Original subtitles

(This drama is fictional...)

(and all places, organizations, religions,)

(and events are unrelated to real life.)

It goes down really smooth,

but it burns you up inside. I like it.

About this wine.

Before Chun Hyang and Mong Ryong parted,

they told Hyang Dan to bring a bottle of it.

Mong Ryong drank this,

fell for Chun Hyang's advances, and ended up staying with her.

So, this is the wine Chun Hyang worked with?

When I was young,

my mother told me that story...

as she made me clean the jars with burning straw.

Whenever I drink this wine, I think of my mother.

Just one cup...

makes me think of my mom.

What was your mother like?

My mom?

My mom was...

Chan Woo is Sung Chan Woo and Ji Eun is Jeong Ji Eun.

Why am I Kim Wook?

What do you mean?

My friends' names are 3 syllables but mine is only 2.

Why is your name two syllables?

You're not just Wook.

You are Sunshine Wook.

It means you will brighten the world.

Sunshine Wook.

That's five syllables.

My name is the longest!

You bet. You're my son.

Aunt Soo Hyun will be waiting. Let's go!

I will brighten the world.

Sunshine...

My gosh. The stench of alcohol.

You showered him in wine instead of feeding it to him.

He's a lightweight.

We drank at the same speed and he passed out.

He can't drink the same amount as you.

Are you trying to kill him?

Hey. Wake up.

My gosh. He's heavy.

You've gotten close, I see.

What did you say?

Stop lecturing like an old man and help me.

What?

He's awake.

My gosh. He's alive.

Hey.

Get in.

My mom.

My mom abandoned me.

When I was this tall.

But she doesn't recognize me.

She says she came here when I was this big.

But then,

I didn't recognize her either. How could I?

How could I recognize her?

She said she'd come home soon.

Is this home?

My gosh.

Is this home?

You had a whole pot of dried pollack soup...

and you're still hungover?

I'll sober up in time.

Mr. Jang.

When did you come here?

About 10 years ago.

Are there people who were here before then?

Yes. You know Detective Park.

He and his wife have been here for over 20 years.

Did they meet each other here,

or did they come here together?

They met here.

They came around the same time and were here for so long.

They relied on each other and got close.

They got along well and decided to live together.

Why didn't you find their bodies?

It's not that I didn't. I couldn't.

I went to where they lived and where they worked,

but there was nothing,

They didn't know who had killed them,

or why they died.

And it's been so long too.

So,

why are you asking so many questions?

I just got a little curious.

I see. The house that Joon Soo's mom lived in...

changed ownership.

The previous owner moved away.

It's someone famous who's been in the news.

Someone famous?

Choiseung Construction's chairwoman.

Do you know all the stories about...

everyone who lives here?

Not all the stories. I know just enough.

I'll help from now on.

Finding their bodies.

I'll help.

Did Thomas spike your wine?

You said you couldn't be bothered.

Of course I can't be bothered.

But there's something that goes beyond that.

This sense of justice within me.

Do you see it? It's no good at all.

So. Where is the chairwoman's house...

that Joon Soo's mom used to work at?

Jong Ah.

Find out something for me.

Choiseung Construction's Chairwoman Han Yeo Hee.

(Missing: The Other Side)

Chairwoman, I'd like to ask a few questions.

Ma'am!

I told you not to call any reporters.

I apologize. I told the PR team.

This event is not open to the public.

Is talk about your will true?

There's a charity event at 3pm.

Choiseung Construction has been sponsoring them for 10 years.

It's closed to the public.

Chairwoman. Just a moment. Can we talk?

Okay, fine. I understand.

Do you remember my mother?

She lived in your house 27 years ago.

Kim Hyun Mi.

I don't know what you're talking about.

The children here waited for this day for a long time.

Isn't it rude of you...

to come without notice and waste their time?

Kids, let's go.

So your mother worked at Chairwoman Han's house...

27 years ago?

My mother worked for her.

I can vaguely remember.

But you told me you grew up in an orphanage before.

That was after my mother abandoned me and ran away.

So are you trying to find your mother?

That sounds about right.

But why do you drop honorifics whenever you talk to me?

What's wrong with you?

I tend to make friends easily.

If you think it's unfair, you can drop them too.

Just because I'm older, I don't make people address me differently...

or scold them for not being polite.

I'm not that close-minded to say something like that.

(Please help us find Jang Hyun Ji!)

- Hello? - Mister, what are you doing today?

What's taking him so long?

- Mr. Jang. - Why did you ask me to come here?

I'm cashing in the favor you owe me.

I opened the ledger on the screen.

When the customers come, check the valuables first.

You can give them cash or do a wire transfer. Do what they ask.

Don't lose the contracts or copies of their IDs.

- It's a piece of cake, right? - I don't follow you.

If you don't know what to do, call me. I'll tell you what to do.

I'll pay you minimum hourly wage.

I'll be back before dinnertime.

So what do you want me to do here?

Ms. Lee!

There's no evidence that connects...

Jang Myung Gyu and Kim Nam Guk together.

Stop investigating their cases for now.

Help Detective Kang with his case.

No. I can't do that, sir.

These guys were able to get rid of the suspects without any evidence.

They are very meticulous. Once I investigate a bit more,

I'm sure I can find the connection and the mastermind behind them.

Even if you do, it's a hit-and-run accident that no one cares.

You must give me something to make my case to the higher-ups.

Yes. I see.

Okay.

Detective Shin. The chief wants to see you.

Come sit down here.

I heard you were in charge of the mugging and hit-and-run cases.

Yes, sir.

This is Director Lee Dong Min of Choiseung Construction.

He has some questions about the cases.

The investigations for both cases are still ongoing.

Why are you curious about the cases?

I'm just the messenger. The chairwoman has some questions.

She visited several orphanages and heard about the accidents.

She's heartbroken.

I must head to headquarters. You can talk to Detective Shin.

Sir, ongoing cases are confidential. I can't share information like that.

I'm sure you have some questions too.

Don't you?

You guys can work it out.

What's your relationship with the chief?

We went to the same school.

I neither bribed him nor had illegal dealings. I can assure you.

Why is the chairwoman interested in these cases?

She's looking for someone.

As she doesn't have any leads, she doesn't have enough information.

And she heard about the accidents, so she wants to confirm something.

I see. So the tabloids had it right.

I heard Chairwoman Han plans to pass down her shares to her grandchild.

Jang Myung Gyu was mugged.

And Kim Nam Guk died in a hit-and-run accident.

They don't have any connections,

so the investigation will come to an end soon.

If you want, I will let you take a look.

We haven't disclosed the content of her will...

regarding her grandchild to the public yet.

When the time is right, everyone will find out.

(Lee Dong Min)

Let's stop investigating these cases now.

- I won again. - I lost again.

Big brother.

You have to wind it?

You don't slap the top?

This is Joon Soo's. Joon Soo is an expert on tops.

Joon Soo always wins.

Joon Soo, can I play just once?

What? Is this broken?

That's not it.

Just like this.

- Gosh. - This is how you play it.

My gosh. Joon Soo, you're so good. You are an expert on tops!

Joon Soo, when I was little,

I used to spin the top with a stick.

- What kind of stick? - The stick?

So at the end of the stick, there was a string.

And you slap the top with it.

You keep slapping it. When it's about to fall, you slap it.

And when it's about to fall again, you keep slapping.

It would be so pretty if the walls of Cafe Hawaii were colorful.

I can't even imagine that.

The walls aren't like blank canvases. How can we do that?

- There's a way. - What is it?

I saw something that could be useful in Thomas' storage.

I think we'll be able to make the best of it.

To make the walls look colorful,

Mr. Jang and I will have colorful bruises.

What do you mean?

Is there another bad guy in the village?

You're here.

He's that handsome guy.

You should join us this year.

Guys must handle all the physically demanding jobs on Memory Day.

"Memory Day"?

What is that?

It's a holiday they celebrate once a year...

like the New Year.

Wook, you want iced Americano, right?

Yes. With an extra shot, please.

Is your name Wook?

What's your last name?

It's Choi Wook.

- How old are you? - 30.

He's handsome, but he doesn't look that young.

Where's Thomas?

He needed to work on something. He's in the storage room.

Can you bring the coffee there?

Did you make this yourself?

It might come across as bragging,

but I made most of the furniture at the cafe.

Goodness.

Since you're already bragging, can you make something for me?

Sure. But nothing comes free in life.

My gosh. You are indeed a businessman.

Do me a favor, Wook.

Sure. What is it?

"Smartphone" and "tablet PC".

I guess they don't collect interest at pawnshops anymore.

Hello.

This place changed a bit.

Or did the owner change?

Are you here to pawn something?

No. I'm not here for that.

Are you the owner?

Yes. I'm the owner.

- Let's go. - Okay.

What a nice pawnshop.

You made a lot of money.

Ms. Lee, where are you?

You must come quickly.

Wait, this is what you want to do? Just like in the drawing?

Just the thought of it makes me happy.

This isn't like any other house party I had.

Look at this. See? We're the ones who have to do everything.

I understand why you end up with bruises.

I'm hungry. Why don't we eat something?

That sounds nice. What should we eat?

- Let's eat ramyeon. - Ramyeon is the best snack.

Okay, I'll cook.

I'm going to add eggs. What else do you guys want?

- Can you add some bean sprouts... - How about some bean sprouts...

I had a lot to drink last night, so I want something refreshing.

I'll go and boil the water.

I'll go with you.

I should go home and bring a tape measure.

Make sure you come back before the noodles get soggy.

Ramyeon tastes best with bean sprouts.

What?

Mr. Jang.

What? Did he leave the adapter on?

My gosh, he's so careless.

How is he going to protect the village like this?

Some strange men came to the pawnshop.

They had a Yanbian accent.

You told me the guys who killed your friend had the same accent.

Come to the pawnshop as soon as you read this.

(Chamjoeun Pawnshop)

Jong Ah!

Catch your breath. We're fine.

I had to go somewhere for a while.

Mr. Jang was by himself when they came by.

I'm checking the security footage.

Detective Shin is on his way here.

Oh, there he is.

Wait.

That guy seems familiar.

He was in front of the cold storage warehouse.

Right?

What did he say to you?

He scanned me up and down.

Then asked me if I was the owner, so I told him "Yes."

I didn't like his impression, so I just told him I'm the owner.

I was worried he might try to harm Ms. Lee.

The fact that he knows the owner has changed...

means he knows who Kim Nam Guk is.

The car that was driven by the guys who killed Nam Guk...

also stopped by the cold storage warehouse.

Can you send me the security footage?

Where are you going? Wait up.

No, you should stay.

It's better for a cop to do this.

He's right. It'll only be dangerous for you.

Why do you think they came here...

even after Nam Guk is gone?

- Do you think... - Were they here for you?

Yes, I think so.

What are you going to do?

Don't worry.

A police officer just went to catch them.

Plus, the fortune-teller told me that I'll live a really long life.

Wait a minute.

What's up with you two?

Why did you leave the pawnshop?

And since when did you start working here part-time?

We had our reasons.

We'll tell you next time.

- I heard you asked for a transfer. - Yes.

Just take a few days off so you can find Yeo Na.

The Violent Crimes Unit can take care of...

Jang Myung Gyu and Kim Nam Guk didn't just die by coincidence.

I'm sure Yeo Na is involved...

Who are you people?

We're the police.

I can't see because it's too dark.

What brings the cops here?

We came to ask you something.

Go ahead.

My goodness, I can't see because it's too dark.

Let's talk somewhere brighter.

Sorry about this.

There were too many noisy gangsters outside.

And this was the only quiet and bright place I could think of.

You're just here as a witness, so don't worry too much.

It's fine.

By any chance,

do you know these guys?

I've never seen them before.

Then what about these guys?

I know them.

Where are they?

They used to work at our factory.

But they suddenly went missing.

We can't even reach them.

What did they do at the factory?

They made deliveries,

collected money, and sometimes did manual labor.

They did a variety of things.

Why? Did they cause trouble?

Why did you go to a pawnshop this afternoon?

Is it illegal to go to a pawnshop?

No, of course not.

I work with people from Yanbian.

So I go through a lot of stuff.

I had to find the guys who ran away.

I went there for the same reason as you.

To find these guys.

Have you seen her?

I can tell you the names of all our 70 workers.

But I've never seen her.

Okay, thank you for your cooperation.

- I'll be off now. - Okay.

What did he say? Is he the guy who gave orders to kill Nam Guk?

Why did he go to the pawnshop?

The guys who ran away to China were his workers.

And he went there looking for them because they suddenly disappeared.

What a bunch of nonsense.

Nam Guk didn't even know those guys.

There's no way he went to the pawnshop to find him.

This is driving me crazy.

I can tell that he's lying.

But I let him go for now.

He needs to roam around feeling safe...

so we can catch him doing something.

I'm going to catch the person who killed Nam Guk.

Don't be absurd.

I'll set up a trap.

You can come and handcuff the guy.

It's illegal to get someone to testify that way.

Don't get involved only to cause trouble.

Just stay still.

Don't you want to find Yeo Na?

What are you talking about?

- You asked me if I saw her. - You saw her?

- Where? - When I was abducted,

they were forcing a woman to get into their car.

I told them to stop...

and took photos with my cell phone.

That's why they chased after me...

and even abducted me.

You're telling me that now?

Did you really see Yeo Na?

Are you sure it was her?

Why didn't you tell me this when I asked you about it before?

You can find Yeo Na...

once you catch Manager Wang.

There's nothing, no evidence!

I'll do it.

I'll catch him no matter what.

And I'll find her.

Are you sure you saw Yeo Na here?

- Yes. - Around what time?

It was before I got hit by your car.

So probably around noon.

I was walking here from the market.

And I heard her from over there.

Help me! Please help!

So I took photos from there, and the car was right here.

(Sangwon Market)

Yes, this is where I saw her.

This place is pretty far away from her house.

And she rarely even came here.

Maybe she got kidnapped...

and tried to run away when the car stopped.

When the car stopped, I ran away.

And they caught me again.

And then, I was here.

I'll be off now.

Wait.

I have something to show you.

Come with me.

Sit in it.

What chair is this?

I made it for you.

You made it yourself?

Is this what you said you had to work on?

It's your personal chair.

What? Why would you...

put this here?

Sit here and wait in comfort.

Wait for what?

You came to Cafe Hawaii...

to wait for the gate to open.

You knew all along?

I gave up long ago,

but I can't force others to give up too.

Thank you.

"Yujija sagyeongseong".

"When you have a will, you will find a way."

I hope you get what you want.

I will.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(Jang Mi)

The missing person's name is Jang Mi.

She worked at a bar and suddenly cut all contact a year ago.

What? She cut contact a year ago and they reported her missing now?

Lots of barmaids quit without a word.

Why did they report her missing now?

The female body we found a few days ago was identified.

It's Lee Ji Hye and they worked at the same bar.

She was close to the missing Jang Mi.

- Who reported her missing? - The bar manager.

- Detective Park. - Yes?

You and Detective Baek Il Du.

- Take this case. - What?

I'm looking for Choi Yeo Na.

I have no time to eat because I'm looking up the sex offenders.

I know that. And you have my full support.

What's his name? Detective Shin helps you.

This could be a long-term case,

so take it on with Detective Park.

Hey. You make me work double, so why am I not paid double?

Why complain about your pay to me?

- What is it? - You actually came?

Your team leader called. You asked for a transfer?

For real?

Your team leader asked me to persuade you to return.

But I have no intention of doing so.

That's right.

Why would you reject a smart officer who came willingly?

That is bad manners.

- Where can I put this? - Come over here.

You can take that desk.

I'm here to find Yeo Na.

At the Missing Persons Squad,

you're expected to look for missing persons.

Right. Thank you.

I'm glad you're here. Let's get some coffee.

Why are you in a daze?

What are you wearing?

This? I went up the mountain.

To check on the bees.

It's so hot. Give me some water.

My goodness.

Here.

Did you get into trouble?

Why are you so unusually obedient?

Why are you in black in this heat? Are you going somewhere?

To Manager Wang.

Do you have a death wish?

Why visit someone who wants to kill you?

Why else would I visit him?

I must get him. I'll avenge Nam Guk...

- and find Yeo Na. - I'll come with you.

You can't catch him on your own.

- Wait while I get changed. - No. Don't worry.

Today, it's just a preliminary survey.

Hey.

Oh, dear. What now?

What's this?

(Number withheld)

We're still dealing.

Hurry up.

Wang Yong Cheol?

Should I call you Manager Wang?

You're looking desperately for me.

Call me whatever you want. You won't live much longer anyway.

I know you killed Nam Guk and Jang Myung Gyu.

You also killed Choi Yeo Na.

You can't prove that.

Choi Yeo Na told me herself.

Someone rang her doorbell and she thought it was a delivery.

She found your men standing outside.

You're crazy.

Did you talk to a dead woman?

Yes. I have that kind of skill.

I will find her body too.

All you took is a phone.

Do you think that's enough to cover up a murder?

- You must die to end this. - No.

You must die.

What are you saying?

Where are you?

Don't yell.

If your blood pressure spikes and your heart stops,

that would be too easy a death.

You must pay for what you did.

What do you think you can do?

Are you excited to find out what I'll do to get you?

Wait and imagine.

How afraid and in pain do you think Nam Guk was?

I'll make it much more worse for you.

Don't eat too much tonight.

[VIU Ver] OCN E06 'Missing: The Other Side' "Memory Day" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

1993, J to M.

- Is this it? It looks like it. - This is it.

When I was a rookie, there was this senior who was as good as you.

He was good at his job and had a nasty temper.

Let's see.

Here it is.

(Redevelopment Corruption)

He looked into corrupt deals surrounding redevelopments.

(Choiseung Construction Corruption)

It's on Choiseung Construction.

(Kim Soo Hyun's death)

Chairwoman Han's daughter Kim Soo Hyun.

She fell to her death at home?

A car accident left her disabled.

She fell when she was alone and hit her head.

Cause of death was excessive bleeding.

Where's Detective Park Young Ho who was on this case?

- He disappeared while working this. - What?

He just vanished without a trace.

Here.

I joined Missing Persons to find my senior.

This was my first case here.

(Personnel File)

Is Detective Park's disappearance connected to Choiseung Construction?

They say they never saw him.

There was no evidence and the case was closed.

This case is still ongoing for me.

I don't know how your case is tied to Choiseung Construction,

but if Chairwoman Han's family is involved, take a look.

It could help.

1993...

27 years ago.

So your mother worked at Chairwoman Han's house...

27 years ago?

My mother worked for her. I can vaguely remember.

How on earth is this all connected?

(Ilgong Freezing)

Ilgong Freezing is a food distribution company.

They distribute livestock products...

and provide fridges and freezers for hire.

Sales are on the rise and they have no tax issues.

That's how it looks on the outside,

but they're known to bully subsidiaries and hire thugs.

The thugs who came here don't work for Ilgong Freezing.

They are Manager Wang's personal hires.

- Can you hack the security system? - Sure.

What will you go in and do?

Let's start by taunting them.

You are the best at taunting someone.

Don't act like you're not good at it yourself.

What do you get from taunting him?

Time. Manager Wang came here to get me.

He completely trashed my place.

Avoiding him has ruined my social life.

I'll tie the man down...

to move around freely.

What if he gets back at you?

I won't give him the time to.

I'll harass him endlessly.

Until we find evidence to give to the police.

I like the idea,

but what is your plan?

I'm not sure if this is right but...

(Ilgong Freezing)

This is it.

I tweaked the cameras, so they keep playing the recorded footage.

And I just unlocked the entrances. Let's go.

(Place of Origin: Russia)

Put it on top of the original label. Make sure people can easily spot it.

Gosh. I can't believe I'm switching labels. I've only heard about it.

Article Six of the Act on Origin Labeling...

of Agricultural and Fishery Products prohibits...

businesses from incorrectly labeling the place of origin.

If you violate this,

you either serve seven years in prison...

or must pay a 100,000-dollar fine.

Mr. Jang, it looks like this isn't your first rodeo.

Did you work as a part-time packer too?

A part-time packer?

We didn't have part-timers. Everyone had full-time positions.

Why did you quit such a great job?

They must've figured out the cameras are playing the same footage.

We must hurry up and get out.

Okay.

(Place of Origin: Korea)

What? Can't I come in?

You've been sewing.

You were making an outfit for tomorrow.

Yes.

Did you do what I asked?

What about you? Did you do what I asked?

- Did it go well? - Of course, it went well.

Here you go.

Oh, my. You're not so bad.

I wish I was bad at something too.

You're awful at drawing.

See you tomorrow.

Mr. Jang, this makes no sense.

How can she leave no traces for 27 years?

A lot of things in this world don't make sense.

That's possible.

Eat before it gets cold.

Can I order one more dish after I finish this?

Since you're buying?

Order anything you want. That way, you'll feel indebted to me.

But Wook doesn't even want to know where his mother is.

He told me not to find her. So I'm going to give up.

Ms. Kim Hyun Mi, born on October 25, 1957. Where is she?

Who?

"Kim Hyun Mi"?

Is that his mother's name?

And she was born in 1957?

Yes.

I used to be a civil servant. Occupational hazard.

I told you the date of birth and the name together.

My mom abandoned me.

When I was this tall.

But she doesn't recognize me.

That must have been why.

That was why.

Are you all right? Do you have an upset stomach?

I told you. You should have slowed down.

Drink some water.

Goodness gracious.

Where should I put this?

All the pieces arrived...

What are you doing here? You didn't even call first.

What? You're wearing your uniform today.

Oh, my. My boyfriend looks handsome.

Go change into this. Let's go on a date.

Wait here. I'll be quick.

"Sweet Summer"?

Summer is sweet? Gosh.

"Grilled Square"?

Isn't that interesting?

All the pieces here...

all embody shapes of food. Come here.

"Sweet Summer" is a watermelon.

And "Happy Birthday" over there is seaweed.

And this one is my favorite.

Yeo Na.

Yes?

I don't care...

where or how you grew up.

Your past won't stop me.

I don't need anything.

I just need you...

to come to me.

That's Bernard Buffet's quote.

Well,

I practiced a bit,

so I could propose to you...

like your favorite painter.

Are you...

proposing to me?

Well, I was going to take you to a restaurant...

and say this speech to you at a nice place.

But you...

You looked too beautiful, so I blurted out what I memorized.

I ruined it. I messed it up.

I didn't know the great Shin Jun Ho also gets nervous.

I...

Well,

this is a necklace my mom gave me when I was young.

I've been saving it until the proposal.

How beautiful.

I will...

protect you for the rest of your life.

Marry me.

Yes.

(D-Day)

- Come here. - What?

Goodness. Okay.

Let's go.

My gosh. Oh, my. You always get on my nerves.

What is this?

There.

Lighten up a bit.

- I'm coming. - Later.

This is too tight.

Hey, what's taking you so long?

I'm coming.

By the way, why are we wearing suits...

to a party of the dead?

I'm just dressing up for the occasion.

It doesn't matter if you're dead or alive.

How do I look?

You're not as dashing as me.

But not bad.

Let's go. They must be waiting.

Let's go and eat some nice food.

- And let's have fun too. - Okay.

How ironic.

What do you mean?

They must be the saddest,

but they seem so happy.

They ought to be happy.

They shouldn't be sad after coming all the way here.

I didn't say being happy wasn't a bad thing.

I'm glad to see them so happy.

You must let me finish.

Why are you mad?

Big brother.

What are you? I'm a traffic light.

Me?

- I'm a cool guy. - Yes.

I'm a cooler guy. Right?

Yes.

Joon Soo.

Ta-da.

This is a wooden top.

Is that a real top?

Of course. Look.

All right.

My gosh. I used to be good at this when I was little.

- Do you want to try it? - Yes.

Okay. When I spin it, you can slap it. Okay?

There you go.

- You can keep it. - Really?

You can say I practically made this for you.

Joon Soo, I'll take a nice photo of you.

Sit on the slide.

- Me too. - Sure.

- Beom Soo, sit down. - Okay.

You look great. Smile.

Can you move a bit to the side?

Yes, right there.

In 1, 2, 3

Let's take a photo, Detective Park.

Look over here.

Look over here.

That's it. Yes.

What's the point of all this?

No one outside the village...

knows what we're doing here.

Right.

That's all the more reason to do this.

There's a saying.

"Every day, the dead moves farther and farther away."

But as long as we remember each other, we will remain...

both in their memories and ours.

That's what they all wish right now.

By the way, can I borrow our photos?

What for?

I'll tell you later.

That is so cool.

That is amazing.

- How magnificent. - My goodness.

So that's what he was making with a sewing machine every night?

Thomas is unbelievable.

He hasn't been around for 100 years for nothing.

Joon Soo, do you want to ride in that?

That will take you high up in the sky.

- I'm scared. - I want to ride in it.

Yeo Na, you should also come.

Are you favoring her because she's your employee?

- You should come with me. - I'm scared of heights.

Go on. Go have fun.

Where in the world is Wook?

Detective Shin.

You came just in time.

Why do you keep asking me to come? I'm busy, you know.

The roads here are terrible.

I'm sorry for calling you here when you're busy.

Detective Shin, were you and Yeo Na in a relationship?

We're engaged.

Oh, right. You told me the wedding isn't too far away.

- You must miss her a lot. - Of course I miss...

Is this why you called me here? I'm really busy today.

No, of course not.

Detective Shin, do you remember...

when you visited the chairwoman of Choiseung Construction?

Did you figure anything out?

Did you say your mother worked for the chairwoman 27 years ago?

- In 1993? - Yes.

Chairwoman Han had a daughter named Kim Soo Hyun.

She died 27 years ago.

She died around the time your mother left you.

"Kim Soo Hyun"?

Aunt Soo Hyun will be waiting.

Check what Aunt Soo Hyun is doing.

"Aunt Soo Hyun".

Do you know her?

- Do you remember anything? - No, her name just sounds familiar.

Detective Shin, stay right here.

I need to go get something at Mr. Jang's house.

You need to stay right here, okay?

Here. You can have fun with this.

It'll take just 10 minutes.

No, actually, just stay still for five minutes.

What do you need to get?

I can't believe I'm flying right now.

Thank you, Thomas. I never even got to ride a plane.

I never even saw a plane.

Gosh, that's nonsense.

- Have you been on a plane before? - Yes, I have.

When I went on a backpacking trip to Europe and Jeju Island.

It's Big brother's friend!

What?

Jun Ho.

Jun Ho!

Jun Ho!

He's Jun Ho. He's my fiance.

- Jun Ho! - Hey!

Over here!

I'm right here!

Jun Ho!

Jun Ho, I'm over here!

Jun Ho!

Jun Ho...

Jun Ho came.

You're here...

to see me, right?

What do you want me to do?

Please bring Yeo Na's boyfriend.

Detective Shin? Here?

Bring him to a place where Yeo Na can see him from afar.

- Why? What for? - It's going to be a special day.

A day to remember people and be remembered.

I think it'd be nice to make that dream come true.

Are you ready?

Will you please just wait? I'm trying to make it work.

Why isn't it working? Is it broken? What's wrong with this?

Turn it on already.

Okay, everyone. It's ready now.

- 1, 2, 3! - 2, 3!

- My goodness. - Oh, gosh.

It's so pretty.

Wait up.

Gosh, my entire body aches.

Detective Park made us do all the work.

He looks like he's having fun.

Traitor.

This place is starting to change.

How was the hot air balloon? Was it nice?

Yes, it felt like I was flying.

It was all thanks to Thomas.

It was like a miracle.

I wish I could see him just once.

Then...

I'd have nothing more to ask for.

My son.

Hey, Wook.

Can you help me with something?

Yes, of course. What is it?

- Does this look okay? - Yes, it's perfect.

Are you going to turn on a movie?

No, it's not a movie.

But I want to use that.

Are you asking me to turn that on?

Yes.

I'll go bring the villagers.

Okay.

Go ahead.

Let's all go inside now. There's an event waiting for you.

"An event"?

- Let's go. - Okay.

- Joon Soo, let's go. Come on. - Let's go.

Let's go.

- Let's hurry. - Let's go see what it is.

- Let's go. - It's so lovely.

When the light is red, you stop and wait.

Yes. You cross when it's green.

While checking if a car is coming.

That's right.

Who are you like? You're so smart.

352.

0829.

352. 0829.

Beom Soo.

Let's go inside.

Okay.

That's so pretty.

This is what it was for.

Thank you.

Mom who took everything from me.

Friends who conned me.

And that scumbag.

Because of you, I thought all people were trash.

Not here.

I'm really happy.

Look, comrades.

This is how much the world has changed.

It is almost peaceful here.

There's so much I'd like to tell you when we meet.

But there's no way I can reach you.

Jun Ho.

I won't ever give up.

So don't you give up...

and wait for me.

Not yet?

How cruel of you.

After all you made me see, at least send my child.

Or send someone who saw my Hyun Ji.

I haven't been able to...

take a step from that day.

I'm still in that spot.

This is just not fair.

It's not fair.

Joon Soo, let's go outside and look around.

Okay.

- Don't go too far. - Okay.

- Don't cry. - It's okay.

I made pork cutlet.

Let's go.

Just a moment.

Just a little longer.

How much longer will you stare at her for?

We have so much to do.

There's still more to do?

Do this twice and we'd die of exhaustion.

I haven't worn a suit in so long and you make me work.

Okay, fine. Let's go. I'm coming.

What do we have to do now?

We'll catch Manager Wang.

That can wait until tomorrow...

The jerk who killed your mom.

We must find him too.

What do you mean?

Your mom.

I'll ask her myself since we're at it.

Joon Soo's mom.

(Missing: The Other Side)

How did he know I'm here?

I plan to look into Detective Park Young Ho who investigated...

Choiseung Construction and another 27-year-old case.

How do you know Kim Mi Ok?

There's a reason you see dead people.

Keep it a secret.

Do you know how I feel lately?

I feel like I'm looking for a ghost that doesn't exist.

- What are you doing? - Hello.

You'll find Thomas?

Why are you so surprised?

How could you send Wook here too?

What did my son do wrong?

I miss her even more today.