Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[My Sassy Girl]

Episode 7

It is still quite a ways until we reach the temporary palace.

Would you like to continue walking?

When will I ever be able to enjoy the luxury

of walking outside the capital like this again?

That is why I suggested for us to go on hunting expeditions like this more often.

I become a nuisance for my people every time I do something

so how could I go anywhere freely?

- Your Majesty! - Your Majesty!

Protect His Majesty!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Protect His Majesty!

Are you all right, Your Majesty?

"Today, the king will lose his precious child and cry bitterly."

I told you, I'll tell you if you let me go!

Do you not understand what kind of situation you're in yet?

No, I think you're the one who doesn't understand the situation here.

You don't care if you never get your ledger back, huh?

Why, I ought to--

Want me to slice up that pretty face of yours?

How about you put that blade down?

Wow, I'm seeing a lot of friendly faces today!

Young Master Gyeon.

Greet our guest properly, boys!

What are you doing?

What are you doing, you idiots?

How dare you!

Young Master Gyeon!

Subtitle ripped and resynced by redixion

Young Master Gyeon.

You should've brought some more tools with you.

You only brought a fan? Come on.

What's going on? What's going on?

Who is that?

- What's going on? - What's going on?

- Let's go. - Okay.

What the... they're getting away!

Capture them!

Are you all right?

What was with that peculiar look?

The... prosperity and welfare of this nation.

Um, I was wishing for peace within the country and prosperity for the citizens.

What? "Prosperity and welfare of this nation"?

Don't you know that you're supposed to make a wish when you fly a lantern?

Is my face a sky lantern?

But, um, what happened to your shoes?

Huh? Where did they go?

I asked you who ordered you to do this!

How many times do I have to tell you?

I was just trying to find the ledger that they stole from me!

Come on, just take off your shoes and give them to me.

Am I supposed to go barefoot, then?

It's a lot comfier than you'd think.

Why don't we just return those shoes now, then?

That's not fair! There is no such thing as a takeback.

Young Master Gyeon!

It seems that His Majesty is on his way back to the palace.

Go!

Excuse me.

Your Majesty!

What brings you back to the palace so soon?

Your Majesty!

His Majesty is quite pale.

F-Father.

The princess... where is the princess?

Your Majesty!

Is the princess inside?

Pardon?

Well, um, that is...

Oh... Father!

Nothing out of the ordinary happened today, I presume?

Yes, Father.

Oh. That's fine, then.

Get some rest.

Oh, it's so hot! It's so hot!

Princess.

Was there truly nothing that happened today?

Um, yes, Queen.

Young Master Gyeon! Young Master Gyeon!

Yes, over here! Over here!

How did it go?

Young Master... Gyeon.

Did... they find out?

His Majesty wants you to come to him immediately as well, Young Master Gyeon.

Me?

Oh, Father!

Why the long face?

My deepest apologies!

My deepest apologies!

Do you think it's funny to make a fool out of others?

What kind of man is that cowardly?

At any rate, I'm glad you got back in safely.

What is this?

Crush it up and put it on your wound. Or not. Whatever.

Bye, then.

Princess!

What are you doing?

Please do not climb over the wall again.

And please conduct yourself in a way that is befitting of a princess.

Hurry up and hand it over!

And stop speaking to me in informal speech.

And please respect me as Prince Wonja's royal tutor.

If you can promise me this, I will return this to you.

And I will also forget about your bizarre actions that I have witnessed.

If that is what you want, I will promise you that, Young Master Gyeon.

So hurry and give me my jade ring.

Please keep it safe and do not lose it again.

Ow! Ouch, damn it!

Since you said you'd forget all about my actions

be generous and forget about this one act too, won't you?

Well, bizarre old me will be going now.

My deepest apologies.

I think that the ones who created the flyers are the ones responsible for this.

Do you have any suspects in mind?

What do you mean, who was behind this?

I just did that because of my ledger! My ledger, okay?

Do not stop until he talks.

Yes, sir.

I'm glad that you've found it, Your Highness.

You did thank Young Master Gyeon, didn't you?

Isn't it only natural for the person who lost it to find it?

But still, you have to admit that he's been through quite a lot!

I'm sure that his heart and body were in a state of unrest

because of all the abuse and pressure from you.

What? Abuse? Pressure?

To be honest, the one who lost the ring was you, Princess--

I will dismiss myself now. Please get some rest.

That little...

That's what he gets for being impudent.

How about you put that blade down?

Young Master Gyeon!

Maybe I shouldn't have kicked him in the shin since he already hurt his arm.

Oh, whatever!

What happened? You're hurt?

Don't say anything to Mother.

What about that crazy stalker woman?

She's totally, completely fine.

Oh yeah, why did you go to such a secluded place?

Huh?

Oh, um... just because.

Oh... oh man, I'm so tired all of a sudden!

Good night, Big Brother!

I was giving her some genuinely good advice

so the least she could do was thank me!

But she's always kicking me!

Seriously, is she a thug or something? What is her problem?

Ow!

I even shed blood because of that certain someone!

I shouldn't even associate with her!

She causes me pain, delivers me the cure, and then causes me pain again!

Please keep this safe.

I will definitely come back.

It's bad enough that these flyers are spreading groundless rumors

but they also mocked the royal family and deceived me!

It is but a mere flyer, Your Majesty.

Thankfully, the princess and Prince Wonja are safe

so please do not concern yourself with it any further, Your Majesty.

The people who did this were well aware of your expedition, Your Majesty.

There may be people in the palace who are communicating with those people!

What do you mean, communicating with them? That is impossible!

How can you be so sure of that?

The person who is conspiring with them may be someone in the palace.

Minister of Education! That is just absurd!

The Minister of Education is correct.

There is no guarantee that those wicked men

haven't infiltrated the palace.

I propose that we do a thorough inspection

and pull this wickedness out by the root, if this is indeed true.

What are you planning to do?

Water flows out from wherever a crack exists.

If it is pooled together, we can just have it flow elsewhere.

Else... where?

Which family are you from?

Why, are you going to try and use my family to pressure me?

Looks like you're used to using your power to make people cede to you.

I had the girls go and search everywhere...

but they said that there isn't a noblewoman like that in the capital.

Am I to believe that she fell out of the sky, then?

Miss Da Yeon!

What brings you here?

I have something to ask of you, sir.

Just say the word. I'll do anything you ask.

There is a crazy stalker woman who has been hanging around Master Gyeon Woo.

Could you look into that woman for me?

Do I seem like someone who has that much time on his hands?

I thought that it was a part of your duties

to maintain high moral standards among citizens.

That may be true, but...

This is the first favor that I am asking of you, sir.

I will be quite disappointed if you refuse.

Gyeon Woo, Gyeon Woo, Gyeon Woo!

How did the investigation into Gyeon Woo go?

Well, we're looking!

Yep, and very diligently, at that!

With our eyes open wide!

Why are you here, then? Hurry and go look!

- All right. - We're going.

Wait!

Look into the crazy stalker woman who is chasing after Gyeon Woo, too.

Crazy Stalker Woman?

But, um...

Oh, never mind.

What? Tell me.

Is "Crazy" a real last name?

No, I'm telling you to find a woman who is out of her mind!

The crazy woman who is following Gyeon Woo around!

- Oh. - Oh.

- A crazy woman! - A crazy woman.

Wait a second. If Miss Da Yeon is looking for that crazy stalker woman

doesn't this mean that she likes Gyeon Woo?

Duh. Why would she ask us to look into that woman if she didn't like him?

- Oh! - You're right!

You're totally right.

Stop spouting nonsense and just find them already! Now!

We'll find them soon!

Subtitle ripped and resynced by redixion

Wow, it almost feels like I'm right in front of it!

They say that one can see things thousands of ri away with these

which is why this is called a thousand-ri glass.

I bet that my big sister would love looking through these!

Yes.

But strangely enough, I haven't seen her around today.

Now we will finally be able to have proper lessons.

It's fun to have my lessons with my sister, though.

Prince Wonja.

If you are finished looking through the thousand-league glass

please take out your books.

Um, Master! I'm not done looking through this yet!

Oh? It's my sister!

She's with Officer Kang.

Again with this serious expression of yours!

You look just like a common thug.

I'll be careful from now on, so--

Please do not ever leave the palace again.

If you go outside again...

I will report it to the king immediately.

Come on, don't be like that. You're being scary.

Please take better care of yourself.

Officer Kang!

I wonder what he said to her.

All right. Let us begin the lesson.

All right. Confucius once said

"to study and not think is a waste, and to think and not learn is dangerous."

Big Sister!

You're here, Princess?

Young Master Gyeon.

Why are you peeking at people?

What do you mean, peeking?

I was merely marveling at the craftsmanship of the artisan

who worked on the roof of the Hall of Peace!

The Hall of Peace is on the other side, Master.

It seems that I've made a mistake.

Are you interested in me, Young Master Gyeon?

Pardon?

Is that true, Master?

It's fine, so you can be honest and tell me your true feelings.

And don't feel embarrassed just because Wonja is here.

I have no idea what you mean, Your Highness.

It's not a crime to be drawn to a beautiful woman.

I completely understand how you must feel.

But still, snap out of it!

No amount of money could make me accept your feelings

because I hate wicked men like you the most!

I can't take this anymore!

Young Master Gyeon requests an audience with you, Your Majesty!