Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Professor Juan.

Professor Juan.

Professor Juan!

Sorry, ich hab so laut geknabbert, da konnte ich Sie gar nicht hören.

Schon okay. Ich hole uns was zu essen. Geht auf mich.

Dasselbe wie letzte Nacht?

Nein, ich bin nicht so hungrig. Bringen Sie mir bloß ein paar Tacos

und zwei extragroße Enchiladas und eine Chimichanga und ein paar Tostadas.

Kein Problem. Und passen Sie auf den Atomaren-Teilchen-Reaktor auf,

während ich weg bin.

Bei mir ist alles in Sicherheit. Oh, oh, und...

Ich weiß, ich weiß. Vergessen Sie nicht die Salsa.

DIE MONSTER ACADEMY

WISSENSCHAFTSWETTBEWERB DER GREENWOOD-SCHULE

Willkommen zum Wissenschaftswettbewerb der staatlichen Greenwood Schule!

PHOTOSYNTHESE

Photosynthese? Gott! Das ist ja so was von langweilig!

Nächster!

RUNTERSPÜLEN – WO GEHT DAS ALLES HIN?

Nächster!

DIE ROTZ-WISSENSCHAFT

Nächster!

Komm zurück!

Otto! Sitz!

Hiergeblieben! Halt!

Pass auf, wo du hintrittst, Einstein.

Also jemanden Einstein zu nennen, ist ein Kompliment.

Zwei fürs Zucken!

Als nächstes sind Danny Dawkins und...

Wo ist dein Partner?

Kein Partner. Ich bin ein Einzelkämpfer.

Ja, weil er keine Freunde hat!

Es heißt, die besten Erfindungen entstehen

bei der Lösung eines Problems, richtig?

Ja, kann sein.

Nun, Otto hat Flöhe und er hasst es shampooniert zu werden.

Also habe ich einen Nano-Bot erfunden,

der sich um das Problem kümmert auf Nano-Ebene.

Gucken Sie mal durch das Mikroskop, dann sehen Sie meinen Bot in Aktion!

Wo soll da der große Nutzen sein?

Nicht großer Nutzen. Kleiner Nutzen! Es ist ein Nano-Bot!

Er benutzt flüssigen Stickstoff, um die Flöhe einzufrieren...

Nächstes Mal sollte dein Projekt anschaulicher sein.

Nette Pleite, Loser.

Was haben wir denn hier? Einen Vulkan?

VULKAN

Vulkan!

Na, das war mal unterhaltsam!

Ich glaube, wir haben den Gewinner unseres Wettbewerbs gefunden!

Vulkan!

Tolle Arbeit, mein Spatz.

Danke, Mom!

Ich dachte, dieser Preis wäre für den besten Wissenschaftler.

Und nicht für ein unausstehliches Muttersöhnchen.

Was hast du über meine Mutter gesagt?

Holt ihn!

Komm schon, Danny! Vor uns gibt es kein Verstecken.

Du kennst die Regeln. Wer wegläuft, den trifft es noch schlimmer!

Nicht!

Sie können dir nichts mehr anhaben.

Wow. Das Ding ist unglaublich!

Natürlich ist es das. Ich habe es erfunden.

Mein Name ist Miss Evans.

Ich bin Direktorin an der Cranston Akademie.

Einem geheimen Internat für Genies.

Ich möchte in einer Privatangelegenheit mit dir sprechen.

Noch privater als das wird es wohl kaum werden.

Wir beobachten deinen akademischen Fortschritt schon seit Jahren

und denken, dass du woanders mehr Wertschätzung erfahren würdest.

Denken Sie?

Wir würden dir gerne ein Vollstipendium für Cranston anbieten.

Willkommen an der Cranston Akademie!

An meiner alten Schule meinten sie, studieren ist doch keine Hexerei.

Aber an der Cranston ist es genau das!

Cranston wird dir helfen, dein volles Potenzial auszuschöpfen.

Du kannst deiner Fantasie freien Lauf lassen.

Alles, was du für den Erfolg brauchst, ist immer zur Hand.

Komm nach Cranston, und du könntest der nächste Edward Fizzerton sein!

Wir wollen, dass du nach Cranston kommst!

Ich denke, unter unserer Anleitung, könntest du Großartiges leisten.

Ich soll mich also entscheiden, ob ich an meiner jetzigen Schule bleibe,

wo ich meinen Abschluss im „Versuch,

nicht die Toilette runtergespült zu werden“ mache,

oder ein Vollstipendium annehme für einen Ort,

der das Wort „Genie“ in seinem Namen trägt?

Ich verstehe, wenn du etwas mehr Bedenkzeit benötigst.

Bin dabei!

Wir schicken ein Auto. Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen.

Wenn es heißt „Vollstipendium“, ist dieser Abholservice da auch mit dabei?

Das Auto sieht nämlich sehr schick aus.

Mom, keine Sorge, das übernimmt die Schule.

Denk dran, was wir besprochen haben.

Ich will keinen Anruf von dieser neuen Schule bekommen und hören,

dass du alle sezierten Frösche reanimierst

oder eine Art experimentellen Strahl entwickelt hast,

der Hühner vergrößern kann.

Ja, das tut mir auch leid, aber dieser Effekt ist sicher nur temporär.

Viel Spaß in der Genie-Schule, mein Liebling. Und erzähl allen,

dass deine Intelligenz von meiner Seite der Familie kommt!

Wiedersehen, Danny!

Geschätzte Zeit nach London, England,

beträgt circa eine Stunde und drei Minuten.

Was?

Das fliegende Auto ist ziemlich beeindruckend,

diese Mints lassen einiges zu wünschen übrig.

Bleiben Sie angeschnallt sitzen,

bis das Fahrzeug seine endgültige Position erreicht hat.

Willkommen an der Cranston Akademie!

WILLKOMMEN DANNY

Parke Auto auf 17.

Wow.

Wow. Es ist scheußlich hier draußen.

So schön ist es seit Monaten nicht mehr gewesen.

Willkommen in England.

Cranston ist Heimat für Elitestudenten. aus der ganzen Welt.

Du bist Teil einer elitären Gruppe, Danny.

Wow! Sieh dir das an.

Hey!

Passen Sie auf, wohin Sie schweben, Mr. Ulanov.

Tut mir leid, Ms. Evans!

Ein Atomarer-Teilchen- Reaktor? Ist ja irre!

ATOMARER-TEILCHEN-REAKTOR

Unbefugten ist der Zutritt zu dem Reaktor verboten.

GESCHLOSSEN

Er wurde vor langer Zeit schwer beschädigt.

Miss Evans? Können Sie mir bitte die Erlaubnis erteilen,

mein Experiment weiter fortzusetzen?

Ich finde, du machst großartige Fortschritte, Tammy,

obwohl Klonen nicht offiziell Teil des Lehrplans ist.

Hörst du das, Tammy 2? Du kriegst eine Schwester! Großartig!

Sie liebt es zu klonen. Unser 3-D-Bio-Drucker läuft ununterbrochen.

Oh, da fällt mir ein, ich muss mehr Fleischpatronen bestellen.

Ist ja ein Ding.

Ach, du wirst Professor Stern, deinen Lehrer lieben.

Er ist ein wundervoller Pädagoge.

Auch wenn er manchmal ein bisschen streng ist.

Er ist eigentlich ein witziger Typ.

IQ-Scan korrekt.

Direktorin Evans.

Professor Stern, guten Tag.

Ich würde Ihnen gerne Danny Dawkins vorstellen.

Den ersten Empfänger des neuen akademischen Cranston-Stipendiums.

Ach ja, das neue Stipendienprogramm. Rette ein Kind aus akademischer Misere

und führe es in die beste Schule des Planeten.

Danny, berichte doch bitte der Klasse

von deinem Projekt für die Wissenschaftsmesse.

Ich habe einen Nano-Bot gebaut, der die Flöhe auf meinem Hund einfriert.

Aber das ist erst der Anfang.

Es wird noch viele weitere Anwendungen für diese Technologie geben.

Viel Glück, Danny!

Ich nehme das mal.

Mein Nano-Bot!

Lass uns eins klarstellen, mein Junge.

Die Cranston-Akademie ist eine Schule für Genies.

Aber ich bin auch ein Genie!

Bitte. Deine bloße Anwesenheit in diesem Raum

lässt den durchschnittlichen IQ um mindestens zehn Punkte sinken.

Und das schließt auch meinen Hamster ein.

Miss Evans meinte, sie wäre sehr beeindruckt

von meinem Projekt für die Wissenschaftsmesse.

Bitte! Cranston-Studenten dürfen überhaupt nicht

an Wissenschaftsmessen teilnehmen.

Dieses Stipendium ist die kurzsichtige Idee unserer Direktorin,

ein wenig frischen Wind hier reinzubringen.

Aber du wirst sehr bald scheitern

und wir werden wieder die großartige Schule sein, die wir immer waren.

Und jetzt setz dich hin.

Hör nicht auf Stern. Er ist nur neidisch.

Hi, ich heiße Liz.

Schön, jemand normalen kennenzulernen. Du bist doch normal, oder?

Ich hab online über dein Bot-Design gelesen. Es ist phantastisch.

Deine Ingenieurskenntnisse würden sich bei unserer Projektarbeit

als wirklich nützlich erweisen. Hast du Lust einzusteigen?

Danke für das Angebot, aber ich bin ein Einzelkämpfer.

Stipendiat!

Hör auf zu quatschen!

Ach du meine Güte. Tut mir so leid.

Vielen Dank du Genie. Ich habe verdammte zwei Wochen dafür gebraucht

und Abgabe ist in einer Stunde!

Du hast nicht zufällig einen Strahlenschutzanzug, oder?

Nein.

Wie schade!

Danke!

Kann ich dir helfen?

Du bist in meinem Zimmer.

Eigentlich bist du in meinem Zimmer.

Wir sind...

Zimmernachbarn?

Soll das ein Witz sein? Niemals! Das ist so unfair!

Denkst du, ich will das? Sehe ich aus, als bräuchte ich einen unhygienischen,

nie duschenden und unordentlichen Zimmernachbarn?

Hey! Ich dusche.

Gelegentlich!

Dafür muss es doch eine rationale Erklärung geben. Ja.

Jemand versucht mein Leben zu zerstören!

Wir gehen einfach zu Miss Evans und sagen ihr,

-dass du ein neues Zimmer brauchst. -Erstens:

Bist du derjenige, der ein neues Zimmer braucht.

Zweitens, wird sie nichts unternehmen.

Ich bin die einzige Studentin ohne Zimmernachbarn.

In dem Fall...

Was ist das?

Eine Holo-Wand. Nur eine kleine Erfindung von mir.

Sie teilt mir mit, wenn jemand auf meiner Seite des Zimmers herumschweift,

um meine Ideen zu klauen.

Wieso würde ich so was tun?

Ich weiß nicht, vielleicht, weil mein letzter Partner

eine Arbeit von mir unter seinem Namen veröffentlicht

und dafür einen hochdotierten Job bei Global-Tech bekommen hat.

Autsch.

Ja. Sagen wir einfach: Ich arbeite nicht mehr mit Partnern. Okay?

Was ist das?

Du weißt nicht, wer Edward Fizzerton ist? Ich kann es kaum glauben,

dass du hier aufgenommen wurdest! Er ist nur der Typ,

der den Fusionsreaktor gebaut hat,

der das Innere eines schwarzen Lochs fotografiert

und gerade die Entdeckung eines neuen Partikels bekanntgegeben hat,

das Fizz-Boson!

Und falls du es noch nicht weißt: Er ist mein persönlicher Held.

Er ist mein Dad.

Wie, Moment. Du bist Liz Fizzerton? Wow.

Dem muss man erst mal gerecht werden.

Ich lebe nicht in seinem Schatten, falls du das denkst.

Es ist bloß ein Zufall, dass ich dieselben Kurse belege wie er.

Wie ist er so? Macht er denn immer coole Sachen?

Also, ist er ein cooler Typ oder so?

Nein. Er ist mein Dad. Per Definition heißt das, er ist uncool.

Wirst du ihm von mir erzählen?

Definitiv nicht. Gute Nacht, Danny.

Schön, wie auch immer, ich bin noch nicht sehr müde

und der Lichtschalter ist auf meiner Seiter des Zimmers, also...

Gute Nacht, Danny.

Danke, dass du es repariert hast.

Ich musste was tun. Konnte nicht schlafen.

Waren es die Nerven?

Nein, dein Schnarchen.

Du schnarchst so laut! Klingt wie eine Kettensäge.

Es tut mir so leid, das zu hören.

Ich weiß, etwa so:

Ich meinte, tut mir leid zu hören, dass Liz mit dir ein Zimmer teilen muss.

Und Liz, du musst dich nicht schämen.

Wegen meines verlängerten Zäpfchens schnarche ich nämlich auch.

Ich schnarche nicht!

Stegreifaufgabe!

STEGREIFAUFGABE!

Ihr habt drei Minuten, um diese Gleichung zu lösen.

Ich bin sicher, ihr habt alle das erforderliche Material gelesen.

Die Zeit ist um.

Ich dachte, du würdest dich nicht vorbereiten.

Wie bist du auf diese Formel gekommen?

Ich habe sie rekonstruiert.

Lassen wir das durch das Benotungssystem laufen.

TESTERGEBNISSE DANNY 99

99! Oh, ja! Ja, ja, ja!

Oh, das ist die schlechteste Note in der Klasse.

In Cranston zählt 99 Prozent als Misserfolg.

Danke, Tammy 2.

Ich bin Tammy 3.

Du musst dich viel mehr ins Zeug legen.

Wenn deine Projektarbeit nicht spektakulär wird, bist du raus.

Sitzt du an der Projektarbeit?

Ich versuche es. Ich muss mir was Gutes einfallen lassen.

Wie wäre es mit einer Maschine, die all die schlechten Ideen recycelt?

Sehr witzig.

Na ja, ich geh ins Bett,

du wirst wohl die schlechte Ideenfabrik bis morgen schließen müssen.

ATOMARER-TEILCHEN-REAKTOR

ZUTRITT BESCHRÄNKT

Neuer Plan. Den Atomaren-Teilchen-Reaktor reparieren,

ein neues Teilchen entdecken, es nach mir benennen und allen beweisen,

dass ich ein Genie bin. Und es verdiene, hier zu sein. Ganz einfach.

Tja, Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.

Achter April. Erfinderprotokoll.

Der Atomare-Teilchen-Reaktor ist in schlimmerem Zustand, als ich dachte.

Ich werde Hochspannungsbatterien brauchen,

eine irrsinnige Menge Kupferdraht

und eine noch irrsinnigere Menge Schokolade.

HOCHSPANNUNG

Also hier schleichst du dich jede Nacht hin.

Was tust du hier?

Ich kann nachts manchmal nicht schlafen.

Jedes Mal, wenn ich in den letzten zwei Wochen aufgewacht bin, warst du weg.

Also bin ich dir diesmal gefolgt.

Gute Detektivarbeit.

Du weißt, dass der Zutritt zum Reaktor streng verboten ist, oder?

Du wirst so was von Ärger kriegen.

Wenn ich hier kein Wunderwerk vollbringe,

werde ich nicht lange in Cranston bleiben dürfen.

Und deshalb repariere ich dieses Ding.

Das versucht Professor Stern schon seit Jahren.

Dann werde ich ihn sogar noch mehr beeindrucken.

Ich habe einen neuen integrierten Schaltkreis gebaut

und einen Hochspannungsmikrowellengenerator

mit dem Steuerpult verkabelt.

Jetzt Vorsicht, ich werde das Ding anschmeißen.

Schmeiß nichts an, bevor ich nicht wieder im Schlafsaal bin.

Sei doch nicht so ein Baby. Niemand hat je im Rumsitzen Geschichte geschrieben.

Nun, das war jetzt monumental.

Ich verstehe es nicht.

Deine elektromagnetische Polung ist verkehrt rum, Dummy.

So weit, so gut.

Das ist leicht alarmierend.

Wow!

Danny?

-Was tust du denn da? -Ich will mir das anschauen.

Warte.

Wenn du darin in Schwierigkeiten gerätst, kann ich dich rausziehen.

Ständig machst du dir Sorgen.

Und wie ist es da drin?

Alles bestens! Hör auf, so zu ziehen!

Vielleicht ist es Zeit heimzugehen.

Okay, es ist definitiv Zeit heimzugehen.

Was ist passiert? Du solltest an das Seil gebunden sein.

Wir müssen es ausschalten. Komm schon! Komm schon! Komm schon!

Wieso geht es nicht aus?

Das Problem wäre gelöst. Jetzt schauen wir uns dieses Monster an.

Ja!

Das habe ich gebraucht!

Yes, sí, sí. Komm mit mir. Komm zu mir. Wunderschön!

Es sieht nicht gefährlich aus.

Ist das dein Ernst?

Für ein Monster, meine ich.

Vielleicht sollten wir versuchen, mit ihm zu reden.

Nur zu. Ich bin gleich hinter dir.

Sehr weit hinter dir.

Ja! So hell! So wunderschön!

Es ist, als sprächest du direkt zu meinem Herzen.

Das Flüstern einer alten Liebe erfüllt mich mit Passion.

Hallo?

-Wie das warme Leuchten... -Hallo?

der Sonne ein Fest der Freude für meine Augen ist.

Ay, ay, ay! Tut mir leid, mi Amor, liegt nicht an dir, nur an mir.

Hallöchen!

Hallo, Chiquitita!

Ay, ay, ay! Bitte, nein!

Ich will nicht zurück, ich will nicht zurück zu diesem Ort des Grauens!

Wir wollten nur mit dir reden.

Wer bist du?

Ich bin Liz, nein, nein, ich bin Danny. Das ist Liz.

Hi.

Wer bist du?

Daniel, Elizabeth, sehr erfreut.

Ich schätze, ihr könnt mich Mothman nennen.

Ich war mal etwas anderes, aber jetzt bin ich ein Monstruo.

-Wo kommst du her? -Wieso bist du hier?

Was ist dieser leuchtende Schleim? Was ist ein Monstrum?

Nicht Monstrum, Monstruo.

-Sprecht es mir nach. -Was für eine Alien-Sprache ist das?

Ernsthaft, Danny? Das ist nicht Alien. Das ist Spanisch.

Moment, das ergibt sogar noch weniger Sinn.

Wieso spricht die Mottenkreatur Spanisch?

Ich werde all eure Fragen beantworten, Amigos.

Aber zuerst brauche ich etwas zu essen.

Was essen Motten? Oh, ich weiß. Liz hat eine Menge wirklich kitschiger Sweater.

Meine Sweater sind absolut tabu.

Nicht essen, hörst du?

Sweater klingen gut. Aber ich hätte so richtig Lust auf ein paar leckere Tacos.

Da kenn ich einen guten Laden.

Oh, ich dachte, ich hätte dich verloren. Du wirst für immer mein Baby sein.

TACOS – DER MEXIKANER

Sieht okay aus.

Willkommen bei El Taco‘s. Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

Oh, sí, ja, guten Abend. Ich hätte da eine Bestellung von Tacos Al Pastor,

bitte, mit todo, zwei Quesadillas mit Käse und eine Gringa. Por favor.

Wir haben nur das, was auf der Karte steht, Sir.

Oh, mi Dios, qué horror.

Was ist das? Mexikanisches Sushi?

Meine Vorfahren werden sich im Grab umdrehen,

selbst diejenigen auf der Mottenseite der Familie.

Wir setzen uns einfach.

Ihr nennt das mexikanisch? Das ist beleidigend!

Sprich bitte leiser!

Wenn dich hier jemand sieht, werden sie die Polizei rufen!

Oh, weil ich Mexikaner bin?

Nein, weil du eine vierarmige Mottenkreatur

von einer anderen Dimension bist!

Ah, ich verstehe, ich verstehe.

Okay, hier ist dein Essen, jetzt beantworte uns ein paar Fragen.

Am besten du fängst ganz von vorne an.

Geh davon aus, wir wissen nichts. Besonders sie nicht.

Wisst ihr, ich war nicht immer so wie jetzt.

Ich war ein Ingenieur an der Cranston Akademie.

Eines Nachts, während eines fürchterlichen Regensturms,

schlug ein Blitz ein.

Und ich wurde in den Ort des Grauens hineingesogen.

Das ist also passiert, als eine superhohe Überspannung

durch den Atomaren-Teilchen-Reaktor ging?

Ich glaube, der Ort, in den du hineingesogen wurdest, ist...

Die vierte Dimension!

Wovon redest du da? Die vierte Dimension ist Zeit. Wirklich jeder weiß das.

-Ja, wirklich jeder weiß das. -Gut.

Ich glaube, der Ort, in den du hineingesogen wurdest,

ist die fünfte Dimension.

Aha!

Was ist das für ein Ort?

Ich dachte, da kommst du nie wieder lebend raus.

Ob ihr es glaubt oder nicht, ich sah sehr gut aus, bevor ich ein Monster wurde.

Aber in der fünften Dimension wurde ich von einer Riesenmotte angegriffen.

No! Was ist das? Was ist denn das jetzt?

Das tut weh.

Hilfe!

Ay, ay, ay.

Ich verbrachte die letzten 20 Jahre mit der Suche nach dieser Motte.

Ich wollte meine Rache!

Du sprichst mit mir?

So trifft man sich wieder, mein Schatz, wie ich es gesagt habe.

Ich fühle noch deine Photonen auf meiner Haut. Komm her.

Es muss schrecklich sein, mich zu haben...

-Was tut er denn da? -...und mich dann so zu verlieren.

Das ist die großartigste, wissenschaftliche Entdeckung

in den letzten 100 Jahren. Dafür kriege ich definitiv eine gute Note in Physik!

Wir müssen es der Welt mitteilen!

Du hast da leicht reden, Chica.

Dir wachsen ja auch keine Flügel aus dem Rücken.

Wir haben alle Dinge, die wir an uns gerne ändern würden.

Wie Liz und ihr Schnarchen.

Danny, ich schwöre, ich werde dich im Schlaf erwürgen.

Was ist?

Alles okay?

Tut mir leid, Kumpel. Seit ich ein Monster geworden bin,

quälen mich schreckliche Kopfschmerzen.

Das Einzige, dass mir Abhilfe schafft, ist das.

Meine liebe Salsita.

SCHARFE GEISTPFEFFERSOSSE

Scharfe Geistpfeffersoße?

Ha! Mein eigenes Rezept. Und die einzige gute Sache,

die aus der fünften Dimension kommt. Als ich nach Essbarem suchte,

entdeckte ich die schärfsten Chilischoten, die ich je gegessen habe.

Sie sind wahrlich nicht von dieser Welt.

Und du hast scharfe Soße aus ihnen gemacht.

Natürlich. Ich bin Mexikaner.

Kann ich probieren?

Sei vorsichtig, mein blasser Freund.

Sie ist schärfer als die feurigen Tiefen der Hölle.

Ich komm damit klar. Ich liebe scharfes Essen.

Werden wir sehen.

Entschuldigt mich einen Moment.

Viel Glück.

Und? Wie war es?

Habe schon schärfer gegessen.

Was machst du denn? Wir haben Unterricht.

Wen kümmert Sterns dummer Unterricht? Wir müssen zurück zum Portal!

Studenten in Cranston schwänzen nicht einfach.

Wenn man nicht da ist, schicken sie einen Suchtrupp.

Wir müssen unauffällig sein und dürfen keinen Verdacht wecken.

Wir gehen zurück zum Portal, sobald wir wegkönnen.

Okay. Gut. Mothman, du wartest hier. Fühl dich wie zu Hause.

Oh! So weich!

Wie stehen die Chancen,

dass er in der fünften Dimension regelmäßig seine Unterwäsche wäscht?

Eigentlich, Mothman, würde es dir was ausmachen, unterm Bett zu schlafen?

Gib dich unauffällig, falls jemand reinkommt.

Die Laken muss ich wohl verbrennen.

Endlich!

Ah! Ich wusste es!

Hör auf, meinen Sweater zu essen!

Eure Projektarbeit bildet 80 Prozent eurer Abschlussnote.

In vielen Fällen wird es das sein, was eure Zeit hier in Cranston definiert.

Wer möchte als Erstes seinen Vorschlag vorstellen?

Wieso nicht Mr. Dawkins, unser „Gib ihm eine Chance“-Student?

Für meine Projektarbeit arbeite ich gemeinsam mit Liz.

Wir werden dabei die Existenz einer parallelen fünften Dimension beweisen.

Wir sind nicht sicher, wie sie hierherkam.

Ich denke, das passiert irgendwie nun mal in einem schwarzen Loch,

wo Raum und Zeit sich durch sich selbst verbiegt.

Oder vielleicht wie ein Wurmloch? Oder so was?

Das hier ist Physikunterricht und nicht Science-Fiction.

Elizabeth, ich möchte dir davon abraten, dich auf jemanden einzulassen,

der dich nur runterzieht. In dich werden hohe Erwartungen gesetzt.

Also, hat jemand einen echten Vorschlag?

Ich arbeite an der Entwicklung eines Energiekatalysators für das Handgelenk.

Leckere Taquitos!

-Liz! -Au!

Was sollen wir denn jetzt tun?

-Wenigstens küsst er keine Glühbirnen. -Danny!

Professor Stern? Ich müsste auf Toilette.

Hör auf zu stören!

Es ist ein Notfall! Ich hatte gestern schlechtes mexikanisches Essen.

Hat mir überhaupt nicht bekommen.

Werde wahrscheinlich länger weg sein.

Ich muss auch auf die Toilette. Schlechte Enchiladas...

Was soll das? Wir haben dir doch gesagt, du sollst im Zimmer bleiben.

Oh, meine Kids!

Ich fand am Ende der Straße einen Taco-Truck,

der echtes mexikanisches Essen hatte.

Ich habe mich so gefreut, dass ich euch das erzählen musste.

Okay...

Wow.

Das ist wirklich gut. Liz, das musst du probieren.

Weißt du, was wir für Ärger kriegen,

wenn dich hier jemand draußen rumlaufen sieht?

Oh, weil ich Mexikaner bin?

Nein! Zum letzten Mal, weil du ein vierarmiges Mons...

Na klar. Weil ich ein vierarmiges Monster bin. Manchmal vergesse ich es.

Aber dann sehe ich sie wieder.

Nun, Mr. Sie-sind-nicht-gut-genug hasst mich sowieso

und jetzt hasst er dich auch, weil du mit mir arbeitest.

Drum lassen wir das jetzt mit der Klasse und sehen uns lieber das Portal an.

Bist du so nett und hältst mir die Tür auf?

Das ist nicht gut.

Kennst du auch dieses Gefühl, das man immer dann hat,

bevor etwas Schlimmes passiert?

Nein, hatte ich noch nie dieses Gefühl.

Und jetzt hör auf, hier eine Heulsuse zu spielen.

Lieber bin ich eine Heulsuse, als dass ich tot bin.

Suse? Wer ist das?

Das Portal, es ist wieder da!

Jedes Monster, das von dort rausgekommen ist,

läuft jetzt frei auf dem Schulgelände rum.

Immer nimmst du das Schlimmste an.

Fairerweise sollte man sagen,

dass die Schreie dieses Studenten viele Gründe haben können.

Hausaufgaben, Akne,

Abschlussprüfungen...

In diesem Fall hattest du recht, das Schlimmste anzunehmen.

Neuer Plan: Wir bringen das Monster zurück zum Portal

und du macht diesem Jungen klar, dass er verrückt ist.

Oh Mann. Es hat sich ja richtig an dem Jungen abgewischt.

Los, komm.

Du hast nichts gesehen.

Gar nichts.

Du bist verückt!

Verückt!

Verrückt, Mann!

Was machst du denn da? Das ist ein Student!

Ein Junge? Ich dachte, er wäre ein Monster.

Die Jungs hier draußen sind sehr hässlich.

Habt ihr das gesehen?

Sieht so aus, als wäre es durch die Wand verschwunden.

Ladies first.

Wieso ich? Du hast doch das Portal geöffnet.

Technisch gesehen hast du das letzte Teil an dem Reaktor repariert.

Und deswegen bist du diejenige, die das Portal geöffnet hat.

Deshalb nach dir.

Du nervst.

Hallo! Klebriges, rosa Monster!

Er heißt Manuel.

Dieses Ding hat einen Namen?

Na ja, ich habe ihn so genannt.

Leute...

Vergesst nicht, es hat wahrscheinlich mehr Angst vor uns, als wir vor ihm.

Also ich weiß nicht recht, ich jedenfalls habe gerade ganz schön Angst.

Beruhige dich, Manuel!

Das klang sehr teuer!

Das schmeckt ja noch ekliger als es aussieht.

Danny! Nimm das!

Lutsch mal davon, Manuel!

Ich verlange eine Erklärung.

Ich habe den Atomare-Teilchen- Reaktor repariert

und dabei Raum-Zeit durcheinandergebracht.

Ich habe dabei unbeabsichtigt das Portal zu einer anderen Dimension geöffnet

und so versehentlich ein rosa Schleim-Monster

in unsere Welt eindringen lassen.

Und das hat unser Computer Labor zerstört.

Bist du fertig?

Ja. Nein, das Monster heißt Manuel. Jetzt bin ich fertig.

Das mit dem Atomare-Teilchen-Reaktor ist eine Lüge.

Nicht mal ich war klug genug, ihn zu reparieren,

darum würde dir das niemals gelingen. Ich kann mich nicht daran erinnern,

dass es jemals einen triftigeren Grund für einen Rauswurf gab.

Was?

Hier ist etwas ganz Schreckliches im Gange und ich glaube,

dass wir die einzigen sind, die das noch stoppen können.

Los, steig ein!

Gehen Sie in den Atomare-Teilchen-Reaktor und sehen sie selbst!

Es gibt wirklich ein Portal, das zu einer anderen Dimension führt!

Bitte, Ms. Evans, Sie müssen uns glauben!

Das Leben bietet einem nicht endlos Chancen, Danny.

Wenn sich wieder mal jemand so für dich einsetzt wie ich,

solltest du es ihm nicht auf diese Weise heimzahlen.

Achtung! Warnung! Warnung!

Manuel! Du Idiot! Du hast die Direktorin gefressen!

Miss Evans!

Wir müssen dieses Ding aufhalten!

Das Portal wird immer größer! Es hat seine Größe erneut verdoppelt!

Das heißt, noch größere Monster können da rauskommen...

Wie viel größer können sie denn noch werden?

Ich habe mir was Größeres vorgestellt.

Ja, eher so was in der Richtung..

Javier! Bist ein schlimmer Aal, du!

Ich finde, du könntest dir schon fiesere Namen für diese Monster ausdenken.

Sie wollen uns immerhin umbringen!

Wo warst du eigentlich? Wir waren dabei, die Lehrer zu überzeugen,

dass die fünfte Dimension existiert. Du warst unser Beweis!

Oh, das tut mir leid. Ihr habt mir gesagt: „Halte dich von Menschen fern“.

Also habe ich mich von Menschen ferngehalten.

Das ist jetzt nicht länger nötig. Du passt da gut rein.

Die Monster sind jetzt überall.

IQ Scan, fehlgeschlagen!

Sorry, das musste sein!

Oh, sorry.

Sorry, sorry, sor...

Falls meine Berechnungen stimmen

und dieses Ding in dieser Geschwindigkeit weiterwächst,

wird das Portal alles verschlingen und das in...

24 Stunden?

Bring die zwei zum Hirn.

Hey, was soll das? Lass uns los!

Mothman, hör auf! Hey Mothman, was soll denn der Quatsch?

-Lass uns los! -Bring die zwei zum Hirn.

-Oh, das tut mir jetzt aber leid. -Bring die zwei zum Hirn.

Danny, verpass ihm eine von dem Flaschengeist.

Bring die zwei zum Hirn.

Ei, ein bisschen scharf war es schon.

-Bleib, wo du bist! -Komm uns ja nicht näher!

Hey, was ist denn?

Du hast uns beide am Kopf gepackt und gesagt: „Bring sie jetzt zum Hirn!“

Was? Nein!

Danny hat deinen Finger ausgerenkt, damit du uns loslässt.

Ich glaube, ich würde mich daran erinnern,

wenn Danny mir einen Finger ausgerenkt hätte.

Damit das klar ist: Ich bitte umgehend um Entschuldigung dafür.

Zeig mal her.

Keine Sorge. Das tut sehr weh.

Danke. Amigos, ich war nicht 100 Prozent ehrlich zu euch.

Meine Kopfschmerzen sind keine normalen Kopfschmerzen.

In diesem Kopfschmerz, da höre ich Stimmen, die mir sagen, was ich tun soll.

Diese scharfe Soße ist das einzige, was Klarheit in meinem Kopf schafft.

Denkst du nicht, du hättest uns diese wertvolle Information mitteilen müssen,

bevor du versucht hast uns umzubringen?

Deswegen sage ich es euch jetzt.

Falls du uns nochmal umbringen willst?

-Ja. -Sehr gut! Und weiter!

Ich habe es euch nicht gesagt,

weil ihr sonst gedacht hättet, ich wäre ein Monster.

Genau. Du bist ein Monster.

Aber man ist nur dann ein Monster, wenn man so handelt wie ein Monster.

Jetzt kannst du unter Beweis stellen, wer du wirklich bist.

Hilf uns dabei, dieses Portal ein für alle Mal zu schließen.

Was meintest du, als du sagtest: Bring sie zu dem großen, bösen Hirn?

Steht da eine Person dahinter?

Das ist kein Mensch, sondern einfach nur ein Hirn.

Echt jetzt?

Das ganze Ding wird von einem riesigen, körperlosen,

pulsierenden Hirn angetrieben. Es ist ziemlich eklig, ganz ehrlich gesagt.

Okay. Doch es ist unsere Schuld. Wir müssen es vernichten.

Wenn wir dieses Ding vernichten wollen, brauchen wir eine geeignete Ausrüstung.

Na los! Na los!

Es klingelt! Hallo? Miss Evans?

Falsch verbunden.

Sie haben Mr. Heath.

Nur weil das Portal mein Experiment war,

heißt das nicht, dass das hier meine Schuld ist.

Professor Stern! Wir brauchen Ihre...

So, Darling.

Alles okay, Tesla. Wir wechseln auf eine andere Schule.

Alles wird wieder gut.

Pack alles ein, was wir in der Fünften Dimension brauchen könnten.

-Taschenlampe! -Schutzbrille!

-Kopfkissen? -Vergrößerungsglas!

Flüssigstickstoff! Leuchtfeuer!

-Schokoladenriegel! -Schokoladenriegel?

Für ein paar Snacks ist immer Platz.

Ich will doch nicht dieses gruselige Zeug essen,

das es dort in der fünften Dimension gibt. Habe ich recht, Mothman?

Mothman!

Ja, gute Idee! Das Essen dort ist angsteinflößender als die Monster.

Meinst du, wir könnten unterwegs noch ein paar Churros?

Für Churros haben wir keine Zeit mehr.

Das Alu-Armband wird die lila Fangarme davon abhalten,

mit deinem Gehirn in Verbindung zu treten.

Bist du da ganz sicher?

Natürlich nicht. Doch es kann nicht schaden.

Ich brauche kein Armband. Ich bin ein Monster.

Ich muss euch nochmal ermahnen, gut vorbereitet zu sein,

denn diese Reise wird schrecklich werden.

Ihr werdet in der fünften Dimension Dinge sehen,

dass ihr euch wünscht, ihr wäret niemals geboren.

Echt lecker.

Los, komm jetzt.

Meine Liebe, ich muss jetzt in den Krieg ziehen und ein Held werden.

Aber morgen essen wir zusammen Abend.

Wir müssen irgendwie an diesen Monstern vorbeikommen

und dann den Atomare-Teilchen-Reaktor unversehrt erreichen.

Aber es sind viel zu viele!

Leute,

diese Schule gibt es nun schon seit 500 Jahren.

Mein Großvater hat hier studiert. Mein Vater auch.

Es ist unsere Pflicht sie zu verteidigen. Wenn es uns gelingt,

diesen Monstern Einhalt zu gebieten,

werden wir als die schlauesten Kids Weltgeschichte schreiben.

Wir brauchen jetzt eure Hilfe, um ein großes Ablenkungsmanöver zu starten.

Könnt ihr uns helfen?

Ja!

Wie ist der PH-Wert?

Es besteht zu 100 Prozent aus Säure, kann mit Base neutralisiert werden.

Huhu! Komm her, Hündchen! Hier bin ich!

Ich lenke ihn ab, wir treffen uns in der Aula.

Wir müssen ins Labor gehen.

Hey, Marta! Lupe!

Schön, euch wiederzusehen.

Ganz ruhig, Mädchen. Ganz ruhig.

Hättet ihr Lust auf ein Tänzchen?

Los, Marta! Ja!

Yippie! Hoho! Ja! Ja!

Bleib ganz entspannt!

Oh, ganz ruhig.

Das steht er nicht mehr lange durch.

Wo gehst du denn hin?

Vertrau mir! Ich habe das schon mal gemacht!

Mach euch bereit, Leute!

Lithium-Hydroxid! Und los geht es!

Gut gemacht.

Ich habe auf den Hamster gesetzt.

Keine Sorge, er wird in ein paar Minuten wieder seine normale Größe erlangen.

Um die kümmern wir uns!

Jetzt komm, Mothman! Wir müssen los!

Ich kann nicht. Ich kann nicht dorthin zurückgehen.

Natürlich kannst du das. Los jetzt!

Wenn ihr gesehen hättet, was ich gesehen habe...

Danny, wir müssen jetzt schnell handeln.

Jetzt reiß dich am Riemen! Wir gehen jetzt rein

und du wirst verdammt nochmal hinter uns sein!

Tut mir leid, Danny.

Er ist weggegangen.

Ich weiß. Doch wir müssen weiter.

Ah, Liz!

Danny.

Hey! Gib mir meine Schokolade zurück!

-Danny, lass sie los. -Lasst meine Freunde in Ruhe!

Mothman!

Du bist wieder da!

Was machst du denn hier?

Ihr seid meine neue Familia. Und nichts ist wichtiger als die Familie.

Er hat sich am Riemen gerissen.

Sieht verdammt danach aus!

Okay, Mottenmann, es ist gut, dass du hier bist,

denn wir haben keinen blassen Schimmer, was wir tun sollen. Geh du voran.

Zu Befehl, mein Kamel.

Ist das dein Ernst jetzt? Danny!

Kommt jetzt, wir müssen weiter.

Also...

Leute!

Danny.

Wow! Sie haben alle erwischt.

Miss Evans! Sie ist okay!

Das nenne ich jetzt eine sehr freizügige Beurteilung der Situation.

Ich meinte damit, dass sie nicht tot ist.

Ich sag nur, deine Messlatte für Okay ist nicht grade hoch.

Je mehr Hirnmasse sich entlädt, desto gewaltiger wird dieser Ort.

Gracias.

Sie haben Tammy! Und Tammy2 und Tammy 3.

Und ich nehme jetzt mal stark an, das ist Tammy 4 und Tammy 5, 6, und 7!

Nein! Wenn du sie jetzt absteckst, wird sie nie wieder aufwachen.

Wir müssen die Quelle zum Stillstand bringen.

Wir müssen alle retten, bevor es zu spät ist.

Stern? Amigo!

Amigo?

Wir haben zusammengearbeitet. Er ist mein, Kollege.

Hast du die Salsa besorgt?

Stern! Wir werden dich retten!

Nimm es mir nicht übel, aber dein Kollege stinkt.

Hier lang.

Wir campieren die Nacht über hier.

Klingt nach einer guten Idee. Ich kann keinen Schritt mehr laufen.

Schmier dir mit dem Zeug die Visage ein.

Wofür?

Wenn nachts das Ungeziefer kommt, fressen sie das Zeug hier

und so habt ihr dann am Morgen noch eure Haut.

Wie bitte?

Die Nachtwanzen. Die fressen gern Fleisch.

Wie kannst du dir das ins Gesicht schmieren?

Das muss eben sein. Dieses Zeug ist mir jedenfalls lieber als Wanzen.

Und Kakerlaken auf dem Kopf sind nicht gerade ein Vergnügen.

Ich passe. Ich habe auch nicht vor zu schlafen.

Hau ab!

Dieses Camp ist zum Kotzen!

...zu dem Hirn...

Oh, Liz. Liz!

Wieso weckst du mich, wenn mein ganzer Körper mit diesen Wanzen übersäht ist?

Das gibt ein Trauma für den Rest meines Lebens!

Du würdest es lieber nicht wissen wollen, wenn auf dir Ungeziefer rumkrabbelt?

Ja, allerdings. Wärst du gerne wach, während du operiert wirst?

-Nein. -Na also.

Ich habe dich nicht geweckt,

um mit dir über Grundlagenforschung zu diskutieren.

Hör lieber, was Mothman von sich gibt. Das klingt nicht gut.

Ja, riesiges Hirn. Ich werde tun, was du befiehlst.

Er träumt doch bloß.

Bring sie hin zum Hirn.

Das klingt nach einem Albtraum.

Ja, du darfst Liz und Danny das Gehirn aussaugen.

Das ist ein äußerst merkwürdiger Albtraum.

Ja. Los, wir wecken ihn auf.

Danny, verpass ihm eine vom Flaschengeist.

-Oh nein! -Lauft.

Sie ist leer!

Seht, dass ihr von mir wegkommt!

Nein, Mothman. Wir lassen dich nicht allein.

Wir gehen nirgendwo hin.

Wir sind ein Team und wir halten zusammen.

Kämpf dagegen an, Mothman.

Ein Monster ist man nur, wenn man es zulässt, ein Monster zu sein.

Ich bin kein Monster.

-Ich bin kein Monster. -Weiter so! Ja, gut so.

Ja, Mothman, du schaffst es!

Ich bin kein Monster!

Mothman?

Die Stimmen, die sind weg.

Lass ihn sofort los, du mieses, lila, Stück Sch...

Nein, Danny! Du weißt, was passiert, wenn du ihn losmachst.

Wir können ihn doch nicht einfach hierlassen.

Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit ihn freizukriegen.

Wir müssen zum Hirn vordringen und es abschalten.

Das hier ist alles meine Schuld. Ich habe das Portal geöffnet.

Wegen mir hängt die Hälfte der Schule an Tentakeln des Hirns fest.

Und Mothman ist jetzt auch weg. Bring dich in Sicherheit, Liz,

bevor du durch meine nächste dumme Idee getötet wirst.

Aber wir sind ein Team.

Ich habe das Problem verursacht und ich werde es allein wieder lösen.

Ich möchte nicht, dass dir irgendetwas zustößt.

Ich bin ein Einzelkämpfer, und das nicht ohne Grund.

Dämliche fünfte Dimension! Dämliche Fangarme! Dämliches Alu-Armband.

Danny!

Lasst ihn los!

Bist du okay?

Danke.

Und? Sind wir noch ein Team?

Es tut mir leid. Ich hätte das nicht sagen sollen.

Ohne dich schaffe ich das nicht.

Gut. Ich habe nämlich nachgedacht.

Mothman sagte, dass die fünfte Dimension ein lebender Organismus ist.

Und wir sind auf der Suche nach einem Hirn.

Nach was sehen diese Fangarme deiner Meinung nach aus?

Nach ekligen, adrigen, Todesschläuchen.

Das sind Nerven. Wie ein Nervensystem, das einen ganzen Organismus durchläuft.

Die Fangarme werden uns zum Hirn führen. Wie eine Landkarte.

Eine eklige, adrige, pulsierende, lila Landkarte.

Mal ganz ehrlich, ein GPS wär mir lieber.

Sieht aus wie eine Art Membran.

Membran die Membran.

Lass das. Wir müssen ganz in der Nähe sein.

Ich wette, diese Membran soll Eindringlinge davon abhalten,

dem Hirn zu nahe zu kommen.

Das werden wir ja sehen.

Alles okay?

Denke schon. Obwohl, ich gebe zu, der Plan war nicht ganz zu Ende gedacht.

Falls du dein schönes Kleid noch eine Weile tragen möchtest,

solltest du jetzt einen Schritt zurücktreten.

-Echt clever. -Komm schnell!

Hier lang!

Diese Fangarme sehen so aus, als wären sie irgendwo angeschlossen.

Die dürften kein großes Problem sein.

Das macht uns die Sache einfach.

Das ist ein Brainstorm!

Echt jetzt, Danny? Ist ein Wortspiel jetzt wirklich passend?

Na schön. Und wie würdest du das nennen?

Eine meteorologische Anomalie der fünften Dimension.

Ja klar, denn das geht einem leicht über die Lippen.

Es kann losgehen!

Das sind unsere Freunde. Wir dürfen denen nicht wehtun.

Was sollen wir jetzt tun?

Wir müssen sie auseinanderreißen!

Auseinanderreißen und zusammenbinden.

Es funktioniert!

Los, komm!

Liz! Los, hol die Taschenlampe und das Vergrößerungsglas!

Das Vergrößerungsglas habe ich nicht gefunden! Vorsicht!

Danny!

Ich bin okay. Ich brauche aber unbedingt das Vergrößerungsglas.

Wirf es her!

Danny! Nein!

Danny!

Lass ihn!

Danny, nein!

Danny, du lebst!

Hier. Ich wusste, das würde funktionieren.

Brain Freeze!

Ach komm, das war jetzt gut. Was soll man denn sonst sagen,

wenn man ein Riesenhirn im wahrsten Sinne des Wortes einfriert?

Okay, von mir aus.

Stern?

Stern! Mein Freund!

Stern! Ich bin es! Juan!

Ach du meine Güte! Juan!

Du hast dich kein bisschen verändert, mein Pummelchen!

Weg hier!

Das Portal! Es schließt sich!

Es verliert seine Kraft, weil das Hirn tot ist!

Es ist zu weit. Wir schaffen das nie rechtzeitig nach draußen.

Darum kümmere ich mich! Fahrbereitschaft für Ausflugsgäste starten!

Ausflugsgäste?

Los! Kommt! Schnell!

Mothman! Beeil dich!

Stopp! Wir müssen Mothman holen.

Keine Sorge, Danny. Doch da ist noch jemand, der mit will

und ich hab doch noch diese ekligen Mottenflügel!

Adios, Manuel!

Los, schnell raus hier!

Francisca!

Verehrtes Publikum! Freuen wir uns heute alle auf einen Ringkampf

der ganz besonderen Art! In der rechten Ring-Ecke sehen wir Mothman.

Er setzt jetzt zu einem Gewaltsprung

in Richtung seiner Kontrahentin Francisca an. Die beiden verkeilen sich,

doch Mottenmann bleibt obenauf. Jetzt kann sich Francisca befreien

und Mottenmann in weitem Bogen von sich stoßen.

Die beiden sind jetzt wieder im Ring und der Fight kann von Neuem beginnen.

Erneut gehen die zwei auf einander los,

doch kann sich keiner der beiden einen Vorteil verschaffen.

Doch plötzlich wagt Mottenmann einen Überraschungsangriff

und landet auf dem Rücken von Francisca.

Diese kann ihn noch einmal abschütteln. Doch wird das für einen Sieg reichen?

Denn Mottenmann setzt zu einem weiteren Sprung in Richtung Francisca an.

Wo ist Mothman?

Er hat es nicht geschafft.

Er hat sich geopfert, um uns zu retten.

Ich opfere mich für niemanden. Ich will leben!

-Mothman! -Mothman!

Ich habe vier Arme. Damit kann ich euch beide umarmen.

Und was machen wir jetzt?

-Essen wir einen Churro. -Aber danach was?

Danach sitzt Danny eine lebenslange Haftstrafe ab,

doch wir bekommen wahrscheinlich den Nobelpreis für Physik.

Klingt gut. Aber wir fangen mit einem Churro an, okay?

Willkommen zur Cranston-„Genie des Jahres“-Preisverleihung.

Für ihre Entdeckung einer neuen Dimension

und für ihren Einsatz bei der Rettung der Schule

vor totaler Vernichtung geht der Preis an Liz Fizzerton und Danny Dawkins!

Hi!

Leute, das reicht jetzt!

Ich wusste, er hat das Zeug dazu.

Danke.

Die Weltgeschichte lehrt uns, dass Genies Einzelkämpfer sind.

Doch ich weiß jetzt, dass der Genius

das Ergebnis der Zusammenarbeit von einer ganzen Gruppe kreativer Köpfe ist.

Hey amigos! Gracias!

Danke! Ich bin ja so glücklich!

Es tut so gut, wieder ein Teil des Cranston Teams zu sein.

Los, probiert es mal: Fünfte Dimension!

Fünfte Dimension!

Muy bien!

Oh Mann,

das ist dein...

Genau. Das ist mein Vater. Er will später mit uns Mittag essen.

Wow!

Das Preisgeld für unsere Forschung hat ausgereicht,

um den Atomare-Teilchen-Reaktor wieder in Schuss zu kriegen.

Hey! Glaubst du, es gibt eine sechste Dimension?

Es gibt nur einen Weg, um das rauszufinden.

Subtitles by sub.Trader subscene.com