:53,819 --> 00:24:55,419
What? Tell me.
206
00:24:57,190 --> 00:24:58,518
Is "Crazy" a real last name?
207
00:25:01,187 --> 00:25:02,619
No, I'm telling you to find a woman
who is out of her mind!
208
00:25:02,619 --> 00:25:04,619
The crazy woman who is
following Gyeon Woo around!
209
00:25:04,619 --> 00:25:05,819
- Oh.
- Oh.
210
00:25:05,819 --> 00:25:07,619
- A crazy woman!
- A crazy woman.
211
00:25:07,619 --> 00:25:10,718
Wait a second. If Miss Da Yeon
is looking for that crazy stalker woman
212
00:25:10,718 --> 00:25:13,718
doesn't this mean that
she likes Gyeon Woo?
213
00:25:13,718 --> 00:25:18,518
Duh. Why would she ask us to look into
that woman if she didn't like him?
214
00:25:18,518 --> 00:25:21,119
- Oh!
- You're right!
215
00:25:21,119 --> 00:25:22,119
You're totally right.
216
00:25:22,119 --> 00:25:24,919
Stop spouting nonsense
and just find them already! Now!
217
00:25:26,218 --> 00:25:27,419
We'll find them soon!
218
00:25:33,443 --> 00:25:38,443
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
219
00:25:41,598 --> 00:25:45,496
Wow, it almost feels like
I'm right in front of it!
220
00:25:57,098 --> 00:25:59,812
They say that one can see things
thousands of ri away with these
221
00:25:59,812 --> 00:26:01,197
which is why this is called
a thousand-ri glass.
222
00:26:02,445 --> 00:26:05,197
I bet that my big sister
would love looking through these!
223
00:26:05,796 --> 00:26:06,796
Yes.
224
00:26:07,996 --> 00:26:11,197
But strangely enough, I haven't
seen her around today.
225
00:26:12,448 --> 00:26:16,650
Now we will finally be able
to have proper lessons.
226
00:26:16,650 --> 00:26:19,550
It's fun to have my lessons
with my sister, though.
227
00:26:20,550 --> 00:26:22,350
Prince Wonja.
228
00:26:22,350 --> 00:26:24,448
If you are finished looking through
the thousand-league glass
229
00:26:24,448 --> 00:26:25,650
please take out your books.
230
00:26:27,448 --> 00:26:31,650
Um, Master! I'm not done
looking through this yet!
231
00:26:34,448 --> 00:26:36,448
Oh? It's my sister!
232
00:26:40,448 --> 00:26:42,948
She's with Officer Kang.
233
00:26:48,448 --> 00:26:50,948
Again with this serious
expression of yours!
234
00:26:50,948 --> 00:26:54,150
You look just like a common thug.
235
00:26:54,150 --> 00:26:55,850
I'll be careful from now on, so--
236
00:26:55,850 --> 00:26:58,448
Please do not ever leave
the palace again.
237
00:26:58,448 --> 00:27:00,050
If you go outside again...
238
00:27:00,550 --> 00:27:02,550
I will report it to
the king immediately.
239
00:27:02,550 --> 00:27:05,550
Come on, don't be like that.
You're being scary.
240
00:27:05,550 --> 00:27:09,350
Please take better care of yourself.
241
00:27:13,948 --> 00:27:15,650
Officer Kang!
242
00:27:20,948 --> 00:27:22,850
I wonder what he said to her.
243
00:27:36,346 --> 00:27:38,350
All right.
Let us begin the lesson.
244
00:27:40,928 --> 00:27:45,639
All right.
Confucius once said
245
00:27:45,639 --> 00:27:52,350
"to study and not think is a waste, and
to think and not learn is dangerous."
246
00:27:54,803 --> 00:27:56,401
Big Sister!
247
00:28:00,601 --> 00:28:02,700
You're here, Princess?
248
00:28:11,401 --> 00:28:13,200
Young Master Gyeon.
249
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
Why are you peeking at people?
250
00:28:17,200 --> 00:28:19,002
What do you mean, peeking?
251
00:28:19,002 --> 00:28:21,101
I was merely marveling at the
craftsmanship of the artisan
252
00:28:21,101 --> 00:28:23,601
who worked on the roof
of the Hall of Peace!
253
00:28:23,601 --> 00:28:26,601
The Hall of Peace is on
the other side, Master.
254
00:28:26,601 --> 00:28:28,601
It seems that I've made a mistake.
255
00:28:31,353 --> 00:28:34,454
Are you interested in me,
Young Master Gyeon?
256
00:28:35,353 --> 00:28:36,353
Pardon?
257
00:28:37,053 --> 00:28:39,454
Is that true, Master?
258
00:28:40,254 --> 00:28:43,254
It's fine, so you can be honest
and tell me your true feelings.
259
00:28:43,254 --> 00:28:45,954
And don't feel embarrassed
just because Wonja is here.
260
00:28:46,454 --> 00:28:48,353
I have no idea what you mean,
Your Highness.
261
00:28:48,353 --> 00:28:51,853
It's not a crime to be drawn
to a beautiful woman.
262
00:28:51,853 --> 00:28:54,553
I completely understand
how you must feel.
263
00:29:00,254 --> 00:29:02,553
But still, snap out of it!
264
00:29:02,553 --> 00:29:04,353
No amount of money could make me
accept your feelings
265
00:29:04,353 --> 00:29:07,553
because I hate wicked men
like you the most!
266
00:29:39,860 --> 00:29:41,959
I can't take this anymore!
267
00:29:44,860 --> 00:29:49,760
Young Master Gyeon requests
an audience with you, Your Majesty!
20795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
