Original subtitles

(My Sassy Girl)

I appoint you as a special teacher...

to teach the Prince.

If I ever come across a woman that moves my heart,

I am willing to throw my dreams away to live just for her.

You do not want to go home?

Then you can have another drink with me.

Let go of her.

Are you all right?

- What are you doing? - Sorry?

Listen to me first. Wait!

- Wait! - You pervert.

She sued her life saver for an attempted rape.

Where is the accuser?

Master Gyun, this is my sister.

Nice to meet you. I am Princess Hye Myung.

- The sex-crazed... - The gold...

Are you surprised to see that I am the Princess?

Let us go and see His Majesty right now.

Did you really not see?

It is him, the sex-crazed pervert.

You are unbelievable.

You tried to rape me at a motel.

If you do not find my ring,

I will write "rapist" on your face and exile you.

What is it with the jade ring?

If you do not find that jade ring,

your life here will become a life of misery.

Episode 5

I have heard about your incredible reputation, Master Gyun.

You took a civil service exam in the Qing Dynasty and got the best score.

You were a great talent who even gained the Emperor's trust.

The national treasure of Joseon...

almost got stolen by the Qing Dynasty.

But if you fail to prove your value,

all those appraisals will be good for nothing.

The world acknowledges greatness...

even if it does not try to stand out.

Anyway, I hope you take good care of the Prince.

I will do my best.

I recently heard that Princess Hye Myung...

visits the Prince often these days.

It seems like she greatly cares for the Prince.

We shall meet again.

Hey, you sex-crazed pervert.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Where are your manners?

Then what should I call you?

Lady-killer? Master Obscene?

Or a player?

I will back down.

What did you and Lieutenant Kang talk about?

You can go and ask him yourself.

Okay, fine.

I will tell Lieutenant Kang about how a pervert became...

the Prince's master and get his help.

I suddenly miss Lieutenant Kang a lot.

Wait.

If I find your ring,

will you stop calling me the sex-crazed pervert?

Of course. I promise.

You promised.

Wait.

She works for the Prince.

I was in a rush to get a book for him, so I hurried back.

But this stupid woman...

left her pass behind.

You are one great liar.

I am worried for the Prince's future.

I worry more about your future, Princess Hye Myung.

That little...

- Welcome. - Please enter.

This is a pawnshop run by...

an infamous gang.

Is my ring in there?

That is where smuggled goods from the Qing Dynasty and Japan end up,

and everything that is taken illegally from people are...

sold and bought.

If someone picked it up,

it will end up here.

These men are tough.

Be careful.

What are you doing? Come on.

Welcome.

- Come on in. - Please enter.

- Go on in. - Welcome.

Do you need money for your wedding?

It says here that you will pay back with interest by today.

The book does not lie.

If you give me another extension, I will pay you back.

My goodness.

Whether one is an aristocrat or a commoner,

the ones who are in debt all have one thing in common.

They never pay their money back on time.

They always ask for an extension. That is what they do.

- Please spare me. - Hey!

You make me look like a bad guy...

because you keep breaking your promise.

Please help me live nicely, will you?

Boss, you have guests.

My goodness, you are the attempted rapist.

"Attempted rapist"?

You must be quite famous for that.

Would you like to get sued for defamation?

My goodness, how scary.

But what brings you here?

So these were all smuggled, stolen, taken away,

or conned from people.

You are a funny lady.

You can take your time.

But both of you must pay me for taking a look.

Why are you charging us for just looking?

This is a business. We must make money.

You may leave if you are not willing to pay.

What?

Take a closer look.

I can tell at once.

The lady from Na Ju, overdue interest of 190 yang.

Overdue interest is 50 yang per day.

- Let us go. - Wait.

Do you have any golden hairpin too?

You will need to pay two yang per person to take a look.

My goodness.

Why do you want to...?

I am a little busy today. I have to go.

Keep in mind that you will not get a refund.

We will come back some other time.

My book.

- Get them. - Hey, run!

- Yes, boss! - Boss!

- You little... - Get over here!

- Where are they? - Go get them.

- Get him! - My gosh.

Follow me.

It is money!

- Let us go! - Money!

- Move! - Look!

You are a slow runner.

Do you think this is funny?

(Overdue interest)

(Overdue interest)

(Overdue interest)

What are you doing?

Although I have failed to find the jade ring,

I feel like I have done a good deed.

Let us go and eat.

Try some of this.

- Welcome. - This is good.

- May we have some more? - Okay.

Chicken feet and soju are a perfect match.

No way.

Can you not eat chicken feet either?

What kind of a man are you?

My goodness.

Why do you even eat this disgusting looking thing?

There is no other you.

There is no other me.

Just like that, there is no other taste like this in the world.

If you wish to become successful,

you must not have prejudice against people,

and you must not be a picky eater.

You acted as if you were a manly man.

My gosh.

How is it? Does it not taste delicious?

It is both sweet and spicy.

It is also chewy and crunchy.

This is when...

you need to drink soju. It makes it taste better.

Here. Drink it in one go.

One more?

By any chance,

do you like me?

- What? - I see.

You must be embarrassed because you are a princess.

Well, do not be.

Just be honest and tell me the truth.

Stop using the jade ring as an excuse.

I totally understand how you feel.

What can you do?

It is not a sin to be attracted to...

a handsome man like me.

But...

But I will have to refuse.

I am not an easy guy.

I really hate a woman that is reckless...

like a shrew.

Are you actually drunk, or are you just acting?

What a waste of chicken feet.

Drink up.

What is this?

Mother made a special drink to cure your hangover.

It is a mixture of kudzu, honey, ginger, vinegar,

cucumber, dried persimmon, blowfish, and...

- What else? - Eel.

Anyway, she added every single ingredient...

that is known to cure a hangover.

Although, I am not sure if it is medicine or poison.

Here. It may taste bad, but drink it up for my sake.

You are always so nice to him.

Good boy. Go on and drink the whole thing.

Look at the dark circles beneath your eyes.

Why do you drink so much these days?

Do you have a secret lover or something?

Nonsense. Your brother will never do such a thing.

But then again,

I did hear that it is more important to socialize over some drinks...

if one wishes to become successful.

But please keep yourself healthy.

Okay, Mother.

By any chance, do you like me?

I am not an easy guy.

I really hate a woman that is reckless...

like a shrew.

My goodness, what did I do?

My gosh!

Did the medicine make you sick?

Gyun Woo.

Da Yun is so pretty, is she not?

She is the most ideal prospective bride out of all the women in...

What do you think about marrying Da Yun?

If Second State Councilor Jung becomes our in-law,

it will also benefit our family.

You ugly little dog.

You are making me dizzy, so please leave.

I will be the middle person and help you out.

Is it because you really have a lover?

My goodness, what lover?

What a relief.

I thought that the ring was a token of your love.

Ring?

Well...

I did not take it intentionally, but...

What is this?

It is a work of art that was made by a famous master craftsman...

in the Qing Dynasty.

It is very beautiful.

You should try it on.

It fits you perfectly.

My brother sure does have a great eye.

It is actually a gift from my brother.

Gyun Woo got this for me?

Lady Da Yun.

Were you trying on the ring again?

Why did you call me?

You have a guest.

What brings you here?

Da Yun, first,

I would like to apologize.

I do not understand.

The ring that my sister, Gyun Hee, gave you...

Are you talking about the gift you gave me?

I was thinking of how to repay you for such a precious gift.

I think there was a slight misunderstanding.

What do you mean?

I must take it back from you.

What should I do?

I do not have it with me right now.

What do you mean?

I left it at the jewelry store to have it cleaned.

If you tell me where the jewelry store is, I will go and get it.

But I never told you that I will return it to you.

Da Yun.

I will see you at the lantern festival the day after tomorrow.

I will tell you then if I am willing to return it to you or not.

Go!

Congratulations, Second State Councilor Jung.

Second State Councilor Jung has the best...

archery skills in Joseon without a doubt.

It is all thanks to you, Your Majesty.

You are too modest.

I would love to learn from you.

Please teach me your secret.

There is nothing much to it.

"Focus on the small things."

I just try hard not to miss even the smallest movement.

That is all.

"The smallest movement".

Subtitle ripped and resynced by redixion

No.

Do not even dream of going outside the palace.

Did you already forget what His Majesty said before he left?

My father returns tomorrow.

I will try to find the jade ring.

Okay, okay.

Get rid of this. Burn it.

Princess Hye Myung.

I brought your favorite snack...

- Princess Hye Myung? - Princess Hye Myung.

Princess... Princess Hye Myung.

Princess...

Princess Hye Myung!