Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:03,117 --> 00:00:05,200
[My Sassy Girl]
3
00:00:05,524 --> 00:00:07,524
Episode 3
4
00:00:12,462 --> 00:00:15,349
Excuse me, do you have
"My Love from the Star"?
5
00:00:15,349 --> 00:00:18,784
Or any copies of
"Secrets in Sungkyunkwan"?
6
00:00:19,254 --> 00:00:22,673
They're all gone.
You know how popular they are.
7
00:00:23,029 --> 00:00:24,514
By the way...
8
00:00:25,318 --> 00:00:28,172
you have a very beautiful body.
9
00:00:28,172 --> 00:00:31,621
I would like to draw you sometime.
10
00:00:31,621 --> 00:00:33,142
Would you mind slightly untying your top?
11
00:00:33,142 --> 00:00:35,490
Oh my! Young Master Gyeon Woo!
12
00:00:38,142 --> 00:00:39,672
Have you arrived?
13
00:00:40,044 --> 00:00:41,231
Are they inside?
14
00:00:41,231 --> 00:00:42,754
Yes, of course.
15
00:00:51,290 --> 00:00:52,454
It's back here.
16
00:01:06,272 --> 00:01:07,386
All right.
17
00:01:12,901 --> 00:01:14,707
Love, yeah right.
18
00:01:15,269 --> 00:01:16,968
I will buy you with money.
19
00:01:16,968 --> 00:01:19,868
How many nyang will do? How many?
20
00:01:20,368 --> 00:01:22,246
How many nyang will you give me?
21
00:01:27,799 --> 00:01:30,928
Hey! What are you two up to?
22
00:01:32,627 --> 00:01:35,797
This is our secret joint project.
23
00:01:46,131 --> 00:01:47,161
Oh, I thought...
24
00:01:47,161 --> 00:01:49,226
Why are you throwing things at us?
25
00:01:49,226 --> 00:01:53,334
Did you think
we actually liked each other?
26
00:01:53,334 --> 00:01:56,395
I like women. I like women so much.
27
00:01:57,716 --> 00:01:58,716
Sweetie...
28
00:01:58,716 --> 00:01:59,869
Stop it. We're done now.
29
00:02:00,708 --> 00:02:02,147
I have a favor to ask.
30
00:02:02,600 --> 00:02:03,630
What is it?
31
00:02:11,697 --> 00:02:13,034
It's finished.
32
00:02:14,185 --> 00:02:15,564
How is it?
33
00:02:19,507 --> 00:02:21,274
Oh, who is this?
34
00:02:21,274 --> 00:02:23,365
She's beautiful enough
to bring down a country.
35
00:02:24,734 --> 00:02:27,421
You've already found yourself a woman?
36
00:02:28,430 --> 00:02:29,950
Not exactly.
37
00:02:30,450 --> 00:02:32,358
- She's my enemy.
- Enemy?
38
00:02:34,488 --> 00:02:36,403
She'll call you enemy, then brother.
39
00:02:36,403 --> 00:02:38,849
Then brother to husband.
40
00:02:41,138 --> 00:02:44,190
Anyway, let us know
once you find this enemy of yours.
41
00:02:44,190 --> 00:02:47,768
Where in the world is there
an enemy such as this?
42
00:02:48,407 --> 00:02:49,609
Have you fallen for her?
43
00:02:52,506 --> 00:02:53,881
Have you seen this woman?
44
00:02:55,748 --> 00:02:58,391
No, I don't think so.
45
00:02:59,788 --> 00:03:00,950
All right.
46
00:03:04,695 --> 00:03:07,083
Have you seen this woman
by any chance?
47
00:03:08,192 --> 00:03:09,369
No, I don't think so.
48
00:03:58,551 --> 00:03:59,685
Are you all right?
49
00:04:01,075 --> 00:04:02,425
Young Master Gyeon Woo?
50
00:04:03,104 --> 00:04:05,017
Do you know me?
51
00:04:06,606 --> 00:04:08,200
It's me, Da Yeon.
52
00:04:08,896 --> 00:04:10,747
Ah, Da Yeon.
53
00:04:22,807 --> 00:04:24,226
What would you like?
54
00:04:24,226 --> 00:04:25,712
I'll have this one, please.
55
00:04:25,712 --> 00:04:27,428
I'll take this.
56
00:04:34,185 --> 00:04:36,205
Let me know when you're ready to order.
57
00:04:45,055 --> 00:04:47,497
Let us drink it
once the flower has bloomed.
58
00:04:50,267 --> 00:04:53,616
I heard that you achieved
great success in Yanjing.
59
00:04:53,616 --> 00:04:56,601
Everyone thought of me
as the scholar representing Joseon.
60
00:04:56,601 --> 00:04:58,226
That is why I strove to work harder.
61
00:04:58,226 --> 00:05:01,815
I hear that His Majesty the King
requested you return.
62
00:05:01,815 --> 00:05:04,406
Joseon's best potential husband
has returned now.
63
00:05:04,406 --> 00:05:06,675
The matchmakers must be
working hard to get to you.
64
00:05:08,344 --> 00:05:10,707
I have no interest in marriage yet.
65
00:05:11,255 --> 00:05:12,813
I must work and do my best first.
66
00:05:12,813 --> 00:05:15,296
Bringing a time of peace to Joseon
is the priority.
67
00:05:17,721 --> 00:05:21,586
The single ladies of Joseon
will grow impatient waiting for you.
68
00:05:22,534 --> 00:05:24,015
Well, you never know.
69
00:05:24,817 --> 00:05:28,115
If I were to meet a soul mate
who could move my heart...
70
00:05:29,086 --> 00:05:31,046
I can forget my dreams
of rising up in the ranks.
71
00:05:31,046 --> 00:05:34,014
I can live only for that woman.
72
00:05:36,908 --> 00:05:39,104
Who will that woman be?
73
00:05:40,396 --> 00:05:42,325
I am very curious.
74
00:06:15,515 --> 00:06:16,524
It's you, isn't it?
75
00:06:18,880 --> 00:06:20,971
You came to me on your own.
76
00:06:20,971 --> 00:06:22,322
I was wondering how I would find you.
77
00:06:22,322 --> 00:06:25,507
Why? Were you planning on acting
like a shameless pervert again?
78
00:06:33,411 --> 00:06:35,567
You wronged me and you're getting mad.
79
00:06:35,567 --> 00:06:37,810
You were drunk and I saved you
from getting attacked.
80
00:06:37,810 --> 00:06:39,142
Don't play innocent here.
81
00:06:39,142 --> 00:06:41,428
I was drunk and couldn't even move.
82
00:06:41,428 --> 00:06:43,486
You took me to an inn
to have your way with me.
83
00:06:44,507 --> 00:06:45,565
What?
84
00:06:46,709 --> 00:06:49,048
- He looks like a normal person.
- He calls himself a man?
85
00:06:49,634 --> 00:06:51,135
A scholar would do that?
86
00:06:51,135 --> 00:06:53,204
Please lower your voice.
87
00:06:53,204 --> 00:06:54,873
Third parties should stay out of it.
88
00:06:56,514 --> 00:06:57,673
I'm sorry.
89
00:06:57,673 --> 00:06:59,589
You should apologize to me first.
90
00:06:59,589 --> 00:07:01,175
I'll only hold back for so long.
91
00:07:01,526 --> 00:07:03,757
Do you know
what a big crime defamation is?
92
00:07:03,757 --> 00:07:05,019
That night...
93
00:07:06,437 --> 00:07:09,027
you stole something more precious
than my life from me.
94
00:07:09,498 --> 00:07:11,714
What a shameless rascal he is!
95
00:07:11,714 --> 00:07:14,163
My word! How could he?
96
00:07:16,661 --> 00:07:18,497
I'm speechless, just speechless.
97
00:07:22,240 --> 00:07:24,981
I apologize. I have to go now.
98
00:07:26,651 --> 00:07:27,651
Follow me.
99
00:07:31,452 --> 00:07:32,897
My goodness.
100
00:07:38,466 --> 00:07:42,570
Is it your method to embarrass people
in public to blackmail them for money?
101
00:07:42,570 --> 00:07:44,110
You read me all wrong.
102
00:07:44,110 --> 00:07:48,500
I'm not the type of person
to be swayed by threats.
103
00:07:48,500 --> 00:07:49,627
Hand it over.
104
00:07:50,894 --> 00:07:53,084
Now you are showing your true colors.
105
00:07:53,084 --> 00:07:55,144
Let's go to the police now.
106
00:07:55,144 --> 00:07:57,711
Stop playing around
and give me my jade ring!
107
00:07:57,711 --> 00:07:58,738
Jade ring?
108
00:08:11,943 --> 00:08:14,810
Then, that jade ring...
109
00:08:15,917 --> 00:08:18,028
We're finally understanding each other.
110
00:08:18,618 --> 00:08:21,238
You caused this commotion
because of that?
111
00:08:21,238 --> 00:08:22,348
Where is my jade ring?
112
00:08:22,348 --> 00:08:23,522
Apologize to me first.
113
00:08:23,522 --> 00:08:25,862
- Who apologizes to a thief?
- What?
114
00:08:26,421 --> 00:08:27,541
A thief?
115
00:08:27,541 --> 00:08:28,921
Hand it over if you're not.
116
00:08:28,921 --> 00:08:31,631
Falsely accusing of sexual assault
was not enough, so now robbery?
117
00:08:31,631 --> 00:08:34,472
I'll give you
that jade ring right now, so...
118
00:08:46,383 --> 00:08:49,531
You're dead if you are up to something.
119
00:08:50,999 --> 00:08:52,177
Wait.
120
00:08:55,622 --> 00:08:57,282
You said you had it.
121
00:08:57,881 --> 00:09:00,357
If you can't find my jade ring
122
00:09:00,357 --> 00:09:03,454
I'm going to stamp "sexual predator"
on your forehead and have you exiled.
123
00:09:03,454 --> 00:09:04,613
You got it?
124
00:09:06,194 --> 00:09:07,763
Sexual assault?
125
00:09:09,694 --> 00:09:11,874
I trusted you and cared for you.
126
00:09:11,874 --> 00:09:14,655
How could you disappoint me like this?
127
00:09:17,118 --> 00:09:18,653
I feel wronged, Your Majesty.
128
00:09:18,653 --> 00:09:21,645
Instead of reflecting on what you did,
you insist on denying it?
129
00:09:21,646 --> 00:09:24,766
Come and take him out of here!
130
00:09:24,766 --> 00:09:25,847
Yes, Your Majesty.
131
00:09:26,348 --> 00:09:29,247
Your Majesty, I am innocent.
Your Majesty!
132
00:09:29,247 --> 00:09:31,688
Your Majesty!
133
00:09:39,863 --> 00:09:40,863
What are you doing?
134
00:09:42,741 --> 00:09:45,690
I was thinking for just a moment.
135
00:09:46,185 --> 00:09:48,460
Now do you remember where it is?
136
00:09:48,460 --> 00:09:51,470
Why don't we just... call it even?
137
00:09:52,176 --> 00:09:53,188
What?
138
00:09:53,188 --> 00:09:57,196
There was something you owed me
once we met anyhow.
139
00:09:57,196 --> 00:09:58,397
What is that?
140
00:10:02,617 --> 00:10:07,089
My dignity and pride,
which were shattered to pieces.
141
00:10:10,628 --> 00:10:12,944
I feel like I'm on
the losing end of this deal.
142
00:10:12,944 --> 00:10:15,286
I don't think anything good
will come of dragging this out.
143
00:10:15,756 --> 00:10:17,153
Let's end it here.
144
00:10:18,395 --> 00:10:21,467
You must be completely insane.
145
00:10:21,467 --> 00:10:24,656
Give it to me right now unless
you want to go to the police.
146
00:10:25,533 --> 00:10:27,127
All right. Fine.
147
00:10:27,127 --> 00:10:29,414
You say it's as important as your life.
148
00:10:29,414 --> 00:10:32,526
It wouldn't be right
for a scholar to ignore that.
149
00:10:32,526 --> 00:10:33,708
Hey, wait.
150
00:10:38,483 --> 00:10:40,350
Oh, hello.
151
00:10:41,002 --> 00:10:43,749
You two came back together.
152
00:10:44,307 --> 00:10:46,052
You're awake today.
153
00:10:47,170 --> 00:10:48,686
Are you back to have some fun?
154
00:10:48,686 --> 00:10:51,378
We're here to look for something.
155
00:10:51,378 --> 00:10:53,911
Have you seen a jade ring
with a bird design on it?
156
00:10:53,911 --> 00:10:56,840
If I found anything like that,
I would have sold it.
157
00:10:56,840 --> 00:10:58,800
Why would I still have it?
158
00:11:01,172 --> 00:11:02,719
Is it expensive?
159
00:11:02,719 --> 00:11:04,789
Show me the room from that night.
160
00:11:04,789 --> 00:11:07,021
I can't do that now.
I have guests in there now.
161
00:11:07,800 --> 00:11:11,271
No, you can't go in there now!
162
00:11:12,342 --> 00:11:13,638
Meow.
163
00:11:23,046 --> 00:11:24,517
Good.
164
00:11:25,252 --> 00:11:26,477
Open it.
165
00:11:34,621 --> 00:11:37,790
Oh my. Why are you doing this?
166
00:11:37,790 --> 00:11:40,171
I'm trying to run a business here.
167
00:11:40,171 --> 00:11:42,599
What is going on here?
168
00:11:42,599 --> 00:11:43,670
I am so sorry.
169
00:11:43,670 --> 00:11:45,939
I told them that there was a guest.
170
00:11:45,939 --> 00:11:48,682
But they just ran in without listening.
171
00:11:49,743 --> 00:11:51,565
You should look later.
Why don't we leave for now?
172
00:11:52,366 --> 00:11:55,446
I don't think you're in
a position to say that to me.
173
00:11:56,306 --> 00:11:59,531
You. Did you see a jade ring in here?
174
00:12:01,445 --> 00:12:03,254
I did not see it.
175
00:12:05,331 --> 00:12:06,382
How about you?
176
00:12:12,857 --> 00:12:14,313
Something smells off.
177
00:12:15,690 --> 00:12:17,023
It smells.
178
00:12:17,987 --> 00:12:20,672
Smell? What smell?
179
00:12:21,523 --> 00:12:25,575
Why were you in such a rush...
that you couldn't take your socks off?
180
00:12:37,261 --> 00:12:40,344
You two... you're not a couple, are you?
181
00:12:46,609 --> 00:12:47,893
Let's go.
182
00:12:50,806 --> 00:12:52,182
Wait, wait.
183
00:12:52,867 --> 00:12:55,259
Wait... gosh.
184
00:12:56,203 --> 00:12:58,050
You ought to be ashamed of yourselves.
185
00:12:58,050 --> 00:13:01,277
If you two get caught again,
you'll be finished.
186
00:13:01,277 --> 00:13:03,214
You're dead, for real.
187
00:13:20,528 --> 00:13:21,882
Where do you think you're going?
188
00:13:25,744 --> 00:13:28,366
You want to look through all of this?
189
00:13:29,406 --> 00:13:31,415
Of course! Hurry up and search.
190
00:13:35,801 --> 00:13:36,945
Would it really be here?
191
00:13:40,386 --> 00:13:42,008
Are you just standing by to observe?
192
00:13:42,874 --> 00:13:45,055
I'm trying to find it, aren't I?
193
00:13:49,665 --> 00:13:52,430
Like this, like this. Be aggressive.
194
00:13:52,430 --> 00:13:54,551
All right, all right. I'll be aggressive.
195
00:14:23,666 --> 00:14:24,672
Follow me.
196
00:14:55,430 --> 00:14:58,345
I saw Young Master Gyeon Woo
in the market today.
197
00:15:01,134 --> 00:15:03,864
He was with the young lady
he's in a relationship with.
198
00:15:04,607 --> 00:15:05,704
Relationship?
199
00:15:05,704 --> 00:15:08,061
Oh, that would never happen.
200
00:15:08,061 --> 00:15:09,776
He only just returned.
201
00:15:10,315 --> 00:15:11,345
Really?
202
00:15:16,300 --> 00:15:17,403
Da Yeon.
203
00:15:18,842 --> 00:15:20,891
What do you think of my brother?
204
00:15:21,532 --> 00:15:25,422
I'd like to become your sister-in-law.
205
00:15:27,852 --> 00:15:31,131
There is a line of women
trying to marry Gyeon Woo.
206
00:15:31,131 --> 00:15:32,982
They are all silly airheads.
207
00:15:32,982 --> 00:15:35,461
You have the family and beauty.
208
00:15:35,461 --> 00:15:38,983
You and my brother will make
a great-looking couple.
209
00:15:46,954 --> 00:15:49,473
You must not do so, Your Majesty.
210
00:15:49,473 --> 00:15:52,213
You must not, Your Majesty.
211
00:15:55,031 --> 00:15:58,569
Is reviving the system of allowing
people to report their grievances wrong?
212
00:15:58,569 --> 00:16:03,254
Is hearing the voices of the people
directly from them truly so wrong?
213
00:16:03,254 --> 00:16:06,147
Your Majesty, your predecessors
got rid of this system.
214
00:16:06,147 --> 00:16:09,117
It brought more trouble than good.
215
00:16:09,117 --> 00:16:12,912
People cannot determine facts properly
and strike the drum all the time.
216
00:16:12,912 --> 00:16:15,575
It became impossible
for the government to work.
217
00:16:15,575 --> 00:16:16,824
Not only that.
218
00:16:16,824 --> 00:16:19,725
All of their stories
were ridiculous and useless.
219
00:16:19,725 --> 00:16:21,744
It was a waste of time.
220
00:16:22,233 --> 00:16:24,814
It may feel like a waste of time to us.
221
00:16:24,814 --> 00:16:27,156
To the people,
it may feel like life or death.
222
00:16:27,156 --> 00:16:29,916
We are overseeing things so that
there are no injustices to people.
223
00:16:29,916 --> 00:16:32,617
Please trust us and do not worry.
224
00:16:34,935 --> 00:16:36,074
Well, then...
225
00:16:37,776 --> 00:16:43,035
I should merely enjoy my authority
and do nothing.
226
00:16:51,265 --> 00:16:54,613
Your Majesty, that is not
what we meant. However--
227
00:16:54,613 --> 00:16:56,244
If that is what you all wish...
228
00:16:58,621 --> 00:16:59,863
that is what we will do.
229
00:17:07,348 --> 00:17:09,616
He was so against giving up any power.
230
00:17:09,616 --> 00:17:12,650
What is he up to now?
231
00:17:12,650 --> 00:17:14,966
Hunting is not his goal.
232
00:17:16,407 --> 00:17:19,885
He will go back and forth
to observe the people's condition.
233
00:17:19,885 --> 00:17:23,250
He was quiet for a long time,
but now again...
234
00:17:23,746 --> 00:17:27,584
The King continues to think
too much lately.
235
00:17:27,584 --> 00:17:29,958
The Minister of Education is a problem.
236
00:17:29,958 --> 00:17:32,998
He says things he should not
in front of the King.
237
00:17:32,998 --> 00:17:35,719
We need to remind the King one more time.
238
00:17:36,888 --> 00:17:38,139
If he keeps this up...
239
00:17:40,087 --> 00:17:42,613
he will lose something precious to him.
240
00:17:51,066 --> 00:17:52,702
It's not here. It's not.
241
00:17:54,822 --> 00:17:57,292
Did you look properly? Search thoroughly.
242
00:17:57,853 --> 00:18:00,183
Look for yourself if you don't trust me.
243
00:18:12,412 --> 00:18:14,509
Let's go somewhere to eat.
244
00:18:14,509 --> 00:18:17,546
We need to eat to get strength
and find the ring.
245
00:18:22,271 --> 00:18:25,014
Do you think I can eat in this state?
246
00:18:25,014 --> 00:18:26,075
Huh?
247
00:18:31,611 --> 00:18:33,581
I feel so much better.
248
00:18:35,171 --> 00:18:37,917
Ah, that's good.
249
00:18:37,917 --> 00:18:40,292
Two people here.
250
00:18:40,292 --> 00:18:42,953
Some drinks here, please.
251
00:18:48,200 --> 00:18:49,699
- Ma'am.
- Yes?
252
00:18:54,136 --> 00:18:55,423
Are you taking a test?
253
00:18:55,917 --> 00:18:59,266
What happened to the person who said,
"do you think I can eat in this state?"
254
00:18:59,266 --> 00:19:02,536
What about the person who said,
"we need to eat to get strength"?
255
00:19:03,159 --> 00:19:06,200
I am fine. You should eat up.
256
00:19:06,269 --> 00:19:08,220
Are you looking down on this food?
257
00:19:08,220 --> 00:19:10,200
It's a delicacy.
258
00:19:10,211 --> 00:19:13,852
They say you should choose your friends
and what you eat wisely.
259
00:19:13,852 --> 00:19:16,304
Yeah? Well, I feel kind today.
260
00:19:27,734 --> 00:19:29,641
Here. Eat up.
261
00:19:31,931 --> 00:19:34,479
Ah, but the jade ring...
262
00:19:43,751 --> 00:19:45,780
What do you think? It's delicious, right?
263
00:19:47,957 --> 00:19:51,003
The city is full of starving people.
264
00:19:51,003 --> 00:19:53,162
You're going to spit out precious food?
265
00:19:56,602 --> 00:19:58,083
I'm telling you.
266
00:19:58,083 --> 00:20:01,626
You will remember the taste
of this food even in your sleep.
267
00:20:06,189 --> 00:20:08,360
I cannot hold it in any longer!
268
00:20:10,361 --> 00:20:12,569
I saved you from falling off a bridge.
269
00:20:12,569 --> 00:20:15,045
I saved you from those palanquin drivers.
270
00:20:15,045 --> 00:20:18,327
You couldn't even thank me
and instead you treat me this way?
271
00:20:20,641 --> 00:20:22,019
What about my jade ring?
272
00:20:23,860 --> 00:20:25,901
I think I've done enough to help.
273
00:20:26,315 --> 00:20:27,487
I'll be going now.
274
00:20:28,090 --> 00:20:29,989
I hope you find the jade ring.
275
00:20:46,534 --> 00:20:50,940
If you can't find my ring,
you're finished!
276
00:20:51,381 --> 00:20:54,055
Where, exactly, is your house?
277
00:20:54,055 --> 00:20:57,305
I've been going around and around
in the same place.
278
00:20:57,305 --> 00:20:58,495
You!
279
00:20:58,994 --> 00:21:03,074
If you are planning something,
you're dead.
280
00:21:04,604 --> 00:21:07,096
By the way,
why do you keep speaking informally?
281
00:21:07,096 --> 00:21:09,356
You can do it too if you don't like it.
282
00:21:09,356 --> 00:21:11,237
No, that's not it.
283
00:21:11,237 --> 00:21:13,257
- Ouch!
- Go!
284
00:21:13,257 --> 00:21:15,928
Let me go! Let go.
285
00:21:31,777 --> 00:21:33,750
You said your house was this way.
286
00:22:10,873 --> 00:22:12,952
I can't just leave you here.
287
00:22:56,879 --> 00:22:58,955
Hey. Hey.
288
00:23:02,745 --> 00:23:04,973
[Jade Ring]
289
00:23:04,975 --> 00:23:08,672
Which gold-digging fraud did you get
mixed up with this time?
290
00:23:08,672 --> 00:23:09,822
What do you mean?
291
00:23:09,822 --> 00:23:10,901
Whoever it is...
292
00:23:11,489 --> 00:23:13,171
she has great handwriting.
293
00:23:13,851 --> 00:23:14,949
What are you saying?
294
00:23:59,302 --> 00:24:02,218
I do not think
it is just a rumor in the streets.
295
00:24:03,885 --> 00:24:05,078
Look into it.
296
00:24:05,078 --> 00:24:08,918
Who is making up
things like this and why?
297
00:24:09,875 --> 00:24:10,937
Yes, Your Majesty.
298
00:24:34,057 --> 00:24:35,687
Ouch, that hurts.
299
00:24:42,322 --> 00:24:43,411
Your Highness.
300
00:24:53,030 --> 00:24:54,292
Father.
301
00:24:59,905 --> 00:25:03,236
By the looks of your form,
it seems you've done it many times.
302
00:25:04,568 --> 00:25:08,626
Was the rumor about you jumping over
the wall every night true?
303
00:25:11,417 --> 00:25:13,046
I apologize.
304
00:25:18,797 --> 00:25:22,423
I have been too lenient in raising you.
305
00:25:27,981 --> 00:25:30,210
From now on
306
00:25:30,210 --> 00:25:33,363
I will teach you
the harsh rules of the palace.
307
00:25:39,144 --> 00:25:40,430
What?
308
00:25:40,430 --> 00:25:44,681
Memorizing laws
and writing them 100 times?
309
00:25:44,681 --> 00:25:48,208
He calls that a punishment?
310
00:25:57,100 --> 00:25:59,010
This is all his fault.
311
00:26:00,132 --> 00:26:02,651
Who are you referring to?
312
00:26:02,651 --> 00:26:05,100
Who else? That pervert.
313
00:26:05,100 --> 00:26:07,549
Everything got all twisted
because of him.
314
00:26:08,707 --> 00:26:11,507
To be quite honest,
this isn't all because of him.
315
00:26:11,507 --> 00:26:13,815
You've been jumping over the wall
for a long time now.
316
00:26:13,815 --> 00:26:15,997
Also, the person
who lost the jade ring was you...
317
00:26:15,997 --> 00:26:17,226
What?
318
00:26:20,335 --> 00:26:23,354
Yes, you are correct, Young Shin.
319
00:26:23,354 --> 00:26:26,543
It's all my fault... all my fault.
320
00:26:26,543 --> 00:26:30,241
A princess should not drink.
A princess should not jump over walls.
321
00:26:30,241 --> 00:26:32,581
A princess should not do any of that.
322
00:26:32,581 --> 00:26:35,452
I'm sorry, so sorry. Please forgive me.
323
00:26:35,452 --> 00:26:36,917
Your Highness...
324
00:26:37,932 --> 00:26:41,230
Your Highness, that's not what I meant.
325
00:26:42,785 --> 00:26:45,989
Byul Yi will find the jade ring.
326
00:26:51,111 --> 00:26:53,142
Where could it have gone?
327
00:26:53,692 --> 00:26:56,683
Maybe that rascal hid it somewhere.
328
00:26:58,125 --> 00:27:01,236
Yes, he could have lied to me.
329
00:27:03,966 --> 00:27:06,177
I will never see her again.
330
00:27:08,335 --> 00:27:09,632
Gosh!
331
00:27:28,184 --> 00:27:31,139
"When you are unmarried,
follow your father's will."
332
00:27:31,139 --> 00:27:34,037
"Once you are married,
follow your husband's will."
333
00:27:34,037 --> 00:27:37,107
"If your husband passes away,
follow your son's will."
334
00:27:37,107 --> 00:27:40,028
"You must not make decisions
on your own for even a moment."
335
00:27:41,296 --> 00:27:43,795
What? Don't women have brains?
336
00:27:43,795 --> 00:27:46,047
Why shouldn't she do anything
on her own for a moment?
337
00:27:49,014 --> 00:27:52,074
This whole thing is so foul.
338
00:27:53,894 --> 00:27:56,364
Just accept it for what it is
and memorize it.
339
00:27:58,325 --> 00:28:00,448
When will you ever memorize it all?
340
00:28:00,448 --> 00:28:02,863
We can help you write it,
but memorizing...
341
00:28:02,863 --> 00:28:04,232
Hey, Byul Yi.
342
00:28:04,232 --> 00:28:06,363
You've been with me for years.
343
00:28:06,363 --> 00:28:09,003
Is that the best you can do
to copy my writing style?
344
00:28:09,004 --> 00:28:10,553
Learn from Young Shin.
345
00:28:11,834 --> 00:28:14,745
Hey, I told you to study more.
346
00:28:15,722 --> 00:28:18,475
Young Shin, this is wrong here.
You better focus.
347
00:28:18,475 --> 00:28:20,948
His Majesty the King is entering!
348
00:28:24,218 --> 00:28:26,547
The King? Father?
349
00:28:27,211 --> 00:28:29,321
Clean up. Hurry!
350
00:28:36,065 --> 00:28:37,409
Hey, hey...
351
00:28:45,895 --> 00:28:48,822
Princess, you are not
playing around, are you?
352
00:28:48,822 --> 00:28:49,934
No, Father...
353
00:28:54,015 --> 00:28:55,244
Why, you...
354
00:28:56,231 --> 00:28:57,388
Get over here!
355
00:28:57,388 --> 00:28:59,209
- Prince Wonja.
- Wait.
356
00:28:59,832 --> 00:29:01,614
I got you!
357
00:29:01,614 --> 00:29:03,125
- Get over here.
- Let me go.
358
00:29:03,125 --> 00:29:04,834
Stop!
359
00:29:04,834 --> 00:29:07,181
- My pretty sister.
- Pretty?
360
00:29:07,181 --> 00:29:09,641
Should I let him off the hook?
No way!
361
00:29:13,524 --> 00:29:15,174
Please, Sister.
362
00:29:17,259 --> 00:29:18,603
Your Majesty.
363
00:29:19,508 --> 00:29:21,434
Forgive her.
364
00:29:21,963 --> 00:29:24,952
Isn't it nice to see
the siblings get along so well?
365
00:29:25,373 --> 00:29:27,021
These days...
366
00:29:27,523 --> 00:29:30,834
the government officials are dying
to find fault with the royal family.
367
00:29:30,834 --> 00:29:34,844
What if Wonja becomes rash
and reckless like the princess?
368
00:29:35,923 --> 00:29:37,442
I am worried.
369
00:29:38,441 --> 00:29:42,803
They say that children
only grow and develop
370
00:29:42,803 --> 00:29:44,875
as much as the parents
love and believe in them.
371
00:29:45,314 --> 00:29:49,716
I see the princess who endured so much,
yet has grown up so well.
372
00:29:49,740 --> 00:29:51,740
So I am just grateful.
26749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese