Original subtitles

MONSTER DOG: O noapte de teroare

Traducerea şi Adaptarea Contele

Şi ce crezi Vince ? Nu-i rău, nu-i aşa ?

Nu-i rău ?!? Acesta este naşpa. Cred că am nevoie de mai multă băutură.

De asta te-a trimis compania de înregistrări aici ? Pentru a te inspira ?

Sigur. Odată ce ajungem acolo, Putem înregistra şi experimenta...

... Vom creea ceva cu adevărat unic. Ce se întâmpla acolo ?

Foarte amuzant... foarte amuzant.

De cât timp nu ai mai fost acolo, Vince ? De aproape 20 de ani.

Vechiul Josh, îngrijitorul, este singurul care a mai rămas acolo. A fost singur în casa aceea în toţi aceşti ani.

Josh... abia îmi amintesc chipul lui. Era destul de bătrân, când am plecat de acolo.

Întotdeauna râdeam pentru că el tot timpul tremura. Şi el mereu mi-a spus să fiu mai inteligent.

- Ce vreme groaznică ! Da. A naibi ceata !

- La naiba alt drum blocat. - Abia am trecut de unul.

Se pare că toată poliţia este aici în seara asta.

Se face atâta tam-tam din cauza acestor câini turbaţi.

E maşina mea. Este înregistrata. Am trăit aici.

Suntem aici pentru a filma un videoclip rock aici. - Vince Roberts ? Fiul lui Martha şi Louie Roberts ?

Este posibil ? Vince Raven ? Tipul care cânta "Mama mea a dispărut" ?

- Rahat. Nu pot să cred că te-am întâlnit. - Eu nu sunt capabil să disting toate melodiile.

Dar, dacă eşti cu adevărat fiul lui Martha şi Louie Roberts ar trebui să mă cunoşti.

Sherif... Morison. Îmi amintesc mă aşezam în poala ta şi făceam pipi pe pantaloni tăi.

Asta-i, băiete. Ieşea atât de multă apă ca dintr-un hidrofor. Şi acum cânta rock.

Dar pentru mine încă arată ca un copil.

A trecut mult timp de când l-am văzut ultima dată. După ce tatăl tău...

Da, îmi amintesc. Dacă nu aveţi nimic împotrivă, am dori să mergem acum.

Se face foarte frig aici...

Bine, dar tu ştii care e problema cu câinii ? Da, o să fim atenţi.

- Avem deja cinci morţi în acesta zona. - Cinci ? Am auzit doar de doi.

Ei bine, câinii au adăugat deja cu trei mai mulţi în curriculum lor.

A fost o familie mică. Bill, Jennifer şi Peter Sempls.

Au fost sacrificaţi ca porcii. Este dificil să determinăm părţile corpului şi cui aparţin.

La fel ca ultima dată. Rămăşiţele lor au putut fi colectate într-un sac de plastic, atât de mare.

Bine, copii, puteţi pleca acum. Dar fii atenţi.

Vince, ştie ce pot face aceşti câini. Baricadaţi-vă când ajungeţi în casă.

Înapoi în maşină.

Crezi că e un moment bun pentru a veni înapoi la vechea casă, Vince ?

Oamenii de aici nu au uitat de povestea tatăl tău, ştii ?

Ei bine, fii atent, băiete. Verifică dacă sunt arme în casă şi nu lasa pe nimeni să intre.

- Încet, Vince. Merg cât pot de încet.

Vince, ce a fost toată vorbăria aia despre tatăl tău ?

Bine, dacă nu vrei să vorbim despre asta nu, contează. Aş prefera să nu vorbesc despre asta.

- Am crezut... Ţi-am spus că nu vreau să vorbesc despre asta !

Bine

Bine

Îmi pare rău.

- Vince, cum vei găsi drumul spre casă ? - Cu nasul meu.

De ce râzi ? Nu glumesc, când eram copil puteam găsi drumul spre casă doar după miros.

- Ce miros ? De bălegar, era de necontestat.

Hei !

- Ce ? - Am văzut ceva că se mişcă acolo.

- Nu văd nimic. Poate că e unul dintre acele lucruri, unul din acei câini.

Atunci cred că cel mai bine ar fi să aruncăm o privire. - Ce facem în cazul în care atacă ?

Sângerăm, cred.

"Vino aici, căţeluş."

-Serifule ? - Sunt chiar aici.

Ieşi afară !

Arată-te, câine blestemat !

Te voi mai întreba ultima dată.

Hei, Şerifule ! Şerifule ! Unde eşti ?

Şerifule, răspunde !

Nu te duce prea departe.

Şerifule, răspunde-mi, pentru numele lui Dumnezeu !

Şerifule ?

Vince, ai grijă !

Dumnezeule !

Calm, Vince, nu a fost vina ta.

- Săracul câine, l-a ucis ? - Jordan, Frank, l-am găsit.

Este în viaţă, dar nu pentru mult timp. - Aceşti câini pot fi oriunde.

O secundă. Jordan găseşte telefonul de urgenţă în maşină. Şi vezi dacă vine cineva spre noi.

- Frank, să ducem câinele de pe drum. E în regulă.

- Vince, nu ! El trebuie să facă.

Haide, să mergem înapoi la maşină !

Ce ? Cine eşti tu ? Acum, aţi făcut-o idioţilor...

Poţi să simţi vântul ? Vântul risipeşte ceaţa şi norii acoperă luna.

Acum să întors în cele din urmă. El va comanda în casă.

Şi voi toţi... toţi veţi muri.

A fost un accident. - Toţi veţi muri.

E nebun ! Nu vedeţi că e nebun ? Trimite-l de aici !

Eşti deja mort. Toţi sunteţi ca şi morţi.

Câinii nu vă vor cruţa. Vă vor găsi oriunde vă duceţi.

Şi atunci când luna străluceşte din nou Toţi veţi muri.

Stai, putem să-l ducem la un spital. Vince e ceva acolo, ar fi bine să nu ne despărţim.

Era plin de sânge, are nevoie de ajutor !

- Doamne, ce a fost asta ? - Câinii trebuie să-l fii atacat.

Să plecăm de aici, te rog ! Să ne întoarcem la maşină înainte de a fi prea târziu !

Da, Vince, hai să plecăm de aici.

Eu mă duc.

Nu putem să mergem şi să-l lăsăm aşa. Bine, voi conduce eu.

Hei, stai un minut, Vince. Eşti nebun pentru a merge acolo singur.

Sunteţi cu toţii nişte laşi ! Aşteaptă, Vince, vin cu tine.

Aici, pune asta pe tine.

- Vince, trebuie să-l găsim. Sigur, e perfect pentru videoclipul nostru.

- Eu nu cred că e amuzant. - Relaxează-te, ce te deranjează ?

Nu ştiu, dar am un sentiment neplăcut.

Vince, ce e asta ?

Repede ! Toţi în maşină !

Haide, Vince, vreau să ştiu ce să întâmplat în pădure.

Nimic, omule, eu nu am văzut nimic. Şi bătrânul ?

Nici pe el nu l-am întâlnit.

Josh ? Nu am primit o primire călduroasă de când m-am întors de la cabană. Este aceeaşi primire.

Nu sunt bani aici. Este minunat să fi un star !

"Bine ai venit, Vincent !" Ce zici, de asta ?

Hei, Josh, am sosit !

Josh !

Josh, unde eşti ?

- Bine ai venit părea mai frumos afară decât aici, nu-i aşa ? Poţi s-o mai spui odată.

Josh, nu te mai ascunde !

Ce s-a întâmplat cu acest om ?

Să ne uităm în bucătărie. - Sandra, haide !

Cum putem înregistra un clip aici ? Nu este iluminat suficient pentru a filma.

Vince spune că are nevoie de ceva nou. Da, ce zici de 10 minute de întuneric ?

- Da, ceva revoluţionar ! Trebuie să fie pe aici pe undeva.

- Josh ? Hei, Josh ! Cel puţin a lăsat ceva bun, înainte de a dispărea.

Excelent !

Voi staţi aici, bine ? Ok. - Vin imediat.

- Jordan, vrei o bere ? Sigur, mulţumesc.

- Wow ! Ce ai găsit ? - O altă tavă.

Bună venit din parte lui Josh ! Mi-e foame.

Acestea arată mai bine decât celelalte.

- Angela, de ce nu mănânci ceva ? - Nu mi-e foame.

Nu şti ce pierzi.

Nu suntem în siguranţă aici. Am un sentiment ciudat.

- Angela, pentru numele lui Dumnezeu ! - Simt lucruri ciudate aici. Suntem în pericol aici.

Bătrânul a avut dreptate, nu trebuia să venim aici. Lucruri teribile se vor întâmpla aici.

Poţi să simţi vântul ? Vântului risipeşte ceata. El va comanda casa. Toţi veţi muri.

Voi toţi veţi muri. Tu eşti deja mort.

Ei au venit din cauza ta. Voi sunteţi ai lui.

Nu !

Nu, lasă-mă în pace ! Lasă-mă în pace !

Tu nu trebuia să vi în casa aceasta. Toţi veţi muri.

Şi tu vei muri.

Nu exista nici o modalitate de a rezista. Sunteţi cu toţii condamnaţi.

Nu !

El este criminalul.

Vei vedea, doar el a supravieţui câinelui.

Dacă pleci acum, te poţi salva, pentru că eşti atât de tânără şi frumoasă.

Nu mai încerca să mă speri, bătrân nebun ! Ştiu că minţi.

Vince este prietenul nostru, ştiu asta. El este prietenul nostru.

Şi acum tu eşti cel care va muri.

Vince, mă auzi ? Vince !

Feriţi-vă de bătrân ! El încearcă să ne omoare !

Dar, hai să-l omorâm noi primi. Să-l omorâm până mai avem şansa.

Nu, Vince ?

Vince, unde eşti ?

Deci, crezi că eu mint ?

În curând vei descoperi că este adevărat.

Vince, am ştiut că eşti încă în viaţă.

Poţi să mă auzi ? Hei, Vince ?

Sunt eu... Angela.

- Nu, nu ! Nu vreau să mor ! - Angela, ce este ?

E în regulă, trezeşte-te. Du-te de aici !

Ce s-a întâmplat ? - Trezeşte-te.

- Angela ? Ce se întâmpla ? - Care este problema ?

E în regulă, dragă. Totul este în regulă acum.

- Ce e în neregulă cu ea ? A avut un coşmar.

Acesta a fost semnalul. A venit... şi i-a ucis pe toţi în afară de mine.

Eu numesc asta discriminare ! Da, aşa este.

Vince, nu poţi să te joci aşa. Ucide pe toţi sau nu ucide pe nimeni.

Dar apoi era cât pe ce să mă ucidă şi pe bătrân de asemenea, cel pe care l-am găsi pe drum.

Înainte, ai spus că m-am transformat în ceva ? În ce ?

Te-ai transformat în... vârcolac.

Ţi-l imaginezi pe Vince transformat într-un vârcolac.

Imaginaţi-vă un Vince acoperit de păr şi urlând la luna.

Ea dormea acum, şi ceilalţi au plecat să doarmă.

Nu pot să dorm, şi se pare că nici tu.

Ce citeşti ? Vince, sper că nu te-au impresionat visele Angelei ?

Uită de coşmar, suntem adulţi, Vince, şi raţionali.

Ceea ce am văzut în pădure Nu a fost normal sau raţional.

"Vârcolaci: mituri, legende şi explicaţi ştiinţifice. "

Ce este mai exact aceaste "Explicaţi ştiinţifice" ?

Există o boală, o boală de inimă, care transforma pacientul într-un fel de nebun.

O bestie care urla la luna ca un lup. Ce ? Asta este nebunie.

Ceea ce am văzut acolo a fost un animal sau ceva cam aşa ceva, şi nu un om.

- Ascultă, exista vârcolaci. Oh, prosti, Vince.

Suntem aproape în anul 2000. Eu sunt expertă în clipuri video electronice,

Şi tu eşti unul dintre cele mai mari staruri rock din lume.

Ai făcut albume, clipuri video şi filme. Eu specializată în tehnologie electronică avansată.

Poţi să urci într-un avion în seara asta şi să fi mâine în Australia.

Şi iată-te, ţie frică de vârcolaci.

Ceva teribil s-a întâmplat aici acum 20 de ani. Şi se repetă.

Mai multe familii au fost distruse de câini. Acestea nu erau câini normali.

Aceşti câini au fost mai imprevizibili şi inteligenţi. Oamenii erau disperaţi.

Ei aveau nevoie de un ţap ispăşitor, aşa că l-au acuzat pe tatăl meu.

Tatăl tău ? Da, tatăl meu.

A avut boala, de care am vorbit.

Uneori, atunci când luna era plină, pleca de acasă şi începea să rătăcească pe câmpuri ca un animal.

Odată mama mea la găsit în spatele unui tufiş.

Avea mâinile şi gura pline de sânge.

Alături de el au fost găsite rămăşiţele a unui viţel. El la ucis şi i-a mâncat intestinele.

- Doamne ! - Vecinii s-au convins că el a fost cauza tuturor evenimentelor.

Au intrat în casă şi l-au tras afară. Mama şi eu am încercat să-i oprim, dar în zadar.

Ei l-au masacrat. L-au ucis, au turnat benzina pe el şi l-au ars.

Oh, Vince, îmi pare rău. De unde era să ştiu ?

Dar trebuie să înţelegi că aceasta nu are nimic de-a face cu vârcolaci.

Au fost doar nişte câini obişnuiţi.

Şi creatura pe care am văzut-o ? A fost un câine, puţin mai mare dar asta e tot.

Poate că era bolnav. În plus, l-am văzut doar o secundă.

- Eşti foarte specială, Sandra. Ştii ce, Vince ?

După ce vom termina acest clip, vom merge direct la Murray. Una dintre cele 130 insule din Polinezia.

Vom pluti în apă curată şi limpede.

Două săptămâni de băut apa din nucă de cocos şi de a face dragoste.

Te iubesc, Vince, iar eu nu pot suporta să te văd aşa.

- Du-te la culcare, voi veni şi eu imediat. - OK.

Nu sta prea mult. Nu.

Oh, nu !

Vince !

Atenţie !

Dă-mi o mâna de ajutor ! Întoarce-l şi vezi dacă e bine.

- Doamne, e Josh ! - Josh ? De ce ar vrea cineva să-l omoare ?

- Nu ştiu. - Calm, Angela.

Haide, ridică-te. E în regulă, vei fi bine.

Aici, şterge-ţi nasul.

Vino să te odihneşti.

Nu, nu vreau să mă odihnesc ! Vreau să fug din această casă !

Ţi-am spus că nu trebuia să venim aici !

- Angela, trebuie să te calmezi. Bine, voi verifica la etaj.

Vine cineva cu mine ?

Se pare că a existat o luptă feroce aici.

Hei, poate cineva a scăpat asta. Ce crezi ?

Nu înţeleg. De ce cineva ar fi vrut să-l omoare pe Josh ?

Dar dacă sunt câinii, pot fi încă în casă.

- Hei, băieţi, unde este Angela ? Trebuie să fie în camera de zi.

Hai, nu trebuie să o lăsăm singură.

Mă bucur că sunt arme în casă. În cazul în care avem nevoie.

Am căutat-o peste tot, ea nu este în casă. - Mă duc eu acolo să o caut.

- Staţi aici şi blocaţi intrarea. Şi dacă nu o găseşti ?

- Dacă nu mă întorc până la apus de soare, puteţi merge fără mine. Eşti nebun ? Vorbesc serios.

Sunteţi de acord cu toţi ?

Ei bine... numai dacă juri că nu îţi vei asuma riscuri.

Desigur, nu deschide uşa pentru nimeni. - Voi suna la poliţie.

Voi merge cu tine.

Telefonul nu funcţionează. Aceasta este ca un coşmar, Mary-Lu.

Da, ca coşmarul Angelei.

Să făcut ! Să terminăm micuţa noastră munca.

Aici este glonţul care va pătrunde în inima lui Vince Roberts.

Hei, avem companie.

- Vince aştepta pe cineva ? Nu, din câte ştiu.

Uite, ia asta.

Lăsaţi armele jos !

- Bună, prieteni. Vince Roberts este acolo cu voi ? - Nu.

Dar se va întoarce în curând. Vânam o ceată de câini.

- Nu am găsit nimic pe aici. Dar tu ? - Nici noi încă.

Dar dacă vor apărea, suntem pregătiţi pentru ei.

Bine, fiule, e bine de ştiut.

Angela ?

Angela ?

Angela ?

Ştii, simpatizam familia Vince. Îi cunoşteam tatăl foarte bine.

Abia aştept să-l văd din nou.

Dacă mă invitaţi înăuntru, Poate putem să-l aşteptăm împreuna.

Ca prieteni buni şi bem câteva beri.

Ce crezi ? Să-l lăsăm înăuntru ?

Vince a spus să nu lasa pe nimeni să intre.

Dar aceşti oameni sunt în aceeaşi situaţie ca noi. Cu cât mai multe arme, cu atât mai bine.

Nu-mi place felul lui.

Nu-mi spune că nu ai bere în frigider. Acest lucru nu ar fi prietenos.

Cred că este ok, având în vedere că îl ştiţi pe tatăl lui Vince.

Ok, haideţi înăuntru. Aşa mai merge.

Aţi auzit, băieţi ? Nu trebuie să-i refuzăm ospitalitatea.

Ed, stai aici, în caz că apare ceva neplăcut. Şti ce vreau să spun ?

Angela ?

Ed, ocupă-te de maşină.

Stai unde eşti !

Cine este acesta ? - Josh...

Îngrijitorul casei. - Se vede, inima i-a fost scoasă de tot.

- O altă victimă a iubitului ei. - Ce vrei să spui ?

Cred că ştii, fata. Şi, dacă încă nu şti, vei afla în curând când se întoarce Vince înapoi.

Ce vei face cu el ?

Voi face asta... Voi trage acest glonţ de argint în inima lui.

- De ce toată lumea vrea să-l omoare pe Vince ? - Cred că am înţeles.

Eşti din banda, care la ucis pe tatăl lui Vince.

Am făcut o greşeală. Trebuia să ştim că şi copilul a fost de asemenea infectat cu acelaşi rău.

Ar fi trebuit să-i ucid pe amândoi. - Sunteţi doar o gaşcă de animale proste !

Ce te face să crezi că uciderea lui Vince va rezolva totul ?

Nu îţi dai seama că vârcolaci e doar o superstiţie prostească ?

Ascultă, am fost acolo în acea noapte, când Roberts a fost ucis. El nu mai era un om.

M-ai înţeles, fata ? A fost un lucru oribil.

A fost o noapte ca asta... o noapte cu lună plină.

Atunci ei se tranforma. Când Vince se va întoarce îl voi lovi direct în inimă cu acest glonţ de argint.

Aşa se ucide vârcolaci. - Eşti nebun ! Complet nebun !

Şi câinii, ai văzut şi câini ? - El îi comandă, îi controlează.

Vârcolaci au această putere.

Dacă încercaţi să-l omorâţi. Îl voi suna pe Şerif.

Şeriful este mort, şi partenerul lui de asemenea. Au fost sfâşiaţi de câini.

Ed şi cu mine am văzut cum Vince Roberts se transforma dintr-un om într-un monstru.

- Ce monstru ? Ce vorbeşte ? - Am văzut, şi eu asta.

- Ce ai văzut ? - Monstru.

- Chestia pe care tu îl numeşti vârcolac. Când ?

Noaptea trecută, când am fost cu Vince, astfel este imposibil să fii fost el.

Ai văzut şi tu ?

Ei bine, tu trebuie să fi prietena vârcolacului.

Nu-i aşa ?

- Angela. - Vince.

Haide, să mergem înapoi la casă.

- Am avut o viziune... Uită de viziune. Să plecăm de aici.

Vine. Este Vince Roberts cu o fată.

Jerome, Reg, veghează-i pe copii.

Dacă fac o mică mişcare, trage.

- Ed, pregăteşte-te să deschizi uşa, când îţi spun eu. Bine.

Frank, Sandra, deschide uşa, repede !

Sunteţi bine ?

Să răspundă cineva ! Jordan, Frank, haide !

Aşteaptă aici.

Acum !

Bastardul ! Ne scapă ! Va fugi departe !

Jerome Frank, după el !

Omoară-i. Ok, băieţi, vin !

Să o punem pe canapea. Da.

Se duce pe acoperiş !

Ridicaţi-vă !

- Nu-mi placi. - Nici tu nu eşti exact genul meu.

Pare aţi fi o pereche de poponar. Poponari nebuni !

Mişcaţi-vă ! Du-te !

Ştii că am să te omor, nu ?

Nu cred că vorbeşti serios ?

Spune-i la revedere prietenului tău, Sissy !

Nu !

- Vince Roberts... Nu trage !

O să-l omor pe nenorocit pentru felul în care te-a tratat.

Nu, Sandra, nu suntem criminali. - Ascultă. Sandra, cred că este Vince.

Trebuie să-l ajutăm !

Bine

Mă duc acolo să-l găsesc pe Vince. Bine, dar fii atent.

Hei, tu !

Bine, Vince Roberts... !

Nu !

Frank ! Frank !

Încerca să îi depărtezi aşa aş putea să trag !

Frank, încearcă să scapi !

Ei s-au calmat.

De ce ? - Nu ştiu.

Cineva încearcă să intre.

- Vrea să intre. - Eu nu mai pot rezista !

Vârcolacul !

Sandra !

Ia asta !

Nu ! Dă-mi drumul !

Haide, Sandra, Să mergem !

Părul meu ! Mi-am prins părul !

Sandra, ajută-mă !

Unde este ? O să-l omor !

Vince ? Vince, unde ai fost ?

Haide, Mary-Lu. Să mergem.

Asta ar trebui să fie de ajuns.

Totul s-a terminat. S-a terminat !

Şi noi vom muri. Nu avem nicio şansă.

S-a terminat totul ! Calmează-te, Mary-Lu.

Vei vedea, totul va fi OK.

El e ! El este de vină pentru ce să întâmplat cu Angela, Frank şi Jordan !

Ce vrei să spui ? Eşti nebună ?

Unde a fost el atunci când câinele monstruos a spart uşa din camera de zi...

Şi... atunci când Jordan a fost mâncat de viu ? Şi înainte de asta, în baie !

De ce câinii nu ne atacă ? Spune adevărul, Vince.

Vecinii tăi au avut dreptate ! Tu eşti câinele monstru !

Tu eşti animalul criminal ! La naiba !

Tu eşti vârcolac ! Ştiu că aşa este !

Ce să facem, Vince ?

- Vince ! Este de necrezut, nu-i aşa ?

Dintr-o dată, s-au calmat.

Dar, cum ?

De ce ? Du-te şi trezeşte-o pe Mary-Lu.

Bine

-Rahat ! - Ce să întâmplat ?

Cheia nu este aici. Se pare că unul din cei 4 le-a luat.

- Trebuie să mă întorc. Vin cu tine. - Vrei să mă laşi singură aici ?

- Vei fi blocată în siguranţă aici. Şi dacă nu te mai întorci ?

Mai bine te-ai ruga să ne întoarcem.

Nu este la el.

- Verifică la celălalt. - Ok.

Vince, am găsit-o ! Prinde !

Vince !

O să te prind eu, Vince Roberts !

Sandra, i-a arma !

Ajută-mă !

Oh, Vince... Vince...

Nu să terminat încă. Trebuie să plecăm de aici. Haide !

Haide ! Haide ! Repede !

Eu încă nu pot să cred că coşmarul să sfârşit.

Ce spui, Mary-Lu ? Mary-Lu ? Tu nu dormi, nu ?

Mary-Lu ?

Deschide uşa ! Sandra, deschide uşa !

- Repede ! Nu ! - Repede !

Sari, pentru numele lui Dumnezeu !

Vince ?

Acum am să-ţi spun ceva. El mi-a luat locul meu.

Şi sângele lui este mai periculos decât al meu.

Vince era doar un copil. Lucruri teribile s-au întâmplat.

Tatăl sau şi-a scufundat dintii în gâtul meu. Şi acum Vince a venit să mă ajute.

Acum avem un nou rege, unul mai rău. Vom domni în casa morţii pentru totdeauna.

Vince ? Vince ?

Stai departe de mine !

De ce ?

Stai departe de mine !

Foloseşte-o ! Împuşcă-mă ! Omoară-mă, înainte de a fi prea târziu !

Repede, omoară-mă ! Repede !

Dumnezeule, ajută-mă !

Ai avut dreptate, Angela. Nu te-am crezut. Ai ştiut tot timpul.

Traducerea şi Adaptarea Contele