Original subtitles

Hello! Miss Episode 1

You have arrived in the vicinity of your destination.

Ah! Where on earth is this Hwa Ahn Dang?

A place where even the navigation tool can't find, how am I supposed to find it?

Really!

Not even a person in sight, there's no one to ask around here.

Just drive on to wherever I can.

There are 4 eels by the sea,

Swimming around so freely.

Raising up their heads,

Jutting out their tails,

Swimming till they become steamed eels.

Hurry, hurry, I want to eat them,

Wait for me, steamed eels.

Raising up their heads,

Jutting out their tails,

Swimming till they become steamed eels.

Hurry, hurry, I want to eat them,

Wait for me, steamed eels.

Raising up their heads.....

Eel, are you alright?

Aigoo, Aigoo, my eel.

Your friend.

Swimming around so freely.

Raising up their heads,

Jutting out their tails,

Swimming till they DON'T become steamed eels.

Hal Mae*! (*country accent for "granny")

Hal Mae!

Aegisshi*! (*Miss)

Oh, aegisshi!

How did you get into this state?

Are you hurt anywhere?

Can't you tell by looking? She had a bad fall in the fields.

Aigoo, aegisshi.

You're all grown up but you're still falling down?

That makes me so sad.

That's not what happened.

A jerk turned up,

Then he disappeared in a jiffy.

But my eels....

The problem now is not with eels,

A guest is here.

A guest?

Who?

Which bank did he say he was from?

No. Not the bank but the finance company, it's a finance company.

Anyway, they're about the same.

But, he seems really rich.

Hal Mae, I'll get changed quickly. You see to him while I get ready.

Don't run.

Don't lose your gracefulness/propriety, aegisshi!

Let her be. Rather than keep the guest waiting, it's ok to let her lose it again.

Since it's not her first or second time already.

You just refuse to lose in an argument, not even once.

The tea's getting cold, quick show the way.

Aigoo!

It's going to take a long time for her to dress up, aigoo!

Although it was hard to find, this is really a nice place.

These rich folks sure know how to enjoy life.

Oh, it's all going to collapse.

Sorry to keep you waiting! Please come in.

Yes.

Please sit down.

Yes.

I have been waiting for you.

What?

Just as you see and as you understand it,

Our Hwa Ahn Dang has a 300-year history in the clan of Jae Ahn.

99 units of tiled-roof houses still remain.

It's really like looking at a cultural heritage.

The government also wanted to designate this as one but we rejected it.

Why?

Once it is designated as a cultural heritage, we can't even repair a door on our own.

But it seems to me, it needs a round of repairs.

Of course, although the walls are just about to collapse,

And the tiles are just about to break,

But once we refurbished it, it will last another 500 years without any problems.

Yes.

So let me ask you,

How much exactly will the loan be, mister?

What? What loan?

Well, aren't you here to assess the valuation for a loan?

What?

Of course I handle that side of business too but...

Aren't you here on behalf of Wang Do Finance?

The other time, I applied for a financial loan.

Here.

I'm sorry to introduce myself only now.

I'm a Finance manager with Top Group, my name is Jang Duk Hoo.

You mean the Top Group?

The one that calls us often to buy over our Hwa Ahn Dang? That one?

Yes, that's correct.

Since you didn't answer our calls so we decided to come here instead.

I heard you do not have a mobile, That's not true, right?

You didn't tell us on purpose, right?

We don't use those kinds of gadgets.

Don't you think it's inconvenient if you don't have a mobile?

It must be frustrating.

Never.

In our long history without the mobile, we still lived fine.

There's nothing else to be said, please leave.

Please wait!

We've yet to come to the point.

I already mentioned it, Hwa Ahn Dang is not for sale.

I took a quick look, the houses are full of problems.

Take this opportunity to sell it to me and find some place else to live, Lee Su Ha.

It seems you do not understand the significance of a clan.

The estate is not to be transacted with just anyone.

Then it seems you're not clear about the significance of a name card,

A name card represents a person's face.

It's best you remove your foot from someone else's face, Lee Su Ha.

What shall I do? In my eyes, you're not any person at all.

A dignified lady but speaking so rudely,

You shouldn't do that, That shows such bad manners.

Then are you showing good manners by coming to buy the estate belonging to the clan?

You're really not easy to handle....

Stop hanging onto houses which are about to rot, While I'm offering you a good price, sell it to me quickly.

Enough! The estate is not for sale, leave right now.

I won't go. Before you sell me the estate to me, I'll just station myself here without moving.

Aegisshi is talking to the guest now,

What are you doing with the rod?

Our aegisshi is hanging out with a strange man now.

What if that guy has evil intentions on her?

A guest who brings us money, If you upset him, we'll be in big trouble.

Aegisshi is calling me!

Quick let go!

What nonsense are you saying again now?

Aren't you letting go of this?

Aegisshi!

Don't bother about us, aegisshi.

His mind is all messed up again.

Grandpa, use that rod and chase this guy out quickly.

Aegisshi!

You heard that? She wanted me to chase him out.

Hey, scoundrel! Let's have it out!

You jerk! How dare you even touch a hair on our aegisshi?

Today's the day you die!

Hey, grandpa! Grandpa!

Who touched her, grandpa?

Stand there. You took a look under her skirt,

Damn you!

You jerk! Jerk!

[Hwa Ahn Dang]

Ah, really! Anything can happen in this life!

What's this?

A fish.

Hey!

Jerk!

A fish!

Aegisshi, aegisshi!

Don't throw too much salt!

This is the pure, natural salt from the Sun-sah sea.

Where did you get that fish from? Did you freely get in and out of the kitchen again?

I didn't go into the kitchen.

Then where did you get this from?

Over there.

My car!

Then, it was him?

Ah, this is driving me crazy. Where did that eel come from?

What are you doing? It's fine if you're not selling the estate but now you're using violence?

I almost died because of you, what's this little violence on you?

I asked you to sell the estate, how did I become a murderer now?

Just now, at the T-junction, what did you do?

Doing something else while you drove, right?

All because of you, I fell from the bicycle I was riding.

Luckily, my reaction was quick.

Otherwise, I would have had to say goodbye to this fish and the world too, you know?

And I was puzzled how the eel got here.

Can you still smile if you see this?

Aegisshi! Don't you do that!

An unmarried young lady can't be showing off her legs!

I almost died so what's the big deal about this?

No, don't.

For a refined lady, even if a sword is at your neck, you mustn't do this.

So it's ok for someone to knock me down with his car?

I'm sorry. I deserve punishment.

He already said he deserves punishment.

I'll pay for the full medical fees.

Forget it. I'll make do with some antiseptic. Who says I need medical fees?

Leave quickly! Quickly!

The jerk is still here?

Hold onto him!

Then...then I'll be on my way.

Get hold of him!

The fish!

Hey, take the fish with you. The fish!

Sexier now.

Fine.

More elegance this time.

Smile and look here. Another one.

Good stuff.

You're doing well today.

Thank you.

Ask the guy out.

Well, he's not here yet.

Who is it?

Someone new. But that's the way with all the young ones nowadays.

What a rude fella! Change him for another.

Hey! It seems I came at just the right time.

Are you all ready?

Are you ready?

Let's start the photo shoot.

Yes, ok.

Yes, I'm just done.

Ok, I'll be right over

Hey!

Don't you have something to say to me?

Dial it.

What?

Didn't you want to get my number?

Look here,

If you're late, you should at least say sorry, shouldn't you?

This unni is really hard to get along with.

What did you say?

Sorry!

I'll be right over.

Yes, I'm leaving now.

Just amateur.

Idiot!

Changed to where?

At the chicken shop? Ok.

That's why I hate uneducated people.

Unni,

You have a little charm left in you.

If you're interested, try it out.

Bye!

[Looking for a TOP image.]

Model contest?

Prize of $1,000,000?

[The Queen]

Yes, Director?

You're not at the office so where are you and what are you doing?

I'm working.

I told you I had a photo shoot today.

Work? What work?

Pass the phone to the lady next to you.

She doesn't want to take the call.

She has guilty-conscience that's why she's not taking the call.

Why are you dating a woman who doesn't even dare take my call?

She's good.

Hey! Big busted is the same as being good?

Wow! My mom is a know-all.

How did you know that?

Why don't you date a woman who's decent?

Don't just care about the looks, she has to have brains too.

Yes, I know, Director.

When will you be back?

Mom, mom! My mobile's out of battery.

Hello? Hello?

Let's drink.

Whether old or young, men are all alike.

Um...

Director,

What?

Don't think of me as a man,

Just take me as your loyal soul mate, can't you?

If you did that, I'll be pleased, And so will you.

Everybody will be pleased.

Because you're always taking me as a man so our relationship....

Manager Kwak!

Yes?

Did I or did I not tell you to stop making up your affections?

If you keep at it, I won't let you off easy.

Yes, yes, yes.

I wonder if the Younger Boss is coming back here or not?

If he returns, it's no good. If he doesn't, it's no good too.

Oh, really. What should we do?

Older Boss was called in by the President for some private talk.

What is our Younger Boss planning to do?

Does he have a brain or not?

Manager Kwak,

Yes, yes, yes.

I'm just worried if this goes on, Older Boss will become the next-in-line to the President.

Shut up right now.

Wait.

Why did the President ask for Hwang Dong Gyu?

Well,

It might have something to do with the next-in-line thing.

So, you just came back empty-handed.

The owner said it's not for sale, what else can I do?

But you still shouldn't come back empty-handed!

Do you know how much is your annual salary?

More than 600 sacks of rice!

You couldn't even do what I instructed, aren't you embarrassed to get paid?

Aigoo! This is not even company matters, Why do you bring up about annual salary?

If you are dying to have it then go and get it yourself.

Are you defying your grandfather now?

You jerk! You deserve a beating!

Such a deserted countryside place. Why do you want it that badly?

She said it had 300 years of history of the clan so she's not selling.

In Hwang Man Bok's dictionary, there's no such word as "No".

Go and buy it for me!

Grandpa, I'll get you an even better place.

Nothing else will do.

Get going now.

When it's time to go, I'll go but I can't just leave like this.

Until you tell me the reason why you must have that place, I won't leave.

Reason? What reason? I told you to buy it so that's it.

But why did you prohibit me revealing my identity?

You said I mustn't let them know I belong to the Hwang clan too, didn't you?

There must be some other pressing reasons, right? Grandpa?

Grandpa, if you won't tell me, I won't go.

Must you know that reason?

You guys shouldn't make me worry anymore.

Must you make my heart collapse too?

I called earlier to apply for a financial loan.

Yes, this is Lee Su Ha, From Hwa Ahn Dang in the Sang Ahn Valley.

Yes, when will you come to assess the valuation for our loan?

Ah, you can't. Why?

Just the plot of land is 3,000 acres and the built-up area is at least 1,000 acres, It's a clan with 300 years of history.

That's why we think it's better for you to receive government's payout for designating it as a cultural heritage.

Hey! Can't you reconsider this?

So, that's it.

Hello? Hello? Hello?

Damn!

Hello.

What? Have you reconsidered it carefully?

Aegisshi, it's me.

Yes, Old Master.

Are you still strong and healthy?

I apologize for not being able to visit you face-to-face.

I have a favor to ask of you.

Yes, Old Master.

But what will you be doing over there?

Aigoo, what else?

She'll do what she's good at, like dance the drum dance

and play the kayageum too. [kayageum = a string instrument played by plucking]

She'll just have to do that.

Didn't they say some very famous people are coming?

No matter how famous, they shouldn't do this.

Someone who plays football overseas mixed with our aegisshi, Not connected whatsoever,

And they even make her go all the way to Seoul to dance.

That guy who plays football is someone from our clan too.

If I perform well at this welcome party, I may get a lot of money as token for appreciation. That's what our Valley Old Master said.

That's great.

Our Grand Old Master who passed away taught her to do the drum dance, to play the kayageum and even about Han poems,

I couldn't understand it at all.

I thought those were such outdated stuff, why bother teaching it.

But gosh now, it's great!

So this is what it was for.

True! Everything we learn will come in useful except learning to steal.

If our aegisshi was born in the ancient ages, she would have been Hwang Jini.

What did you say?

How can you mention our aegisshi and that courtesan in the same breath?

So what's the big deal with a courtesan?

Hwang Jini was so interesting.

Oh enough! I'll go and make lots of money, We'll repair the stone wall first.

I called the repairmen earlier, They'll start work tomorrow.

Since we're doing repairs, let's do the kitchen as well.

Up and down, my legs are in pain.

Got it.

Tell them I'll pay when I return from Seoul. Let's do all the repairs.

Hey, I say! Even if these are stones, you have to be careful with them.

Yes.

You know what kind of houses these are?

Houses with a 300-year history.

Every grass or twig in this yard is so precious,

Be careful with everything, you got that?

- Yes. - Do you understand?

At times like this, that old man seems so normal.

It's great,

To see him so happy.

Aegisshi, the taxi's here. Go quickly.

Grandpa, I'm off.

Ahjumma, I'll be right back.

Aegisshi, I need to watch over them so I won't send you off.

Have a good trip.

Have a good trip.

Have a safe journey.

Hal Mae, you should go on in.

Go back, ahjumma.

Flower! Flower!

Ahjumma!

Don't go. Don't go. Don't go, Flower.

Why are you acting up now? Let go of her hands. You're making it hard for her.

- Don't do that, Hal Mae. - Stop it or else you'll be driven out from here.

You know full well she misses her own daughter, why did you do that?

She doesn't even know where she is, whether dead or alive.

For a runaway daughter who dumped her mother, why bother looking for her?

Ahjumma, I'll get you some nice food and I'll be right back. You must wait for me quietly.

Nice food?

Candy!

How about I get you some malt candy? A lot of it.

A lot of it?

She's crazy.

Don't miss your ride, aegisshi. Go quickly.

Take care, ahjumma.

I'm off.

Be careful.

You go on. I'll wait for you in the car.

Oh manager! It hurts.

Aren't you going to get this?

But manager, didn't you want me to take the role as the manager?

If I were to walk in with these, The secret will be out in no time.

- That's true. - Of course.

But you can't leave me to carry all the heavy things alone.

Got it.

I'll take them.

But in case the secret gets out, it's nothing to do with me.

Got it, got it. I'll take them.

You'd better follow closely. In front of the manager, how can the assistant act so slowly?

Aigoo, fussy pot. Got it, got it.

Let's go.

Your grandpa's lifelong dream is to own Hwa Ahn Dang.

Yes, if you yearn so much for it.

The scenery is so great.

Hey! Representative Jang

Are you trying to lose your job?

I was just joking. Why take me so seriously?

Go on.

Hey, give me the car keys.

Manager, manager!

Where are you going?

Huh?

Aegisshi, fancy meeting you here, our fate seems to be linked!

Give me my bag.

Are you making a long trip somewhere?

If you're headed for Seoul, I could give you a ride.

Don't bother. This... Give it to me.

Give me my bag.

Give it back to me.

A bag thief!

Let's find a quiet place for tea.

Hey!

Give me my bag!

What on earth are you doing?

Ah! That feels good.

Why?

Didn't you agree to give me some time for tea?

Aegisshi, you're really quick-tempered.

How could you drink something so hot all at once?

Anyhow, I'm done drinking.

I'm not done yet. There's a whole lot left.

I don't have time. Get to the point quickly.

But, If you're telling me to sell the estate, don't even mention it.

If it wasn't for that, why would I be seeing you?

Give me my bag.

Aegisshi,

Aren't you giving it to me? Then, whether you throw it away or sell it away, it's up to you.

Aegisshi,

I have a pressing reason to buy Hwa Ahn Dang.

What is it?

Today, we appointed the President of our Top Group and that is the owner of my company.

And so?

One who carved out his riches from bare hands and not lacking anything now,

He has a dream which he buried deep in his heart,

What's that?

That is to spend his last days in a suite at Hwa Ahn Dang.

Why?

Our President was once a servant at Hwa Ahn Dang.

A servant?

50 years ago, he left for Seoul with his pay of one bag of rice, he's Hwang Man Bok.

Hwang........Man......Bok?

That guy who stole the cow?

Did the President steal the cow and escape?

Not only that.

That bag of rice wasn't even his pay, he stole it.

Stole?

The theft of a cow in those days is punishable by death, you know.

Now I know.

When he refused to do this himself, I should have known.

So, now I'm off.

Goodbye.

Aegisshi, aegisshi, please wait.

Customer, the bill has not been paid yet.

No wonder it feels so suspicious,

He's so low that he sent his subordinate.

Low-down!

Run quick!

If not for me, you'll be in big trouble, honey.

Thank you!

This society is becoming more and more evil.

Beautiful ones like you and I will find it harder to survive.

Isn't it?

I'm Oh Jeong Sook from Duk Soo Ri. What about you?

I'm Sang Ahn Valley's Lee Su Ha.

You look like you're older than me by a little.

Are you 25?

It's 22.

22?

You don't look it.

Really!

You want to see my ID?

No, it's alright.

This year, I'm exactly 22,

The age at which I'm like a flower.

Since we're of the same age, let's get along well in the future.

In this evil world, let's help and support each other.

[Court House]

Is your sister pretty?

If she was, you'll come get her with me?

I can do that too.

I'm quite free today. Very free.

Aigoo, don't bother.

A lamb in a lion's den.

Talk to you later.

Ah, jerk. Why must he be so fussy?

Hey! Let me have a look at Hwa Ahn Dang's aegisshi.

Yes, I'm Lee Jun Yeong.

What?

Now?

Great!

- I can't make it now. - Hey, I'll go.

Why did they bring forward the hearing? Is there a problem?

I'll go, you fella.

Oh really. She's so hard to get along with.

She could have just used my hand phone but she's so old-fashioned that she has to use a public phone.

It's so embarrassing, I don't think I can hang out with her anymore.

Aegisshi?

What?

Aren't you Lee Su Ha?

Ah, yes.

Such low standard.

Jeong Sook, I'm sorry.

The guy who's supposed to come for me isn't picking up his phone, what shall we do?

Jeong Sook?

Aren't you Lee Su Ha?

Well, it's like this, I'm Lee Su Ha's best friend.

She is Sang Ahn Valley's Lee Su Ha.

Just get in the car.

Yes.

Why? Oppa asked us to get in his car.

Who are you?

Me? I'm Lee Jun Yeong's friend, Hwang Chan Min.

Jun Yeong's friend?

Why? You don't trust me?

There's more than one Lee Jun Yeong in Seoul,

On what basis do I trust you and get into your car?

You better go.

Let's go.

Stop, please wait.

What's this for?

Chan Min, have you got Su Ha already?

Jun Yeong?

Hey, alien, you got here safely?

Hey! Your sister won't trust me.

With my honest looks, she still wouldn't trust me.

Pass the phone to Su Ha.

Hey, Jun Yeong.

Hey, alien. He's really my friend. You'll be safe with him. Come over in his car.

Although he looks like one, but he's too kind to sell you off.

Got it, see you later.

What did he say?

That you won't sell me off, he asked me to trust you.

Thanks for your hand telephone.

Hand telephone?

Which planet did you come from?

I was rude the last time, granny.

Gosh! You didn't have to buy so many things for us.

Ah, fish!

Aigoo, it's fat. And it's a pregnant female, right?

What?

For seafood, pregnant ones taste better. Isn't it?

Yes. Male ones are useless.

Although I don't know if they male or female,

Anyway they're caught in Jeju-do, so they can't be too bad.

He's so young yet he knows how to act/behave.

With a good personality too.

And he looks so fine.

And he's so tall.

None others can compare.

Thanks, granny, for all your praises.

Aegisshi, just you wait.

I, Hwang Dong Gyu,

Will do as I say.

Thank you for sending me over.

Today you'll be meeting your family, let's meet some other time.

Why?

I'll give you a treat.

I'll be going back soon.

Then I should go back with you.

But why?

It's alright, aegisshi, I'll figure it out. Go on inside.

I like you, go in.

Go well.

- Jeong Sook too, you go well. - Yes, go well.

Get off.

What?

I'm busy. You make your own way.

I don't know the way.

There's a bus ahead.

Go well.

But you seem older than me, why do you use polite terms with me all the time?

No. I'm 22 this year.

22. A pair of twos.

Go.

Ah! So handsome.

Very, very handsome.

The car's fine too.

You're so lucky.

The house's fine too.

And there's such a handsome friend of the brother.

I want to be good friends with you.

Please come in, Su Ha.

Long time no see.

How are you?

Dad has been waiting since early morning.

How is your health these days?

You're here.

What are you doing? Come in quickly.

Eat more.

Yes.

It's not to your taste?

I didn't prepare much.

Mom, don't speak nonsense.

This food can feed our family for 3 days!

Jun Hee!

It's all good.

I'm eating it.

Tomorrow you'll be tired out with all the things to do.

I heard the honorable elders from the clan will all be here too.

It's what I've been doing all along.

True! The prominent granddaughter of the clan is not a job for just anyone.

Mom, Don't you know that status makes a person?

Just a grandchild role, if oppa did it, he'll perform well too.

Enough!

Since you're here, stay a few days before leaving. Take the chance to see Seoul.

I have to get back quickly.

There's lots to do in Hwang Ahn Dang.

See, she said she had to go back soon.

Why go through all that trouble to prepare the room?

Su Ha, now you should have a room to yourself here in Seoul.

Isn't it, dear?

Mother has spent lots of effort on it.

Hello?

Is Hwang Ahn Dang's aegisshi there?

No.

Then, put your father on the line.

Father is out too. Just leave a message with me.

I must convey this to the people involved.

Then call back again later.

I have no choice then.

Please tell aegisshi, tomorrow's celebration party for footballer Lee Jung Hwa is cancelled.

I don't want her to waste a trip there.

I understand. I'll just pass her the message.

Please do pass her the message, agasshi.

Please tell the aegisshi we're sorry, got that?

Yes, I'll do that.

Why is she the aegisshi and I the agasshi?

Who was that?

There's been a bout of prank calls recently, so frustrating.

Then ignore those calls and hang up quickly.

Take this up to your dad.

Yes.

But what's she doing hiding in her room?

How can you refer to her like that?

'unni'.

What 'unni'?

I'm so stifled here.

If you think about it, you'd find it funny too.

We've lived like strangers for 20 years,

But suddenly we have to live like a family.

It's strange, isn't it?

I miss you.

Mom!

Good morning.

Good morning.

Manager Hwang, you haven't changed.

Good morning, Director.

You might get sued for sexual harassment.

The men in our country still passes on one generation after another, It's nothing much even if they sue me.

I'll just say I'll take responsibility for it then just get married, that's all.

Won't that work?

True, even in such a manner, you'd still have to marry yourself out.

Director, The elevator is here, what shall we do?

Should we go up or not?

If we don't go up, we'll have to wait for a long time again. What a big problem.

Please go ahead.

Fine, then.

Oh yes.

What's Chan Min up to these days?

He's not showing up at all in the office.

Could he be missing because he's playing around with girls?

I sent him on some errands.

Fine, that's good then.

Have a good day, go on up.

Manager Kwak,

Immediately give Hwang Chan Min a call, get him back here immediately.

Now do I immediately call him? Or tell him to come back immediately?

Manager Kwak!

Yes....yes....yes. I'll call him immediately and tell him to come back immediately.

Let's go.

[Welcome!]

Excuse me, I hear there's a celebration party here today. Is that right?

Yes, it's just about to start.

- Would you like to have a drink? - Yes, thank you.

Aegisshi, the drum and kayageum* will be prepared for you. (*string instrument played by plucking)

You just have to bring yourself. We will show you our appreciation after that.

Hal Mae, wait for me.

I'll repair Hwa Ahn Dang like new.

Pretty! Pretty!

Hello.

Um, I think this is all wrong.

Can I first contact the Old Master?

Chief says to tell you, you can start now.

I'm a Korean.

What's the sound?

That's a beautiful sound.

Excellent.

Oh I'm busy, let's go.

Ok let's go.

One more time, please! One more time!

Strange.

Honey, When are you going to introduce me to your mother?

Why? You want to date her instead?

No, that's not what I meant. We've been dating for a while now, right?

I'm sorry, I'm engaged.

I've never heard about that from you.

Excuse me, is there a celebration party here for footballer Lee Jung Hwa?

He had some trouble with his club and couldn't return to Korea.

What?

Lee Su Ha!

Who is she?

Didn't I tell you?

My fianc�e.

Impossible!

Chan Min, you jerk!

Where did you get such bad habits? What do you take me for?

Oy aegisshi, nice!

What pain? Shameless maggot!

You do that again, I'll break your arm.

Are you alright?

Hey!

Don't hang onto a man like this, you should break up with him quickly.

Don't ask for trouble!

Who is she?

Wow, so energetic!

What a personality, aegisshi.

Perverted fella.

If he wasn't Jun Yeong's friend, I would have....

No.

As a refined lady, I must maintain my composure.

The 38th generation of the Jae Ahn clan, Lee Su Ha.

Calm down.

Calm.

Her bag!

Aegisshi! Aegisshi!

Ahjumma, ahjumma!

Aegisshi, your bag!

Your bag!

Aegisshi! Aegisshi!

Passenger,

Where in Bangbae-dong are you headed?

The address there is....

Bangbae-dong...

Please wait.

Oh, my purse!

Ahjussi, where is my purse?

- What purse? - My purse is missing.

My purse.

There's no answer.

- Is that so? - Yes.

Bangbae-dong, number 262. Number 262, that's near Chan Min's house.

Let's go over there and return it to her.

But, even if you set off now you're already late for your meeting.

What's the schedule after that?

See the Financial Controls Team before 5pm. In the evening, you have a business dinner too.

It's hard to squeeze out time today, manager.

Without the bag, it'll be a big inconvenience.

So strange.

They didn't say they'll be out.

Is this really your house, agasshi?

Of course.

But is it even possible that you don't have the keys?

That's because I don't live her permanently.

Are you joking with me?

If you don't have the money, just say so.

How can you lie about it?

I didn't lie.

Since birth, I've never told a lie.

But do I look like someone who lies?

I say, agasshi!

Are you playing around with me?

Live your life properly.

Ah really, evil!

Ahjussi! Ahjussi!

How can you just leave like this? Let me know your bank account number.

Ahjussi! Ahjussi!

Why doesn't he believe what I said?

But where did my purse go?

You're asking me where I am?

Something real embarrassing happened today so I'm out to take the stress off it.

Why? Do you want to come along?

Forget it. Even if you didn't do it, you're pretty enough.

It's done.

Be careful with the UV light. Come back again next week.

Yes.

Good.

If you keep crying, I won't see you anymore.

Why do you keep bothering me?

Hang up.

Ah, hang up!

I don't want to talk anymore.

Hey!

Hang up.

If you knock into someone, you should at least say sorry, shouldn't you?

Hey,

If you're late, you should at least say sorry, shouldn't you?

Ah! So it's that difficult unni.

Have you been well?

But unni, did you get a job done?

Why?

You want plastic surgery done too?

But the cost will be rather high.

Not counting other things, just here alone needs lots of work.

Why? I've got lots of hair.

So you're someone without any common sense, I mean you might not have brains.

But it doesn't seem to be that empty.

I can even memorize the 9x9 timetable backwards! Shall we try it?

9x9=81, 9x8=72.

That's great. Work at it seriously.

But unni, Don't you know the Dream Body model contest is looking for a natural beauty?

As you're getting in and out of this place, be careful not to be seen.

Do you want your before-and-after pictures decorating the internet?

Wait!

Suits you well. Take it.

Be careful not to be in the sun. If you're not careful, you might get scars.

Go well.

There're still such people around?

Not bad.

[Natural Beauty, Healthy Beauty]

Natural beauty?

Are there any natural beauties around these days?

Appearing natural is the real natural beauty.

Locust flower drifting in the wind,

Ah, I've gone too many rounds.

If this goes on, I'll....

Cat and mouse, the cuckoo bird is calling.

Cuc-koo!

Hello.

You sure do all sorts of things.

Are you doing night exercises?

You're back late.

There's no one home.

Didn't we mention it? Tonight, there's a dinner for the couple organized by the law firm.

I didn't hear about it.

Wearing your hanbok out, you must have suffered a lot.

There wouldn't be anyone you know.

Even if I didn't pass you the message, don't you watch the news?

Footballer Lee Jung Hwa didn't make it back.

How can there be a celebration party?

Did someone look for me? When?

Last night, an elder called on the phone.

Calling you aegisshi over and over.

What a joke!

Lee Jun Hee, that's not how you should behave.

Growing up with your parents without missing out any happiness, Why are you still so twisted?

Why? Are you angry that no one calls you aegisshi?

How about if I tried that for once?

Who says I want to hear that?

That's a joke.

Is it funny?

I don't think it's any bit funny at all.

Let me give you an advice.

Who wants your advice?

Go back.

Here.... Is my home.

Is that so?

But,

You seem to have forgotten that you and I share the same father.

For a daughter to be in her father's house, who can deny her that?

I might stay here forever. So what will you do?

Even if it's difficult, you still have to bear it.

Ah really!

Ah all that wasted effort.

I'm hungry.

Shall I eat something?

Stop eating.

Your old and aged grandpa is anxious to death and you can still eat your meal!

You eat too.

Without breakfast, you won't have strength.

Hwa Ahn Dang..... What about Hwa Ahn Dang?

Why are you always dragging it out?

You'd better give that up.

Give up? Didn't I tell you? In my dictionary, there's no such word as 'give up'!

Because it's Hwang....Man....Bok so all the more, it's a 'no'.

They're not selling so you'd better give up.

Why? What's the reason?

Don't you know that well?

What do I know well? Jerk!

If it's about the money, let's pay them well above the market rate. Why is it a 'no'?

Cow.

Cow?

Yes, it's because of that cow.

I already gave you the clue, are you still unclear?

Even if you stole, steal something else. Why take their cow?

I heard in those days stealing a cow is the worst crime.

Hey, jerk!

If not for that cow, we won't have the Top Group now.

Without Top Group, you think you can enjoy life now?

Although that's true but that's not what those at Hwa Ahn Dang think.

The slave who stole the cow now even wants to buy the clan estate.

That's the biggest regret in my life, that's why.

What's the use of all this money?

If I can't die in a suite in that estate, I won't rest in peace.

I understand.

I'll think of a way out, you'd better eat now.

What's the use of eating?

I can't even die in peace.

Aigoo, my life of 70 years, What a tragedy!

A tragedy!

Grandpa, Don't you trust in your grandson Hwang Dong Gyu?

I'll make your dream come true, just trust me, grandpa.

What should I do?

Aegisshi is so hard to deal with.

I don't care.

Hwang Dong Gyu, what kind of woman is she?

I warned you not to have an affair behind my back.

How can you treat me like this?

You should at least tell me before you have an affair.

Am I such a joke?

Let's respect each other's private lives.

How can there be an aunt who combs through a nephew's car?

You should make it clear too.

A young man dating a girl, why do you say it's an affair? You should say he's in love!

And so?

Are you in love now?

Tell me truthfully.

Who is Lee Su Ha?

Ah there's such a character, a very difficult lady.

Aunt, you shouldn't be concerned about this.

How can I not be concerned with her looking like this?

Wow, so beautiful this aegisshi!

Hello.

Please hold on.

How can I help you?

Well, I lost my purse here yesterday. Maybe someone brought it in?

What kind of purse is it?

A purse that goes with hanbok. About this big.

Guest, it's a long purse in black, right?

Yes, black.

The name is....Lee Su Ha.

Lee Su Ha?

Yes, I'll pass on the message.

He said he'll bring the purse here right away. He asked you to wait at the hotel cafe.

Really? I'm so happy!

Thank you! I don't know how to show my appreciation.

Thank you! Have some tea. Thank you.

You're really an aegisshi.

You're so young yet you like drinking tea so much.

Oh! Oh this is my....

Yes. The photo on the ID is someone wearing a hanbok yet....

How can you look into other people's things? What a strange man.

Who says I did that? I had to look for your contact so I took a look, that's all.

I'm really upset.

You might as well say I stole it.

Stole? You stole it?

Stole! He said he stole it. He stole it. How could he?

You're really!

But how did you know I would be here?

That's because I.....

Yes, I know. I refused to sell Hwa Ahn Dang so you followed me like a stalker. When I didn't notice, you took my purse.

That makes sense now.

Strange aegisshi, you threw it into the rubbish bin yourself, who are you blaming now?

You might as well write a novel, a novel.

I helped you get it back, you didn't even say thanks.

And what's more? Stalker? I stole it?

Then why didn't you return it to me then?

I called out to you but you didn't even answer.

I called your home but no one answered.

When I can contact you then I can return it the same day or some days later, right?

True.

But, Why are you shouting so loudly? There's so many others around, so embarrassing.

Who's the one who is shouting all this while?

You're too much!

So, it's better for you to have a hand phone, right?

We won't have to come here and it'll be more convenient for us both.

I still have many other things to do, Yet I have to run over here because of you.

Luckily I'm a good guy so I returned it.

Thank you.

Order what you like, it's my treat.

What money would you have, aegisshi?

I'll pay for it.

You want some ice cream?

If you give me some, I'll eat but I feel bad about it.

Strawberry.

Um... If you reconsidered the Hwa Ahn Dang problem,

I already said that topic is closed.

Aegisshi, Life is about negotiation.

And negotiation is when both parties have needs, using skills to....

I'm not selling.

Sell it.

Hal Mae, are you crying?

I'm not selling!

I warned her not to hang up!

Do you believe it?

Yes we do.

Fighting! Fighting!

Take this out.

Manager!

What should I do?

You're bleeding.

What to do?

Do I look good?

For the money.

I need lots of money.

The first objective of this model contest is,

To be the image spokesperson of the Top Group,

To emphasize on a natural and healthy beauty. The competitive ratio for this model contest is,

3000:1.

Aegisshi!

Ah! What should I do?

Buy Hwa Ahn Dang immediately. Now!

I'll do it now.

What are you doing here?

Hwang Dong Gyu, I'm sick of your lies.

This is my home. Leave the sand here then you'd better go. Get out of here.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*

Spot Translators: o2_intake, javabeans

Timer: jann

Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com