Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫بروفيسور (خوان)

‫بروفيسور (خوان)

‫بروفيسور (خوان)!

‫أنا آسف ‫لم أستطع سماعك بسبب صوت قضمي

‫لا بأس

‫سأذهب لأحضر بعض الطعام ‫على حسابي

‫- أتريد الطعام نفسه الذي تناولته البارحة؟ ‫- لا، لست جائعاً جداً

‫أحضر لي فقط بعض الـ(تاكو) ‫وفطيرتي (إنتشلادا) كبيرتين

‫وطبق (تشيميتشانغا) ‫وعدة شطائر (توستادا) محمّصة

‫لا مشكلة، استمر بمراقبة ‫مفاعل الجزيئات النووي أثناء غيابي

‫كل شيء بأمان معي

‫- وأيضاً... ‫- أعرف، أعرف

‫لا تنسَ الصلصة

‫أهلاً بكم في معركة العلوم ‫التابعة لمدرسة (غرينوود) العامة

‫- "التركيب الضوئي" ‫- التركيب الضوئي؟

‫هذا مملّ جداً

‫التالي

‫"بعد الانتهاء ‫إلى أين تذهب الفضلات؟"

‫التالي

‫"علم المخاط"

‫التالي

‫عد إلى هنا

‫(أوتو) ‫اجلس، لا تتحرك

‫توقف

‫انتبه إلى أين تذهب يا (أينشتاين)

‫مناداة أحدهم باسم (أينشتاين) يعدّ إطراءً

‫نقطتان لأنك جفلت

‫التالي هو (داني دوكينز) و...

‫أين شريكك؟

‫ليس لي شريك ‫أنا أعمل وحدي

‫هذا لأنه ليس له أصدقاء

‫يقولون إن أفضل الاختراعات هي التي تخترع ‫لحل مشكلة ما، أليس كذلك؟

‫أظن ذلك

‫حسن، (أوتو) يعاني من البراغيث

‫وهو يكره أن يغسل بالشامبو

‫لهذا اخترعت آلي نانو ‫ليدخل ويتعامل مع البراغيث

‫وجهاً لوجه

‫انظري من خلال المجهر ‫وسترين رجلي الآلي وهو يعمل

‫لا أرى ما الأمر الكبير هنا

‫هذا لأنه أمر صغير ‫إنه آليّ نانو دقيق

‫إنه يستخدم نتروجيناً سائلاً ‫ليجمّد البراغيث...

‫حاول في المرة المقبلة ‫أن تجعل مشروعك مرئيّاً أكثر

‫أحسنت أيها الفاشل

‫ماذا لدينا هنا؟

‫بركان؟

‫"بركان"

‫بركان!

‫كان ذلك مسلياً

‫أعتقد أننا عرفنا من هو الفائز ‫في معركة العلوم

‫بركان!

‫- أحسنت صنعاً يا عزيزي ‫- شكراً يا أمي

‫ظننت أنها جائزة أفضل عالم

‫وليس جائزة أكثر طفل بغيض ‫مدلّل عند أمه

‫ماذا قلت عن أمي؟

‫عليكما به

‫هيا يا (داني)

‫لا يمكنك الاختباء منا

‫أنت تعرف القوانين

‫إن هربت فإنك ستزيد الأمر سوءاً ‫بالنسبة إليك

‫لا تفعل

‫لن يزعجاك بعد الآن

‫مذهل، ذلك الشيء رائع

‫طبعاً إنه كذلك، أنا اخترعته

‫اسمي الآنسة (إيفانز)

‫أنا المديرة في أكاديمية (كرانستون)

‫إنها مدرسة داخلية سرية ‫مخصّصة للعباقرة

‫هناك أمر خاص أريد مناقشته معك

‫لن تجدي مكاناً منعزلاً أكثر من هذا

‫نحن نتابع تقدّمك الأكاديمي منذ سنوات

‫ونعتقد أنك ستلقى تقديراً ‫أفضل في مكان آخر

‫أتعتقدين ذلك؟

‫نودّ أن نعرض عليك منحة كاملة ‫في (كرانستون)

‫أهلاً بكم في أكاديمية (كرانستون)

‫في مدرستي القديمة ‫قالوا إن التعلم لم يكن علم صواريخ

‫لكنه كذلك في (كرانستون)

‫ستساعدك (كرانستون) ‫على إطلاق طاقاتك الكامنة الكاملة

‫يمكنك أن تطلق العنان لمخيلتك

‫وسيكون كل ما تحتاج إليه ‫من أجل النجاح في متناول يدك

‫تعال إلى (كرانستون) ‫وقد تكون (إدوارد فيزيرتون) التالي

‫نريدك أن تأتي إلى (كرانستون)

‫أعتقد أنك ستحقق أشياء عظيمة ‫تحت إشرافنا

‫إذاً علي أن أختار ‫بين البقاء في مدرستي الحالية

‫التي أتخصص فيها بعلم ‫عدم إغراقي في مقعد الحمام

‫أو أقبل منحة دراسية كاملة ‫إلى مدرسة تحوي في اسمها كلمة العبقرية؟

‫سأتفهّم إن كنت بحاجة ‫إلى وقت للتفكير...

‫أنا موافق

‫جيد ‫سنرسل سيارة

‫لا تنس أن تغسل يديك

‫عندما يقولون إنها منحة دراسية كاملة ‫فهل يشمل هذا تعرفة هذه السيارة؟

‫لأنها تبدو فخمة جداً

‫أمي، لا عليك ‫إنهم يتولّون أمر كل شيء

‫تذكّر ما تحدثنا بشأنه

‫لا أريد أن أتلقى اتصالاً ‫من هذه المدرسة الجديدة

‫ليخبروني أنك أحييت الضفادع المشرّحة

‫أو طوّرت شعاع تضخيم دجاج تجريبياً ما

‫نعم، أنا آسف بشأن ذلك

‫لكن المفروض أن يكون التأثير مؤقّتاً

‫استمتع في مدرسة العباقرة يا عزيزي

‫أخبر الجميع أنك ورثت ذكاءك ‫من جانب أمك

‫- وداعاً يا (داني) ‫- وداعاً يا (داني)

‫الوقت المقدّر للوصول إلى (لندن) ‫في (إنكلترا)

‫هو ساعة و3 دقائق تقريباً

‫السيارة الطائرة مذهلة جداً

‫ولكن سكاكر النعناع هذه ‫ليست جيدة جداً

‫ابق جالساً وحزام أمانك مثبّتاً ‫إلى أن تتوقف هذه السيارة تماماً

‫أهلاً بك في أكاديمية (كرانستون)

‫اركن السيارة رقم 17

‫مذهل

‫الطقس مريع جداً في الخارج

‫هذا أفضل طقس ننعم به منذ أشهر

‫أهلاً بك في (إنكلترا)

‫(كرانستون) مركز لأفضل الطلاب ‫من كل أنحاء العالم

‫أنت جزء من النخبة الآن يا (داني)

‫مذهل

‫ما أروع هذا المكان!

‫احذر!

‫انتبه أين تطير يا سيد (أولانوف)

‫أنا آسف يا آنسة (إيفانز)

‫مفاعل جزيئات نووي؟

‫مستحيل

‫- يحظر الدخول إلى مفاعل الجزيئات النووي ‫- "مغلق"

‫لقد تضرّر منذ زمن طويل

‫آنسة (إيفانز) ‫هل يمكن أن توقّعي طلب التصريح

‫لأستمر في العمل على تجربتي؟

‫أعتقد أنك تحرزين تقدماً رائعاً يا (تامي)

‫علماً أن الاستنساخ ‫ليس جزءاً من منهاجنا المقرّر رسمياً

‫هل سمعت ذلك يا (تامي 2)؟

‫ستحصلين على أخت ‫مذهل

‫إنها تحب الاستنساخ كثيراً

‫الطابعة الحيوية ثلاثية الأبعاد ‫تعمل دون توقف

‫هذا يذكّرني بأن علي طلب المزيد ‫من خراطيش اللحم البشري

‫هذا مقزّز

‫ستحب معلمك البروفيسور (ستيرن)

‫إنه معلم رائع

‫ولا تدع اسمه يغشّك

‫أعتقد أنك ستجد أنه مرح جداً

‫مسح معدّل الذكاء صحيح

‫المديرة (إيفانز)

‫بروفيسور (ستيرن)، أيها الطلاب

‫أودّ أن أقدم لكم (داني دوكينز)

‫أول مستلم لمنحة (كرانستون) ‫الأكاديمية الجديدة

‫نعم، برنامج المنحة الجديد

‫ننتزع طفلاً من البالوعة الأكاديمية

‫ونضعه في أفضل مدرسة ‫على سطح هذا الكوكب

‫(داني)، لم لا تحدّث الطلاب ‫عن مشروعك لمهرجان العلوم؟

‫صنعت آليّ نانو لأجمّد البراغيث في كلبي

‫لكنها البداية فقط

‫لكن هناك تطبيقات أخرى كثيرة ‫لهذه التقنية

‫- حظاً طيباً يا (داني) ‫- سآخذ ذلك

‫آلي النانو!

‫لنوضّح أمراً واحداً يا بني

‫أكاديمية (كرانستون) مدرسة للعباقرة

‫لكني عبقري أيضاً

‫أرجوك، مجرد وجودك في هذه الغرفة

‫يخفّض معدل الذكاء 10 نقاط على الأقل

‫وهذا يشمل الـ(هامستر) الأليف

‫قالت الآنسة (إيفانز) إنها معجبة جداً ‫بمشروعي الخاص بالمعرض العلمي

‫كفاك

‫لا يُسمح لطلاب (كرانستون) ‫بالمشاركة في المعارض العلمية حتى

‫هذه المنحة هي فكرة المديرة ‫قاصرة النظر

‫التي تهدف لإحضار دم جديد إلى المدرسة

‫لكنك ستفشل قريباً

‫وسنعود لنكون المدرسة العظمى ‫كما كنا من قبل دوماً

‫اجلس الآن

‫والآن أيها الطلاب...

‫لا تستمع إلى (ستيرن) ‫إنه يشعر بالغيرة فقط

‫اسمي (ليز)

‫يسرّني أن أقابل شخصاً عادياً

‫أنت عادية، أليس كذلك؟

‫قرأت عن تصميم آليّك في الإنترنت ‫إنه رائع

‫مهاراتك الهندسية ستكون مفيدة جداً ‫في مشروع الصف الرئيسي

‫- أتريد أن تعمل معي عليه؟ ‫- شكراً على العرض ولكني أعمل وحدي

‫يا صبيّ المنحة!

‫توقف عن الكلام

‫يا إلهي! أنا آسف جداً

‫شكراً جزيلاً أيها العبقري

‫استغرقت أسبوعين كاملين لأصنع هذا ‫ويجب أن أسلّمه خلال ساعة

‫أنت لم تتعرّض للإشعاع، أليس كذلك؟

‫لا

‫هذا مؤسف

‫شكراً

‫هل أستطيع مساعدتك؟

‫أنت في غرفتي

‫أنت الذي في غرفتي في الواقع

‫نحن...

‫- شريكان في الغرفة؟ ‫- شريكان في الغرفة؟

‫هل تمزحين معي؟ ‫مستحيل

‫هذا ظلم كبير

‫أتعتقد أني أريد هذا؟

‫هل أبدو أني بحاجة ‫إلى شريك سكن

‫غير نظيف ولا يستحم أبداً ‫ولا ينظف نفسه؟

‫أنا أستحم...

‫أحياناً

‫لا بد أن هناك تفسيراً منطقياً وراء هذا

‫نعم

‫هناك من يحاول إفساد حياتي

‫سنذهب إلى الآنسة (إيفانز) ‫ونخبرها أنك تحتاجين إلى غرفة جديدة

‫أولاً، أنت من يحتاج إلى غرفة جديدة

‫ثانياً، لن تفعل شيئاً حيال ذلك

‫أنا الطالبة الوحيدة ‫التي ليس لها شريك غرفة

‫في تلك الحالة...

‫- ما ذلك؟ ‫- إنه جدار فراغي

‫إنه شيء صغير اخترعته

‫إنه يحذرني عندما يدخل أحد ‫إلى جانبي من الغرفة ليسرق أفكاري

‫ولماذا أفعل ذلك؟

‫لا أعرف، ربما لأن آخر شريك ‫مخبر لي

‫نشر بحثاً علمياً كتبته تحت اسمه هو

‫وحصل على عمل بحث وتطوير ‫في (غلوبال تيك)

‫هذا مؤلم

‫نعم، لنقل فقط إني لم أعد ‫أعمل مع الشركاء

‫ما ذاك؟

‫ألا تعرفين من يكون (إدوارد فيزيرتون)؟

‫لا أصدق أنهم سمحوا لك ‫بدخول هذه المدرسة

‫إنه الرجل الذي اخترع ‫مفاعل الانشطار النووي

‫وصوّر الثقب الأسود من الداخل

‫وأعلن تواً عن اكتشاف جزيء جديد ‫يدعى (فيز بوسون)

‫إن كنت لم تخمّني الأمر بعد ‫فهو بطلي الخاص

‫إنه أبي

‫مهلاً ‫أنت (ليز فيزيرتون)؟

‫مذهل، سيكون من الصعب عليك ‫تحقيق ما حققه

‫أنا لا أعيش في ظله ‫إن كان هذا ما تظنه

‫إنها مجرد مصادفة أني أتلقى المواد ‫نفسها التي درسها

‫كيف هو؟

‫هل يفعل دائماً أشياء رائعة؟ ‫أيظل رائعاً على الدوام؟

‫لا، إنه أبي

‫هذا يعني بشكل طبيعي ‫أنه ليس رائعاً

‫- هل ستحدثينه عني؟ ‫- بالطبع لا

‫- تصبح على خير يا (داني) ‫- يا للعجب! أنا لست مستعداً للنوم بعد

‫ومفاتيح الكهرباء في جانبي ‫من الغرفة ولهذا...

‫تصبح على خير يا (داني)

‫شكراً لأنك أصلحت اختراعي

‫كان علي فعل شيء ما

‫- لم أستطع النوم ‫- هل كنت متوتراً؟

‫لا، الشخير هو السبب ‫أنت تشخرين بصوت عال جداً

‫إنه أشبه بصوت منشار كهربائي

‫يؤسفني جداً سماع ذلك

‫أعرف، كان هكذا...

‫أقصد أني آسف لأن عرفت ‫أن (ليز) عالقة معك كشريك غرفة

‫وأنت يا (ليز)، لا تخجلي

‫أنا أشخر أيضاً ‫بسبب لهاة المخيخ المستطيلة

‫أنا لا أشخر

‫اختبار مفاجىء

‫أمامكم 3 دقائق لحل هذه المعادلة

‫أنا متأكد من أنكم جميعاً قرأتم المطلوب

‫انتهى الوقت

‫ظننت أنك لم تقم بالقراءة المطلوبة

‫كيف أتيت بهذه الصيغة؟

‫أعدت هندستها عكسياً

‫سنجعل نظام التقييم الحاسوبي ‫يقيّم النتائج

‫تسعة وتسعون! ‫رائع، رائع!

‫هذه أقل علامة في الصف

‫علامة 99 من مئة تعدّ فشلاً ‫في (كرانستون)

‫شكراً يا (تامي 2)

‫أنا (تامي 3)

‫يجب أن تكون أفضل من ذلك

‫إن لم يكن مشروعك الرئيسي رائعاً ‫فإنك ستُطرد من هنا

‫هل تعمل على مشروعك الرئيسي؟

‫أنا أحاول ذلك ‫يجب أن أفكر في اختراع كبير جداً

‫ما رأيك بآلة تعيد تصنيع ‫كل تلك الأفكار السيئة؟

‫هذا مضحك جداً

‫حسن، سأخلد إلى النوم

‫لهذا عليك أن تغلق ‫مصنع الأفكار السيئة إلى الغد

‫"دخول محظور"

‫لدي خطة جديدة ‫سأصلح مفاعل الجزيئات النووي

‫وأكتشف جزيئاً جديداً وأسمّيه باسمي ‫وأثبت للجميع أني عبقري

‫وأني أستحق البقاء هنا ‫الأمر بسيط

‫حسن، لم تُبنَ (روما) في يوم واحد

‫الثامن من نيسان ‫مفكرة المخترع

‫مفاعل الجزيئات النووي ‫في حالة أسوأ مما ظننت

‫سأحتاج إلى مدّخرات عالية التوتر ‫وكمية هائلة من الأسلاك النحاسية

‫وكمية هائلة أكثر من الشوكولا

‫"توتر عالٍ"

‫إذاً هذا هو المكان ‫الذي كنت تقصده كل ليلة

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫لا أستطيع النوم في بعض الليالي

‫كلما استيقظت خلال الأسبوعين الماضيين ‫أجد أنك اختفيت

‫لهذا لحقت بك هذه المرة

‫أحسنت بعمل التحرّي

‫أنت تعرف أن الدخول ‫إلى هذا المفاعل النووي محظور، أليس كذلك؟

‫ستقع في مشكلة كبيرة

‫إذا لم أفعل شيئاً مدهشاً ‫فإني لن أدوم في (كرانستون)

‫لهذا سأصلح هذا الشيء

‫البروفيسور (ستيرن) يحاول إصلاح ‫هذا المفاعل منذ سنوات

‫هذا سيجعله أشدّ إعجاباً بي ‫صنعت دارة متكاملة جديدة

‫ووصلت مولّد موجات دقيقة فعّالاً ‫إلى لوحة التحكم

‫تراجعي الآن ‫سوف أشغّله

‫لا تشغّل شيئاً إلى أن أعود إلى السكن

‫لا تتصرفي كالأطفال

‫لم يصنع أحد التاريخ ‫بالجلوس دون فعل شيء

‫حسن، كان ذلك بارزاً جداً

‫لا أفهم

‫الأقطاب الكهرطيسية معكوسة يا غبي

‫هذا جيد حتى الآن

‫هذا مقلق قليلاً

‫(داني)؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأتفقّد المكان

‫انتظر

‫إن تعرضت لمتاعب هناك ‫أستطيع أن أسحبك

‫أنت كثيرة القلق

‫ماذا يجري هناك؟

‫الأمور بخير

‫كفّي عن شد الحبل

‫ربما حان وقت العودة إلى البيت

‫حسن... ‫حان وقت العودة إلى البيت بالتأكيد

‫ماذا حدث؟ ‫المفروض أنك مقيّد بهذا الحبل

‫يجب أن نطفئه

‫هيا! هيا! هيا!

‫لماذا لا ينطفىء؟

‫حللنا تلك المشكلة

‫لنقبض على ذلك الوحش الآن

‫نعم!

‫هذا ما كنت بحاجة إليه

‫نعم، نعم

‫هيا معي ‫تعال إلي

‫إنه لا يبدو خطراً

‫هل أنت جاد؟

‫أقصد بالنسبة إلى وحش

‫أجل!

‫ربما علينا أن نحاول التكلم معه

‫تفضل

‫سأكون خلفك

‫خلفك بمسافة بعيدة

‫إنه شديد الإشراق

‫إنه شديد الجمال

‫وكأنك تكلم قلبي مباشرة

‫- همسة حب قديم تملؤني بالشغف ‫- مرحباً

‫- كأن بريق الشمس الدافىء... ‫- مرحباً

‫يقيم حفلة في عينيّ

‫آسفة يا حبي ‫الأمر لا يتعلق بك وإنما بي

‫مرحباً

‫مرحباً أيتها الصغيرة

‫أرجوك لا ‫لا تعدني إلى هناك

‫لا تأخذني إلى المكان المخيف ثانية

‫نريد أن نكلمك فقط

‫من أنت؟

‫أنا... (ليز) ‫لا، أنا (داني)

‫تلك هي (ليز)

‫مرحباً

‫من أنت؟

‫(دانييل)، (إليزابيث) ‫سررت بمعرفتكما

‫أعتقد أنكما تستطيعان مناداتي ‫باسم رجل العث

‫كنت شيئاً آخر ‫ولكني (مونسترو) الآن

‫- من أين أتيت؟ ‫- لماذا أنت هنا؟

‫ما هذا اللزوجة المتوهّجة؟

‫ما معنى (مونستراو)؟

‫ليس (مونستراو) وإنما (مونسترو)

‫- كرّرا ورائي ‫- أي نوع من اللغة الفضائية هذه؟

‫هل أنت جادّ يا (داني)؟

‫هذه ليست لغة فضائية ‫إنها اللغة الإسبانية

‫لحظة واحدة، هذا غير منطقي أبداً

‫لماذا يتكلم مخلوق العث اللغة الإسبانية؟

‫سأجيب عن أسئلتكما كلها يا صديقيّ

‫ولكني أحتاج إلى الطعام أولاً

‫ماذا يأكل العث؟

‫عرفت ‫لدى (ليز) مجموعة من الكنزات المبتذلة

‫كنزاتي محظورة

‫لا تأكلها

‫تبدو الكنزات وجبة لذيذة

‫لكني أتوق بشدة لتناول الـ(تاكو)

‫أعرف المكان الأمثل

‫ظننت أني فقدتك إلى الأبد ‫ستكون صغيري إلى الأبد

‫"الـ(تاكو) المكسيكي"

‫لا بأس بهذا المكان

‫أهلاً في مطعم (إيل تاكو) ‫ما طلبك؟

‫نعم، مساء الخير

‫أريد أن أطلب (تاكو) ‫بلحم البقر مع صلصة الـ(تودو) رجاء

‫وفطيرتي جبن و(غرينغا) ‫من فضلك

‫لدينا فقط ما يوجد ‫في قائمة الأطباق يا سيدي

‫يا إلهي! هذا مرعب!

‫ما هذا؟

‫سوشي مكسيكي؟

‫هذا سيجعل أجدادي يبكون

‫حتى الذين ينحدرون من جانبي العثّي

‫سنذهب ونجلس فقط

‫أتسمي هذا طعاماً مكسيكياً؟

‫- هذه إهانة ‫- اخفض صوتك

‫إذا رآك أحد ما فإنه سيتصل بالشرطة

‫لأني مكسيكي؟

‫لا، لأنك مخلوق عثّي له 4 أذرع ‫وجاء من بعد آخر

‫فهمت، فهمت

‫حسن، أحضرنا لك بعض الطعام

‫حان الوقت الآن ‫لتجيب عن بعض الأسئلة

‫الأفضل أن تبدأ منذ البداية

‫افترض أننا لا نعرف شيئاً

‫خاصة هي

‫أتعرفان؟ ‫لم أكن هكذا دائماً

‫كنت مهندساً في أكاديمية (كرانستون)

‫في إحدى الليالي ‫وأثناء عاصفة مطرية قوية

‫لمع البرق

‫وتم امتصاصي إلى ذلك المكان المخيف

‫إذاً حدث ذلك عندما أصيب مفاعل الجزيئات ‫النووي بشعاع توتر عالٍ خارق؟

‫أعتقد أن المكان ‫الذي جُذبت إليه هو...

‫البعد الرابع

‫عمّ تتحدث؟

‫البعد الرابع هو الزمن ‫الجميع يعرف ذلك

‫- نعم، الجميع يعرف ذلك ‫- حسن

‫أعتقد أن المكان الذي جُذبت إليه...

‫هو البعد الخامس

‫ما هذا المكان؟

‫لم أتصور أني سأتمكن من الخروج حياً

‫وصدّقا أو لا تصدقا ‫فقد كنت وسيماً جداً قبل أن أصبح وحشاً

‫لكن في البعد الخامس

‫هوجمت من قبل عثة عملاقة

‫لا! لا! لا!

‫ما هذا؟

‫ماذا يحدث؟

‫هذا مؤلم

‫النجدة!

‫أمضيت الـ20 عاماً السابقة ‫وأنا أبحث عن تلك العثة

‫أردت أن أنتقم

‫هل تكلمني أنا؟

‫ها نحن نلتقي ثانية يا عزيزتي ‫كنت متأكداً من ذلك

‫ما زلت أشعر بجسيماتك الفوتونية ‫وهي تداعب بشرتي

‫تعالي إلى هنا

‫لا بد أنه من المريع أن تجديني...

‫- ماذا يفعل؟ ‫- ثم تفقديني هكذا

‫هذا أكثر اكتشاف علمي مذهل ‫خلال القرن الماضي

‫سأحصل على علامة ممتازة ‫في مادة العلوم بالتأكيد

‫يجب أن نخبر العالم كله بهذا

‫من السهل عليك ‫أن تقولي ذلك يا فتاة

‫ليس لك أجنحة عثّ ‫تنبثق من ظهرك

‫كلنا لدينا أشياء ‫نتمنى أن نغيّرها في أنفسنا

‫مثل (ليز) وشخيرها

‫(داني)، أقسم إني سأخنقك في نومك

‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫أنا آسف أيها الطفلان

‫منذ أن أصبحت وحشاً

‫وأنا أعاني من نوبات صداع رهيبة

‫الشيء الوحيد ‫الذي يخفف عني هو هذا

‫صلصتي العزيزة

‫صلصة الفليفلة الحرّيفة الشبحية؟

‫إنها وصفتي الخاصة

‫والشيء الوحيد الجيد ‫الذي يأتي من البعد الخامس

‫عندما كنت أبحث عن الطعام

‫اكتشفت أكثر فليفلة حرّيفة ‫تذوّقتها في حياتي كلها

‫إنها حقاً ليست من هذه الأرض

‫وأنت صنعت منها هذه الصلصة

‫طبعاً، أنا مكسيكي

‫هل أستطيع تذوّق القليل؟

‫احذر يا صديقي الشاحب

‫إنها أشد حرارة ‫من أعماق الجحيم النارية

‫أستطيع تحملها

‫أنا أحب الطعام الحرّيف

‫سنرى

‫أرجو أن تعذراني لحظة

‫حظاً طيباً

‫كيف كانت إذاً؟

‫تذوّقت ما هو أشد حراً منها

‫ماذا تفعل؟ ‫لدينا حصة

‫من يبالي بحصة (ستيرن) الغبية؟

‫يجب أن نعود إلى المدخل

‫طلاب (كرانستون) ‫لا يتغيّبون عن الحصص

‫إذا لم تحضر الحصة ‫فإنهم سيرسلون فرقة بحث

‫يجب أن نتصرف بهدوء ‫ونتظاهر بأنه ما من شيء غريب

‫سنعود إلى البوابة ‫بمجرد أن نستطيع ذلك

‫حسن، لا بأس

‫يا رجل العث ‫ابق هنا

‫تصرف وكأنك في بيتك

‫ملاءات نظيفة

‫ما فرصة التنظيف الدوري ‫للسروال الداخلي في البعد الخامس؟

‫في الواقع يا رجل العث ‫هل تمانع النوم تحت السرير؟

‫ابق بعيداً عن الأنظار ‫في حال دخل أحدهم

‫علي أن أحرق تلك الملاءات

‫أخيراً

‫عرفت أن هذا سيحدث

‫لا تأكل كنزتي

‫المشروع الرئيسي ‫يمثل 80 بالمئة من علامتكم النهائية

‫إنه في حالات عديدة ‫ما يعرّف وقتكم هنا في (كرانستون)

‫من سيكون أول من يقدم اقتراحه؟

‫لم لا يتكلم السيد (دوكينز)

‫الطالب الذي منحناه فرصة؟

‫من أجل مشروعي الرئيسي ‫فإني أعمل مع (ليز)

‫وسنقدم برهاناً ‫على وجود بعد خامس موازٍ

‫لا نعرف كيف وصل إلى هنا

‫أعتقد أن الأمر يشبه ‫ما يحدث في الثقب الأسود

‫حيث ينطوي الفضاء والزمن على نفسه

‫أو ربما مثل الثقب الدودي ‫أو شيء كهذا

‫هذا صف علوم ‫وليس صف خيال علمي

‫(إليزابيث)، أنصحك بألا تقيّدي نفسك ‫بشخص سيجعلك تهوين إلى الأسفل

‫يجب أن ترتقي إلى قدوتك

‫والآن، هل لدى أحدكم اقتراح حقيقي؟

‫أنا أعمل على تطوير آلة اندماج ‫تركب على المعصم

‫أيها الطفل

‫(ليز)!

‫ماذا سنفعل؟

‫- إنه لا يقبّل لمبات المصابيح على الأقل ‫- (داني)!

‫بروفيسور (ستيرن)؟ ‫أريد الذهاب إلى الحمام

‫- كفّ عن المقاطعة ‫- إنها حالة طارئة

‫تناولت طعاماً مكسيكياً سيئاً البارحة ‫لم يناسبني الطعام أبداً

‫الأرجح أني سأغيب لبعض الوقت

‫أنا أيضاً علي الذهاب إلى الحمام

‫تناولت فطائر (إينتشيلادا) فاسدة

‫ماذا تفعل؟

‫طلبنا منك البقاء داخل الغرفة

‫طفلاي!

‫وجدت شاحنة (تاكو) على الطريق ‫تقدم طعاماً مكسيكياً حقيقياً

‫شعرت بحماسة كبيرة لدرجة ‫أنه توجب علي المجيء للبحث عنكما

‫حسن

‫مذهل

‫هذا لذيذ حقاً

‫(ليز)، يجب أن تتذوقي هذا

‫هل تدرك المتاعب الكبيرة التي سنقع بها ‫إن رآك أحد ما تتجول هنا؟

‫لأنني مكسيكي؟

‫لا! للمرة الأخيرة ‫أخبرك أن السبب هو أن لديك...

‫طبعاً ‫لأني وحش لديه 4 أذرع

‫أحياناً أنسى ذلك ولكن ها هي ذي

‫السيد الذي قال لي إن علي ‫أن أكون أفضل يكرهني سلفاً

‫والآن أصبح يكرهك لأنك تعملين معي

‫لهذا علينا أن نتغيّب عن الحصة ‫ونتفقد البوابة

‫كن طيباً وافتح الباب

‫هذا ليس جيداً

‫أتعرف ذلك الإحساس الذي ينتابك ‫عندما توشك أن تسوء الأمور كثيراً؟

‫لا ينتابني ذلك الشعور أبداً

‫والآن كفّي عن التكلم بسلبية كبيرة

‫أفضّل أن أكون سلبية ‫على أن أكون ميتة

‫من تكون "سلبية" هذه؟

‫عادت البوابة

‫أياً كان الوحش الذي جاء من هناك ‫فإنه يطوف بحرية في أرجاء المدرسة

‫أنت تفترضين الأسوأ دائماً

‫إن كنا نريد أن نكون عادلين فإن سبب صراخ ‫ذلك الطالب يمكن أن يكون أي شيء

‫الواجب المدرسي أو حب الشباب

‫أو الامتحان الأخير

‫في هذه الحالة كنت محقة ‫عندما افترضت الأسوأ

‫إليك الخطة الجديدة ‫سنعيد ذلك الوحش إلى داخل البوابة

‫ونقنع ذلك الفتى أنه مجنون

‫عجباً! ‫لقد أفرغ ما بداخله على ذلك الفتى

‫هيا

‫أنت لم تر شيئاً

‫لا شيء

‫أنت مجنون

‫مجنون

‫رجل مجنون

‫لا! ‫ماذا تفعل؟

‫- إنه طالب ‫- طفل؟

‫ظننت أنه كان وحشاً

‫الأطفال هنا قبيحون جداً

‫هل رأيتما ذلك؟

‫يبدو أنه مرّ عبر ذلك الجدار

‫- السيدات أولاً ‫- لماذا أنا؟

‫أنت من فتح البوابة

‫تقنياً، أنت من أصلح آخر ‫قطعة من المفاعل

‫وهذا يجعلك الشخص ‫الذي فتح البوابة

‫إذاً سأدخل بعدك

‫أنت وغد

‫مرحباً

‫أيها الوحش الوردي اللزج؟

‫- اسمه (مانويل) ‫- ألهذا المخلوق اسم؟

‫حسن، هكذا أسميته

‫صديقاي؟

‫تذكرا، الأرجح أنه خائف منا أكثر ‫مما نحن خائفون منه

‫لا أعرف، أنا خائف جداً الآن

‫هدوءاً يا (مانويل)

‫بدا ذلك باهظاً جداً

‫مذاقه مقزّز أكثر مما يبدو

‫(داني)، استخدم هذا

‫إليك هذا يا (مانويل)

‫اشرحا ما حدث

‫أصلحت مفاعل الجزيئات النووي ‫وعبثت بالفضاء والزمان

‫وفتحت بالخطأ بوابة ‫إلى بعد آخر

‫وأدخلت بالخطأ ‫وحشاً لزجاً وردياً إلى عالمنا

‫لقد دمر مخبر الحاسوب كلياً

‫هل انتهيت؟

‫نعم... لا ‫اسم الوحش (مانويل)

‫الآن انتهيت

‫إنه يكذب بشأن مفاعل الجزيئات النووي

‫لم أكن ذكياً كفاية لأصلحه ‫وهذا يعني أنك لست ذكياً بالتأكيد

‫إن وجدت حالة تقدم عذراً ‫أفضل لطرد أحدهم

‫فإني لا أستطيع تذكرها

‫ماذا؟

‫يحدث شيء مريع

‫ولدي شعور بأننا الوحيدان ‫اللذان نستطيع إيقافه

‫اركبا السيارة

‫اذهبي إلى مفاعل الجزيئات النووي ‫وانظري بنفسك

‫هناك بوابة حقاً إلى بعد آخر

‫أرجوك يا آنسة (إيفانز) ‫يجب أن تصدّقينا

‫الحياة لا تقدم الكثير ‫من الفرص يا (داني)

‫في المرة المقبلة التي يقوم فيها أحدهم ‫بفعل الكثير من أجلك

‫حاول ألا ترمي بجهوده في وجهه

‫إنذار، إنذار

‫(مانويل)، أيها الأحمق ‫لقد التهمت المديرة

‫آنسة (إيفانز)!

‫يجب أن نوقف ذلك الشيء

‫أصبح حجم البوابة أكبر ‫تضاعف حجمها ثانية

‫هذا يعني أن وحوشاً أكبر ستخرج

‫إلى أي حد يمكن أن يبلغ حجمها؟

‫تخيلت شيئاً أكبر

‫نعم، هذا أقرب إلى ما تخيلته

‫(هافيير)، أنت إنقليس سيئ

‫أعتقد حقاً أنك بحاجة ‫إلى إيجاد أسماء خبيثة أكثر

‫لهذه الوحوش التي تحاول قتلنا

‫ماذا حدث لك؟

‫كنا نحاول إقناع المعلمين ‫بأن البعد الخامس حقيقي

‫كنت دليلنا على ذلك

‫أنا آسف ‫طلبتما مني الاختباء من البشر

‫ولهذا اختبأت من البشر

‫لا داعي للاختباء الآن ‫أصبح المكان يناسبك كلياً

‫يوجد وحوش في كل مكان

‫حسن

‫فشل مسح معدل الذكاء

‫أنا آسف... أنا آسف...

‫إن كانت حساباتي صحيحة

‫واستمرت البوابة بالتضخم بهذا المعدل

‫فإن البوابة ستبتلع كل شيء خلال...

‫24 ساعة؟

‫خذهما إلى الدماغ

‫ماذا تفعل؟ ‫اتركنا

‫- توقف يا رجل العث ‫- رجل العث

‫- كفاك يا رجل العث، ماذا تفعل؟ ‫- اتركنا

‫- أنا آسف بشأن ذلك ‫- (داني)، هاجمه بصلصة الشبح

‫خذهما إلى الدماغ...

‫- إنه حرّيف قليلاً ‫- تراجع

‫- لا تقترب أكثر ‫- ما الأمر؟

‫أمسكتنا من رأسينا ‫وقلت: "خذهما إلى الدماغ"

‫ماذا؟ لا!

‫خلع (داني) إصبعك ‫وهو يحاول الإفلات منك

‫أعتقد أني كنت لأتذكر ‫لو أنك خلعت إصبـ...

‫لمعلوماتك، اعتذرت عن ذلك فوراً

‫أرني، لا تقلق ‫لن يؤذيك هذا...

‫إلا كثيراً

‫شكراً ‫صديقيّ، لم أكن صادقاً تماماً معكما

‫صداعي ليس صداعاً عادياً

‫عندما تصيبني نوبة صداع ‫أسمع أصواتاً تملي علي ما يجب أن أفعله

‫الصلصة الحرّيفة هي الشيء الوحيد ‫الذي يصفّي ذهني

‫ألم تعتقد أنه كان من المفيد أن تخبرنا ‫بهذه المعلومات قبل أن تحاول قتلنا؟

‫لهذا السبب أخبركما الآن

‫- في حال حاولت قتلنا ثانية؟ ‫- نعم

‫حسن، أكمل

‫لم أخبركما لأن هذا سيجعلكما ‫تعتقدان أني وحش

‫نعم، أنت وحش حقاً

‫لكنك لا تكون وحشاً ‫إلا إذا تصرفت كوحش

‫إنها فرصتك لتثبت من أنت حقاً

‫ساعدنا على إغلاق البوابة ‫بشكل نهائي

‫ماذا قصدت بقولك: ‫خذهما إلى الدماغ الكبير الشرير؟

‫أهناك زعيم؟

‫- لا يا رجل، أقصد دماغاً فعلياً ‫- مستحيل

‫كل شيء يعمل بقوة دماغ عملاق ‫نابض من دون جسد

‫بصراحة إنه مقزّز جداً

‫نعم، لكنها غلطتنا ‫يجب أن ندمره

‫إن كنا نريد قتل هذا الشيء ‫فإننا سنحتاج إلى معدات

‫هيا، هيا

‫إنه يرنّ

‫مرحباً، آنسة (إيفانز)؟

‫(موار)، (فيك)، (توش) ‫(دي بيلان)

‫رقم خاطىء

‫قبضوا على السيد (هيث)

‫فقط لأن البوابة كانت تجربتي ‫فهذا لا يعني أن ما يحدث غلطتي

‫بروفيسور (ستيرن)، نحتاج إليك

‫عزيزتي

‫لا بأس يا (تيلسا) ‫سنذهب إلى مدرسة جديدة

‫سيكون كل شيء بخير

‫خذ أي شيء يمكن أن تحتاج إليه ‫في البعد الخامس

‫- مصابيح يدوية ‫- نظارة واقية

‫- وسادة؟ ‫- عدسة مكبّرة

‫نتروجين سائل

‫مشعل ضوئي

‫- قطع شوكولا ‫- قطع شوكولا؟

‫هناك متسع لتناول ‫الوجبات الخفيفة دائماً

‫لا أريد أن آكل أي طعام غريب ‫في البعد الخامس

‫صحيح يا رجل العث؟

‫- رجل العث ‫- فكرة جيدة

‫الطعام هناك مخيف أكثر من الوحوش

‫أتعتقد أن أمامنا وقتاً ‫لشراء حلوى (تشورو)؟

‫لا وقت لشراء حلوى الـ(تشورو)

‫المفروض أن يوقف القصدير ‫المجسات الأرجوانية

‫ويمنعها من الاتصال بدماغك

‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- بالطبع لا

‫- لكن لن يضرك هذا ‫- لن أضع سواراً لأني وحش

‫يجب أن أنبهكما إلى ضرورة ‫أن تكونا مستعدين

‫لرحلة مروّعة جداً

‫ستريان أشياء في البعد الخامس

‫ستجعلكما تتمنيان ‫لو أنكما لم تولدا قط

‫لذيذ

‫هيا

‫حبيبتي، حان الوقت لأخوض الحرب ‫وأصبح بطلاً

‫ولكننا سنتناول العشاء غداً

‫يجب أن نتجاوز تلك الوحوش

‫ونصل إلى مفاعل الجزيئات ‫النووي سالمين

‫لكن هناك الكثير منها

‫اسمعوا

‫تأسست هذه المدرسة ‫منذ أكثر من 500 عام

‫درس جدّي هنا وكذلك أبي

‫من واجبنا أن نحميها

‫إن كان هناك من يستطيع إيقاف ‫هذه الوحوش

‫فإنهم أذكى الأطفال في العالم

‫نحتاج إلى مساعدتكم ‫لتنسفوا بعض الأشياء

‫كي تصرفوا انتباه الوحوش

‫- هل تستطيعون مساعدتنا؟ ‫- أجل!

‫- ما هو الأس الهيدروجيني؟ ‫- نسبة الأسيد مئة في المئة

‫يجب إلغاء مفعوله ‫بالتوازن الحمضي القاعدي

‫هنا أيها الكلب

‫سأصرف انتباهه ‫سأقابلكم في القاعة

‫يجب أن نذهب إلى المخبر

‫(مارتا)، (لوبي)

‫تسرني رؤيتكما ثانية

‫اهدأا أيتها الفتاتان ‫اهدأا

‫أتريدان أن ترقصا؟

‫هيا يا (مارتا)، نعم

‫أجل، أجل

‫اهدئي

‫اهدئي

‫لن يصمد مدة أطول

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ثقي بي، فعلت هذا من قبل

‫استعدوا يا أصدقاء

‫اهربوا، اهربوا

‫هيدروكسيد الليثيوم... قادم

‫توقفي، لا

‫عمل جيد

‫أراهن على الـ(هامستر)

‫لا تقلقوا ‫سيعود إلى حجمه الطبيعي خلال عدة دقائق

‫سنتولى أمرهم

‫هيا يا رجل العث ‫لنذهب

‫لا أستطيع... لا أستطيع العودة

‫بل تستطيع، هيا

‫لو أنكما رأيتما ما رأيته أنا...

‫(داني)، يجب أن نتصرف بسرعة

‫حان وقت التسلح بالشجاعة

‫سندخل والأجدر بك أن تكون وراءنا

‫أنا آسف يا (داني)

‫لقد تركنا

‫أعرف، لكن علينا أن نسرع

‫(ليز)

‫(داني)

‫أعد إليّ قطعة الشوكولا

‫- (داني)، اتركها ‫- دعوا صديقيّ وشأنهما

‫رجل العث

‫- لقد عدت ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫أنتما عائلتي الجديدة ‫وليس هناك ما هو أهم من العائلة

‫- أعتقد أنه تسلّح بالشجاعة ‫- فعل ذلك بالتأكيد

‫حسن يا رجل العث ‫من الجيد أنك أتيت

‫لأننا لا نعرف ما نفعله مطلقاً

‫- قُد الطريق ‫- بالطبع يا حصاني

‫هل أنت جاد؟

‫(داني)

‫هيا، يجب أن نواصل التقدم

‫هذا...

‫صديقاي...

‫(داني)

‫لقد نالوا من الجميع

‫آنسة (إيفانز)

‫إنها بخير

‫هذا ما أسميه بالتقييم الكريم للوضع

‫قصدت أنها ليست ميتة

‫كل ما أقوله أن معيارك للخير ‫منخفض جداً

‫كلما امتص أدمغة أكثر ‫أصبح هذا المكان أقوى

‫- شكراً ‫- قبض على (تامي)

‫و(تامي 2) و(تامي 3)

‫وأفترض أن هؤلاء ‫هن (تامي 4) و(تامي 5)

‫و(تامي 6) و(تامي 7)

‫لا، إن فصلتها الآن ‫فإنها لن تصحو أبداً

‫يجب أن نوقف الأمر عند المصدر

‫يجب أن ننقذ الجميع قبل فوات الأوان

‫(ستيرن)؟ صديقي

‫صديقك؟

‫كنا نعمل معاً

‫إنه صديقي

‫هل أحضرت الصلصة؟

‫(ستيرن)! ‫سنعمل على إنقاذك

‫لا أقصد الإهانة ‫ولكن رائحة صديقك كريهة

‫من هنا

‫سنخيّم هنا الليلة

‫هذا يناسبني

‫لا أستطيع التقدم خطوة أخرى

‫غطيا وجهيكما بالقيح

‫هذا مقزّز

‫- لماذا؟ ‫- عندما تأتي حشرات الليل

‫فإنها ستأكل القيح ‫وسيظل لديكما بشرة في الصباح

‫عفواً؟

‫حشرات الليل ‫إنها تتغذى على اللحم

‫- كيف لا تمانعين هذا؟ ‫- الأمر منطقي

‫أكره الحشرات ‫أكثر من كرهي للقيح

‫أنت لا تريد للصراصير ‫أن تكون على وجهك يا رجل

‫لا، شكراً ‫لا أنوي أن أنام

‫ابتعدي!

‫هذا المكان مريع

‫إلى الدماغ

‫(ليز)

‫(ليز)!

‫لماذا توقظني والحشرات تغطيني؟

‫سأتعرض لصدمة نفسية طوال حياتي

‫أتفضلين أن تكوني مغطاة بالحشرات ‫دون أن تعلمي بالأمر؟

‫بالتأكيد

‫أكنت سترغب في الاستيقاظ ‫أثناء عملية جراحية؟

‫- لا ‫- هل رأيت؟

‫لم أوقظك لأناقش معك ‫أهلية التفكك والتفارق

‫استمعي إلى رجل العث ‫لا يبدو أنه بخير

‫أيها الدماغ العظيم ‫سأنفذ أوامرك

‫إنه يحلم فقط

‫خذهما إلى الدماغ

‫- يبدو أنه كابوس ‫- يمكنك أن تمتص دماغي (ليز) و(داني)

‫- هذا كابوس محدد بشكل غريب ‫- نعم، لنوقظه

‫(موار)، (فيك)، (توش)، (دي بيلان)

‫(داني)، هاجمه بصلصة الوحش

‫لا

‫- (موار)، (فيك)، (توش)، (دي بيلان) ‫- إنها فارغة

‫اهربا، يجب أن تبتعدا عني

‫لا يا رجل العث، لن نتركك

‫لن نذهب إلى أي مكان ‫نحن فريق وسنظل معاً

‫قاوم يا رجل العث

‫أنت وحش فقط ‫إن سمحت لنفسك بأن تكون وحشاً

‫- أنا لست وحشاً... أنا لست وحشاً ‫- أحسنت، أحسنت

‫هيا يا رجل العث ‫يمكنك أن تنجح

‫أنا لست وحشاً!

‫يا رجل العث؟

‫الأصوات، لقد توقفت

‫- اتركه أيها الأرجواني القذر... ‫- لا تفعل يا (داني)

‫أنت تعرف ما سيحدث إن فصلته

‫لا نستطيع أن نتركه هنا

‫هناك طريقة واحدة لتحريره فقط

‫يجب أن نذهب إلى الدماغ ونطفئه

‫هذا كله خطئي أنا

‫أنا فتحت البوابة

‫أنا السبب في أن هناك أليافاً ‫متصلة بنصف المدرسة

‫والآن فقدنا رجل العث

‫اخرجي من هنا يا (ليز)

‫قبل أن تقتلك فكرتي التالية الغبية

‫لكننا فريق واحد

‫أنا سبّبت هذه المشكلة ‫وسأصلحها وحدي

‫لا أريد أن يصيبك أنت أيضاً مكروه

‫أنا أعمل وحدي لسبب

‫البعد الخامس السخيف

‫الألياف الغبية

‫سوار القصدير الغبي

‫(داني)!

‫اتركيه

‫هل أنت بخير؟

‫شكراً

‫هل أصبحنا فريقاً واحداً الآن؟

‫أنا آسف ‫ما كان علي أن أقول تلك الأشياء

‫لا أستطيع فعل هذا من دونك

‫جيد، لأني كنت أفكر

‫قال رجل العث ‫إن البعد الخامس كائن حي

‫وإننا نبحث عن دماغ

‫كيف تبدو لك هذه الألياف؟

‫كخراطيم موت كثيرة العروق ومقزّزة؟

‫كأعصاب، هذا أشبه بجهاز عصبي ‫يمتد في الكائن الحي بكامله

‫الألياف ستقودنا إليه

‫مثل خريطة

‫خريطة أرجوانية كثيرة العروق مقززة

‫بصراحة أنا أفضّل نظام التحديد العالمي

‫- هذا أشبه بغشاء ‫- هذا في منتهى الجنون

‫لا تبدأ بهذا

‫لا بد أننا نقترب

‫أراهن أن الغشاء هنا ‫ليمنع اقتراب أي شيء من الدماغ

‫حاول أن توقف هذا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك

‫مع أنني أعترف أنني لم أفكر جيداً ‫في تلك الخطة

‫إن كنت لا تريدين ‫أن تتعرضي للتقشير

‫أقترح أن تتراجعي إلى الوراء

‫- فكرة جيدة ‫- أسرعي

‫من هنا

‫هذه الألياف موصولة بالكامل ‫بشيء ما

‫لا أعتقد أنها ستشكل لنا مشكلة

‫حسن، هذا يجعل الأمر سهلاً

‫إنها عاصفة دماغية

‫أحقاً يا (داني)؟

‫تقول الدعابات في وقت كهذا؟

‫- حسن، ماذا تسمين هذا إذاً؟ ‫- شذوذ جوي في البعد الخامس

‫نعم، لأن قول ذلك سهل جداً

‫لنفعل هذا

‫هؤلاء أصدقاؤنا

‫لا نستطيع إيذاءهم

‫- ماذا نفعل؟ ‫- يجب أن نفرّق بينهم

‫سنفرّقها ونعقدها

‫هذا ينجح

‫نعم

‫هيا

‫(ليز)، ساعديني على إحضار ‫المصباح اليدوي والعدسة المكبرة

‫لم أستطع إحضار العدسة المكبرة

‫انتبه!

‫- (داني)! ‫- أنا بخير

‫ولكني ما زلت بحاجة ‫إلى العدسة المكبرة

‫ارميها

‫(داني)، لا!

‫اتركه!

‫(داني)، لا!

‫(داني)، أنت حي

‫عرفت أن هذا سينجح

‫تجميد دماغي

‫كفاك، كانت تسمية جيدة

‫ماذا كنت ستقولين ‫عندما تجمدين دماغاً عملاقاً حرفياً؟

‫سأسمح بذلك

‫(ستيرن)؟

‫(ستيرن)، يا صديقي

‫(ستيرن)، هذا أنا (خوان)

‫يا إلهي! (خوان)؟

‫لم تتغير قط أيها البدين

‫اهربوا!

‫البوّابة، إنها تُغلق

‫إنها تفقد الطاقة لأن الدماغ مات

‫إنها بعيدة جداً

‫لن نصل في الوقت المناسب أبداً

‫سأتولى الأمر

‫تشغيل نظام إحضار الطلاب ‫من رحلة ميدانية

‫رحلة ميدانية؟

‫هيا، هيا، هيا

‫يا رجل العث، أسرع

‫توقف، يجب أن نحضر رجل العث

‫لا تقلق يا (داني)

‫لدي شيء ‫أحب أن أسميه أجنحة العث المقزّزة

‫وداعاً يا (مانويل)

‫لنخرج من هنا

‫(فرانسيسكا)

‫أين رجل العث؟

‫لم ينجح في الخروج

‫ضحّى بحياته لينقذنا

‫لن أضحي بحياتي من أجل أحد

‫أريد أن أعيش

‫- رجل العث ‫- رجل العث

‫لدي 4 أذرع

‫لدي متّسع وافر من أجل العناق

‫والآن ماذا؟

‫- سنأكل حلوى (تشورو) ‫- حسن، وماذا بعدها؟

‫سيُحجز (داني) طوال حياته

‫لكننا سنفوز على الأرجح ‫بجائزة (نوبل) في الفيزياء

‫هذا جيد

‫لكننا سنبدأ أولاً بأكل حلوى (تشورو) ‫اتفقنا؟

‫أهلاً بكم في مراسم جائزة ‫أفضل عبقري في السنة في (كرانستون)

‫وهذه السنة نقدم الجائزة ‫على اكتشاف بُعد جديد

‫وإنقاذ المدرسة من الفناء الكامل

‫وهي من نصيب (ليز فيزيرتون) ‫و(داني دوكينز)

‫مرحباً

‫كفى

‫عرفت منذ البداية أنه سينجح

‫شكراً

‫يخبرنا العالم أن العباقرة ‫يعملون وحدهم

‫لكني تعلمت أن العبقرية

‫شيء تبتكره مجموعة ‫من العقول اللامعة التي تعمل معاً

‫مرحباً يا أصدقاء

‫شكراً، شكراً

‫أنا سعيد جداً

‫من الرائع أن أصبح فرداً ‫من فريق (كرانستون) ثانية

‫قولوا معاً: البُعد الخامس

‫البعد الخامس!

‫جيد جداً

‫عجباً! أهذا...

‫نعم، إنه أبي

‫يريد أن يتناول الغداء معنا لاحقاً

‫مذهل

‫مال المنحة ذاك كان كافياً ‫لإصلاح مفاعل الجزيئات النووي

‫أتعتقدان أن هناك بُعداً سادساً؟

‫هناك طريقة واحدة فقط لنعرف ذلك

Subtitles by sub.Trader subscene.com