Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,055 --> 00:01:09,055
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:01:22,412 --> 00:01:23,413
Professor Juan.
3
00:01:24,454 --> 00:01:26,037
Professor Juan.
4
00:01:26,537 --> 00:01:28,370
Professor Juan!
5
00:01:29,704 --> 00:01:33,038
Sorry, ich hab so laut geknabbert,
da konnte ich Sie gar nicht hören.
6
00:01:33,370 --> 00:01:37,120
Schon okay. Ich hole uns
was zu essen. Geht auf mich.
7
00:01:37,288 --> 00:01:38,620
Dasselbe wie letzte Nacht?
8
00:01:38,787 --> 00:01:41,661
Nein, ich bin nicht so hungrig.
Bringen Sie mir bloß ein paar Tacos
9
00:01:41,829 --> 00:01:46,330
und zwei extragroße Enchiladas und
eine Chimichanga und ein paar Tostadas.
10
00:01:47,080 --> 00:01:50,954
Kein Problem. Und passen Sie auf
den Atomaren-Teilchen-Reaktor auf,
11
00:01:51,120 --> 00:01:52,038
während ich weg bin.
12
00:01:52,205 --> 00:01:54,536
Bei mir ist alles in
Sicherheit. Oh, oh, und...
13
00:01:54,703 --> 00:01:58,413
Ich weiß, ich weiß.
Vergessen Sie nicht die Salsa.
14
00:02:31,746 --> 00:02:37,372
DIE MONSTER ACADEMY
15
00:02:39,288 --> 00:02:40,746
WISSENSCHAFTSWETTBEWERB
DER GREENWOOD-SCHULE
16
00:02:43,829 --> 00:02:48,454
Willkommen zum Wissenschaftswettbewerb
der staatlichen Greenwood Schule!
17
00:02:52,245 --> 00:02:53,454
PHOTOSYNTHESE
18
00:02:53,620 --> 00:02:57,371
Photosynthese? Gott! Das
ist ja so was von langweilig!
19
00:02:57,662 --> 00:02:58,662
Nächster!
20
00:02:58,828 --> 00:03:00,287
RUNTERSPÜLEN – WO
GEHT DAS ALLES HIN?
21
00:03:00,455 --> 00:03:01,579
Nächster!
22
00:03:01,746 --> 00:03:02,829
DIE ROTZ-WISSENSCHAFT
23
00:03:02,996 --> 00:03:03,871
Nächster!
24
00:03:07,871 --> 00:03:09,413
Komm zurück!
25
00:03:10,287 --> 00:03:12,330
Otto! Sitz!
26
00:03:12,497 --> 00:03:14,372
Hiergeblieben! Halt!
27
00:03:16,828 --> 00:03:19,038
Pass auf, wo du
hintrittst, Einstein.
28
00:03:19,954 --> 00:03:22,204
Also jemanden Einstein zu
nennen, ist ein Kompliment.
29
00:03:25,621 --> 00:03:26,829
Zwei fürs Zucken!
30
00:03:34,912 --> 00:03:39,162
Als nächstes sind
Danny Dawkins und...
31
00:03:41,536 --> 00:03:42,788
Wo ist dein Partner?
32
00:03:43,038 --> 00:03:45,288
Kein Partner. Ich
bin ein Einzelkämpfer.
33
00:03:45,454 --> 00:03:47,329
Ja, weil er keine Freunde hat!
34
00:03:50,372 --> 00:03:52,455
Es heißt, die besten
Erfindungen entstehen
35
00:03:52,620 --> 00:03:54,704
bei der Lösung eines
Problems, richtig?
36
00:03:54,871 --> 00:03:55,913
Ja, kann sein.
37
00:03:56,080 --> 00:04:00,163
Nun, Otto hat Flöhe und er
hasst es shampooniert zu werden.
38
00:04:00,955 --> 00:04:03,288
Also habe ich einen
Nano-Bot erfunden,
39
00:04:03,454 --> 00:04:06,288
der sich um das Problem
kümmert auf Nano-Ebene.
40
00:04:28,745 --> 00:04:31,579
Gucken Sie mal durch das Mikroskop,
dann sehen Sie meinen Bot in Aktion!
41
00:04:39,079 --> 00:04:40,620
Wo soll da der
große Nutzen sein?
42
00:04:41,079 --> 00:04:43,995
Nicht großer Nutzen. Kleiner
Nutzen! Es ist ein Nano-Bot!
43
00:04:44,163 --> 00:04:46,955
Er benutzt flüssigen Stickstoff,
um die Flöhe einzufrieren...
44
00:04:48,870 --> 00:04:52,287
Nächstes Mal sollte dein
Projekt anschaulicher sein.
45
00:04:52,663 --> 00:04:54,205
Nette Pleite, Loser.
46
00:04:55,162 --> 00:04:59,412
Was haben wir denn
hier? Einen Vulkan?
47
00:04:59,579 --> 00:05:01,455
VULKAN
48
00:05:09,620 --> 00:05:11,120
Vulkan!
49
00:05:11,412 --> 00:05:13,578
Na, das war mal unterhaltsam!
50
00:05:17,788 --> 00:05:21,788
Ich glaube, wir haben den Gewinner
unseres Wettbewerbs gefunden!
51
00:05:22,038 --> 00:05:23,205
Vulkan!
52
00:05:26,745 --> 00:05:28,912
Tolle Arbeit, mein Spatz.
53
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
Danke, Mom!
54
00:05:35,955 --> 00:05:38,995
Ich dachte, dieser Preis wäre
für den besten Wissenschaftler.
55
00:05:39,163 --> 00:05:41,413
Und nicht für ein
unausstehliches Muttersöhnchen.
56
00:05:41,579 --> 00:05:43,455
Was hast du über
meine Mutter gesagt?
57
00:05:43,745 --> 00:05:44,537
Holt ihn!
58
00:06:03,621 --> 00:06:06,455
Komm schon, Danny!
Vor uns gibt es kein Verstecken.
59
00:06:06,621 --> 00:06:10,663
Du kennst die Regeln. Wer
wegläuft, den trifft es noch schlimmer!
60
00:06:15,830 --> 00:06:16,538
Nicht!
61
00:06:39,996 --> 00:06:42,579
Sie können dir
nichts mehr anhaben.
62
00:06:43,954 --> 00:06:46,246
Wow. Das Ding ist unglaublich!
63
00:06:46,413 --> 00:06:48,538
Natürlich ist es das.
Ich habe es erfunden.
64
00:06:48,704 --> 00:06:50,538
Mein Name ist Miss Evans.
65
00:06:50,704 --> 00:06:52,996
Ich bin Direktorin an
der Cranston Akademie.
66
00:06:53,162 --> 00:06:55,620
Einem geheimen
Internat für Genies.
67
00:06:56,038 --> 00:06:59,247
Ich möchte in einer
Privatangelegenheit mit dir sprechen.
68
00:06:59,537 --> 00:07:01,454
Noch privater als das
wird es wohl kaum werden.
69
00:07:01,662 --> 00:07:04,703
Wir beobachten deinen akademischen
Fortschritt schon seit Jahren
70
00:07:04,871 --> 00:07:10,247
und denken, dass du woanders
mehr Wertschätzung erfahren würdest.
71
00:07:10,455 --> 00:07:11,454
Denken Sie?
72
00:07:11,662 --> 00:07:15,287
Wir würden dir gerne ein
Vollstipendium für Cranston anbieten.
73
00:07:25,372 --> 00:07:27,703
Willkommen an der
Cranston Akademie!
74
00:07:31,870 --> 00:07:35,079
An meiner alten Schule meinten
sie, studieren ist doch keine Hexerei.
75
00:07:35,247 --> 00:07:37,621
Aber an der Cranston
ist es genau das!
76
00:07:37,830 --> 00:07:40,455
Cranston wird dir helfen, dein
volles Potenzial auszuschöpfen.
77
00:07:40,621 --> 00:07:42,912
Du kannst deiner
Fantasie freien Lauf lassen.
78
00:07:43,080 --> 00:07:45,995
Alles, was du für den Erfolg
brauchst, ist immer zur Hand.
79
00:07:46,121 --> 00:07:50,037
Komm nach Cranston, und du könntest
der nächste Edward Fizzerton sein!
80
00:07:50,788 --> 00:07:53,372
Wir wollen, dass du
nach Cranston kommst!
81
00:07:56,204 --> 00:07:59,996
Ich denke, unter unserer Anleitung,
könntest du Großartiges leisten.
82
00:08:00,162 --> 00:08:02,578
Ich soll mich also entscheiden, ob
ich an meiner jetzigen Schule bleibe,
83
00:08:02,704 --> 00:08:04,163
wo ich meinen
Abschluss im „Versuch,
84
00:08:04,329 --> 00:08:05,995
nicht die Toilette runtergespült
zu werden“ mache,
85
00:08:06,122 --> 00:08:07,870
oder ein Vollstipendium
annehme für einen Ort,
86
00:08:08,038 --> 00:08:09,663
der das Wort „Genie“
in seinem Namen trägt?
87
00:08:09,830 --> 00:08:12,287
Ich verstehe, wenn du etwas
mehr Bedenkzeit benötigst.
88
00:08:12,455 --> 00:08:13,288
Bin dabei!
89
00:08:16,247 --> 00:08:19,954
Wir schicken ein Auto. Vergiss
nicht, dir die Hände zu waschen.
90
00:08:28,288 --> 00:08:32,997
Wenn es heißt „Vollstipendium“, ist
dieser Abholservice da auch mit dabei?
91
00:08:33,162 --> 00:08:35,413
Das Auto sieht
nämlich sehr schick aus.
92
00:08:35,578 --> 00:08:37,745
Mom, keine Sorge, das
übernimmt die Schule.
93
00:08:38,246 --> 00:08:39,663
Denk dran, was wir
besprochen haben.
94
00:08:39,870 --> 00:08:42,287
Ich will keinen Anruf von dieser
neuen Schule bekommen und hören,
95
00:08:42,454 --> 00:08:44,496
dass du alle sezierten
Frösche reanimierst
96
00:08:44,705 --> 00:08:46,455
oder eine Art experimentellen
Strahl entwickelt hast,
97
00:08:46,621 --> 00:08:47,913
der Hühner vergrößern kann.
98
00:08:48,079 --> 00:08:52,037
Ja, das tut mir auch leid, aber
dieser Effekt ist sicher nur temporär.
99
00:08:58,663 --> 00:09:02,038
Viel Spaß in der Genie-Schule,
mein Liebling. Und erzähl allen,
100
00:09:02,204 --> 00:09:05,287
dass deine Intelligenz von
meiner Seite der Familie kommt!
101
00:09:13,371 --> 00:09:14,620
Wiedersehen, Danny!
102
00:09:16,913 --> 00:09:18,746
Geschätzte Zeit
nach London, England,
103
00:09:18,912 --> 00:09:20,954
beträgt circa eine
Stunde und drei Minuten.
104
00:09:21,289 --> 00:09:22,289
Was?
105
00:09:48,537 --> 00:09:50,454
Das fliegende Auto ist
ziemlich beeindruckend,
106
00:09:50,620 --> 00:09:52,870
diese Mints lassen
einiges zu wünschen übrig.
107
00:09:55,705 --> 00:09:56,788
Bleiben Sie angeschnallt sitzen,
108
00:09:56,955 --> 00:10:00,080
bis das Fahrzeug seine
endgültige Position erreicht hat.
109
00:10:40,830 --> 00:10:42,663
Willkommen an der
Cranston Akademie!
110
00:10:42,829 --> 00:10:43,996
WILLKOMMEN DANNY
111
00:10:47,037 --> 00:10:49,329
Parke Auto auf 17.
112
00:10:53,996 --> 00:10:55,121
Wow.
113
00:11:12,538 --> 00:11:15,162
Wow. Es ist
scheußlich hier draußen.
114
00:11:15,330 --> 00:11:17,454
So schön ist es seit
Monaten nicht mehr gewesen.
115
00:11:19,122 --> 00:11:20,621
Willkommen in England.
116
00:11:22,538 --> 00:11:26,079
Cranston ist Heimat für
Elitestudenten. aus der ganzen Welt.
117
00:11:26,871 --> 00:11:29,537
Du bist Teil einer
elitären Gruppe, Danny.
118
00:11:39,872 --> 00:11:43,080
Wow! Sieh dir das an.
119
00:11:45,996 --> 00:11:46,620
Hey!
120
00:11:55,164 --> 00:11:58,289
Passen Sie auf, wohin
Sie schweben, Mr. Ulanov.
121
00:11:58,455 --> 00:11:59,663
Tut mir leid, Ms. Evans!
122
00:12:06,745 --> 00:12:08,997
Ein Atomarer-Teilchen-
Reaktor? Ist ja irre!
123
00:12:09,164 --> 00:12:10,745
ATOMARER-TEILCHEN-REAKTOR
124
00:12:11,620 --> 00:12:13,787
Unbefugten ist der Zutritt
zu dem Reaktor verboten.
125
00:12:13,954 --> 00:12:14,996
GESCHLOSSEN
126
00:12:15,164 --> 00:12:18,247
Er wurde vor langer
Zeit schwer beschädigt.
127
00:12:18,621 --> 00:12:21,288
Miss Evans? Können Sie
mir bitte die Erlaubnis erteilen,
128
00:12:21,456 --> 00:12:23,037
mein Experiment
weiter fortzusetzen?
129
00:12:23,204 --> 00:12:26,288
Ich finde, du machst
großartige Fortschritte, Tammy,
130
00:12:26,456 --> 00:12:30,038
obwohl Klonen nicht
offiziell Teil des Lehrplans ist.
131
00:12:30,955 --> 00:12:34,997
Hörst du das, Tammy 2? Du
kriegst eine Schwester! Großartig!
132
00:12:38,247 --> 00:12:42,954
Sie liebt es zu klonen. Unser
3-D-Bio-Drucker läuft ununterbrochen.
133
00:12:43,621 --> 00:12:47,829
Oh, da fällt mir ein, ich muss
mehr Fleischpatronen bestellen.
134
00:12:48,289 --> 00:12:49,246
Ist ja ein Ding.
135
00:12:53,746 --> 00:12:57,037
Ach, du wirst Professor
Stern, deinen Lehrer lieben.
136
00:12:57,204 --> 00:12:59,912
Er ist ein wundervoller
Pädagoge.
137
00:13:00,662 --> 00:13:02,455
Auch wenn er manchmal
ein bisschen streng ist.
138
00:13:02,621 --> 00:13:04,330
Er ist eigentlich
ein witziger Typ.
139
00:13:04,830 --> 00:13:06,414
IQ-Scan korrekt.
140
00:13:09,456 --> 00:13:10,621
Direktorin Evans.
141
00:13:11,579 --> 00:13:14,204
Professor Stern, guten Tag.
142
00:13:14,705 --> 00:13:18,580
Ich würde Ihnen gerne
Danny Dawkins vorstellen.
143
00:13:18,746 --> 00:13:23,662
Den ersten Empfänger des neuen
akademischen Cranston-Stipendiums.
144
00:13:23,830 --> 00:13:28,621
Ach ja, das neue Stipendienprogramm.
Rette ein Kind aus akademischer Misere
145
00:13:28,787 --> 00:13:30,747
und führe es in die beste
Schule des Planeten.
146
00:13:31,746 --> 00:13:33,580
Danny, berichte
doch bitte der Klasse
147
00:13:33,747 --> 00:13:36,039
von deinem Projekt für
die Wissenschaftsmesse.
148
00:13:36,414 --> 00:13:41,121
Ich habe einen Nano-Bot gebaut,
der die Flöhe auf meinem Hund einfriert.
149
00:13:41,289 --> 00:13:42,537
Aber das ist erst der Anfang.
150
00:13:42,787 --> 00:13:45,788
Es wird noch viele weitere
Anwendungen für diese Technologie geben.
151
00:13:47,496 --> 00:13:48,705
Viel Glück, Danny!
152
00:13:48,872 --> 00:13:49,913
Ich nehme das mal.
153
00:13:55,579 --> 00:13:56,579
Mein Nano-Bot!
154
00:13:59,329 --> 00:14:00,996
Lass uns eins
klarstellen, mein Junge.
155
00:14:01,746 --> 00:14:04,079
Die Cranston-Akademie
ist eine Schule für Genies.
156
00:14:04,455 --> 00:14:05,912
Aber ich bin auch ein Genie!
157
00:14:06,164 --> 00:14:08,912
Bitte. Deine bloße
Anwesenheit in diesem Raum
158
00:14:09,079 --> 00:14:11,620
lässt den durchschnittlichen IQ
um mindestens zehn Punkte sinken.
159
00:14:11,787 --> 00:14:13,954
Und das schließt auch
meinen Hamster ein.
160
00:14:21,080 --> 00:14:22,579
Miss Evans meinte, sie
wäre sehr beeindruckt
161
00:14:22,747 --> 00:14:24,414
von meinem Projekt für
die Wissenschaftsmesse.
162
00:14:25,164 --> 00:14:28,079
Bitte! Cranston-Studenten
dürfen überhaupt nicht
163
00:14:28,247 --> 00:14:29,996
an Wissenschaftsmessen
teilnehmen.
164
00:14:30,414 --> 00:14:34,079
Dieses Stipendium ist die
kurzsichtige Idee unserer Direktorin,
165
00:14:34,246 --> 00:14:35,787
ein wenig frischen
Wind hier reinzubringen.
166
00:14:35,955 --> 00:14:37,538
Aber du wirst
sehr bald scheitern
167
00:14:37,747 --> 00:14:41,372
und wir werden wieder die großartige
Schule sein, die wir immer waren.
168
00:14:42,621 --> 00:14:44,246
Und jetzt setz dich hin.
169
00:14:47,788 --> 00:14:50,622
Hör nicht auf Stern.
Er ist nur neidisch.
170
00:14:51,038 --> 00:14:52,079
Hi, ich heiße Liz.
171
00:14:52,247 --> 00:14:55,247
Schön, jemand normalen kennenzulernen.
Du bist doch normal, oder?
172
00:14:56,038 --> 00:14:58,954
Ich hab online über dein Bot-Design
gelesen. Es ist phantastisch.
173
00:14:59,205 --> 00:15:01,747
Deine Ingenieurskenntnisse
würden sich bei unserer Projektarbeit
174
00:15:01,912 --> 00:15:04,121
als wirklich nützlich erweisen.
Hast du Lust einzusteigen?
175
00:15:04,288 --> 00:15:06,912
Danke für das Angebot,
aber ich bin ein Einzelkämpfer.
176
00:15:07,079 --> 00:15:08,204
Stipendiat!
177
00:15:08,371 --> 00:15:10,038
Hör auf zu quatschen!
178
00:15:20,330 --> 00:15:23,413
Ach du meine
Güte. Tut mir so leid.
179
00:15:24,830 --> 00:15:28,246
Vielen Dank du Genie. Ich habe
verdammte zwei Wochen dafür gebraucht
180
00:15:28,413 --> 00:15:30,163
und Abgabe ist in einer Stunde!
181
00:16:08,704 --> 00:16:11,331
Du hast nicht zufällig einen
Strahlenschutzanzug, oder?
182
00:16:12,038 --> 00:16:12,871
Nein.
183
00:16:13,662 --> 00:16:14,746
Wie schade!
184
00:16:24,704 --> 00:16:25,496
Danke!
185
00:16:53,330 --> 00:16:54,413
Kann ich dir helfen?
186
00:16:54,871 --> 00:16:56,079
Du bist in meinem Zimmer.
187
00:16:56,247 --> 00:16:57,996
Eigentlich bist du
in meinem Zimmer.
188
00:16:59,955 --> 00:17:00,955
Wir sind...
189
00:17:01,205 --> 00:17:02,455
Zimmernachbarn?
190
00:17:02,621 --> 00:17:07,039
Soll das ein Witz sein?
Niemals! Das ist so unfair!
191
00:17:08,414 --> 00:17:12,538
Denkst du, ich will das? Sehe ich aus,
als bräuchte ich einen unhygienischen,
192
00:17:12,704 --> 00:17:15,746
nie duschenden und
unordentlichen Zimmernachbarn?
193
00:17:15,914 --> 00:17:17,455
Hey! Ich dusche.
194
00:17:18,704 --> 00:17:19,746
Gelegentlich!
195
00:17:20,206 --> 00:17:25,914
Dafür muss es doch eine
rationale Erklärung geben. Ja.
196
00:17:26,371 --> 00:17:28,455
Jemand versucht mein
Leben zu zerstören!
197
00:17:31,456 --> 00:17:33,289
Wir gehen einfach zu
Miss Evans und sagen ihr,
198
00:17:33,456 --> 00:17:35,289
-dass du ein neues Zimmer brauchst.
-Erstens:
199
00:17:35,497 --> 00:17:37,371
Bist du derjenige, der
ein neues Zimmer braucht.
200
00:17:37,663 --> 00:17:40,331
Zweitens, wird sie
nichts unternehmen.
201
00:17:40,622 --> 00:17:42,789
Ich bin die einzige Studentin
ohne Zimmernachbarn.
202
00:17:43,080 --> 00:17:44,455
In dem Fall...
203
00:17:45,579 --> 00:17:46,246
Was ist das?
204
00:17:46,414 --> 00:17:49,206
Eine Holo-Wand. Nur eine
kleine Erfindung von mir.
205
00:17:50,788 --> 00:17:54,788
Sie teilt mir mit, wenn jemand auf
meiner Seite des Zimmers herumschweift,
206
00:17:55,330 --> 00:17:56,996
um meine Ideen zu klauen.
207
00:17:57,455 --> 00:17:58,913
Wieso würde ich so was tun?
208
00:17:59,079 --> 00:18:01,288
Ich weiß nicht, vielleicht,
weil mein letzter Partner
209
00:18:01,456 --> 00:18:03,914
eine Arbeit von mir unter
seinem Namen veröffentlicht
210
00:18:04,079 --> 00:18:06,289
und dafür einen hochdotierten
Job bei Global-Tech bekommen hat.
211
00:18:06,455 --> 00:18:07,371
Autsch.
212
00:18:07,537 --> 00:18:10,871
Ja. Sagen wir einfach: Ich arbeite
nicht mehr mit Partnern. Okay?
213
00:18:29,081 --> 00:18:30,456
Was ist das?
214
00:18:30,789 --> 00:18:34,372
Du weißt nicht, wer Edward Fizzerton
ist? Ich kann es kaum glauben,
215
00:18:34,538 --> 00:18:36,580
dass du hier aufgenommen
wurdest! Er ist nur der Typ,
216
00:18:36,747 --> 00:18:38,288
der den Fusionsreaktor
gebaut hat,
217
00:18:38,456 --> 00:18:40,498
der das Innere eines
schwarzen Lochs fotografiert
218
00:18:40,662 --> 00:18:43,330
und gerade die Entdeckung eines
neuen Partikels bekanntgegeben hat,
219
00:18:43,498 --> 00:18:45,456
das Fizz-Boson!
220
00:18:45,997 --> 00:18:50,371
Und falls du es noch nicht weißt:
Er ist mein persönlicher Held.
221
00:18:51,663 --> 00:18:52,789
Er ist mein Dad.
222
00:18:53,747 --> 00:18:57,289
Wie, Moment. Du bist
Liz Fizzerton? Wow.
223
00:18:57,456 --> 00:18:58,871
Dem muss man erst
mal gerecht werden.
224
00:18:59,038 --> 00:19:01,372
Ich lebe nicht in seinem
Schatten, falls du das denkst.
225
00:19:02,039 --> 00:19:04,955
Es ist bloß ein Zufall, dass ich
dieselben Kurse belege wie er.
226
00:19:05,122 --> 00:19:08,206
Wie ist er so? Macht er
denn immer coole Sachen?
227
00:19:08,372 --> 00:19:10,537
Also, ist er ein
cooler Typ oder so?
228
00:19:10,705 --> 00:19:15,456
Nein. Er ist mein Dad. Per
Definition heißt das, er ist uncool.
229
00:19:15,788 --> 00:19:17,579
Wirst du ihm von mir erzählen?
230
00:19:17,746 --> 00:19:20,372
Definitiv nicht.
Gute Nacht, Danny.
231
00:19:20,538 --> 00:19:22,789
Schön, wie auch immer,
ich bin noch nicht sehr müde
232
00:19:22,954 --> 00:19:26,122
und der Lichtschalter ist auf
meiner Seiter des Zimmers, also...
233
00:19:28,206 --> 00:19:29,705
Gute Nacht, Danny.
234
00:20:02,663 --> 00:20:04,373
Danke, dass du
es repariert hast.
235
00:20:05,372 --> 00:20:08,121
Ich musste was tun.
Konnte nicht schlafen.
236
00:20:08,455 --> 00:20:09,746
Waren es die Nerven?
237
00:20:09,914 --> 00:20:11,247
Nein, dein Schnarchen.
238
00:20:11,414 --> 00:20:13,872
Du schnarchst so laut!
Klingt wie eine Kettensäge.
239
00:20:14,621 --> 00:20:16,038
Es tut mir so
leid, das zu hören.
240
00:20:17,830 --> 00:20:19,039
Ich weiß, etwa so:
241
00:20:23,247 --> 00:20:26,331
Ich meinte, tut mir leid zu hören,
dass Liz mit dir ein Zimmer teilen muss.
242
00:20:27,664 --> 00:20:29,622
Und Liz, du musst
dich nicht schämen.
243
00:20:29,789 --> 00:20:32,622
Wegen meines verlängerten
Zäpfchens schnarche ich nämlich auch.
244
00:20:34,413 --> 00:20:35,537
Ich schnarche nicht!
245
00:20:36,497 --> 00:20:37,829
Stegreifaufgabe!
246
00:20:38,538 --> 00:20:39,498
STEGREIFAUFGABE!
247
00:20:39,664 --> 00:20:41,373
Ihr habt drei Minuten, um
diese Gleichung zu lösen.
248
00:20:41,537 --> 00:20:43,956
Ich bin sicher, ihr habt alle das
erforderliche Material gelesen.
249
00:21:05,580 --> 00:21:06,871
Die Zeit ist um.
250
00:21:08,955 --> 00:21:10,788
Ich dachte, du würdest
dich nicht vorbereiten.
251
00:21:10,956 --> 00:21:12,580
Wie bist du auf diese
Formel gekommen?
252
00:21:12,996 --> 00:21:14,413
Ich habe sie rekonstruiert.
253
00:21:15,456 --> 00:21:18,579
Lassen wir das durch das
Benotungssystem laufen.
254
00:21:19,704 --> 00:21:21,080
TESTERGEBNISSE DANNY 99
255
00:21:21,248 --> 00:21:24,914
99! Oh, ja! Ja, ja, ja!
256
00:21:25,704 --> 00:21:28,663
Oh, das ist die schlechteste
Note in der Klasse.
257
00:21:28,955 --> 00:21:32,413
In Cranston zählt 99
Prozent als Misserfolg.
258
00:21:33,331 --> 00:21:34,538
Danke, Tammy 2.
259
00:21:34,705 --> 00:21:36,164
Ich bin Tammy 3.
260
00:21:36,330 --> 00:21:38,163
Du musst dich viel
mehr ins Zeug legen.
261
00:21:38,330 --> 00:21:42,330
Wenn deine Projektarbeit nicht
spektakulär wird, bist du raus.
262
00:21:54,539 --> 00:21:56,164
Sitzt du an der Projektarbeit?
263
00:21:56,704 --> 00:21:59,829
Ich versuche es. Ich muss
mir was Gutes einfallen lassen.
264
00:21:59,997 --> 00:22:03,456
Wie wäre es mit einer Maschine,
die all die schlechten Ideen recycelt?
265
00:22:04,289 --> 00:22:05,455
Sehr witzig.
266
00:22:05,955 --> 00:22:07,497
Na ja, ich geh ins Bett,
267
00:22:07,663 --> 00:22:10,830
du wirst wohl die schlechte Ideenfabrik
bis morgen schließen müssen.
268
00:22:46,288 --> 00:22:49,038
ATOMARER-TEILCHEN-REAKTOR
269
00:22:54,330 --> 00:22:57,080
ZUTRITT BESCHRÄNKT
270
00:24:01,579 --> 00:24:04,248
Neuer Plan. Den
Atomaren-Teilchen-Reaktor reparieren,
271
00:24:04,414 --> 00:24:06,746
ein neues Teilchen entdecken, es
nach mir benennen und allen beweisen,
272
00:24:06,914 --> 00:24:10,331
dass ich ein Genie bin. Und es
verdiene, hier zu sein. Ganz einfach.
273
00:24:14,123 --> 00:24:16,789
Tja, Rom wurde nicht
an einem Tag gebaut.
274
00:24:17,580 --> 00:24:20,289
Achter April. Erfinderprotokoll.
275
00:24:20,498 --> 00:24:23,789
Der Atomare-Teilchen-Reaktor ist in
schlimmerem Zustand, als ich dachte.
276
00:24:23,956 --> 00:24:26,206
Ich werde
Hochspannungsbatterien brauchen,
277
00:24:26,372 --> 00:24:28,122
eine irrsinnige
Menge Kupferdraht
278
00:24:28,372 --> 00:24:31,414
und eine noch irrsinnigere
Menge Schokolade.
279
00:24:49,164 --> 00:24:51,456
HOCHSPANNUNG
280
00:26:05,872 --> 00:26:08,123
Also hier schleichst
du dich jede Nacht hin.
281
00:26:08,498 --> 00:26:09,538
Was tust du hier?
282
00:26:09,706 --> 00:26:11,247
Ich kann nachts
manchmal nicht schlafen.
283
00:26:11,871 --> 00:26:14,621
Jedes Mal, wenn ich in den letzten zwei
Wochen aufgewacht bin, warst du weg.
284
00:26:14,789 --> 00:26:16,706
Also bin ich dir
diesmal gefolgt.
285
00:26:16,872 --> 00:26:18,248
Gute Detektivarbeit.
286
00:26:18,579 --> 00:26:21,746
Du weißt, dass der Zutritt zum
Reaktor streng verboten ist, oder?
287
00:26:21,914 --> 00:26:23,664
Du wirst so was
von Ärger kriegen.
288
00:26:23,830 --> 00:26:25,705
Wenn ich hier kein
Wunderwerk vollbringe,
289
00:26:25,872 --> 00:26:27,539
werde ich nicht lange in
Cranston bleiben dürfen.
290
00:26:27,663 --> 00:26:29,579
Und deshalb repariere
ich dieses Ding.
291
00:26:29,746 --> 00:26:32,415
Das versucht Professor
Stern schon seit Jahren.
292
00:26:32,705 --> 00:26:34,539
Dann werde ich ihn sogar
noch mehr beeindrucken.
293
00:26:34,705 --> 00:26:36,871
Ich habe einen neuen
integrierten Schaltkreis gebaut
294
00:26:37,038 --> 00:26:38,788
und einen
Hochspannungsmikrowellengenerator
295
00:26:38,956 --> 00:26:40,122
mit dem Steuerpult verkabelt.
296
00:26:41,290 --> 00:26:44,081
Jetzt Vorsicht, ich werde
das Ding anschmeißen.
297
00:26:44,872 --> 00:26:47,539
Schmeiß nichts an, bevor ich
nicht wieder im Schlafsaal bin.
298
00:26:47,663 --> 00:26:51,580
Sei doch nicht so ein Baby. Niemand hat
je im Rumsitzen Geschichte geschrieben.
299
00:27:00,914 --> 00:27:02,622
Nun, das war jetzt monumental.
300
00:27:03,415 --> 00:27:04,747
Ich verstehe es nicht.
301
00:27:05,747 --> 00:27:08,997
Deine elektromagnetische
Polung ist verkehrt rum, Dummy.
302
00:27:18,997 --> 00:27:20,955
So weit, so gut.
303
00:27:23,455 --> 00:27:24,788
Das ist leicht alarmierend.
304
00:27:26,456 --> 00:27:27,497
Wow!
305
00:27:36,498 --> 00:27:37,372
Danny?
306
00:27:55,373 --> 00:27:57,331
-Was tust du denn da?
-Ich will mir das anschauen.
307
00:27:57,581 --> 00:27:58,456
Warte.
308
00:27:59,497 --> 00:28:02,080
Wenn du darin in Schwierigkeiten
gerätst, kann ich dich rausziehen.
309
00:28:02,414 --> 00:28:04,080
Ständig machst du dir Sorgen.
310
00:28:41,456 --> 00:28:42,997
Und wie ist es da drin?
311
00:28:43,498 --> 00:28:46,039
Alles bestens! Hör
auf, so zu ziehen!
312
00:29:07,746 --> 00:29:09,538
Vielleicht ist es
Zeit heimzugehen.
313
00:29:18,998 --> 00:29:21,998
Okay, es ist definitiv
Zeit heimzugehen.
314
00:29:34,372 --> 00:29:37,039
Was ist passiert? Du solltest
an das Seil gebunden sein.
315
00:29:47,498 --> 00:29:51,748
Wir müssen es ausschalten. Komm
schon! Komm schon! Komm schon!
316
00:29:52,081 --> 00:29:53,706
Wieso geht es nicht aus?
317
00:30:03,664 --> 00:30:06,873
Das Problem wäre gelöst. Jetzt
schauen wir uns dieses Monster an.
318
00:30:40,206 --> 00:30:41,040
Ja!
319
00:30:42,456 --> 00:30:44,497
Das habe ich gebraucht!
320
00:30:45,998 --> 00:30:49,122
Yes, sí, sí. Komm mit mir.
Komm zu mir. Wunderschön!
321
00:30:49,747 --> 00:30:51,538
Es sieht nicht gefährlich aus.
322
00:30:51,706 --> 00:30:52,955
Ist das dein Ernst?
323
00:30:53,165 --> 00:30:54,664
Für ein Monster, meine ich.
324
00:30:55,622 --> 00:30:57,539
Vielleicht sollten wir
versuchen, mit ihm zu reden.
325
00:30:57,706 --> 00:31:00,457
Nur zu. Ich bin
gleich hinter dir.
326
00:31:02,705 --> 00:31:04,664
Sehr weit hinter dir.
327
00:31:05,873 --> 00:31:09,457
Ja! So hell! So wunderschön!
328
00:31:09,621 --> 00:31:12,497
Es ist, als sprächest du
direkt zu meinem Herzen.
329
00:31:12,830 --> 00:31:16,123
Das Flüstern einer alten
Liebe erfüllt mich mit Passion.
330
00:31:16,289 --> 00:31:17,248
Hallo?
331
00:31:17,498 --> 00:31:19,165
-Wie das warme Leuchten...
-Hallo?
332
00:31:19,372 --> 00:31:23,372
der Sonne ein Fest der
Freude für meine Augen ist.
333
00:31:25,706 --> 00:31:30,457
Ay, ay, ay! Tut mir leid, mi
Amor, liegt nicht an dir, nur an mir.
334
00:31:31,040 --> 00:31:32,165
Hallöchen!
335
00:31:35,706 --> 00:31:37,831
Hallo, Chiquitita!
336
00:31:39,622 --> 00:31:42,622
Ay, ay, ay! Bitte, nein!
337
00:31:42,789 --> 00:31:45,581
Ich will nicht zurück, ich will nicht
zurück zu diesem Ort des Grauens!
338
00:31:45,748 --> 00:31:47,581
Wir wollten nur mit dir reden.
339
00:31:48,747 --> 00:31:49,622
Wer bist du?
340
00:31:50,165 --> 00:31:54,457
Ich bin Liz, nein, nein,
ich bin Danny. Das ist Liz.
341
00:31:55,538 --> 00:31:56,331
Hi.
342
00:31:56,747 --> 00:31:57,663
Wer bist du?
343
00:31:57,788 --> 00:32:00,331
Daniel, Elizabeth, sehr erfreut.
344
00:32:00,580 --> 00:32:03,580
Ich schätze, ihr könnt
mich Mothman nennen.
345
00:32:03,748 --> 00:32:06,539
Ich war mal etwas anderes,
aber jetzt bin ich ein Monstruo.
346
00:32:07,956 --> 00:32:09,998
-Wo kommst du her?
-Wieso bist du hier?
347
00:32:10,165 --> 00:32:14,039
Was ist dieser leuchtende
Schleim? Was ist ein Monstrum?
348
00:32:14,206 --> 00:32:17,998
Nicht Monstrum, Monstruo.
349
00:32:18,165 --> 00:32:20,373
-Sprecht es mir nach.
-Was für eine Alien-Sprache ist das?
350
00:32:20,539 --> 00:32:23,748
Ernsthaft, Danny? Das ist
nicht Alien. Das ist Spanisch.
351
00:32:24,081 --> 00:32:25,998
Moment, das ergibt
sogar noch weniger Sinn.
352
00:32:26,332 --> 00:32:28,331
Wieso spricht die
Mottenkreatur Spanisch?
353
00:32:28,580 --> 00:32:30,789
Ich werde all eure Fragen
beantworten, Amigos.
354
00:32:30,955 --> 00:32:33,331
Aber zuerst brauche
ich etwas zu essen.
355
00:32:33,498 --> 00:32:37,998
Was essen Motten? Oh, ich weiß. Liz hat
eine Menge wirklich kitschiger Sweater.
356
00:32:38,165 --> 00:32:39,955
Meine Sweater sind absolut tabu.
357
00:32:41,039 --> 00:32:42,248
Nicht essen, hörst du?
358
00:32:42,998 --> 00:32:47,789
Sweater klingen gut. Aber ich hätte so
richtig Lust auf ein paar leckere Tacos.
359
00:32:48,040 --> 00:32:49,539
Da kenn ich einen guten Laden.
360
00:32:51,456 --> 00:32:56,039
Oh, ich dachte, ich hätte dich verloren.
Du wirst für immer mein Baby sein.
361
00:32:58,539 --> 00:33:01,332
TACOS – DER MEXIKANER
362
00:33:08,290 --> 00:33:09,664
Sieht okay aus.
363
00:33:11,998 --> 00:33:14,581
Willkommen bei El Taco‘s. Kann
ich Ihre Bestellung aufnehmen?
364
00:33:14,747 --> 00:33:20,538
Oh, sí, ja, guten Abend. Ich hätte da
eine Bestellung von Tacos Al Pastor,
365
00:33:20,705 --> 00:33:26,164
bitte, mit todo, zwei Quesadillas
mit Käse und eine Gringa. Por favor.
366
00:33:26,539 --> 00:33:29,248
Wir haben nur das, was
auf der Karte steht, Sir.
367
00:33:30,332 --> 00:33:31,998
Oh, mi Dios, qué horror.
368
00:33:32,914 --> 00:33:36,372
Was ist das?
Mexikanisches Sushi?
369
00:33:36,830 --> 00:33:38,789
Meine Vorfahren werden
sich im Grab umdrehen,
370
00:33:38,955 --> 00:33:40,955
selbst diejenigen auf der
Mottenseite der Familie.
371
00:33:41,956 --> 00:33:43,372
Wir setzen uns einfach.
372
00:33:45,580 --> 00:33:48,289
Ihr nennt das mexikanisch?
Das ist beleidigend!
373
00:33:48,456 --> 00:33:49,580
Sprich bitte leiser!
374
00:33:49,748 --> 00:33:52,747
Wenn dich hier jemand sieht,
werden sie die Polizei rufen!
375
00:33:52,915 --> 00:33:54,998
Oh, weil ich Mexikaner bin?
376
00:33:55,165 --> 00:33:57,664
Nein, weil du eine
vierarmige Mottenkreatur
377
00:33:57,789 --> 00:33:59,164
von einer anderen
Dimension bist!
378
00:33:59,332 --> 00:34:00,831
Ah, ich verstehe, ich verstehe.
379
00:34:01,538 --> 00:34:05,206
Okay, hier ist dein Essen, jetzt
beantworte uns ein paar Fragen.
380
00:34:05,372 --> 00:34:06,872
Am besten du fängst
ganz von vorne an.
381
00:34:07,039 --> 00:34:09,873
Geh davon aus, wir wissen
nichts. Besonders sie nicht.
382
00:34:12,165 --> 00:34:14,457
Wisst ihr, ich war
nicht immer so wie jetzt.
383
00:34:14,622 --> 00:34:17,538
Ich war ein Ingenieur an
der Cranston Akademie.
384
00:34:17,789 --> 00:34:20,956
Eines Nachts, während eines
fürchterlichen Regensturms,
385
00:34:21,164 --> 00:34:22,622
schlug ein Blitz ein.
386
00:34:24,539 --> 00:34:27,789
Und ich wurde in den Ort
des Grauens hineingesogen.
387
00:34:28,872 --> 00:34:31,414
Das ist also passiert, als
eine superhohe Überspannung
388
00:34:31,581 --> 00:34:33,290
durch den
Atomaren-Teilchen-Reaktor ging?
389
00:34:33,456 --> 00:34:35,705
Ich glaube, der Ort, in den
du hineingesogen wurdest, ist...
390
00:34:36,122 --> 00:34:38,164
Die vierte Dimension!
391
00:34:38,664 --> 00:34:42,998
Wovon redest du da? Die vierte Dimension
ist Zeit. Wirklich jeder weiß das.
392
00:34:43,164 --> 00:34:45,372
-Ja, wirklich jeder weiß das.
-Gut.
393
00:34:45,914 --> 00:34:48,538
Ich glaube, der Ort, in den
du hineingesogen wurdest,
394
00:34:48,955 --> 00:34:51,289
ist die fünfte Dimension.
395
00:34:51,457 --> 00:34:52,081
Aha!
396
00:35:15,414 --> 00:35:18,372
Was ist das für ein Ort?
397
00:35:39,122 --> 00:35:41,164
Ich dachte, da kommst
du nie wieder lebend raus.
398
00:35:41,332 --> 00:35:45,873
Ob ihr es glaubt oder nicht, ich sah sehr
gut aus, bevor ich ein Monster wurde.
399
00:35:48,456 --> 00:35:52,247
Aber in der fünften Dimension wurde
ich von einer Riesenmotte angegriffen.
400
00:36:27,831 --> 00:36:31,248
No! Was ist das?
Was ist denn das jetzt?
401
00:36:33,289 --> 00:36:34,122
Das tut weh.
402
00:36:38,040 --> 00:36:39,332
Hilfe!
403
00:36:47,456 --> 00:36:48,748
Ay, ay, ay.
404
00:36:48,915 --> 00:36:51,414
Ich verbrachte die letzten 20 Jahre
mit der Suche nach dieser Motte.
405
00:36:51,580 --> 00:36:53,456
Ich wollte meine Rache!
406
00:36:55,081 --> 00:36:56,332
Du sprichst mit mir?
407
00:36:56,789 --> 00:36:59,790
So trifft man sich wieder, mein
Schatz, wie ich es gesagt habe.
408
00:36:59,956 --> 00:37:04,164
Ich fühle noch deine Photonen
auf meiner Haut. Komm her.
409
00:37:07,206 --> 00:37:09,415
Es muss schrecklich
sein, mich zu haben...
410
00:37:09,580 --> 00:37:11,789
-Was tut er denn da?
-...und mich dann so zu verlieren.
411
00:37:12,789 --> 00:37:15,915
Das ist die großartigste,
wissenschaftliche Entdeckung
412
00:37:16,081 --> 00:37:20,957
in den letzten 100 Jahren. Dafür kriege
ich definitiv eine gute Note in Physik!
413
00:37:21,332 --> 00:37:23,290
Wir müssen es
der Welt mitteilen!
414
00:37:23,498 --> 00:37:25,290
Du hast da leicht reden, Chica.
415
00:37:25,457 --> 00:37:27,830
Dir wachsen ja auch keine
Flügel aus dem Rücken.
416
00:37:27,997 --> 00:37:30,748
Wir haben alle Dinge, die wir
an uns gerne ändern würden.
417
00:37:30,914 --> 00:37:32,539
Wie Liz und ihr Schnarchen.
418
00:37:32,747 --> 00:37:35,456
Danny, ich schwöre, ich
werde dich im Schlaf erwürgen.
419
00:37:38,415 --> 00:37:39,247
Was ist?
420
00:37:39,499 --> 00:37:40,414
Alles okay?
421
00:37:41,040 --> 00:37:44,374
Tut mir leid, Kumpel.
Seit ich ein Monster geworden bin,
422
00:37:44,538 --> 00:37:46,622
quälen mich schreckliche
Kopfschmerzen.
423
00:37:46,790 --> 00:37:49,705
Das Einzige, dass mir
Abhilfe schafft, ist das.
424
00:37:49,872 --> 00:37:51,289
Meine liebe Salsita.
425
00:37:51,456 --> 00:37:52,373
SCHARFE GEISTPFEFFERSOSSE
426
00:37:52,539 --> 00:37:54,248
Scharfe Geistpfeffersoße?
427
00:37:54,415 --> 00:37:57,914
Ha! Mein eigenes Rezept.
Und die einzige gute Sache,
428
00:37:58,081 --> 00:38:02,248
die aus der fünften Dimension
kommt. Als ich nach Essbarem suchte,
429
00:38:02,414 --> 00:38:05,664
entdeckte ich die schärfsten
Chilischoten, die ich je gegessen habe.
430
00:38:06,039 --> 00:38:08,956
Sie sind wahrlich
nicht von dieser Welt.
431
00:38:09,580 --> 00:38:11,957
Und du hast scharfe
Soße aus ihnen gemacht.
432
00:38:13,122 --> 00:38:14,914
Natürlich. Ich bin Mexikaner.
433
00:38:15,998 --> 00:38:17,664
Kann ich probieren?
434
00:38:18,206 --> 00:38:19,873
Sei vorsichtig,
mein blasser Freund.
435
00:38:20,039 --> 00:38:23,373
Sie ist schärfer als die
feurigen Tiefen der Hölle.
436
00:38:24,414 --> 00:38:27,456
Ich komm damit klar.
Ich liebe scharfes Essen.
437
00:38:28,332 --> 00:38:29,623
Werden wir sehen.
438
00:38:40,374 --> 00:38:42,207
Entschuldigt mich einen Moment.
439
00:38:46,082 --> 00:38:46,957
Viel Glück.
440
00:39:01,457 --> 00:39:03,248
Und? Wie war es?
441
00:39:03,914 --> 00:39:05,622
Habe schon schärfer gegessen.
442
00:39:32,206 --> 00:39:34,289
Was machst du denn?
Wir haben Unterricht.
443
00:39:34,414 --> 00:39:38,998
Wen kümmert Sterns dummer
Unterricht? Wir müssen zurück zum Portal!
444
00:39:39,498 --> 00:39:42,414
Studenten in Cranston
schwänzen nicht einfach.
445
00:39:42,581 --> 00:39:45,164
Wenn man nicht da ist,
schicken sie einen Suchtrupp.
446
00:39:46,332 --> 00:39:48,872
Wir müssen unauffällig sein und
dürfen keinen Verdacht wecken.
447
00:39:49,249 --> 00:39:51,790
Wir gehen zurück zum
Portal, sobald wir wegkönnen.
448
00:39:51,915 --> 00:39:56,915
Okay. Gut. Mothman, du wartest
hier. Fühl dich wie zu Hause.
449
00:39:57,664 --> 00:40:00,414
Oh! So weich!
450
00:40:01,331 --> 00:40:02,374
Wie stehen die Chancen,
451
00:40:02,539 --> 00:40:04,914
dass er in der fünften Dimension
regelmäßig seine Unterwäsche wäscht?
452
00:40:06,248 --> 00:40:09,790
Eigentlich, Mothman, würde es dir
was ausmachen, unterm Bett zu schlafen?
453
00:40:09,956 --> 00:40:12,206
Gib dich unauffällig,
falls jemand reinkommt.
454
00:40:14,957 --> 00:40:16,581
Die Laken muss
ich wohl verbrennen.
455
00:40:22,539 --> 00:40:23,498
Endlich!
456
00:40:25,039 --> 00:40:26,581
Ah! Ich wusste es!
457
00:40:26,747 --> 00:40:28,581
Hör auf, meinen Sweater zu essen!
458
00:40:48,622 --> 00:40:52,957
Eure Projektarbeit bildet 80
Prozent eurer Abschlussnote.
459
00:40:53,332 --> 00:40:58,623
In vielen Fällen wird es das sein,
was eure Zeit hier in Cranston definiert.
460
00:40:59,206 --> 00:41:01,832
Wer möchte als Erstes
seinen Vorschlag vorstellen?
461
00:41:01,997 --> 00:41:07,206
Wieso nicht Mr. Dawkins, unser
„Gib ihm eine Chance“-Student?
462
00:41:11,748 --> 00:41:15,581
Für meine Projektarbeit
arbeite ich gemeinsam mit Liz.
463
00:41:15,789 --> 00:41:19,248
Wir werden dabei die Existenz einer
parallelen fünften Dimension beweisen.
464
00:41:20,082 --> 00:41:22,623
Wir sind nicht sicher,
wie sie hierherkam.
465
00:41:22,789 --> 00:41:25,997
Ich denke, das passiert irgendwie
nun mal in einem schwarzen Loch,
466
00:41:26,165 --> 00:41:29,124
wo Raum und Zeit sich
durch sich selbst verbiegt.
467
00:41:29,289 --> 00:41:32,706
Oder vielleicht wie ein
Wurmloch? Oder so was?
468
00:41:35,997 --> 00:41:40,039
Das hier ist Physikunterricht
und nicht Science-Fiction.
469
00:41:40,581 --> 00:41:43,748
Elizabeth, ich möchte dir davon
abraten, dich auf jemanden einzulassen,
470
00:41:43,915 --> 00:41:48,124
der dich nur runterzieht. In dich
werden hohe Erwartungen gesetzt.
471
00:41:48,790 --> 00:41:51,499
Also, hat jemand
einen echten Vorschlag?
472
00:41:51,664 --> 00:41:55,373
Ich arbeite an der Entwicklung eines
Energiekatalysators für das Handgelenk.
473
00:41:55,539 --> 00:41:57,580
Leckere Taquitos!
474
00:42:01,331 --> 00:42:02,789
-Liz!
-Au!
475
00:42:05,790 --> 00:42:06,957
Was sollen wir denn jetzt tun?
476
00:42:07,124 --> 00:42:09,040
-Wenigstens küsst er keine Glühbirnen.
-Danny!
477
00:42:09,873 --> 00:42:12,915
Professor Stern? Ich
müsste auf Toilette.
478
00:42:13,082 --> 00:42:14,289
Hör auf zu stören!
479
00:42:14,457 --> 00:42:18,082
Es ist ein Notfall! Ich hatte gestern
schlechtes mexikanisches Essen.
480
00:42:18,249 --> 00:42:19,580
Hat mir überhaupt
nicht bekommen.
481
00:42:19,915 --> 00:42:22,373
Werde wahrscheinlich
länger weg sein.
482
00:42:23,499 --> 00:42:26,957
Ich muss auch auf die
Toilette. Schlechte Enchiladas...
483
00:42:32,164 --> 00:42:35,622
Was soll das? Wir haben dir doch
gesagt, du sollst im Zimmer bleiben.
484
00:42:36,831 --> 00:42:38,457
Oh, meine Kids!
485
00:42:39,707 --> 00:42:41,873
Ich fand am Ende der
Straße einen Taco-Truck,
486
00:42:42,040 --> 00:42:44,622
der echtes mexikanisches
Essen hatte.
487
00:42:46,081 --> 00:42:48,580
Ich habe mich so gefreut, dass
ich euch das erzählen musste.
488
00:42:48,915 --> 00:42:49,581
Okay...
489
00:42:50,957 --> 00:42:51,999
Wow.
490
00:42:53,415 --> 00:42:57,415
Das ist wirklich gut. Liz,
das musst du probieren.
491
00:42:58,249 --> 00:43:00,082
Weißt du, was wir
für Ärger kriegen,
492
00:43:00,248 --> 00:43:02,081
wenn dich hier jemand
draußen rumlaufen sieht?
493
00:43:02,248 --> 00:43:03,456
Oh, weil ich Mexikaner bin?
494
00:43:03,581 --> 00:43:06,915
Nein! Zum letzten Mal, weil
du ein vierarmiges Mons...
495
00:43:07,082 --> 00:43:11,207
Na klar. Weil ich ein vierarmiges
Monster bin. Manchmal vergesse ich es.
496
00:43:11,373 --> 00:43:12,998
Aber dann sehe ich sie wieder.
497
00:43:13,415 --> 00:43:17,039
Nun, Mr. Sie-sind-nicht-gut-genug
hasst mich sowieso
498
00:43:17,206 --> 00:43:19,290
und jetzt hasst er dich
auch, weil du mit mir arbeitest.
499
00:43:19,416 --> 00:43:22,081
Drum lassen wir das jetzt mit der Klasse
und sehen uns lieber das Portal an.
500
00:43:26,915 --> 00:43:28,623
Bist du so nett und
hältst mir die Tür auf?
501
00:43:31,707 --> 00:43:33,165
Das ist nicht gut.
502
00:43:33,331 --> 00:43:34,998
Kennst du auch dieses
Gefühl, das man immer dann hat,
503
00:43:35,164 --> 00:43:36,873
bevor etwas Schlimmes passiert?
504
00:43:37,124 --> 00:43:38,790
Nein, hatte ich noch
nie dieses Gefühl.
505
00:43:38,956 --> 00:43:40,622
Und jetzt hör auf, hier
eine Heulsuse zu spielen.
506
00:43:40,789 --> 00:43:43,164
Lieber bin ich eine
Heulsuse, als dass ich tot bin.
507
00:43:43,831 --> 00:43:45,748
Suse? Wer ist das?
508
00:43:49,415 --> 00:43:51,456
Das Portal, es ist wieder da!
509
00:43:51,832 --> 00:43:53,416
Jedes Monster, das von
dort rausgekommen ist,
510
00:43:53,582 --> 00:43:55,291
läuft jetzt frei auf dem
Schulgelände rum.
511
00:43:55,456 --> 00:43:57,331
Immer nimmst du
das Schlimmste an.
512
00:43:58,664 --> 00:43:59,831
Fairerweise sollte man sagen,
513
00:43:59,998 --> 00:44:01,915
dass die Schreie dieses Studenten
viele Gründe haben können.
514
00:44:02,081 --> 00:44:03,789
Hausaufgaben, Akne,
515
00:44:04,164 --> 00:44:05,290
Abschlussprüfungen...
516
00:44:07,999 --> 00:44:09,957
In diesem Fall hattest du recht,
das Schlimmste anzunehmen.
517
00:44:10,124 --> 00:44:12,249
Neuer Plan: Wir bringen
das Monster zurück zum Portal
518
00:44:12,415 --> 00:44:14,124
und du macht diesem Jungen
klar, dass er verrückt ist.
519
00:44:20,081 --> 00:44:23,581
Oh Mann. Es hat sich ja richtig
an dem Jungen abgewischt.
520
00:44:24,622 --> 00:44:25,706
Los, komm.
521
00:44:28,039 --> 00:44:31,999
Du hast nichts gesehen.
522
00:44:32,831 --> 00:44:34,581
Gar nichts.
523
00:44:38,415 --> 00:44:40,331
Du bist verückt!
524
00:44:40,582 --> 00:44:42,207
Verückt!
525
00:44:42,622 --> 00:44:44,831
Verrückt, Mann!
526
00:45:07,456 --> 00:45:09,789
Was machst du denn
da? Das ist ein Student!
527
00:45:09,957 --> 00:45:12,332
Ein Junge? Ich dachte,
er wäre ein Monster.
528
00:45:12,499 --> 00:45:15,456
Die Jungs hier draußen
sind sehr hässlich.
529
00:45:25,622 --> 00:45:26,998
Habt ihr das gesehen?
530
00:45:27,165 --> 00:45:29,622
Sieht so aus, als wäre es
durch die Wand verschwunden.
531
00:45:30,664 --> 00:45:32,124
Ladies first.
532
00:45:32,290 --> 00:45:34,873
Wieso ich? Du hast
doch das Portal geöffnet.
533
00:45:35,039 --> 00:45:38,457
Technisch gesehen hast du das
letzte Teil an dem Reaktor repariert.
534
00:45:38,707 --> 00:45:41,499
Und deswegen bist du diejenige,
die das Portal geöffnet hat.
535
00:45:44,206 --> 00:45:45,706
Deshalb nach dir.
536
00:45:47,874 --> 00:45:48,999
Du nervst.
537
00:45:54,874 --> 00:45:58,623
Hallo! Klebriges, rosa Monster!
538
00:45:58,790 --> 00:45:59,790
Er heißt Manuel.
539
00:45:59,956 --> 00:46:01,165
Dieses Ding hat einen Namen?
540
00:46:01,332 --> 00:46:03,040
Na ja, ich habe ihn so genannt.
541
00:46:08,207 --> 00:46:08,957
Leute...
542
00:46:11,873 --> 00:46:15,166
Vergesst nicht, es hat wahrscheinlich
mehr Angst vor uns, als wir vor ihm.
543
00:46:18,540 --> 00:46:21,540
Also ich weiß nicht recht, ich
jedenfalls habe gerade ganz schön Angst.
544
00:46:24,457 --> 00:46:25,664
Beruhige dich, Manuel!
545
00:46:38,832 --> 00:46:40,124
Das klang sehr teuer!
546
00:46:50,082 --> 00:46:52,914
Das schmeckt ja noch
ekliger als es aussieht.
547
00:47:01,165 --> 00:47:02,498
Danny! Nimm das!
548
00:47:06,748 --> 00:47:08,415
Lutsch mal davon, Manuel!
549
00:47:22,082 --> 00:47:23,874
Ich verlange eine Erklärung.
550
00:47:24,041 --> 00:47:26,207
Ich habe den Atomare-Teilchen-
Reaktor repariert
551
00:47:26,374 --> 00:47:27,665
und dabei Raum-Zeit
durcheinandergebracht.
552
00:47:27,832 --> 00:47:31,374
Ich habe dabei unbeabsichtigt das Portal
zu einer anderen Dimension geöffnet
553
00:47:31,540 --> 00:47:34,123
und so versehentlich
ein rosa Schleim-Monster
554
00:47:34,291 --> 00:47:35,707
in unsere Welt
eindringen lassen.
555
00:47:35,873 --> 00:47:37,956
Und das hat unser
Computer Labor zerstört.
556
00:47:38,458 --> 00:47:39,622
Bist du fertig?
557
00:47:40,124 --> 00:47:43,874
Ja. Nein, das Monster heißt
Manuel. Jetzt bin ich fertig.
558
00:47:44,207 --> 00:47:46,707
Das mit dem
Atomare-Teilchen-Reaktor ist eine Lüge.
559
00:47:46,874 --> 00:47:48,374
Nicht mal ich war klug
genug, ihn zu reparieren,
560
00:47:48,539 --> 00:47:51,498
darum würde dir das niemals gelingen.
Ich kann mich nicht daran erinnern,
561
00:47:51,665 --> 00:47:54,333
dass es jemals einen triftigeren
Grund für einen Rauswurf gab.
562
00:47:54,874 --> 00:47:55,874
Was?
563
00:47:58,458 --> 00:48:01,165
Hier ist etwas ganz
Schreckliches im Gange und ich glaube,
564
00:48:01,333 --> 00:48:03,707
dass wir die einzigen sind,
die das noch stoppen können.
565
00:48:09,998 --> 00:48:10,831
Los, steig ein!
566
00:48:10,999 --> 00:48:13,831
Gehen Sie in den Atomare-Teilchen-Reaktor
und sehen sie selbst!
567
00:48:13,998 --> 00:48:16,123
Es gibt wirklich ein Portal, das
zu einer anderen Dimension führt!
568
00:48:16,291 --> 00:48:18,748
Bitte, Ms. Evans, Sie
müssen uns glauben!
569
00:48:18,915 --> 00:48:21,041
Das Leben bietet einem
nicht endlos Chancen, Danny.
570
00:48:21,206 --> 00:48:23,914
Wenn sich wieder mal jemand
so für dich einsetzt wie ich,
571
00:48:24,082 --> 00:48:26,207
solltest du es ihm nicht
auf diese Weise heimzahlen.
572
00:48:36,124 --> 00:48:38,416
Achtung! Warnung! Warnung!
573
00:48:42,664 --> 00:48:46,082
Manuel! Du Idiot! Du hast
die Direktorin gefressen!
574
00:48:46,248 --> 00:48:47,333
Miss Evans!
575
00:48:55,999 --> 00:48:57,582
Wir müssen dieses
Ding aufhalten!
576
00:48:58,416 --> 00:49:01,498
Das Portal wird immer größer! Es
hat seine Größe erneut verdoppelt!
577
00:49:01,832 --> 00:49:04,040
Das heißt, noch größere
Monster können da rauskommen...
578
00:49:04,207 --> 00:49:05,623
Wie viel größer können
sie denn noch werden?
579
00:49:11,623 --> 00:49:13,457
Ich habe mir was
Größeres vorgestellt.
580
00:49:18,540 --> 00:49:20,623
Ja, eher so was
in der Richtung..
581
00:49:22,956 --> 00:49:25,458
Javier! Bist ein
schlimmer Aal, du!
582
00:49:32,873 --> 00:49:35,999
Ich finde, du könntest dir schon fiesere
Namen für diese Monster ausdenken.
583
00:49:36,166 --> 00:49:37,874
Sie wollen uns
immerhin umbringen!
584
00:49:38,041 --> 00:49:41,166
Wo warst du eigentlich? Wir waren
dabei, die Lehrer zu überzeugen,
585
00:49:41,333 --> 00:49:43,998
dass die fünfte Dimension
existiert. Du warst unser Beweis!
586
00:49:44,165 --> 00:49:47,332
Oh, das tut mir leid. Ihr habt mir
gesagt: „Halte dich von Menschen fern“.
587
00:49:47,499 --> 00:49:49,332
Also habe ich mich von
Menschen ferngehalten.
588
00:49:49,457 --> 00:49:52,165
Das ist jetzt nicht länger
nötig. Du passt da gut rein.
589
00:49:52,333 --> 00:49:54,082
Die Monster sind jetzt überall.
590
00:50:32,458 --> 00:50:34,665
IQ Scan, fehlgeschlagen!
591
00:50:43,041 --> 00:50:45,207
Sorry, das musste sein!
592
00:50:47,374 --> 00:50:48,582
Oh, sorry.
593
00:51:21,831 --> 00:51:24,415
Sorry, sorry, sor...
594
00:51:36,831 --> 00:51:38,664
Falls meine Berechnungen stimmen
595
00:51:38,831 --> 00:51:41,082
und dieses Ding in dieser
Geschwindigkeit weiterwächst,
596
00:51:41,374 --> 00:51:43,500
wird das Portal alles
verschlingen und das in...
597
00:51:44,665 --> 00:51:45,791
24 Stunden?
598
00:51:49,415 --> 00:51:52,166
Bring die zwei zum Hirn.
599
00:51:52,332 --> 00:51:54,457
Hey, was soll das? Lass uns los!
600
00:51:54,623 --> 00:51:58,123
Mothman, hör auf! Hey Mothman,
was soll denn der Quatsch?
601
00:51:58,290 --> 00:52:00,332
-Lass uns los!
-Bring die zwei zum Hirn.
602
00:52:00,664 --> 00:52:02,831
-Oh, das tut mir jetzt aber leid.
-Bring die zwei zum Hirn.
603
00:52:02,999 --> 00:52:04,374
Danny, verpass ihm eine
von dem Flaschengeist.
604
00:52:04,624 --> 00:52:06,540
Bring die zwei zum Hirn.
605
00:52:11,165 --> 00:52:12,706
Ei, ein bisschen
scharf war es schon.
606
00:52:12,873 --> 00:52:14,831
-Bleib, wo du bist!
-Komm uns ja nicht näher!
607
00:52:14,998 --> 00:52:15,915
Hey, was ist denn?
608
00:52:16,040 --> 00:52:19,831
Du hast uns beide am Kopf gepackt
und gesagt: „Bring sie jetzt zum Hirn!“
609
00:52:20,123 --> 00:52:21,124
Was? Nein!
610
00:52:21,291 --> 00:52:23,457
Danny hat deinen Finger
ausgerenkt, damit du uns loslässt.
611
00:52:23,581 --> 00:52:24,957
Ich glaube, ich würde
mich daran erinnern,
612
00:52:25,124 --> 00:52:26,458
wenn Danny mir einen
Finger ausgerenkt hätte.
613
00:52:30,956 --> 00:52:33,165
Damit das klar ist: Ich bitte
umgehend um Entschuldigung dafür.
614
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
Zeig mal her.
615
00:52:35,248 --> 00:52:36,998
Keine Sorge. Das tut sehr weh.
616
00:52:41,831 --> 00:52:45,664
Danke. Amigos, ich war nicht
100 Prozent ehrlich zu euch.
617
00:52:45,831 --> 00:52:48,748
Meine Kopfschmerzen sind
keine normalen Kopfschmerzen.
618
00:52:48,915 --> 00:52:52,664
In diesem Kopfschmerz, da höre ich
Stimmen, die mir sagen, was ich tun soll.
619
00:52:52,791 --> 00:52:55,582
Diese scharfe Soße ist das einzige,
was Klarheit in meinem Kopf schafft.
620
00:52:55,748 --> 00:52:59,041
Denkst du nicht, du hättest uns diese
wertvolle Information mitteilen müssen,
621
00:52:59,207 --> 00:53:00,790
bevor du versucht
hast uns umzubringen?
622
00:53:00,957 --> 00:53:02,208
Deswegen sage ich es euch jetzt.
623
00:53:02,375 --> 00:53:03,999
Falls du uns nochmal
umbringen willst?
624
00:53:04,208 --> 00:53:05,791
-Ja.
-Sehr gut! Und weiter!
625
00:53:06,208 --> 00:53:07,539
Ich habe es euch nicht gesagt,
626
00:53:07,666 --> 00:53:10,249
weil ihr sonst gedacht
hättet, ich wäre ein Monster.
627
00:53:10,416 --> 00:53:12,581
Genau. Du bist ein Monster.
628
00:53:12,873 --> 00:53:15,956
Aber man ist nur dann ein Monster,
wenn man so handelt wie ein Monster.
629
00:53:16,165 --> 00:53:18,290
Jetzt kannst du unter Beweis
stellen, wer du wirklich bist.
630
00:53:18,458 --> 00:53:21,415
Hilf uns dabei, dieses Portal
ein für alle Mal zu schließen.
631
00:53:22,083 --> 00:53:26,124
Was meintest du, als du sagtest:
Bring sie zu dem großen, bösen Hirn?
632
00:53:26,291 --> 00:53:27,458
Steht da eine Person dahinter?
633
00:53:27,624 --> 00:53:30,457
Das ist kein Mensch,
sondern einfach nur ein Hirn.
634
00:53:30,666 --> 00:53:31,500
Echt jetzt?
635
00:53:31,665 --> 00:53:34,666
Das ganze Ding wird von
einem riesigen, körperlosen,
636
00:53:34,831 --> 00:53:38,123
pulsierenden Hirn angetrieben. Es
ist ziemlich eklig, ganz ehrlich gesagt.
637
00:53:38,290 --> 00:53:41,623
Okay. Doch es ist unsere
Schuld. Wir müssen es vernichten.
638
00:53:42,041 --> 00:53:44,916
Wenn wir dieses Ding vernichten wollen,
brauchen wir eine geeignete Ausrüstung.
639
00:53:46,748 --> 00:53:48,873
Na los! Na los!
640
00:53:49,749 --> 00:53:53,249
Es klingelt! Hallo? Miss Evans?
641
00:53:58,165 --> 00:53:59,123
Falsch verbunden.
642
00:54:01,040 --> 00:54:02,458
Sie haben Mr. Heath.
643
00:54:09,416 --> 00:54:11,208
Nur weil das Portal
mein Experiment war,
644
00:54:11,374 --> 00:54:12,831
heißt das nicht, dass
das hier meine Schuld ist.
645
00:54:13,083 --> 00:54:15,291
Professor Stern! Wir
brauchen Ihre...
646
00:54:15,665 --> 00:54:17,374
So, Darling.
647
00:54:18,624 --> 00:54:20,874
Alles okay, Tesla. Wir
wechseln auf eine andere Schule.
648
00:54:21,040 --> 00:54:22,166
Alles wird wieder gut.
649
00:54:37,374 --> 00:54:39,499
Pack alles ein, was wir in der
Fünften Dimension brauchen könnten.
650
00:54:39,666 --> 00:54:40,958
-Taschenlampe!
-Schutzbrille!
651
00:54:41,123 --> 00:54:42,748
-Kopfkissen?
-Vergrößerungsglas!
652
00:54:42,915 --> 00:54:45,873
Flüssigstickstoff! Leuchtfeuer!
653
00:54:46,124 --> 00:54:48,415
-Schokoladenriegel!
-Schokoladenriegel?
654
00:54:48,581 --> 00:54:50,040
Für ein paar Snacks
ist immer Platz.
655
00:54:50,207 --> 00:54:51,957
Ich will doch nicht dieses
gruselige Zeug essen,
656
00:54:52,123 --> 00:54:54,290
das es dort in der fünften Dimension
gibt. Habe ich recht, Mothman?
657
00:54:55,374 --> 00:54:56,250
Mothman!
658
00:54:56,416 --> 00:55:00,416
Ja, gute Idee! Das Essen dort ist
angsteinflößender als die Monster.
659
00:55:00,582 --> 00:55:02,665
Meinst du, wir könnten
unterwegs noch ein paar Churros?
660
00:55:02,790 --> 00:55:04,457
Für Churros haben
wir keine Zeit mehr.
661
00:55:05,415 --> 00:55:07,665
Das Alu-Armband wird die
lila Fangarme davon abhalten,
662
00:55:07,832 --> 00:55:09,291
mit deinem Gehirn in
Verbindung zu treten.
663
00:55:09,458 --> 00:55:10,624
Bist du da ganz sicher?
664
00:55:10,791 --> 00:55:12,458
Natürlich nicht. Doch
es kann nicht schaden.
665
00:55:12,624 --> 00:55:14,916
Ich brauche kein Armband.
Ich bin ein Monster.
666
00:55:16,582 --> 00:55:19,208
Ich muss euch nochmal
ermahnen, gut vorbereitet zu sein,
667
00:55:19,332 --> 00:55:21,457
denn diese Reise wird
schrecklich werden.
668
00:55:21,999 --> 00:55:24,207
Ihr werdet in der fünften
Dimension Dinge sehen,
669
00:55:24,332 --> 00:55:28,374
dass ihr euch wünscht,
ihr wäret niemals geboren.
670
00:55:31,665 --> 00:55:32,831
Echt lecker.
671
00:55:33,332 --> 00:55:34,624
Los, komm jetzt.
672
00:55:35,666 --> 00:55:38,582
Meine Liebe, ich muss jetzt in den
Krieg ziehen und ein Held werden.
673
00:55:38,748 --> 00:55:40,748
Aber morgen essen
wir zusammen Abend.
674
00:55:59,581 --> 00:56:01,332
Wir müssen irgendwie an
diesen Monstern vorbeikommen
675
00:56:01,500 --> 00:56:04,332
und dann den Atomare-Teilchen-Reaktor
unversehrt erreichen.
676
00:56:04,499 --> 00:56:06,165
Aber es sind viel zu viele!
677
00:56:07,832 --> 00:56:08,833
Leute,
678
00:56:10,707 --> 00:56:14,291
diese Schule gibt es nun
schon seit 500 Jahren.
679
00:56:14,582 --> 00:56:17,749
Mein Großvater hat hier
studiert. Mein Vater auch.
680
00:56:18,124 --> 00:56:21,208
Es ist unsere Pflicht sie zu
verteidigen. Wenn es uns gelingt,
681
00:56:21,375 --> 00:56:22,916
diesen Monstern
Einhalt zu gebieten,
682
00:56:23,083 --> 00:56:24,916
werden wir als die schlauesten
Kids Weltgeschichte schreiben.
683
00:56:25,083 --> 00:56:28,458
Wir brauchen jetzt eure Hilfe, um ein
großes Ablenkungsmanöver zu starten.
684
00:56:28,624 --> 00:56:29,624
Könnt ihr uns helfen?
685
00:56:29,790 --> 00:56:30,916
Ja!
686
00:56:45,665 --> 00:56:46,666
Wie ist der PH-Wert?
687
00:56:46,833 --> 00:56:49,623
Es besteht zu 100 Prozent aus Säure,
kann mit Base neutralisiert werden.
688
00:56:49,915 --> 00:56:52,165
Huhu! Komm her,
Hündchen! Hier bin ich!
689
00:56:52,333 --> 00:56:54,873
Ich lenke ihn ab, wir
treffen uns in der Aula.
690
00:56:55,040 --> 00:56:56,623
Wir müssen ins Labor gehen.
691
00:56:59,666 --> 00:57:02,249
Hey, Marta! Lupe!
692
00:57:02,873 --> 00:57:04,832
Schön, euch wiederzusehen.
693
00:57:06,833 --> 00:57:08,832
Ganz ruhig, Mädchen. Ganz ruhig.
694
00:57:10,083 --> 00:57:11,375
Hättet ihr Lust
auf ein Tänzchen?
695
00:57:24,375 --> 00:57:26,375
Los, Marta! Ja!
696
00:57:26,541 --> 00:57:29,666
Yippie! Hoho! Ja! Ja!
697
00:57:32,333 --> 00:57:33,582
Bleib ganz entspannt!
698
00:57:37,083 --> 00:57:38,125
Oh, ganz ruhig.
699
00:57:43,208 --> 00:57:45,208
Das steht er nicht
mehr lange durch.
700
00:57:49,041 --> 00:57:49,916
Wo gehst du denn hin?
701
00:57:50,083 --> 00:57:51,916
Vertrau mir! Ich habe
das schon mal gemacht!
702
00:58:01,208 --> 00:58:02,791
Mach euch bereit, Leute!
703
00:58:08,665 --> 00:58:11,082
Lithium-Hydroxid!
Und los geht es!
704
00:58:23,124 --> 00:58:24,290
Gut gemacht.
705
00:59:01,208 --> 00:59:03,124
Ich habe auf den
Hamster gesetzt.
706
00:59:22,208 --> 00:59:25,958
Keine Sorge, er wird in ein paar Minuten
wieder seine normale Größe erlangen.
707
00:59:32,708 --> 00:59:34,125
Um die kümmern wir uns!
708
00:59:48,707 --> 00:59:50,582
Jetzt komm, Mothman!
Wir müssen los!
709
00:59:51,375 --> 00:59:54,541
Ich kann nicht. Ich kann
nicht dorthin zurückgehen.
710
00:59:54,708 --> 00:59:56,624
Natürlich kannst
du das. Los jetzt!
711
00:59:56,791 --> 00:59:58,666
Wenn ihr gesehen hättet,
was ich gesehen habe...
712
01:00:00,040 --> 01:00:02,040
Danny, wir müssen
jetzt schnell handeln.
713
01:00:02,208 --> 01:00:05,125
Jetzt reiß dich am
Riemen! Wir gehen jetzt rein
714
01:00:05,292 --> 01:00:06,916
und du wirst verdammt
nochmal hinter uns sein!
715
01:00:14,623 --> 01:00:15,957
Tut mir leid, Danny.
716
01:00:21,207 --> 01:00:22,165
Er ist weggegangen.
717
01:00:22,874 --> 01:00:24,624
Ich weiß. Doch
wir müssen weiter.
718
01:00:30,499 --> 01:00:31,582
Ah, Liz!
719
01:00:53,540 --> 01:00:54,457
Danny.
720
01:00:57,665 --> 01:00:59,832
Hey! Gib mir meine
Schokolade zurück!
721
01:01:01,166 --> 01:01:03,207
-Danny, lass sie los.
-Lasst meine Freunde in Ruhe!
722
01:01:04,832 --> 01:01:05,915
Mothman!
723
01:01:09,165 --> 01:01:10,166
Du bist wieder da!
724
01:01:10,292 --> 01:01:11,250
Was machst du denn hier?
725
01:01:11,416 --> 01:01:15,166
Ihr seid meine neue Familia. Und
nichts ist wichtiger als die Familie.
726
01:01:15,333 --> 01:01:16,458
Er hat sich am Riemen gerissen.
727
01:01:16,624 --> 01:01:18,000
Sieht verdammt danach aus!
728
01:01:18,458 --> 01:01:20,708
Okay, Mottenmann, es
ist gut, dass du hier bist,
729
01:01:20,874 --> 01:01:24,040
denn wir haben keinen blassen Schimmer,
was wir tun sollen. Geh du voran.
730
01:01:24,249 --> 01:01:25,749
Zu Befehl, mein Kamel.
731
01:01:56,999 --> 01:01:59,124
Ist das dein Ernst jetzt? Danny!
732
01:02:29,333 --> 01:02:31,459
Kommt jetzt, wir
müssen weiter.
733
01:02:36,417 --> 01:02:37,417
Also...
734
01:02:47,291 --> 01:02:48,499
Leute!
735
01:02:56,250 --> 01:02:57,125
Danny.
736
01:02:57,417 --> 01:03:00,167
Wow! Sie haben alle erwischt.
737
01:03:04,875 --> 01:03:07,250
Miss Evans! Sie ist okay!
738
01:03:07,790 --> 01:03:10,292
Das nenne ich jetzt eine sehr
freizügige Beurteilung der Situation.
739
01:03:10,459 --> 01:03:12,040
Ich meinte damit,
dass sie nicht tot ist.
740
01:03:12,458 --> 01:03:14,582
Ich sag nur, deine Messlatte
für Okay ist nicht grade hoch.
741
01:03:14,749 --> 01:03:18,250
Je mehr Hirnmasse sich entlädt,
desto gewaltiger wird dieser Ort.
742
01:03:26,666 --> 01:03:27,417
Gracias.
743
01:03:27,582 --> 01:03:30,999
Sie haben Tammy! Und
Tammy2 und Tammy 3.
744
01:03:31,166 --> 01:03:36,540
Und ich nehme jetzt mal stark an,
das ist Tammy 4 und Tammy 5, 6, und 7!
745
01:03:37,124 --> 01:03:40,665
Nein! Wenn du sie jetzt absteckst,
wird sie nie wieder aufwachen.
746
01:03:40,875 --> 01:03:42,583
Wir müssen die Quelle
zum Stillstand bringen.
747
01:03:42,750 --> 01:03:45,041
Wir müssen alle retten,
bevor es zu spät ist.
748
01:03:47,624 --> 01:03:49,582
Stern? Amigo!
749
01:03:49,750 --> 01:03:50,624
Amigo?
750
01:03:52,333 --> 01:03:55,958
Wir haben zusammengearbeitet.
Er ist mein, Kollege.
751
01:03:57,250 --> 01:03:58,541
Hast du die Salsa besorgt?
752
01:04:00,583 --> 01:04:02,958
Stern! Wir werden dich retten!
753
01:04:06,666 --> 01:04:09,623
Nimm es mir nicht übel,
aber dein Kollege stinkt.
754
01:04:15,833 --> 01:04:16,915
Hier lang.
755
01:04:24,042 --> 01:04:26,167
Wir campieren
die Nacht über hier.
756
01:04:26,958 --> 01:04:30,125
Klingt nach einer guten Idee. Ich
kann keinen Schritt mehr laufen.
757
01:04:38,083 --> 01:04:39,791
Schmier dir mit dem
Zeug die Visage ein.
758
01:04:41,125 --> 01:04:42,082
Wofür?
759
01:04:42,292 --> 01:04:44,708
Wenn nachts das Ungeziefer
kommt, fressen sie das Zeug hier
760
01:04:44,875 --> 01:04:47,083
und so habt ihr dann am
Morgen noch eure Haut.
761
01:04:47,249 --> 01:04:48,458
Wie bitte?
762
01:04:48,624 --> 01:04:50,707
Die Nachtwanzen. Die
fressen gern Fleisch.
763
01:04:51,124 --> 01:04:52,749
Wie kannst du dir das
ins Gesicht schmieren?
764
01:04:52,915 --> 01:04:55,666
Das muss eben sein. Dieses Zeug
ist mir jedenfalls lieber als Wanzen.
765
01:04:55,833 --> 01:04:57,999
Und Kakerlaken auf dem Kopf
sind nicht gerade ein Vergnügen.
766
01:04:58,166 --> 01:05:00,166
Ich passe. Ich habe
auch nicht vor zu schlafen.
767
01:05:22,374 --> 01:05:23,707
Hau ab!
768
01:05:27,665 --> 01:05:29,207
Dieses
Camp ist zum Kotzen!
769
01:05:29,665 --> 01:05:30,916
...zu dem Hirn...
770
01:05:32,291 --> 01:05:34,790
Oh, Liz. Liz!
771
01:05:40,499 --> 01:05:43,207
Wieso weckst du mich, wenn mein ganzer
Körper mit diesen Wanzen übersäht ist?
772
01:05:43,374 --> 01:05:45,291
Das gibt ein Trauma für
den Rest meines Lebens!
773
01:05:45,458 --> 01:05:47,624
Du würdest es lieber nicht wissen wollen,
wenn auf dir Ungeziefer rumkrabbelt?
774
01:05:47,790 --> 01:05:51,082
Ja, allerdings. Wärst du gerne
wach, während du operiert wirst?
775
01:05:51,334 --> 01:05:52,750
-Nein.
-Na also.
776
01:05:52,917 --> 01:05:53,958
Ich habe dich nicht geweckt,
777
01:05:54,124 --> 01:05:55,916
um mit dir über
Grundlagenforschung zu diskutieren.
778
01:05:56,082 --> 01:05:58,459
Hör lieber, was Mothman von
sich gibt. Das klingt nicht gut.
779
01:05:58,708 --> 01:06:03,124
Ja, riesiges Hirn. Ich
werde tun, was du befiehlst.
780
01:06:03,625 --> 01:06:04,833
Er träumt doch bloß.
781
01:06:04,999 --> 01:06:06,666
Bring sie hin zum Hirn.
782
01:06:07,082 --> 01:06:08,582
Das klingt nach einem Albtraum.
783
01:06:08,749 --> 01:06:11,832
Ja, du darfst Liz und Danny
das Gehirn aussaugen.
784
01:06:11,999 --> 01:06:13,624
Das ist ein äußerst
merkwürdiger Albtraum.
785
01:06:13,791 --> 01:06:15,208
Ja. Los, wir wecken ihn auf.
786
01:06:22,583 --> 01:06:24,125
Danny, verpass ihm
eine vom Flaschengeist.
787
01:06:26,417 --> 01:06:28,416
-Oh nein!
-Lauft.
788
01:06:28,582 --> 01:06:30,582
Sie ist leer!
789
01:06:31,292 --> 01:06:33,459
Seht, dass ihr
von mir wegkommt!
790
01:06:33,624 --> 01:06:35,999
Nein, Mothman. Wir
lassen dich nicht allein.
791
01:06:36,124 --> 01:06:37,375
Wir gehen nirgendwo hin.
792
01:06:37,540 --> 01:06:39,624
Wir sind ein Team und
wir halten zusammen.
793
01:06:39,917 --> 01:06:41,209
Kämpf dagegen an, Mothman.
794
01:06:41,374 --> 01:06:44,417
Ein Monster ist man nur, wenn
man es zulässt, ein Monster zu sein.
795
01:06:44,582 --> 01:06:45,708
Ich bin kein Monster.
796
01:06:45,875 --> 01:06:47,791
-Ich bin kein Monster.
-Weiter so! Ja, gut so.
797
01:06:47,958 --> 01:06:50,083
Ja, Mothman, du schaffst es!
798
01:06:51,334 --> 01:06:55,666
Ich bin kein Monster!
799
01:06:57,250 --> 01:06:58,334
Mothman?
800
01:06:59,917 --> 01:07:01,417
Die Stimmen, die sind weg.
801
01:07:04,874 --> 01:07:06,790
Lass ihn sofort los, du
mieses, lila, Stück Sch...
802
01:07:06,957 --> 01:07:09,790
Nein, Danny! Du weißt, was
passiert, wenn du ihn losmachst.
803
01:07:09,958 --> 01:07:11,334
Wir können ihn doch
nicht einfach hierlassen.
804
01:07:11,500 --> 01:07:13,458
Jetzt bleibt nur eine
Möglichkeit ihn freizukriegen.
805
01:07:13,916 --> 01:07:16,957
Wir müssen zum Hirn
vordringen und es abschalten.
806
01:07:24,624 --> 01:07:27,832
Das hier ist alles meine Schuld.
Ich habe das Portal geöffnet.
807
01:07:28,000 --> 01:07:30,790
Wegen mir hängt die Hälfte der
Schule an Tentakeln des Hirns fest.
808
01:07:31,000 --> 01:07:34,375
Und Mothman ist jetzt auch
weg. Bring dich in Sicherheit, Liz,
809
01:07:34,708 --> 01:07:37,083
bevor du durch meine nächste
dumme Idee getötet wirst.
810
01:07:37,250 --> 01:07:38,459
Aber wir sind ein Team.
811
01:07:38,583 --> 01:07:41,792
Ich habe das Problem verursacht
und ich werde es allein wieder lösen.
812
01:07:41,958 --> 01:07:44,250
Ich möchte nicht, dass
dir irgendetwas zustößt.
813
01:07:44,666 --> 01:07:47,082
Ich bin ein Einzelkämpfer,
und das nicht ohne Grund.
814
01:07:49,209 --> 01:07:53,999
Dämliche fünfte Dimension! Dämliche
Fangarme! Dämliches Alu-Armband.
815
01:07:57,792 --> 01:07:58,583
Danny!
816
01:08:02,250 --> 01:08:03,666
Lasst ihn los!
817
01:08:13,582 --> 01:08:14,750
Bist du okay?
818
01:08:15,208 --> 01:08:16,084
Danke.
819
01:08:16,708 --> 01:08:18,833
Und? Sind wir noch ein Team?
820
01:08:19,875 --> 01:08:21,792
Es tut mir leid. Ich hätte
das nicht sagen sollen.
821
01:08:21,958 --> 01:08:23,209
Ohne dich schaffe ich das nicht.
822
01:08:23,374 --> 01:08:24,957
Gut. Ich habe
nämlich nachgedacht.
823
01:08:25,124 --> 01:08:27,707
Mothman sagte, dass die fünfte
Dimension ein lebender Organismus ist.
824
01:08:27,874 --> 01:08:29,416
Und wir sind auf der
Suche nach einem Hirn.
825
01:08:29,582 --> 01:08:31,624
Nach was sehen diese Fangarme
deiner Meinung nach aus?
826
01:08:32,208 --> 01:08:34,334
Nach ekligen, adrigen,
Todesschläuchen.
827
01:08:34,459 --> 01:08:38,750
Das sind Nerven. Wie ein Nervensystem,
das einen ganzen Organismus durchläuft.
828
01:08:38,916 --> 01:08:42,250
Die Fangarme werden uns zum
Hirn führen. Wie eine Landkarte.
829
01:08:42,417 --> 01:08:45,583
Eine eklige, adrige,
pulsierende, lila Landkarte.
830
01:08:45,749 --> 01:08:47,665
Mal ganz ehrlich, ein
GPS wär mir lieber.
831
01:08:55,875 --> 01:08:57,917
Sieht aus wie eine Art Membran.
832
01:08:58,084 --> 01:08:59,459
Membran die Membran.
833
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Lass das. Wir müssen
ganz in der Nähe sein.
834
01:09:02,291 --> 01:09:04,250
Ich wette, diese Membran soll
Eindringlinge davon abhalten,
835
01:09:04,417 --> 01:09:05,500
dem Hirn zu nahe zu kommen.
836
01:09:05,665 --> 01:09:06,917
Das werden wir ja sehen.
837
01:09:07,999 --> 01:09:08,750
Alles okay?
838
01:09:08,916 --> 01:09:12,625
Denke schon. Obwohl, ich gebe zu,
der Plan war nicht ganz zu Ende gedacht.
839
01:09:17,417 --> 01:09:20,125
Falls du dein schönes Kleid
noch eine Weile tragen möchtest,
840
01:09:20,292 --> 01:09:21,625
solltest du jetzt einen
Schritt zurücktreten.
841
01:09:26,916 --> 01:09:28,624
-Echt clever.
-Komm schnell!
842
01:09:36,416 --> 01:09:37,375
Hier lang!
843
01:09:51,999 --> 01:09:54,500
Diese Fangarme sehen so aus, als
wären sie irgendwo angeschlossen.
844
01:09:54,666 --> 01:09:56,375
Die dürften kein
großes Problem sein.
845
01:09:56,541 --> 01:09:58,250
Das macht uns die Sache einfach.
846
01:10:11,625 --> 01:10:13,334
Das ist ein Brainstorm!
847
01:10:13,500 --> 01:10:16,083
Echt jetzt, Danny? Ist ein
Wortspiel jetzt wirklich passend?
848
01:10:16,376 --> 01:10:18,000
Na schön. Und wie
würdest du das nennen?
849
01:10:18,167 --> 01:10:20,250
Eine meteorologische
Anomalie der fünften Dimension.
850
01:10:20,417 --> 01:10:22,084
Ja klar, denn das geht
einem leicht über die Lippen.
851
01:10:23,749 --> 01:10:25,291
Es kann losgehen!
852
01:11:00,959 --> 01:11:03,708
Das sind unsere Freunde.
Wir dürfen denen nicht wehtun.
853
01:11:03,874 --> 01:11:04,916
Was sollen wir jetzt tun?
854
01:11:05,083 --> 01:11:06,375
Wir müssen sie
auseinanderreißen!
855
01:11:10,334 --> 01:11:12,209
Auseinanderreißen
und zusammenbinden.
856
01:11:20,667 --> 01:11:21,541
Es funktioniert!
857
01:11:50,166 --> 01:11:51,124
Los, komm!
858
01:12:03,791 --> 01:12:07,832
Liz! Los, hol die Taschenlampe
und das Vergrößerungsglas!
859
01:12:17,959 --> 01:12:21,000
Das Vergrößerungsglas habe
ich nicht gefunden! Vorsicht!
860
01:12:26,666 --> 01:12:27,459
Danny!
861
01:12:27,624 --> 01:12:30,624
Ich bin okay. Ich brauche aber
unbedingt das Vergrößerungsglas.
862
01:12:44,125 --> 01:12:44,959
Wirf es her!
863
01:12:58,708 --> 01:12:59,999
Danny! Nein!
864
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
Danny!
865
01:13:05,791 --> 01:13:06,791
Lass ihn!
866
01:13:07,209 --> 01:13:08,375
Danny, nein!
867
01:13:38,874 --> 01:13:40,416
Danny, du lebst!
868
01:13:44,083 --> 01:13:45,791
Hier. Ich wusste, das
würde funktionieren.
869
01:13:47,418 --> 01:13:48,999
Brain Freeze!
870
01:13:50,625 --> 01:13:53,209
Ach komm, das war jetzt gut.
Was soll man denn sonst sagen,
871
01:13:53,375 --> 01:13:55,625
wenn man ein Riesenhirn im
wahrsten Sinne des Wortes einfriert?
872
01:13:55,791 --> 01:13:56,958
Okay, von mir aus.
873
01:14:03,916 --> 01:14:05,083
Stern?
874
01:14:05,999 --> 01:14:07,875
Stern! Mein Freund!
875
01:14:08,791 --> 01:14:11,042
Stern! Ich bin es! Juan!
876
01:14:11,208 --> 01:14:13,666
Ach du meine Güte! Juan!
877
01:14:15,042 --> 01:14:18,126
Du hast dich kein bisschen
verändert, mein Pummelchen!
878
01:14:21,083 --> 01:14:22,209
Weg hier!
879
01:14:29,458 --> 01:14:31,459
Das Portal!
Es schließt sich!
880
01:14:33,917 --> 01:14:36,709
Es verliert seine Kraft,
weil das Hirn tot ist!
881
01:14:36,874 --> 01:14:39,291
Es ist zu weit. Wir schaffen
das nie rechtzeitig nach draußen.
882
01:14:39,417 --> 01:14:42,958
Darum kümmere ich mich! Fahrbereitschaft
für Ausflugsgäste starten!
883
01:14:43,126 --> 01:14:44,333
Ausflugsgäste?
884
01:14:57,582 --> 01:14:59,583
Los! Kommt! Schnell!
885
01:15:06,500 --> 01:15:08,126
Mothman! Beeil dich!
886
01:15:09,208 --> 01:15:11,874
Stopp!
Wir müssen Mothman holen.
887
01:15:12,084 --> 01:15:15,042
Keine Sorge, Danny. Doch
da ist noch jemand, der mit will
888
01:15:15,208 --> 01:15:17,084
und ich hab doch noch
diese ekligen Mottenflügel!
889
01:15:22,333 --> 01:15:23,791
Adios, Manuel!
890
01:15:25,874 --> 01:15:27,166
Los, schnell raus hier!
891
01:15:34,209 --> 01:15:35,834
Francisca!
892
01:15:41,417 --> 01:15:44,167
Verehrtes Publikum! Freuen wir
uns heute alle auf einen Ringkampf
893
01:15:44,334 --> 01:15:46,292
der ganz besonderen Art! In der
rechten Ring-Ecke sehen wir Mothman.
894
01:15:46,458 --> 01:15:48,084
Er setzt jetzt zu
einem Gewaltsprung
895
01:15:48,250 --> 01:15:51,125
in Richtung seiner Kontrahentin
Francisca an. Die beiden verkeilen sich,
896
01:15:51,292 --> 01:15:53,542
doch Mottenmann bleibt obenauf.
Jetzt kann sich Francisca befreien
897
01:15:53,708 --> 01:15:55,375
und Mottenmann in weitem
Bogen von sich stoßen.
898
01:15:55,541 --> 01:15:57,582
Die beiden sind jetzt wieder im Ring
und der Fight kann von Neuem beginnen.
899
01:15:57,749 --> 01:15:59,500
Erneut gehen die
zwei auf einander los,
900
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
doch kann sich keiner der
beiden einen Vorteil verschaffen.
901
01:16:01,667 --> 01:16:03,333
Doch plötzlich wagt Mottenmann
einen Überraschungsangriff
902
01:16:03,500 --> 01:16:05,209
und landet auf dem
Rücken von Francisca.
903
01:16:05,624 --> 01:16:08,250
Diese kann ihn noch einmal abschütteln.
Doch wird das für einen Sieg reichen?
904
01:16:08,458 --> 01:16:11,208
Denn Mottenmann setzt zu einem
weiteren Sprung in Richtung Francisca an.
905
01:16:32,209 --> 01:16:33,418
Wo ist Mothman?
906
01:16:37,792 --> 01:16:38,874
Er hat es nicht geschafft.
907
01:16:41,792 --> 01:16:43,833
Er hat sich geopfert,
um uns zu retten.
908
01:16:46,000 --> 01:16:49,083
Ich opfere mich für
niemanden. Ich will leben!
909
01:16:49,333 --> 01:16:50,500
-Mothman!
-Mothman!
910
01:16:50,709 --> 01:16:54,334
Ich habe vier Arme. Damit
kann ich euch beide umarmen.
911
01:16:55,708 --> 01:16:56,666
Und was machen wir jetzt?
912
01:16:57,083 --> 01:16:59,500
-Essen wir einen Churro.
-Aber danach was?
913
01:16:59,667 --> 01:17:01,833
Danach sitzt Danny eine
lebenslange Haftstrafe ab,
914
01:17:02,709 --> 01:17:05,375
doch wir bekommen wahrscheinlich
den Nobelpreis für Physik.
915
01:17:05,542 --> 01:17:08,209
Klingt gut. Aber wir fangen
mit einem Churro an, okay?
916
01:17:13,708 --> 01:17:17,749
Willkommen zur Cranston-„Genie
des Jahres“-Preisverleihung.
917
01:17:20,292 --> 01:17:23,251
Für ihre Entdeckung
einer neuen Dimension
918
01:17:23,418 --> 01:17:25,376
und für ihren Einsatz bei
der Rettung der Schule
919
01:17:25,541 --> 01:17:30,125
vor totaler Vernichtung geht der Preis
an Liz Fizzerton und Danny Dawkins!
920
01:17:31,334 --> 01:17:32,126
Hi!
921
01:17:37,916 --> 01:17:38,791
Leute, das reicht jetzt!
922
01:17:39,542 --> 01:17:41,542
Ich wusste, er
hat das Zeug dazu.
923
01:17:44,749 --> 01:17:45,791
Danke.
924
01:17:46,292 --> 01:17:50,376
Die Weltgeschichte lehrt uns,
dass Genies Einzelkämpfer sind.
925
01:17:50,542 --> 01:17:52,584
Doch ich weiß jetzt,
dass der Genius
926
01:17:52,749 --> 01:17:56,666
das Ergebnis der Zusammenarbeit von
einer ganzen Gruppe kreativer Köpfe ist.
927
01:17:56,834 --> 01:17:59,126
Hey amigos! Gracias!
928
01:17:59,293 --> 01:18:01,542
Danke! Ich bin ja so glücklich!
929
01:18:01,791 --> 01:18:04,541
Es tut so gut, wieder ein Teil
des Cranston Teams zu sein.
930
01:18:04,959 --> 01:18:08,168
Los, probiert es mal:
Fünfte Dimension!
931
01:18:08,333 --> 01:18:10,375
Fünfte Dimension!
932
01:18:11,708 --> 01:18:13,041
Muy bien!
933
01:18:16,833 --> 01:18:17,875
Oh Mann,
934
01:18:18,541 --> 01:18:20,041
das ist dein...
935
01:18:20,334 --> 01:18:24,126
Genau. Das ist mein Vater. Er
will später mit uns Mittag essen.
936
01:18:37,624 --> 01:18:38,541
Wow!
937
01:18:39,083 --> 01:18:41,084
Das Preisgeld für unsere
Forschung hat ausgereicht,
938
01:18:41,251 --> 01:18:43,209
um den Atomare-Teilchen-Reaktor
wieder in Schuss zu kriegen.
939
01:18:43,667 --> 01:18:47,042
Hey! Glaubst du, es gibt
eine sechste Dimension?
940
01:18:47,209 --> 01:18:49,792
Es gibt nur einen Weg,
um das rauszufinden.
941
01:18:51,690 --> 01:18:56,690
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
76025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
