Original subtitles

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (18/06/2020) EDiT: Alex Suri GR (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-

Εχω χαθεί.

Τζος, που είμαστε;

Τζος, Τζος, πού είμαστε;

Κοίτα φίλε δεν είμαστε ούτε καν στον χάρτη πια...

Μάικ, περίμενε, περίμενε, περίμενε, απλά χαλάρωσε εντάξει;

Χαλάρωσε.

Βρισκόμαστε έξω στην επαρχία για όνομα του Θεού, ε;

Σε άρπαξα απ' την πόλη...

για να σε απομακρύνω απ' όλα αυτά, θέλω απλώς να χαλαρώσεις,

να ξεχάσεις τα πάντα, όλα τα προβλήματα, τους μπελάδες!

Ειδικά εκείνο το όμορφο μικρό κοριτσάκι που σε παράτησε.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Έλα τώρα, δεν έγινε έτσι, δεν μιλάω γι' αυτό.

Δεν με παράτησε εντάξει;

Είχαμε απλώς ασυμβίβαστες διαφορές.

Ωραία λέξη αυτή.

Τζος, κρατάς σε παρακαλώ τα μάτια σου στο δρόμο;

Εντάξει, με κάνεις νευρικό.

Θα μπορούσα να οδηγήσω σε αυτό το δρόμο με δεμένα μάτια.

Μην μου το αποδείξεις, εντάξει;

Κλείνουν τα μάτια μου.

Ωχ, όχι.

Χάνω τον έλεγχο.

Τζος έλα, σε παρακαλώ Τζος, έλα τζος!

Κοίτα που πηγαίνεις.

Έλα τώρα είσαι στη λάθος πλευρά του δρόμου.

Τζος θα μας σκοτώσεις!

Πρόσεχε!

Παραλίγο να μας σκοτώσεις!

Τι σου είπα!

Το διασκεδάζεις αυτό, νομίζεις ότι είναι αστείο.

Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.

Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, με φέρνεις στην εξοχή

για να χαλαρώσω, και τώρα έχω έλκος.

Ξέρεις Μάικ πραγματικά θέλω να αφυπνιστείς.

Καταλαβαίνεις;

Εννοώ ένα γερό ταρακούνημα θα σου κάνει καλό.

Έχω αυτόν τον φίλο γιατρό, έτσι;

Και λέει πως όταν αντιμετωπίζεις το θάνατο

είναι σαν να αντιμετωπίζεις τη ζωή.

Πολύ συναρπαστικός τύπος.

Δεν το πιστεύω...

Τι διάολο ήταν αυτό;

Γεια, αγόρια της πόλης!

Τι διάολο κάνει;

Κάνε στην άκρη τον σκουπιδοτενεκέ, μικρέ!

Τι τρέχει με τον καθυστερημένο;!

Θα σου δώσω λίγη βοήθεια!

Θα σε σπρώξω!

- Τζος θα τους αφήσεις να περάσουν! - Γαμώτο!

Τζος, αυτοί είναι τρελοί!

Έι, πάρτε αυτό το αυτοκίνητο από το δρόμο μας!

Τι στο διάολο κάνεις;

Θα σας μάθουμε αγόρια της πόλης πώς να οδηγείτε!

Θέλεις να παίξεις;

Έλα!

Ναι, γοητευτικό σαγόνι της πόλης!

Πιάσ'τους μωρό μου! Πιάσ'τους!

Προσπαθούν μας σκοτώσουν!

Τζος, Τζος, πρόσεχε!

Θα τρακάρουμε!

Φίλε.

Φαίνεται παιδιά, πως πέσατε μέσα στο νερό.

Τζος, έλα.

Τζος, είναι πάρα πολλοί...

Γιατί δεν κατεβαίνεις εδω κάτω να σε πνίξω;

Ρίξε τους ένα σωσίβιο Μπίλι Μπομπ.

Γιατί δεν κατεβαίνεις εδω κάτω;

Καλό περπάτημα, αλήτες.

Τα λέμε κορόιδα.

Καλό κολύμπι!

Ξέχνα ότι είπα προηγουμένως.

Υπέροχες διακοπές Τζος.

Εντάξει, μεγάλε ας δούμε πως περπατάς με τα μάτια κλειστά.

Κοίτα θα μ' ακούσεις;

Θα υπάρχει μια πόλη μπροστά.

Σε αυτήν την πόλη θα υπάρχει ένα βενζινάδικο,

το βενζινάδικο θα έχει ρυμουλκό, θα είμαστε καλά.

Περίμενε ένα λεπτό, ακούω ένα αυτοκίνητο.

- Θα σταματήσει για να μας βοηθήσει. - Σίγουρα θα το κάνει.

Όλοι τους είναι τόσο φιλόξενοι εδώ στην επαρχία.

Θα έλεγα ότι πιθανώς βιάζεται να βοηθήσει κάποιον, ε, Μάικ;

Πάμε.

Ω, αυτό είναι τέλειο.

Τώρα αυτό είναι γνωστό ως... "Η φιλοξενία του Νότου είναι η καλύτερη."

Άσε εμένα να σταματήσω αυτόν εδώ, περίμενε εδω πέρα.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Γαμώ την...!

Θεέ μου, Τζος είσαι καλά;

Τι κάνεις αυτός ο τύπος;

Κοίτα, Τζος, άφησε το. Ηρέμησε.

- Τρελός είσαι; - Συγγνώμη.

Δεν σε είδα.

Ω, δεν με είδες.

Είσαι εντάξει;

Ναι, ναι, μια χαρά.

Αυτό είναι καλό.

Το δικό σου αυτοκίνητο είναι πίσω μέσα στο νερό

κάτω απ' το δρόμο;

Ναι.

Δυστυχώς συναντήσαμε μερικούς απο τους τοπικούς σας ήρωες εδώ.

Ξέρετε πού υπάρχει βενζινάδικο;

Ναι υπάρχει ένα στην Γκούντλαντ.

Φυσικά είναι δύο ή τρία μίλια από εδώ,

μπείτε μεσα, και θα σας πάω εγώ.

Το όνομά μου είναι Μελ.

Μελ.

- Μπείτε. - Θέλεις να πας μαζί του;

Δεν θέλω να περπατήσω.

Τότε θα κάτσεις δίπλα του, εντάξει;

Δεν τον αγγίζω.

- Πας για κυνήγι, Μελ; - Κυνήγι;

Ναι, υποθέτω.

Τι κυνηγάς, Μελ;

Οτιδήποτε τρέχει.

Τώρα που το σκέφτομαι είχα βγεί

για κυνήγι τις προάλλες, μπορείτε να μαντέψετε τι έψαχνα;

Γερβιλίνες; (Τρωκτικά)

Όχι, όχι, νομίζω ότι γερο-Μελ θα έψαχνε αγόρια της πόλης, σωστά;

Μικρά πράσινα ανθρωπάκια.

Σωστά, αρειανούς.

Ναι ή κάποιο είδος διεστραμμένων, δεν είμαστε αρκετά σίγουροι τι είναι ακόμα.

Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί τώρα παιδιά,

αλλιώς θα μάθετε τι είναι.

Οι τελευταίοι επισκέπτες μας εδώ, ήταν καλά παιδιά,

απλά εξαφανίστηκαν.

Εξαφανίστηκαν;

Αν ήμουν στη θέση σας θα έφευγα

όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Αυτό σχεδιάζουμε.

Ναι, ναι.

Πόσο πιο μακριά λοιπόν είναι αυτή η πόλη;

Συγγνώμη παιδιά, συγγνώμη, σας πειράζει

αν σας αφήσω στη διχάλα;

Έχω αργήσει περισσότερο απ' όσο νόμιζα.

Θα είστε εντάξει, μια χαρά όσο προχωράτε.

Και η Γκούντλαντ βρίσκεται πάνω στο δρόμο εκεί.

Είναι περίπου ένα μίλι.

Εντάξει. Ευχαριστούμε πάλι, Μελ.

Και μικρέ, εγώ στη θέση σου θα έτρεχα...

και δεν θα βρισκόμουν στους δρόμους μετά το σκοτάδι.

Εντάξει, ευχαριστούμε ξανά.

Έι, Μελ.

Κοίτα, θα προσέχουμε εκει έξω

για αυτούς τους διεστραμμένους και τους αρειανούς εντάξει;

Αυτό να κάνεις παιδί της πόλης.

- Τζος. - Ναι;

Ίσως απλά να επιστρέφαμε πίσω στο αυτοκίνητο.

Τι τρέχει, γιε μου; Δεν σε έχουν πυροβολήσει ξανά;

Έλα τώρα Μάικ, αυτός ο τύπος θα γελάει τώρα

μέχρι το Τολέδο εντάξει;

Θα πάρουμε μερικά μπέρκερ, θα πάρουμε μπύρα, θα χορέψουμε.

Θα βρούμε κάποια μοναχική μοναχική κοπέλα.

Ναι, τα παιδιά της πόλης πέρασαν.

Κανένα πρόβλημα.

Έρχομαι.

- Ένα μίλι μας είπε. - Χιλιόμετρο.

- Τουλάχιστον βρήκαμε πολιτισμό. - Μετά βίας.

Μοιάζει για μικρό χωριό.

Είσαι σίγουρος; Μου φαίνεται σαν μικρό οχυρό.

Μην γκρινιάζεις, κοίτα εκεί, έχουν ένα μπαρ.

Η ταβέρνα του Τζακ.

- Κοίτα αυτόν τον τύπο. - Γεια σας! Κύριε!

Συγνώμη, εμ, έχουμε χαθεί... χρειαζόμαστε...

Ο μεθυσμένος της πόλης. Τέλεια ε;

Τζος, φίλε, δεν νομίζω αυτό το μέρος να έχει βενζινάδικο.

Όχι, αλλά Μάικ, έχει ένα μπαρ. Ξέρεις τι λέω;

Ας πιούμε.

Περίμενε ένα λεπτό, Τζος. Τ' άκουσες αυτό, φίλε; Άκουσα κάτι.

- Τι; - Δεν ξέρω.

Μάικ, ας μπούμε απλά...

Κοίτα, θα 'ναι μάλλον κανένας απο τους πράσινους αρειανούς του Μελ.

Μάικ, θα επιστρέψεις πίσω;

Κοίτα θα κεράσω τα ποτά, εντάξει;

Μάικ!

Μάικ, έλα, τι κάνεις;

Ας φύγουμε από εδώ.

Θα περιμένεις ένα λεπτό;

Άκουσα πραγματικά κάτι εδώ πίσω.

Θα ήταν καμιά γάτα, τώρα έλα, ας φύγουμε από εδώ.

Μάικ, είσαι καλά;

Μάικ;

Είναι νεκρός;

Θα πάω να φέρω την αστυνομία.

Μάικ.

Κοίτα πως θα εξαφανιστεί η μπάλα.

Γεια.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Χρειάζομαι το αστυνομικό τμήμα,

έχετε αστυνομικό τμήμα εδώ στην πόλη ή κάτι τέτοιο;

Ποιο είναι το πρόβλημα σου;

Κοιτάξτε, πρέπει να μιλήσω με τον σερίφη, εντάξει;

Κοίτα εκεί.

Ας διασκεδάσουμε αγόρια.

Με συγχωρείς μικρέ.

Δεν σε ξέρω από κάπου;

Ω ναι, είσαι ένας απ' τους πιτσιρικάδες απ' τον αυτοκινητόδρομο.

Μου γρατζουνίσατε τον προφυλακτήρα μου.

Εντάξει, Άλμπερτ. Κάνε πίσω.

Μείνε έξω απ' αυτό Τζακ.

Γαμώτο, μου χάλασαν την μόστρα με την τρελή οδήγηση τους.

Σωστά μωρό μου;

Έχεις δίκιο μωρό μου, αυτός είναι.

Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο αδερφός μου.

Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα εντάξει;

Θέλουμε απλώς να κάνουμε ένα τηλεφώνημα...

και θα φύγουμε απ' την πόλη, εντάξει;

Λοιπόν, παιδιά νομίζετε ότι μπορείτε

να έρχεστε στην μικρή μας πόλη, και να κάνετε ότι θέλετε, έτσι;

Δεν σέβεστε την ιδιοκτησία μας.

Παραβιάζετε όλους τους νόμους μας, και μετά τρέχετε

πίσω στις πολυτελείς μικρές πολυκατοικίες σας.

Είναι καιρός να πάρεις ένα μάθημα.

Περίμενε ένα λεπτό, είσαι ο μπάσταρδος που το ξεκίνησε όλο αυτό.

Θα κλείσεις το στόμα σου Μάικ;

Ναι.

Εγώ είμαι επίσης ο μπάσταρδος που θα το τελειώσει.

Πιάστε τον!

Εντάξει, ομορφόπαιδο.

Θα γευτείς λίγο ατσάλι.

Μάικ!

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, μικρέ.

Έλα!

Έλα!

Άλμπερτ!

Θα φας λίγο γυαλί.

Πέτα το, Άλμπερτ.

Πέτα το!

Τώρα, δεν ακούω τίποτα να πέφτει στο πάτωμα.

Άλμπερτ έχω σιχαθεί και βαρεθεί

με τις μαλακίες σου, με πιάνεις;

Εντάξει παιδιά, τελείωσε το πάρτι.

Πάρε κάτι να πιείς, σερίφη.

Σωστά σερίφη.

Χάλια τα πράγματα.

Πιες για να ξεχάσεις.

Το πως τα σκάτωσες στη μεγάλη πόλη.

Αλλά δεν θα ξεχάσω εσάς τους δύο, αγόρια.

Ο Άλπερτ θα σας πιάσει.

Άλμπερτ, είπα τράβα σπίτι σου.

Μην το ζορίζεις.

- Έχεις κάτι για αυτό; - Ναι, φυσικά.

Χρησιμοποίησε αυτό.

Με συγχωρείτε σερίφη, αλλά έχουμε έναν άντρα που αιμορραγεί,

υπάρχει γιατρός σε αυτήν την πόλη;

Θα ήταν πολύ να ρωτήσω αν θα μας οδηγήσεις στον γιατρό;

Όχι, περίμενε μια στιγμή...

Κοιτάξτε σερίφη υπάρχει ένας νεκρός έξω. Νομίζω ότι δολοφονήθηκε.

Ωραία.

- Γουίλ. - Δεν είναι αυτός.

Τι κάνεις εδώ;

Συγνώμη που διακόπτω τον ύπνο σου Χαρβ,

αλλά καλύτερα να σηκωθείς για να επιστρέψεις στο σπίτι σου, τώρα.

Νόμιζα ότι ήμουν στο σπίτι, είναι αστείο.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Απο εδώ, Χαρβ.

Χάρηκα που γνώρισα κι εσένα.

Τίποτα άλλο;

Σερίφη, δεν είναι ο ίδιος τύπος που ήταν εκεί.

Έλα Μάικ, ξέχνα το.

Δεν πρόκειται να σε πιστέψει έτσι δεν είναι;

Ακριβώς.

Έχω αρκετά προβλήματα εδώ χωρίς εσάς.

Τώρα δεν ξέρω γιατί είστε εδώ και δεν με νοιάζει.

Θα σε πάω κάπου να σου φροντίσουν το χέρι,

όμως θέλω να φύγετε το πρωί.

Με πιάνετε;

Ναι, σε πιάνουμε.

Η καλύτερη συμβουλή που άκουσα σήμερα.

Ευχαριστούμε σερίφη.

Πάμε Μάικ.

Μάικ;

Σερίφη, εγώ...

Πάμε μικρέ.

Λοιπόν νομίζω ότι θα ζήσεις.

Εντάξει μπορείς να φορέσεις το πουκάμισο σου τώρα.

Έχεις να μείνεις κάπου απόψε;

Λοιπόν, ο Σερίφης εδώ

φαίνεται να πιστεύει ότι πρέπει φύγουμε από την πόλη.

Μπορείς να περιμένεις λίγο στην αίθουσα αναμονής

για λίγο με τον αδερφό σου;

Ευχαριστώ γιατρέ.

Ευχαριστώ σερίφη.

Δεν θα ταξιδέψει αυτό το αγόρι απόψε.

Κάνε μου τη χάρη και πήγαινε τους στην κυρία Μέιπς, ε;

Εντάξει.

Μάιρα.

Σερίφη.

Δεν θέλω να σε ενοχλώ,

αλλά αναρωτιόμουν αν μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη.

Ξέρω πως δεν σου αρέσει να ζητάς χάρες,

ίσως αν δεν έπινες συνέχεια να μην χρειαζόταν.

Όχι για το είδος της χάρης που αναφέρομαι.

Άλλωστε, ότι υπήρχε μεταξύ μας ήταν πριν από τρεις μήνες.

Δεν ανταγωνίζομαι τα παιδιά του κολλεγίου.

Δεν το πιστεύω ότι ζηλεύεις επειδή βοήθησα.

Πρέπει να το παραδεχτείς, οι δυό σας εδώ, μόνοι το βράδυ,

και ξέρεις πώς σκέφτονται εδώ οι άνθρωποι.

Ο μόνος λόγος που είμαστε μόνοι εδώ είναι γιατί οι άνθρωποι

δεν ήθελαν να έρθει σε μια μικρή πόλη ένας ντεμοντέ γιατρός

που τυχαίνει επίσης να είναι και γυναίκα.

Ακόμα και οι τακτικοί μου ακυρώνουν.

Δεν ξέρω τι είναι.

Εγώ φταίω;

Όχι, όχι.

Είσαι ακόμα το ίδιο υπέροχο, όμορφο άτομο.

Παρόλο που είσαι γυναίκα.

Πώς μπορώ να σε βοηθήσω σερίφη;

Είναι κάτι που βρήκα.

Αναρωτιόμουν αν μπορείς να το ελέγξεις, να μου πεις τι είναι

και από πού προήλθε;

Γαμώτο, καίει!

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Δεν νομίζω ότι είναι στο σπίτι.

Η Έλεν, είναι πάντα σπίτι.

Μάικ.

Άφησε με να σε βοηθήσω με αυτό, σερίφη.

Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνετε το πρωί,

είναι να κατεβείτε στο βενζινάδικο του Ρόουνταντ

στην άκρη της πόλης να φτιάξει το αυτοκίνητό σας

και πήρατε δρόμο, κατανοητός;

- Ναι. - Μάλιστα, κύριε.

Ω, παρεμπιπτόντως, η κα Μέιπς μπορεί να μην έχει

τα καλύτερα καταλύματα στον κόσμο αλλά λατρεύει την παρέα,

λογικά θα σας ετοιμάσει πρωινό.

Υπέροχα.

Ευχαριστούμε πολύ.

- Σερίφη. - Ναι.

Πρέπει να με πιστέψεις, αυτός δεν ήταν ο ίδιος άνθρωπος,

με εκείνον που είδα νεκρό.

Έχεις κερί στ' αυτιά σου;

Σου είπα να το αφήσεις, ή μήπως θες

να περάσεις τη νύχτα μαζί μου γιατί δεν έχω πρωινό

στη φυλακή, μικρέ.

Ξέχνα το σερίφη. Καληνύχτα.

Τι στο διάολο κάνεις;

Δεν ξέρεις πότε πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό, ε;

Πραγματικά χαρούμενο μέρος.

Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

Φαίνεται πως θα την βγάλουμε στο γκαζόν.

Ναι;

Τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι;

Κοιτάξτε, συγγνώμη που ήρθαμε τόσο αργά,

αλλά ο Σερίφης είπε ότι μπορεί να έχετε δωμάτιο για ενοικίαση;

Ο σερίφης Στιούαρτ;

- Ναι, μόλις μας έφερε. - Κατάλαβα.

Η κα Μέιπς, σωστά;

Ναι.

Είμαι ο Τζος, και ο αδερφός μου ο Μάικ.

Γεια σας.

Το αυτοκίνητό μας χάλασε χρειαζόμαστε ένα μέρος να μείνουμε.

Θα φύγουμε μόλις ξημερώσει, το υπόσχομαι.

Λοιπόν, μην κάθεστε έτσι έξω,

περάστε μέσα και νιώστε σαν το σπίτι σας.

Ευχαριστούμε.

Έχει καιρό να 'ρθει κάποιος, είναι κακή περίοδος.

Από τότε που πέθανε η κόρη μου.

Λυπόμαστε γι' αυτο, κα Μέιπς.

Λοιπόν, εντάξει εγινε πριν πολύ καιρό.

Αλλάζω ακόμα τα σεντόνια τακτικά όμως.

Συνήθεια υποθέτω.

Ω ναι, το κρεβάτι.

Λοιπόν αφού υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι, το πάτωμα είναι δικό σου.

Νόμιζα ότι θα σας δώσω δύο δωμάτια.

Η τιμή θα ήταν η ίδια.

- Ευχαριστούμε, είναι πολύ ευγενικό. - Πόσα σας χρωστάμε;

Μόνο 15$.

Μπορείτε να με πληρώσετε όταν φύγετε.

Ποιος ξέρει μπορεί να μείνετε περισσότερο απ' ό τι έχετε προγραμματίσει.

Τώρα το άλλο δωμάτιο είναι κάτω στο διάδρομο, ποιος θα έρθει μαζί μου;

- Εκείνος. - Εγώ.

Ευχαριστώ.

Είναι ακριβώς ο τύπος σου.

Διασκεδάστε, κλείσε την πόρτα, ευχαριστώ, καληνύχτα, ο Θεός σ' έχει καλά.

Καληνύχτα.

Ορίστε.

Δεν υπάρχει αρκετή διαφορά στα δωμάτια;

Ένα αγόρι που είναι στην ανάπτυξη όπως εσύ χρειαζεται ένα ωραίο μεγάλο κρεβάτι.

Τώρα αν χρειαστείς οτιδήποτε θα είμαι κάτω.

Στο σαλόνι.

Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά κυρία Μέιπς, ευχαριστώ.

- Να έχεις έναν καλό ύπνο. - Εντάξει, ευχαριστώ.

Δεν έδωσα διορία μέχρι τη δύση του ηλίου για να φύγεις απο την πόλη, ε;

Δεν είναι αστείο Τζος, είναι η δεύτερη φορά απόψε.

Δεύτερη φορά ε;

- Θα με κάνεις να πάθω έμφραγμα. - Αυτό είναι ωραίο.

Αυτό είναι εντάξει, πώς το αξιολογείς; Εγώ με ορθοπεδικό σκυρόδεμα.

Τζος.

Κοίτα φίλε, ξέρεις πως δεν ήταν το ίδιο πτώμα που είδαμε!

Μάικ, δεν με νοιάζει.

Κοίτα τι θα κάνουμε.

Θα πάω να φτιάξουν το αυτοκίνητο αύριο το πρωί,

και μετά θα εξαφανιστούμε απ' την πόλη.

Απλά θα κλείσουμε τα μάτια μας και θα το ξεχάσουμε, έτσι;

Βασικά ναι.

- Ξέρεις ότι δεν είναι... - Τι, τι πράγμα;

Δεν είναι σωστό; Θα μου πεις ότι δεν είναι σωστό;

Tότε πες μου αν ήταν σωστό που κάποιος κόλλησε

ένα σπασμένο μπουκάλι μπύρας στο πρόσωπό μου.

Ήταν σωστό;

Κοίτα, εγω θα φύγω απ' την πόλη.

Έτσι απλά.

Δεν το πιστεύω πως είσαι τόσο εγωιστής!

Κοίτα, αν δεν πρόκειται κάνεις τίποτα γι' αυτό, θα κάνω εγώ.

Όχι, όχι δεν θα κάνεις τίποτα, θα με ακούσεις.

Μάικ.

Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

Ας φτιάξουμε τουλάχιστον πρώτα το αυτοκίνητο,

και ας απομακρυνθούμε απ' την επαρχία πριν καλέσουμε τους μπάτσους,

μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε μετά απ' αυτό.

Εντάξει, κύριε ανθρωπότητα;

Εντάξει, ακούγεται καλό, αλλά θέλω να μου το υποσχεθείς,

πως όταν φτάσουμε στην πόλη θα το κάνουμε αυτό.

Εντάξει;

Το υπόσχομαι, εντάξει;

Θα σου έλεγα ψέματα;

Ναι, θέλω να μου δώσεις το λόγο σου.

Σε παρακαλώ;

Θέλεις να μιλήσω σοβαρά, ε; Εντάξει, σύμφωνοι!

Τώρα εσύ...

Τζος, το χέρι μου!

Συγγνώμη, απλα κοιμήσου! Και μην φύγεις απ' το δωμάτιο, εντάξει;

Τζος.

Τι;

Σ' αγαπάω ρε φίλε, το ξέρεις.

Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να το λες.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Μπορείς να πάρεις αυτήν τη συνταγή το πρωί

όταν το φαρμακείο ανοίξει, εν τω μεταξύ,

δώσε στον άντρα σου αυτά τα χάπια.

Θα φροντίσουν τον βήχα του, και έτσι θα μπορέσετε να κοιμηθείτε!

Ευχαριστώ γιατρέ Τέιτ.

Ντόροθι, πραγματικά πρέπει να συμβουλεύσεις τον άντρα σου

να έρθει μέσα. Θα μπορούσα να τον εξετάσω.

Ξέρετε η εταιρεία πληρώνει το πρόγραμμα υγείας

στο νέο ιατρικό κέντρο.

Ναι, το ξέρω.

Καταλαβαίνω.

- Καληνύχτα. - Αντίο.

Παράξενο, δεν έχω δει τη Μις Μίλερ

από τότε που άνοιξε το νέο ιατρικό κέντρο.

Το ξέρω είναι παράξενο.

Και επίσης είναι η 5η από τους παλιούς ασθενείς μου

που ήρθε σήμερα.

Παρεμπιπτόντως, γιατρέ Τέιτ, παρατήρησα ότι το απόθεμα τελειώνει

αλλά δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να παραγγείλετε οτιδήποτε.

Με όλες τις ακυρώσεις είναι θαύμα που είμαστε ανοιχτά.

Το ξέρω Βικ, έχεις δίκιο,

αλλά νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.

Εννοώ παρατήρησες πώς οι δρόμοι ήταν άδειοι σήμερα;

- Ας είμαστε προετοιμασμένοι. - Εντάξει.

Τζος;

Τζος εσύ είσαι;

Μάικ.

Ας φύγουμε από εδώ.

Με συγχωρείτε.

Καιρός ήταν, είναι σχεδόν μεσημέρι.

Νόμιζα ότι θα κοιμάσαι όλη μέρα.

Κυρία Μέιπς, μήπως είδατε τον αδερφό μου;

Όχι, δεν τον είδα.

Δεν απάντησε όταν χτύπησα, αλλά άφησε τα πράγματα του εδώ.

Υποθέτω ότι ίσως μείνετε εδώ άλλη μια νύχτα.

Όχι, όχι.

Κοιτάξτε, αν τον δείτε πείτε του πως θα επιστρέψω, εντάξει;

Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Γειά σας;

Τέλος, εκπρόσωπος

του ομίλου "Νέα Εποχή" δήλωσε μετά την υποβολή προσφορών

ότι είναι αισιόδοξοι πως θα κερδίσουν το συμβόλαιο.

Αθλητικά και καιρός σε 30 λεπτά αλλά τώρα εδώ...

Χαίρετε;

...με περισσότερη μουσική.

Είναι κανείς εδώ;

Μ' ακούτε;

Είστε ανοιχτά;

Ναι, είμαστε ανοιχτά.

Με συγχωρείτε, δεν ήμουν σίγουρος,

φαίνεται πως τα πάντα στην πόλη είναι κλειστά σήμερα.

Μπορώ να σου φέρω κάτι;

Όχι, δεν νομίζω.

Εμ, λοιπόν...

Ναι, ψάχνω τον αδερφό μου.

Είναι περίπου 20 ετών, καστανά μαλλιά.

Είναι χαριτωμένος.

Είσαι το πρώτο άτομο που μπήκε εδώ όλη μέρα.

Πήγε πιθανώς στο βενζινάδικο

για να πάρουμε ένα ρυμουλκό, το αμάξι μας βρίσκεται στο χαντάκι έξω από την πόλη.

Δεν νομίζω, το βενζινάδικο είναι κλειστό όλη τη βδομάδα.

Ο Λου είναι άρρωστος.

Ο Λου είναι άρρωστος.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Ω, αλλά υπάρχει ένα άλλο βενζινάδικο στα περίχωρα της πόλης.

Μάλλον είναι ανοιχτό.

Σ' ευχαριστώ.

Περίπου τέσσερα ή πέντε μίλια.

Τέσσερα ή πέντε μίλια, κατάλαβα.

Λοιπόν υπάρχει λεωφορείο;

Ταξί;

Οποιοδήποτε είδος συγκοινωνίας σε αυτήν την πόλη;

Δεν είσαι απο εδώ έτσι δεν είναι;

Όχι.

- Μπορώ να πάρω μια μπύρα; - Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Άκου, το βενζινάδικο δεν είναι μακριά από το σημείο που διδάσκω,

Θα πάω εκεί να πάρω μερικά χαρτιά

οπότε αν θέλεις μπορείς να έρθεις.

Άρα είσαι δασκάλα και δουλεύεις και σε ένα μπαρ,

αυτή είναι μια μικρή πόλη.

Διδάσκω.

Όλα τα παιδιά είναι είναι έξω λόγω ενός μικροβίου.

Υπάρχει μια γρίπη.

Ο θείος μου Τζακ που έχει αυτό το μέρος κόλλησε το ίδιο.

Πρέπει να δείχνω χάλια.

Όχι, φαίνεσαι μια χαρά.

Στην πραγματικότητα φαίνεσαι εντυπωσιακή.

Κοίτα, με λένε Τζος.

- Χόλλυ. - Χόλλυ;

Σίγουρα θα εκτιμούσα μια βόλτα μέχρι αυτό το βενζινάδικο.

Φυσικά.

Τι είναι αυτό το σκεύασμα;

Λίγο θειικό νάτριο.

Μην μου λές αυτές τις τεχνικές αηδίες, Μάιρα

απλά πες μου τι είναι.

Εντάξει.

- Πιες το. - Τι;

Είναι το διάσημο αντίδοτο του πατέρα μου για τον πονοκέφαλο.

Όταν ήταν GP πριν από 30 χρόνια. (Γενικός Γιατρός)

Αχά, και έδινε στους ασθενείς του να πίνουν αυτό το πράγμα;

Οι ασθενείς του μπαμπά ήταν σκέτη κόλαση.

Όταν επέστρεφε απο τη δουλειά ήταν σκέτη γοητεία.

Σου προτείνω να το πιείς, για να μπορέσουμε να δουλέψουμε.

Χθες το βράδυ έκανα μερικά τεστ στο δείγμα που μου έδωσες,

και δεν θα το πιστέψεις αυτό.

Είναι αίμα.

Ανθρώπινο αίμα;

Ναι και όχι, εννοώ ότι έχει

δύο στα τρία κύρια συστατικά του αίματος,

πλάσμα και λευκά κύτταρα, δεν υπήρχαν ερυθρά αιμοσφαίρια.

Και μετά υπάρχει κάποια άλλη ουσία

που του δίνει το κιτρινωπό χρώμα.

- Τι είναι; - Μη με ρωτάς!

Υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω σίγουρα,

τίποτα ανθρώπινο δεν θα μπορούσε να έχει αυτό στις φλέβες του ζωντανό.

Από που προήλθε λοιπόν;

Είναι κάποιο είδος ασθένειας;

Όχι, δεν νομίζω. Και υπάρχει και κάτι άλλο.

Κάτι περίεργο.

Μου έπεσε καταλάθος λίγο στο μαντήλι με το αίμα αυτού του αγοριού,

το απορρόφησε και μεγάλωσε.

Εννοώ ότι πρέπει να αυξήθηκε μαζικά τρεις φορές το μέγεθός του.

Μάιρα, θέλω να το πάς

στο ιατρικό κέντρο του νομού αυτή τη στιγμή.

Περίμενε εδώ.

Είδες κανέναν;

Όποιος και αν ήταν ξέφυγε. Λείπει κάτι;

Ποιος θα ήθελε να κλέψει αίμα;

Και καταλήξατε στην Γκούντλαντ στις διακοπές σας;

- Δεν το πιστεύω. - Μπορείς να το πεις μοίρα.

Ούτως ή άλλως εγώ απλά, δεν ξέρω

είχα στο μυαλό μου συνέχεια τόσα πολλά σχέδια αγωνιστικών αυτοκινήτων

που νομίζω πως ήρθε η ώρα να ξεφύγω.

Λοιπόν, μπορείς να ξεκουραστείς στην Γκούντλαντ

αλλά δεν ξέρω για την αναψυχή.

Πάμε απο εδώ.

Θα κάνω ένα λεπτό. Απλά θα παραλάβω μερικά...

Μπίλι;

Μπίλι τι κάνεις εδώ;

Έφτασα στο σχολείο αργά και κανείς δεν ήταν εδώ.

Το σχολείο ακυρώθηκε σήμερα Μπίλι. Μπορείς να πας στο σπίτι.

Δεν μπορώ Μις Πιρς, κανείς δεν είναι στο σπίτι.

Η μαμά και ο μπαμπάς μου έχουν φύγει.

Με άφησαν για τα καλά.

Μπίλι, μάλλον μόλις βγήκαν για ψώνια,

θα επιστρέψουν.

Άκουσέ με Μπίλι, άκου,

σίγουρα η μαμά και ο μπαμπάς σου σε περιμένουν τώρα.

Είναι εντάξει.

Έλα, πάμε.

- Εντάξει, αντίο Μις Πιρς. - Γεια σου.

- Τα λέμε. - Γεια.

Είναι υπέροχος.

Άκου, πρέπει να βρω το αδερφό μου, μπορούμε να φύγουμε;

Φυσικά.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Το μόνο άτομο που πρέπει να βρίσκεται εδώ είναι ο θυρωρός.

Άκου.

Απο εδώ.

Ακούγεται σαν να έρχεται από εκεί κάτω.

Το λεβητοστάσιο.

Γειά σας;

Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα;

Απλά περίμενε, εντάξει;

Θα είσαι καλά, απλά χαλάρωσε.

Βρε, βρε, βρε. Για κοίτα ποιον έχουμε εδώ.

- Φέρε τον σερίφη. - Τι κάνεις εδώ αγόρι της πόλης;

Είπα φέρε τον σερίφη, κοίτα αυτό το κορίτσι!

Τι έκανες σε αυτό το πολύτιμο μικρό μωράκι;

Τι είναι αυτά που λες, ότι εγώ έκανα;

- Ξέρεις ότι δεν έκανα... - Το ξέρω;

Ξέρω τι;

Νομίζεις ότι θα σε πιστέψει κανείς εδω πέρα

παιδί της πόλης;

- Έλα. - Εαν μπορέσεις να μιλήσεις.

Έλα τώρα.

Ξέρεις τι κάνουμε στους δολοφόνους των παιδιών εδώ;

Είμαστε περήφανοι για 'σένα Άλμπερτ, έπιασες τον δολοφόνο.

Έλα, έλα!

Εντάξει Άλμπερτ, ας τα ακούσουμε ακόμα μια φορά.

Προσπαθώ να σου πω σερίφη,

δεν ξέρω πώς σκότωσε αυτό το μικρό κορίτσι.

Απλώς ξέρω ότι τη σκότωσε και μου επιτέθηκε.

Και αυτό ακριβώς συνέβη;

Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να με πιστέψεις;

Παραλίγο να τυφλωθώ προσπαθώντας να τον σταματήσω!

Αυτό είναι ψέμα!

Σερίφη, δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό, ήταν μαζί μου.

Δεν ήσουν πουθενά κοντά, μωρό μου.

- Σοβαρά; - Ναι!

Εντάξει, εντάξει! Κόφτε το και οι δύο σας!

Τώρα θέλω πλήρεις κατάθεση αργότερα.

Μπορείς να φτιάξει το πρόσωπο του;

Σερίφη, είμαι σίγουρη ότι δεν το έκανε.

Είμαι σίγουρη.

Λοιπόν σε άκουσα ήδη Χόλι,

αλλά αν είναι τόσο αθώος γιατί έφυγε;

Ίσως επειδή φοβόταν.

Ναι, ίσως όταν τον βρω να πάρουμε μερικές απαντήσεις, έτσι;

Εν τω μεταξύ, δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις εδώ,

γιατί δεν πηγαίνεις στο σπίτι, έχω αρκετά προβλήματα.

Στιούαρτ.

Εδώ Στιούαρτ.

Στιούαρτ, είμαι ο Ντώσον, δεν θα μπορέσω να στείλω ενισχύσεις.

Είσαι μόνος σου τώρα.

Αρχηγέ, έχω μια ανθρωποκτονία εδώ.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορείς να στείλεις.

Σε άκουσα Γουίλ, φεύγω τώρα για τον αυτοκινητόδρομο 14.

Έχω ένα βυτιοφόρο φορτηγό που ανατράπηκε και 15 αυτοκίνητα πυρπολήθηκαν.

Έλαβα ένα 2-11 στο Carlsburg, και είμαι πολύ κοντά.

Χρειάζομαι βοήθεια τώρα!

Και εγώ σου λέω ότι θα πρέπει να περιμένεις.

Κοίτα, απλά φέρε αυτό το πτώμα στον ιατροδικαστή τώρα.

Τέλος.

Ευχαριστώ, βάλτε την εκεί.

Γουίλ;

Έλα να το δεις αυτό.

Δεν μπορεί να ήταν το αγόρι.

Τίποτα ανθρώπινο δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

Κοίταξε.

Γαμώτο.

Αυτή είναι η ίδια ουσία που μου έδωσες για ανάλυση.

Εντάξει θέλω να πάρω αυτό το πτώμα

στον ιατροδικαστή αμέσως.

- Σερίφη, σερίφη, μια δήλωση; - Γουίλ!

- Θέλω να εξετάσω το πτώμα. - Όχι.

Γουίλ, το ξέρεις πως κατι συμβαίνει εδώ.

Εννοώ κοίτα γύρω σου, η πόλη είναι σχεδόν άδεια.

Εννοώ ότι πρέπει να έχει σχέση μ' αυτό το κορίτσι.

Είπα όχι Μάιρα, κοίτα, έχω να κάνω τη δουλειά μου

και εσύ τη δική σου.

Το μόνο που θέλω είναι ένα βράδυ με το πτώμα.

Μόνο ένα βράδυ, εννοώ μέχρι ν' αναλύσω αυτό το χημικό,

να το συγκρίνω με το δείγμα που μου έδωσες,

μόνο μια νύχτα, σε παρακαλώ;

Δεν έχω συναντήσει πιο ξεροκέφαλη γυναίκα στη ζωή μου.

Σου είπα όχι, έχω διαταγές!

Γαμώτο Γουίλ, γιατί δεν ρισκάρεις

για μια φορά στη ζωή σου!

Το έκανα αυτό,

και εσύ πρέπει να το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

Εντάξει, έχεις μια νύχτα, αλλά όταν ξημερώσει

θα πάω αυτό το πτώμα στον ιατροδικαστή

με κατάλαβες;

Ευχαριστώ σερίφη.

Μπορεί να υπάρχουν ελπίδες τελικά για σένα.

Αμφιβάλλω.

- Το ξέρουν οι γονείς του κοριτσιού; - Όχι.

Πηγαίνω εκεί πέρα τώρα.

Δεν ξέρω τι στο διάολο θα τους πω, εσύ;

Θα σε δω αργότερα.

Χόλλυ;

Κοίτα συγνώμη, δεν ήξερα αν ήταν ακόμα ασφαλές ακόμα.

Με κατατρόμαξες!

Τι συνέβη εκεί πίσω με 'σένα και τον Άλμπερτ;

Είσαι εντάξει;

Ναι, είμαι καλά, κοίτα, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε

είναι να πάμε σπίτι σου, εντάξει;

Απλά συνέχισε, και θα μιλήσουμε εκεί.

Εντάξει.

Κύριε Μίτσελ;

Κυρία Μίτσελ;

Θεέ μου.

Κύριε Μίτσελ, τι συνέβη;

Τα χέρια, είναι...

τα χέρια τους...

Εδώ Στιούαρτ.

Σε ακούμε.

Αρχηγέ, καλύτερα να πάρ...

Καλύτερα να κατέβεις εδώ και να το δείς αυτό,

Έχω άλλη μια ανθρωποκτονία.

Στιούαρτ, τι διάολο συμβαίνει εκεί;

Μακάρι να 'ξερα,

αλλά αν ήμουν ο αναπληρωτής αρχηγός αυτής της περιοχής

θα ήθελα να το δω αυτό από πρώτο χέρι.

Θα έρθω εκεί μόλις μπορέσω,

και κοίτα, μην αγγίξεις τίποτα, όχι μέχρι να φτάσω εκεί.

Αλλά πρέπει να φας κάτι θείε Τζακ,

αλλιώς δεν θα γίνεις καλύτερα.

Όχι Χόλλυ, με έναν καλό υπνάκο θα γίνω περδίκι.

- Αλλά μπορεί να χειροτερέψεις. - Σε παρακαλώ, άσε με.

Σβήσε το φως γλυκιά μου, πονάει τα μάτια μου.

Εντάξει.

Σ' αγαπάω.

Και εγώ σ' αγαπώ θείε Τζακ.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, καρδιά μου.

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να βρείς αυτό που ψάχνεις.

Θα δανειστώ τ' αυτοκίνητό σου,

και θα ψάξω τον αδερφό μου, εντάξει;

Δεν νομίζω.

Δεν νομίζω ότι θα πας πουθενά.

Ο σερίφης σε ψάχνει, νομίζει ότι εσύ το έκανες.

Πώς γίνεται να πιστεύει πως θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;

- Έχει μάρτυρα, τον Άλμπερτ Χογκ. - Τον Άλμπερτ Χογκ;

Αυτός ο τύπος είναι άνθρωπος των σπηλαίων.

Κανείς δεν θα τον πιστέψει.

Εντάξει, αυτός ο άνθρωπος των σπηλαίων όμως βρισκόταν μαζί σου.

Μου 'πες να περιμένω στις σκάλες το θυμάσαι;

Τι συμβαίνει με εσάς εδώ;

Τι είστε ένα μάτσο χωριάτες, που δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε

απ' το να παίρνετε στο ψιλό ξένους σαν εμάς;

Αυτό είναι;

Λυπάμαι, εντάξει;

Συγγνώμη.

Χόλλυ δεν είσαι εσύ...

Άκου, φοβάμαι.

Φοβάμαι πραγματικά.

Φοβάμαι κι εγώ.

Η Τρέισι Μίτσελ ήταν μια πανέμορφη κοπέλα.

Κάθε Δευτέρα το πρωί άφηνε ένα τριαντάφυλλο στο γραφείο μου

όταν νόμιζε ότι δεν κοιτούσα.

Και τώρα είναι νεκρή.

Τζος, τι της το έκανε αυτό;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω αλλά...

Έχω αυτό το συναίσθημα ότι ο μικρός αδερφός μου έχει μπλεξίματα,

και είμαι υπεύθυνος που είναι εδώ.

- Καταλαβαίνεις; - Ναι.

Είναι ο μικρότερος αδερφός σου αλλά είναι μεγάλος άντρας.

Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

Δεν ξέρω, αυτή θα ήταν η πρώτη φορά

σε οκτώ χρόνια που είχαμε την ευκαιρία να μείνουμε μόνοι μας.

Θα προσέχαμε ο ένας τον άλλον...

και τώρα δεν τον βρίσκω...

Αυτή τη στιγμή πιθανώς σε ψάχνει.

Ίσως έχεις δίκιο.

Ξέρεις είσαι όμορφη.

Όχι, είσαι πανέμορφη. Έλα εδώ.

Ευχαριστώ, Χόλλυ.

Τζος.

Τι συμβαίνει;

Τζος, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

Θείε Τζακ!

Ήρεμα. Ήρεμα, Τζος, χαλάρωσε.

Που βρίσκομαι;

Ήσουν αναίσθητος για λίγο.

Γειά σου.

Τι έγινε;

Όταν το βρήκες εκείνο κορίτσι την άγγιξες;

Ναι.

Προσεχτικά.

Έπεσε, έπεσε πάνω μου.

Κρίνοντας απ' τα συμπτώματα φαίνεται πως είχες

μια τοξική χημική αντίδραση.

Χημική αντίδραση, μισό λεπτό,

πώς γίνεται να έπαθα χημική αντίδραση απο ένα μικρό κορίτσι;

Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρη

πως θα είσαι καλά το πρωί.

- Χόλλυ, εμφανίστηκε ο Μάικ; - Όχι, όχι ακόμα.

Πρέπει να φύγω απο εδώ, πρέπει να τον βρω.

Άκουσε με, δεν θα βρίσκεσαι σε θέση να τον ψάξεις,

επειδή μόλις σου έκανα μια ενεση και πρέπει να ξεκουραστείς.

Θα τον πάω στο σπίτι μου Δόκτωρ Τέιτ.

Εάν υπάρχουν προβλήματα θα σας καλέσουμε.

Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

- Τομ, εσύ είσαι; - Ναι.

Δεν έχει ρεύμα;

Δεν λειτουργεί, αρχηγέ. Όλες οι λάμπες στο σπίτι εξαφανίστηκαν.

Και το πτώμα εξαφανίστηκε.

Το πτώμα εξαφανίστηκε;

Τώρα, ήταν ακριβώς εδώ.

Υποθέτω ότι μόλις, σηκώθηκε και έφυγε.

Τι νομίζεις;

Νομίζεις ότι σε κουβάλησα εδώ χωρίς λόγο;

Αυτό νομίζεις;

Ξέρεις νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος απ' αυτό,

αλλά ξέρεις τι πιστεύω πραγματικά;

Νομίζω ότι είσαι ένας αποτυχημένος αστυνομικός της πόλης

που κρύβεται πίσω απο ένα μπουκάλι.

Για να σου πω κάτι, Τομ,

έχω ένα νεκρό παιδί στην Μάιρα, αυτή τη στιγμή,

και σου λέω...

Μια στιγμή, περίμενε λίγο, αυτό το πτώμα είναι στην Μάιρα Τέιτ;

Τι συνέβη στον ιατροδικαστή;

Η Μάιρα θα το στείλει εκεί το πρωί.

Εγώ παίρνω αυτές τις αποφάσεις, δεν τις παίρνεις εσύ,

σου είπα να στείλεις το πτώμα εκεί σήμερα,

και τι γυρεύει στην Μάιρα Τέιτ ούτως ή άλλως;

Είναι απλά μια γιατρός, όχι παθολόγος.

Μπορεί αλλά ξέρει αρκετά.

Ναι, όπως κι εσύ, έ;

Βαρέθηκα τα παραμύθια σου.

Τώρα έχεις διορία μέχρι τις 10 το πρωί

για μερικές απαντήσεις,

και αν δεν τις έχεις, θα σε θέσω σε διαθεσιμότητα.

Τότε καλύτερα να το κάνεις

γιατί σου λέω ότι συμβαίνει κάτι περίεργο εδώ.

Ξέρεις κάτι Στιούαρτ, αυτή τη δουλειά δεν σου ταίριαζε ούτως ή άλλως.

Όλοι σε λυπούνται.

Όλοι ξέρουν γιατί δεν σου αρέσει να κουβαλάς αυτό το όπλο.

Ήσουν πιθανώς μεθυσμένος όταν πυροβόλησες αυτό το παιδί.

Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.

Η Τρέισι Μίτσελ δεν δολοφονήθηκε.

Η χημική ουσία που βρήκα μέσα στο αίμα της

δεν μοιάζει με τίποτα που να 'χω ξαναδεί.

Περιείχε αρκετά ίχνη χλωριούχου ψευδαργύρου.

Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να έχει αυτή τη καυστική ουσία

στις φλέβες του χωρίς να του καταστρέψει τη σάρκα.

Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι έχει συμβεί κάποιο είδος μετάλλαξης.

Επιτρέπει στο σώμα ν' αντέχει στο σοκ αυτού του τοξικού υγρού.

Μοιάζει πολύ με ένα φίδι που 'χει ανοσία απ' το δικό του δηλητήριο.

Δόκτωρ Τέιτ, αισθάνομαι σαν κόλλησα τη γρίπη.

Έχετε κάτι για να πάρω;

Περίμενε ένα λεπτό, Βικ, και έρχομαι.

Απλά θέλω να το τελειώσω.

Νομίζω, και απλά κάνω μια υπόθεση εδώ,

πως αυτή η χημική ουσία προκαλεί

πλήρης διάσπαση του νευρικού συστήματος.

Επεκτείνεται γρήγορα όταν αναμιγνύεται με το αίμα,

αυξάνεται σε όγκο πολλές φορές,

και αφού τα τοιχώματα των αγγείων είναι πιο λεπτά στα άκρα,

τα χέρια αυτού του φτωχού πλάσματος,

έσκασαν επειδή εκείνο το μέρος του σώματος

δεν μπορούσε ν' αντέξει την πίεση.

Την αποκάλεσα πλάσμα μόλις τώρα, γιατί αποκλείεται

να ήταν ακόμα άνθρωπος.

Αυτή η μετάλλαξη προκαλεί με κάποιο τρόπο μια αυξανόμενη ανάγκη για αίμα.

Το πώς απορροφάται απ' τους άλλους οργανισμούς

με προβληματίζει ακόμα.

Μπορώ μόνο να υποθέσω πως σχετίζεται

με τα ανοίγματα στα χέρια.

Μοιάζουν με τα στόμια που χρησιμοποιούν οι βδέλλες

για να ρουφήξουν το αίμα απ' τον ξενιστή τους.

Δεν ξέρω πόσο εξαπλώθηκε μέχρι τώρα.

Ο Θεός ας μας βοηθήσει εαν υπάρχουν περισσότερα πλάσματα.

Βικ, έλα και ρίξε μια ματιά σε αυτό.

Ωχ, όχι!

Βικ, όχι!

Τώρα ξέρεις ότι δεν ήταν εδώ.

Και τώρα τι;

Τώρα τι;

Θα σου πώ τι.

Από τότε που έφτασα σε αυτήν την καταραμένη πόλη

ήταν σκέτη παράνοια.

Ένας χωρικός πήγε να με σκοτώσει,

ένα νεκρό κοριτσάκι πέφτει πάνω μου,

και η γιατρός μου λέει πως είχα μια χημική αντίδραση.

Και τι καταλαβαίνεις απ' αυτό;

Τζος;

Μια στιγμή.

Υπάρχει ένα εργοστάσιο χημικών εδώ έτσι δεν είναι;

Όχι.

Όχι, απ' όσο γνωρίζω.

Όχι, όχι, σκέψου το.

Υπάρχει η "Νέα Εποχή".

Είναι εκείνος ο μεγάλος όμιλος,

που υποτίθεται ότι επαναλειτουργεί τα παλιά ορυχεία.

Ξέρω για λάδι, άνθρακα.

- Χημικά; - Ναι.

Ξέρεις που είναι;

Ναι, φυσικά.

Απο εδώ ξεκινά το ακίνητο, ακριβώς εδώ.

Εντάξει, πώς θα μπούμε εδώ;

Πρώτα πυροβολάνε και μετά κάνουν ερωτήσεις.

Κοίτα, πρώτα απ' όλα, εμείς δεν θα πάμε μαζί,

δεύτερον όχι γιατί είσαι γυναίκα, εντάξει;

Αλλά αν με εντοπίσουν μπορώ να τρέξω πολύ πιο γρήγορα.

Όχι άκου, Χόλλυ, δώσε μου 15 λεπτά.

15 λεπτά και επιστρέψω αμέσως.

- Τζος. - Τι;

Έχεις μόνο 15 λεπτά.

Μην ανησυχείς, εντάξει;

Έι, Σαμ!

Έλα κάτω πήρα άλλο ένα φορτίο.

Περίμενε ένα λεπτό.

Εσείς οι δύο ελάτε εδώ.

Σηκώστε εκεί το καπάκι.

Φέρτε τη μάνικα.

Βάλτε τα όλα μέσα.

Ανοίξτε το.

Τζιμ, Αρτ, ελάτε εδω πέρα.

Έι, τι ήταν αυτό εκεί;

Κάνε μία κίνηση και θα 'ναι η τελευταία σου.

Γύρνα.

Γεια, με λένε Μελ.

Με θυμάσαι;

Ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα που βγάζεις έξω

σκοτώνουν ανθρώπους, Μελ;

Μικρέ αυτά δεν πράγματα, είναι χημικά απόβλητα.

Και το κατάλαβες λάθος.

Δεν παίρνουμε τίποτα από εδώ, θα ήταν σαν να κλέβουμε τη Μητέρα Φύση.

Τα ρίχνουμε μέσα.

Τώρα γιατί δεν πλησιάζεις λίγο για να δείς ο ίδιος.

Πόσο βαθιά είναι Τζιμ;

Δεν νομίζω πως ξέρω, κύριε Στάκερ.

Μερικοί λένε πως συνεχίζει για μίλια.

Τι λες να μπείς εκεί μέσα μικρέ, για να μάθεις;

Σταματήστε τον!

Έλα μικρέ, κάνε με να το χρησιμοποιήσω.

Άκουσε με, δεν θα τα καταφέρεις με καταλαβαίνεις;

Γνωρίζουν πού είμαι.

Δεν θα 'χει απομείνει τίποτα απο 'σένα να βρούνε.

Τζος!

Τζος!

Ξεκίνα!

Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

Καιρός ήταν να εμφανιστείς.

Εντάξει κοίτα, έχουμε όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε,

πρέπει μόνο είναι να φέρουμε τον Σερίφη εντάξει;

Σ' αγαπώ, σε αγαπάω, κορίτσι μου!

Παρκάρισε δίπλα απ' το Τμήμα και άφησε με εντάξει;

Κοίτα, θα πάω να του πω όλα όσα γνωρίζουμε για τη Νέα Εποχή.

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι μπορεί να 'ναι συνεννοημένος μαζί τους

και αν είναι, δεν ξέρω τι θα κάνει.

Ο Σερίφης Στιούρατ;

Όχι, δεν είναι...

Τώρα άκου, άκου Χόλλυ,

δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις για τον Σερίφη σας...

ή για τη μικρή σας πόλη.

Κοίτα, αυτό που θέλω να κάνεις είναι να πας σπίτι,

να πάρεις τον θείο σου, και αν δεν γυρίσω,

τότε φύγετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

Βρείτε ένα αστυνομικό τμήμα και πείτε τι συνέβη, εντάξει;

Εντάξει.

Κοίτα, εγώ...

- Τζος... - Όχι, όχι.

- Μην ανησυχείς, εντάξει; - Εντάξει.

Σερίφη, κοίτα πριν πεις οτιδήποτε

πρέπει να μ' ακούσεις, εντάξει;

Ξέρω τι συμβαίνει. Ξέρω τι σκότωσε αυτό το κοριτσάκι.

Συγχαρητήρια.

Σε πιστεύω, αλλά από αυτό το πρωί δεν είμαι πλέον σερίφης.

Έχω προαχθεί σε πολίτη.

Δεν άκουσες τι είπα;

Ξέρω γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι, έχω αποδείξεις!

Κι εγώ.

Ένα εμφιαλωμένο ουίσκι.

Θείε Τζακ;

Θείε Τζακ;

Θείε Τζακ;

Ποιος ήταν εδώ;

Είσαι καλά;

Άσε με να σου ρίξω μια ματιά.

Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

Εάν η Χόλλυ επαληθεύσει την ιστορία σου θα πάω στη Νέα Εποχή.

Όχι, όχι, θείε Τζακ, σε παρακαλώ!

Όχι, όχι, σε παρακαλώ, θείε Τζακ!

Πρόσεχε!

Κοίτα Μωρίς, σωστά,

το ξέρω πως είμαι σε διαθεσιμότητα όμως αυτή...

Αυτή είναι κατάσταση...

Κοίτα γαμώτο, πες στον Ντώσον να επικοινωνήσει μαζί μου

και καλύτερα...

Ακόμη και η γραμματέας μου κλείνει το τηλέφωνο.

Κοίτα σερίφη, ολόκληρη η πόλη μπορεί να 'χει επηρεαστεί.

Μπορεί να είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που έμειναν.

Τι θα κάνουμε;

Ό, τι είναι να κάνουμε ας το κάνουμε πριν το σούρουπο.

Φαίνεται ότι το φως πονάει τα μάτια τους.

Εντάξει.

Δεν ισχύει η διαθεσιμότητα, μέχρι να με δουν.

Οπότε, θα πάμε από την Μάιρα, θα πάρουμε το πτώμα,

και εγώ προσωπικά θα το πετάξω στην αγκαλιά του Ντώσον.

Πάμε.

Όχι, όχι, εσύ πήγαινε. Πρέπει ακόμα να βρω τον αδερφό μου.

Πότε τον είδες τελευταία φορά;

Έχω να τον δώ απ' τη νύχτα που μας άφησες στο σπίτι της κας Μέιπς!

Πήγα εκεί το πρωί πριν πάμε στη Νέα Εποχή,

δεν ήταν εκεί, και η γριά είχε φύγει επίσης.

Η γριά είχε φύγει;

- Μίλησες με την κόρη της; - Ποια κόρη;

Η κόρη της Μέιπς η Πηνελόπη.

Μου είπε ότι ζούσε μόνη, και ότι η κόρη της ήταν νεκρή.

Δεν μ' αρέσει αυτό.

Πήγαινε εκεί, εμείς θα πάμε στην Μάιρα

και θα σε βρούμε στα μισά του δρόμου, στο σχολείο.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Εντάξει, πάμε.

Μάιρα;

Μάιρα!

Δεν ξέρω πόσο εξαπλώθηκε μέχρι τώρα.

Ο Θεός ας μας βοηθήσει εαν υπάρχουν περισσότερα πλάσματα.

Βικ, έλα και ρίξε μια ματιά.

Έλα, κουνήσου!

Φύγε από εδώ, γλυκιά μου!

Που είναι;

Για τι πράγμα μιλάς;

Μιλάω για τον αδερφό μου!

Τώρα τι του έχετε κάνει με την κόρη σου;

Σου είπα ότι η κόρη μου είναι νεκρή!

- Ναι, λες ψέματα κυρία μου! - Δεν μπορείς...

Μάικ;

Φύγε απο εδώ!

Θα καλέσω την αστυνομία!

Κάλεσε την αστυνομία, Μάικ!

Μάικ!

Δεν έχεις δικαίωμα! Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ!

Φύγε από εδώ! - Μάικ!

Μάικ.

Μάικ!

Μάικ.

Όχι, όχι!

Λυπάμαι πολύ.

Όχι!

Όχι!

Κάνε πίσω!

Φύγε μακριά μου!

Όχι Πένυ, όχι...

Είμαι η μητέρα σου Πένυ!

Όχι, όχι σε παρακαλώ όχι!

Μπίλι!

- Είμαι η Δεσποινίς Πιρς! - Όχι, φύγε.

Είναι εντάξει Μπίλι εγώ είμαι!

Γύρνα πίσω, Μπίλι!

Μπίλι!

Μπίλι!

Μπίλι;

Μπίλι;

Μπίλι;

Είμαι η Μις Πιρς.

Μπίλι;

Μπίλι;

Μπίλι μην φοβάσαι, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

Μπίλι;

Μπίλι που είσαι;

Μπίλι;

Μπίλι;

Φύγε, φύγε!

Άκουσε με, όλα είναι εντάξει, μωρό μου.

Όχι, μη με αγγίζεις! Φύγε!

Δώσε μου το χέρι σου.

Ω Μις Πιρς, εσείς είστε!

Είστε καλά.

Εντάξει μωρό μου, όλα εντάξει. Θα σε φροντίσω.

Νόμιζα ότι είστε ένας απ' αυτούς, φοβόμουν τόσο πολύ.

Άκουσε με Μπίλι, άκου πολύ προσεκτικά,

δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια.

Θα φύγουμε από εδώ.

Ο Τζος έρχεται να μας πάρει.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, κυρία Πιρς.

Εντάξει, πάμε.

Μπίλι!

Φύγετε μακριά!

Χόλλυ!

- Τζος! - Κρατήσου έρχομαι!

- Τζος! - Χόλλυ!

Είμαι εδώ, πιάσε τα χέρια μου. Έλα γλυκιά μου.

Έλα.

Τζος.

Πήδα κάτω, έλα σε μένα Χόλλυ!

Τζος!

Πάμε!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Γρήγορα!

- Όλα είναι εντάξει. - Μπίλι!

Όλα είναι εντάξει!

Μπίλι!

Χόλλυ, Χόλλυ, άκουσε με, Χόλλυ, που είναι ο Γουίλ;

- Μπίλι, δεν σε άκουγα. - Άκου!

Που είναι ο Γουίλ! Χόλλυ, που είναι ο Γουίλ;

- Που είναι; - Στο ιατρείο της Μάιρας!

Εντάξει.

Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

Χόλλυ, κλείσε τις πόρτες εντάξει;

Σερίφη;

Σερίφη Στιούαρτ;

Ωχ, όχι.

Θεέ μου.

Τζος!

Άναψε τα φώτα!

Τα φώτα Χόλλυ!

Τα καταφέραμε!

Προς ποια κατεύθυνση;

Στρίψε δεξιά.

Χόλλυ;

Βιάσου, βιιάσου! Γρήγορα!

Κρατήσου επάνω μου. Γρήγορα.

- Τρέχα! - Δεν μπορώ, δεν θα τα καταφέρω!

- Μπορείς να τα καταφέρεις! - Τζος, δεν μπορώ!

Έλα!

Δεν μπορώ!

Ναι, μπορείς!

- Δεν μπορώ! - Έλα!

Πέσε κάτω, πέσε κάτω!

Χόλλυ, μείνε εδώ.

Κράτα αυτά.

Χόλλυ.

Σφήνωσε το μέχρι κάτω, εντάξει; Για να μην φύγει.

Εντάξει.

Τζος, είναι ανώφελο.

Δεν θα τα καταφέρουμε.

Τώρα άκουσέ με, μην τολμήσεις καν ν' αρχίσεις να μιλάς έτσι!

Θα φύγουμε απο 'δώ με καταλαβαίνεις;

Θα βγούμε!

Χόλλυ.

Χόλλυ.

Κοίτα... μετά από τόσα χρόνια που γνωριζόμαστε

θα σου έλεγα ποτέ ψέματα;

Εντάξει;

- Εντάξει; - Εντάξει.

- Έλα. - Εντάξει.

- Τζος; - Τι;

- Τι συνέβη στον Γουίλ; - Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι τα κατάφερε.

Ήταν ο Μάικ στην Μέιπς;

Ούτε ο Μάικ τα κατάφερε.

- Λυπάμαι. - Ναι.

Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.

Έλα τώρα.

Όχι τώρα, όχι τώρα.

Τζος, δεν το καταλαβαίνω.

Γιατί επηρεάζονται μερικοί άνθρωποι απ' αυτό και κάποιοι όχι;

Δεν ξέρω.

Υποθέτω μάλλον γιατί ορισμένοι είναι πιο ευαίσθητοι.

Σ'το λέω Χόλλυ αργά ή γρήγορα,

αυτό το δηλητήριο θα τους επηρεάσει όλους.

Όχι, όχι.

Χόλλυ, όχι όχι, μείνε μαζί μου, μην σπάσεις τώρα.

Χόλλυ, έλα, κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε,

το μόνο που πρέπει είναι να κρατήσουμε όλη τη νύχτα, εντάξει;

Θα φύγουμε από εδώ Χόλλυ.

Εντάξει;

Έλα, σε παρακαλώ.

Τώρα άκουσέ με, άκου, άκου.

Χρειαζόμαστε περισσότερα μπουκάλια, εντάξει;

Πήγαινε στο γκαράζ και φέρε μερικά μπουκάλια.

Σε παρακαλώ;

Πάρε.

Χόλλυ!

Κάνε ησυχία!

Βρε, βρε, βρε, για φαντάσου.

Ο μεγαλώσομος γερο Άλμπερτ κρύβεται σ' αυτό το ντουλάπι.

Νομίζοντας ότι ένα απ' αυτά τα πράγματα τριγυρνούσαν εδω γύρω.

Άλμπερτ.

Δόξα τω Θεώ, είσαι μόνο εσύ.

Ευτυχώς είμαι μόνο εγώ.

Δεν θα 'σαι τόσο χαρούμενη

όταν ακούσεις τι έχω στο μυαλό μου για 'σένα. γλύκα.

Για τι πράγμα μιλάς;

Θα σε χρησιμοποιήσω σαν δόλωμα σε αγκίστρι.

Και καθώς αυτά τα πράγματα θα τρέφονται απο σένα,

θα βρίσκομαι ήδη στην επόμενη Κομητεία.

Έλα.

- Έλα γλυκιά μου. - Όχι.

Έλα!

Έλα Άλμπερτ, δώσε μου έναν λόγο!

Κάνε κίνηση!

Έλα Άλμπερτ!

Δεν το αξίζει Τζος!

Τζος!

Έι, φίλε, μην το κάνεις αυτό, απλά αστειευόμουν.

Τζος, σε παρακαλώ;

Εντάξει Άλμπερτ.

Πιάσε το σχοινί, πιάσε το σχοινί! Έλα, σήκω πάνω!

Πάρε τα πόδια σου, Άλμπερτ! Έλα γύρνα!

Βάλε τα χέρια σου πίσω στην πλάτη!

Να τον δέσεις πολύ σφιχτά.

Πυροβόλησε, και θα σκοτώσεις το κορίτσι.

Κάνε μια κίνηση ακόμα! Και θα σπάσω το λαιμό της, σαν σπίρτο.

Εντάξει, εντάξει Άλμπερτ.

Άκουσε με, δεν μπορείς να βγείς εκεί έξω, καταλαβαίνεις;

Μην βγεις εκεί έξω.

Όχι;

Επιστρέφουμε ξανά στο δόλωμα. Αυτή η μικρή κυρία;

Είναι το εισιτήριό μου.

Χόλλυ!

Χόλλυ, μάζεψε τα μπουκάλια.

Θεέ μου, όχι εμένα!

Πάρε.

Πέσε κάτω, πέσε κάτω!

Παύσατε πυρ!

Εντάξει, ας πάμε μέσα.

Προσεχτικά.

Αυτή η πόλη είναι μια καταστροφή.

Έι, αρχηγέ! Αρχηγέ!

- Υπολογίζεις την έκταση της ζημιάς; - Είναι δύσκολο να πώ.

Εσείς οι δύο είστε εντάξει;

Θεέ μου, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

Και εγώ το ίδιο.

Πως τον έπεισες να έρθετε;

Έπεισα τον Ντώσον και πήγαμς κατευθείαν στο γραφείο του Κυβερνήτη.

Και μερικοί απ' τους εργαζομένους της Νέας Εποχής

μεταφέρθηκαν με χημικά εγκαύματα.

Παραδέχτηκαν τα πάντα.

Ακόμη και ένας ερευνητής της EPA εξαφανίστηκε.

Τον βρήκαμε στο κελάρι κυρίας Μέιπς.

Στιούαρτ, Στιούαρτ.

Σχετικά με αυτήν την διαθεσιμότητα.

Υποθέτω δεν ισχύει πια.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αρχηγέ.

Με την ευκαιρία, νομίζω ότι ξέρεις που να το βάλεις αυτό.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

- Θες ένα ποτό; - Θέλω πολύ ένα ποτό.

...κάτι περισσότερο απο μια φυσική καταστροφή.

29 άνθρωποι έχουν επιβεβαιωθεί μέχρι στιγμής νεκροί...

υπολογίζεται πως ο αριθμός των πτωμάτων...

είναι πολύ μεγαλύτερος.

Μείνετε συντονισμένοι στο WELM και γι' άλλες λεπτομέρειες.

Σε άλλα νέα...

το Συμβούλιο της Κομητείας, υπέγραψε συμβόλαιο με την Νέα Εποχή

για την κατασκευή 10 νέων εργοταξίων σε ολόκληρη στην πολιτεία.

Είναι μόνο η αρχή της Νέας Εποχής για διεθνή επέκταση.

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (18/06/2020) EDiT: Alex Suri GR (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-