All language subtitles for Missing-The.Other.Side.E05.200912-NEXT-VIU

(This drama is fictional...)

(and all places, organizations, religions,)

(and events are unrelated to real life.)

In the cold morning breeze

A seagull cries all alone

I forgot the rest. I forgot.

This is my photo in here. So this is mine.

It's not. This is Mom's.

Why is it yours when it's my photo?

Because you are mine. And this photo is mine too.

No, that tickles.

You are mine. This is mine too.

You are Mom's.

(To my dear son Wook)

To my dear son Wook.

From now on,

Mom and Wook must stay apart for a while.

If you play with your friends...

and do as your teacher says,

I promise to come for you.

Wook.

You can be strong without Mom, can't you?

Please take good care of him.

I won't go.

My mom said she'd come back.

Ma'am, tell her not to take me away.

I promise to call you if I hear from your mom.

Let's go.

- My mom. - Goodbye.

She said she'd come back.

I promise to call you.

Ma'am, is my mom back yet?

Not yet.

If she does, call my orphanage director.

I'll run right over.

Okay.

(To be demolished)

Mom.

Mom...

Mom.

Mom.

This is me.

Please understand.

She cherishes that more than her life.

Is it hers?

Yes. Her son's photo is inside.

Does it still hurt?

It's okay.

The wound is mostly healed.

That's special to you, isn't it?

Yes.

To me, this is my everything.

It has my son's face.

I'll show you.

Isn't he handsome?

Yes.

It's big brother.

"Big brother"?

You're right.

He would be a big brother by now.

This was over 20 years ago.

- Let's go. - Okay.

Why do you keep looking back?

To see if big brother is coming.

- Let's see. - It's cute.

This is Ye Won's and this is Ji Woo's.

- What do you think? - It's lovely.

Are you thinking of your mom again?

No.

You are.

Whenever you zone out, you're always thinking of your mom.

Do you miss your mom?

I said no.

Don't you miss your mom?

I can't miss someone I never met.

We wouldn't recognize each other even if we bumped into each other.

She ditched me as soon as I was born.

How would she recognize me?

What about you? If you see your mom again,

would you recognize her?

Yes, of course. Right away.

They say blood is thicker than water for a reason.

If you recognize her right away,

what will you say to her?

I don't know.

What? You always talked about your mom.

What would you say to your mom if you see her?

I have nothing to say.

Even if she were dead, I don't think I'd feel sad.

It's not because I hate her. I just have zero feelings for her.

She's as good as a stranger to me.

I bragged in front of you that I would recognize her,

but I couldn't.

And I'd seen her several times.

My mom also couldn't recognize me either.

She should have lived a nice life since she abandoned me.

- It's cute. - Why is she in a place like this?

(Missing: The Other Side)

(Episode 5)

- I'm going to kill you today. - Wait.

- Hey, what are you doing? - Let go of me.

We can't even kill him anyway.

Don't waste your energy on him.

- Let's take him out. - Yes, let's do that.

- Come on out. - Okay. Let go of me.

Why don't you go and check on Joon Soo's mom? Stop that!

- Let go of me. - Okay. Just keep going.

- Okay. - I'm not leaving.

Keep talking.

What did he do?

I told you.

He's the Grim Reaper.

There's no such thing as the Grim Reaper here.

Then who is he?

I can't stab him.

And my punches can't hurt him.

And he made a man disappear into thin air.

On top of that, he knows everything about me.

He even knows the house I lived in, my phone number,

and all of my criminal records.

- He knows a lot. - Right? He knows everything.

You know what? Here's an expression about doing too much.

If you add feet to a drawing of snakes, it'd ruin the drawing.

It means knowing too much information will cause trouble.

So I was right.

Isn't he the Grim Reaper?

- Bring him here now. - You deserve worse than death.

Why do people like you never go extinct?

Don't even think about seeing the light of day from now on.

I will never let you,

whether you leave this village or not.

(KG Bank)

(580 dollars)

She looks just like the part-timer I know.

Where is this store?

My gosh. I can't just disclose personal information.

Let me check if it's her one more time.

Get the money ready first.

What is this?

Wook.

Ta-da. What do you think?

I installed a new computer and put...

Wook. What's wrong? Did something happen?

What didn't happen?

So many things happened that I can't remember everything.

Can you look into that?

There's a name, but there's no record.

Nor a resident registration number.

How odd. In 2008, the patriarchal family system was abolished.

And once the family registration system was implemented,

there had been errors in the system.

And like this, some records were deleted.

But since it happened 10 years ago, most of them were corrected.

You rarely see a case like this anymore.

I guess she didn't apply to get it corrected.

Your mother, I mean.

Who is it?

Is anybody there?

- Did I mishear it? - What is it? Is someone here?

You can't leave Joon Soo inside all alone.

He's sleeping now.

You were with him all day and didn't budge for a second.

A rustling sound scares you.

You worry me more.

He was so scared this afternoon.

He might wake up in the middle of the night.

Gosh.

- Are you done for the night? - I think so.

- Where is Woo Il Suk? - In the shed.

This serves you right.

Who killed you?

Who would know that if the Grim Reaper doesn't?

Are you calling me the Grim Reaper?

If not, who are you?

You said you weren't like me.

That's none of your business. Just tell me who killed you.

I don't know. I mean it.

That woman begged me to spare her.

And all of a sudden, someone hit me from behind.

No! Please...

- So who was it? - I don't know.

When I woke up, I was already in this trashy village.

Hey.

Has it crossed your mind that...

this place became trashy because of you?

Do you think...

that just because I disappear, the world will change?

Yes.

I'm not sure about other places.

But this village will...

definitely become a better place.

Hey, did you get the forensic results on Jang Myung Gyu's phone?

Not yet.

I haven't seen you for days. You don't look so good.

- Have you been looking for Yeo Na? - Yes.

Any leads yet?

I questioned all the biker gangs in the area but found nothing.

And there's no connection between the two cases.

The captain has been giving me the look to wrap up the case too.

Yes, this is Detective Bok Min Ho of the Detective Division.

Where?

I see.

They found an unidentified female body.

Text me the address.

No. Jun Ho. Shin Jun Ho!

Hold on. Wait.

Check the body.

She's been dead for at least six months.

Yeo Na only disappeared a little less than a month ago.

Thank you.

You're here early.

I must stay diligent to find my victims.

I might not look impressive, but I have ears all over Korea.

Police officers, the homeless, civil servants, you name it.

Anyway, I'm happy she's not your fiancee.

I'm sure she's alive. Let's believe that she is. Okay?

Okay.

Are you okay?

The kids were looking for these when Woo Il Suk found them.

Joon Soo's mom got hurt too.

I'm sorry. It's my fault.

How is that your fault?

I'm actually grateful.

The way those colorful sky lanterns danced in the night sky...

and slowly flew away reminded me of us.

It was both sad and beautiful.

Woo Il Suk is solely responsible...

for what he did.

But what's sad...

is that those lanterns you released...

couldn't reach the other world.

But there were so many.

I'm sure at least one of them fell somewhere over there.

Someone could've picked it up.

What you're doing is useless.

How can you be so sure?

What if someone sees this and calls?

I know this place is special, but I can't just sit still.

I should at least do something.

If I want a miracle to happen, I need to have hope.

Do you think it's easy for me...

to give up hope?

Everything in here is useless.

Do you even have a sense of fashion?

Cut the nonsense.

Why are you going through my clothes after enjoying a good meal?

I'm not exactly satisfied, but let's just go with this.

This and this.

My mind is buzzing enough as it is.

Do you want to go on vacation or something?

We need to find Woo Il Suk.

Wearing this?

And this.

Mr. Jang.

Can you act?

Of course.

If I weren't living here,

I might've made something of myself.

I'm very talented.

And lots of people told me to act saying I'm very handsome.

Not everyone can become actors, you know.

What do you mean?

Do you think I'm a nobody?

And what exactly do you think I lack?

Tell me!

You don't have to get so angry about it.

How was my acting?

Not bad, right?

Gosh, you totally startled me.

Now that's what you call experience.

Turn off the light.

My gosh.

Goodness.

I was so startled.

Put this somewhere else.

It's going to bother me when I sleep.

Wear these tomorrow.

All right then.

Pass me the bamboo pillow.

Here.

Are you sure you can do it?

If not, I'll just do it myself.

You can just stay on the side and help set the mood.

You talk too much.

If you have time to worry about me,

use that time to find the guy who killed Woo Il Suk.

There's a huge gap between what you imagine in your head...

and how things actually unfold out in the field.

How many times have I told you? Stop making me repeat myself.

I lied for over 10 years...

while living at Duon Village.

I had to act like a ghost when I was with the dead.

And when I was with the living,

I had to act like I couldn't see what was in front of me.

You've seen enough to know that by now.

- Okay, fine. - Just do a good job yourself.

Wait.

If you're going to act like you're rich,

you need to look the part.

But you don't look rich at all.

You don't even have any gold on you.

This is a prop. Treat it with care.

Is it pure gold?

Gosh, stop it.

You're so stingy.

I bet this is a fake.

May I help you, sir?

The thing is,

I'm planning to build a building in front of the convenience store.

A building with 30 small studios.

I plan to install about 5 to 6 security cameras by the entrance...

because the tenants are extra sensitive about safety these days.

Yes, I get it. But why are you here?

I'm still talking.

From what I heard,

there are about three sex offenders living in this neighborhood.

They're all wearing ankle monitors.

We're monitoring them and so are their probation officers.

So you don't need to worry.

How could I not worry?

I saw on the news that some of them cut their monitors and run away.

And the probation officers have no idea when that happens.

Those kinds of accidents...

happen very rarely.

You see? What matters is that it happens.

That won't happen in our neighborhood.

Why don't you prove it to me?

I just want to know if they're staying out of trouble.

That's all you need to show me.

- Let's check. - Okay.

Sir, you need to see this.

One of the monitors is turned off.

Call the probation officer.

Is there a problem?

- Did someone run away? - No, it's nothing to worry about.

We'll take care of it. You can go ahead and leave.

What are you talking about? I'm not going anywhere.

I'm going to stay here until this issue gets solved.

I actually need to go. I'll trust that you'll deal with it.

Please catch the guy who ran away.

(Yahyeon Patrol Division)

Hello?

Are you sure it's my daughter?

Yes, I'll meet you there in 30 minutes.

Okay, I'll pay you.

Why isn't he coming?

Are you here?

I don't see you. Where are you?

I got into an accident on my way there.

I'm at the hospital. I don't think I can make it.

How badly are you hurt?

Then just tell me where she works. Let me go check myself.

I don't think I can tell you that.

What are you talking about?

Don't make things so difficult for me.

It wasn't easy for me to get this money for you.

If you're trying to pull something...

How could you say that?

I got into an accident on my way to see you.

I just sent you a photo via text. Go ahead and check it.

(Message)

Where is this place?

She looks just like the girl in the poster, right?

Yes, so where is this place?

I'll wire you the deposit and send the rest once I see her.

(Daehan Bank)

Okay? Yes.

Take a right at the convenience store.

If you keep walking from there, there's a house with a green gate.

Who is it?

This is Kim Wook Hyun. I'm a lawyer from Taebaek Law Firm.

I came to tell you something.

Why are you here?

I came to check something...

regarding what happened recently at your house.

I have nothing to say. Please leave.

Hey, wait. Hey.

Gosh, I didn't even get to say what I wanted to say.

(Security cameras in use)

Hey.

Do you know a guy named Kim Wook Hyun...

at Taebaek Law Firm?

Yes, please check.

(I know everything. Should I call the cops?)

(Card, Statement)

(Deposit amount: 2,580 dollars)

You Convenience Store, Sueon-dong, Wooyoung-gu, Seoul.

What do you know?

I know...

what the intruder did that day.

What do you mean?

I'm sure you know better.

The police...

are looking for him.

What guy?

I don't know whom you're talking about.

His name is Woo Il Suk.

This was the last place he came to before he disappeared.

The cops think he ran away, but that's not true, is it?

As a lawyer, I suggest you turn yourself in.

If I report you, or the police find you,

you will become more disadvantaged.

What are you talking about? I don't know such a person.

Yes, it was self-defense.

But as a result, it became excessive self-defense.

You'll be sentenced to 4 to 7 years if you're arrested.

That doesn't include abandoning the body.

Do you understand...

what I mean?

There's not much time.

Don't ruin the rest of your life for someone like Woo Il Suk.

I looked you up on purpose to tell you that.

No, please don't.

I'll come back for you.

Honey.

It's okay. You're okay.

- Thank you. - Goodbye.

- Excuse me. - Are you ready to pay?

What time does the other part-timer start?

I'm the only part-timer who works here.

The store owner works nights.

Is the owner a woman?

How old is she?

The owner is a gentleman.

And he's in his 50s.

- What's the matter? - Just a moment.

I'm looking for this part-timer.

"Min Na Young"?

This is me.

Look.

(Min Na Young)

But it's someone else's face. Was this photoshopped?

I'm looking for her and someone said...

he saw her working here.

Do you know it's illegal to photoshop other people's photos?

I'm really sorry.

That was rude of me. It's just that I had an urgent matter.

Sorry. I won't buy that.

The person you have reached is not available.

Please leave a message...

Give me back my money...

you dirty con man.

My gosh...

Come on. Why didn't you talk to me first?

You have his number, right?

Yes. But he won't pick up.

Or reply to my texts.

Give me his number and the account you wired the money to.

I'm too embarrassed to face you.

Or Hyun Ji for that matter.

It's not the first time I got conned over this.

I thought it was for real this time.

I'd have done the same if I were you.

Let's get him first.

[VIU Ver] OCN E05 'Missing: The Other Side'
"Wook's Meets His Mom Again"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Something must be bothering you.

You said you're the village foreman, right?

Not exactly.

Joon Soo's mom.

When did she come here?

Why is she here?

We don't ask or tell others about such situations.

So many things must've led to their coming here.

If you're that curious, ask her yourself.

That law student last time spoke freely even when no one asked him.

He was an odd fellow.

Why do you disapprove of Joon Soo's mom so much?

(Family Relation Certificate)

Where were you all day?

I went to meet someone.

What did the police say?

How do you know I met the police?

I did meet them. At the substation.

At first, they denied such a thing happened,

but then one officer checked and couldn't locate one of them.

They can't because Woo Il Suk is here.

That's when they got anxious and started to make calls.

So what then? What happened next?

What do you think? I told them to find him quickly.

I was out and about all day...

and I'm dead exhausted.

Get the light.

Am I a remote control?

"Get the light." "Turn on the TV." "Turn off the TV."

The necklace. Where's the necklace?

Let me see.

- Where's my necklace? - Okay, so, the thing is...

Did you lose it?

Do you know how much that costs? It's pure gold.

I know it's pure gold.

I won't swindle you. I'll give it back.

I put it somewhere safe.

Get the light.

How is there a bed and breakfast when there's not even a road?

He used a burner phone and someone else's account.

I'm perfectly rational until it involves Hyun Ji.

Okay. I'll keep looking.

I'll look for surveillance footage or something.

Thank you.

Hello?

Is someone here?

I have to go. Bye.

Is anyone home?

Hello.

Are you a mountain spirit? Why do you live here alone?

I live where I want to. Why would you ridicule me for that?

What's all this darn noise?

- I just can't sleep. - Hey.

What... Are you dead?

Why would I be dead? Why are you acting like you saw a ghost?

- Will you wake up? - What's going on?

You're not dead, are you?

Are you alive?

Stop talking nonsense and wake up.

Gosh, it's so pretty here.

I guess the old man owns this mountain.

That's why his house is the only one here.

It's his private property. Right?

Why are you staring at me like that?

What's wrong?

That hurts!

Are you sure you're not dead?

Are you crazy? How could I be here if I'm dead?

Why did you barge in here and confuse me?

I'm here because you never answer your phone.

Nam Guk, Jang Myung Gyu, and Choi Yeo Na.

I found what they have in common.

- Besides Pureun Hessal Orphanage? - Yes.

All three of them have no records of birth parents.

Nam Guk said the orphanage registered his birth.

Who on earth did it then?

The orphanage director registered Nam Guk's birth.

A nun registered Choi Yeo Na's birth.

Jang Myung Gyu was found in a baby box,

so a pastor registered his birth.

My goodness.

Not knowing who your parents are...

can get you killed?

Ms. Jo Myung Soon?

- Yes. - My secretary called you, right?

I'm Han Yeo Hee of Choiseung Construction.

Please come in.

You can wait in the car.

("Choiseung's Chairwoman Han Founds Peace Organization...")

("for South and North Korea")

(Han Yeo Hee, Choiseung Construction)

So you got the forensic results on Jang Myung Gyu's phone?

Yes. Here you go.

He looked up Choiseung Construction a lot.

He even wrote an article about Choiseung Construction.

Oh, right.

You heard from your mom, right?

Jang Myung Gyu visited your mother six months ago...

and asked who left him at the orphanage.

What did she say?

I'm looking for my grandchild.

I believe the child might have been sent to an orphanage.

I'm trying to find my grandchild rather late.

Was the child left at the orphanage I worked at?

I'm not sure.

I thought my daughter had had a miscarriage.

Only a while ago, I found out...

that she had given birth.

You could just ask your daughter...

She's dead.

It's already been 27 years.

I see.

So I've been looking into several orphanages...

near the convent where she stayed while she was pregnant.

I see. A lot of people are visiting me these days...

regarding that orphanage.

What do you mean?

Something happened to the children who grew up at the orphanage.

Really?

One of them died...

in a car accident.

Why did you want to see me?

Where did you go with the chairwoman?

Why did she only take you with her?

Why do you want to know?

She's suddenly trying to find her grandchild...

and leaving without notifying her secretaries.

You can understand why we're worried.

Is she sick?

Is it dementia or cancer?

If you're curious, ask her yourselves at the event tomorrow.

Mr. Jang, Jong Ah is leaving.

Bye.

You came all the way here. Have some food.

- Sit down. - Food?

What food? No.

You should just leave. She should get going.

He might ask you to pay for the meal.

He's a money-grabber. Just leave.

Stop.

I should at least feed her before she goes. You sit down too.

Sit down.

I told you she eats a lot. She eats more than me.

Go and pick some more lettuce leaves.

You're a man. Don't be petty and fight over food.

Eating lettuce has nothing to do with being a man.

Seriously. He's so outdated with his perception of gender.

What's he talking about?

- Does Wook know too? - Know what?

That you were conned.

The man you met the other day scammed you, right?

What are you talking about? I wasn't conned.

I heard your phone call earlier.

You said you were conned because it involved Hyun Ji.

By the way, who's Hyun Ji?

Eat. Eat some more.

I'm glad to see you eating with such gusto.

My goodness. I can't believe this.

You scolded me because I eat a lot.

But you made a wrap for her.

I didn't peg you to be...

so discriminating.

I put a group of guys without any records on the job.

Why haven't I still heard from them?

- I'm sorry. - Darn it.

Stop apologizing to me.

If he's not dead, I'll kill you.

Do you get it?

(Chamjoeun Pawnshop)

(Chamjoeun Pawnshop)

It's my business card. Call me before you come see me.

I'll catch those jerks who conned you.

How can you do that?

I'm a professional at stuff like that.

(Chamjoeun Pawnshop)

- You startled me. - You're here. Just come in.

Come on in.

My gosh.

Are you running this business all by yourself?

I recently took it over.

This used to be Nam Guk's business.

But I must be a good businesswoman.

I'm having more fun than I expected.

I have something to show you.

Okay.

What? That jerk. Yes, it's that jerk.

How did you find him?

Just in case, I took a photo of him when you met up with him...

the other day.

I ran it through the database for criminals.

He has three arrest records for fraud.

He was targeting me from the get-go.

His name is Ha Chang Su?

Can you get his phone number?

- I can find out where he is now. - Where is he?

Hey. Come on.

Where are you?

Okay. What was that?

I told you to study. But you're back here again?

And you quit your part-time job in a week.

When will you come to your senses?

What was that? Hey.

Why are you hitting me? Who are you, old man?

"Old man"? How dare you talk to your father that way?

Gosh.

Can someone call the police?

He's not my father.

Chang Su!

Don't you think this is too much?

You've done nothing but cause trouble for Dad.

And you want to call the police now?

What? He's not your dad?

Unbelievable.

What are you looking at? Have you never seen family drama before?

Dad. Let's go.

Seriously. You...

You embarrass me. Come on out.

- Let go of me. Let me go! - Bye.

(PC Cafe)

Come on. Let go of me.

You con artist.

You were in a car accident and have to go to the hospital?

Is this the hospital?

Why are you hitting me?

I'm getting a doctor's assessment for this.

I'm going to send you to prison.

As if.

My gosh.

Excuse me.

He came up to me out of the blue and started beating me.

My goodness. You jerk.

I should've been the one beating you up.

Come here. I don't even want...

to abuse my authority on a jerk like you. Come here.

Mr. Jang, come with me.

I need to take your statement. Come here.

Yes. Nice timing.

Go, Mr. Jang.

Okay. I owe you one.

- Don't forget. - Okay.

That jerk.

My goodness.

How could you go your day without having a meal?

By the way, how did you know he was at the PC cafe?

That young lady told me.

Who is she?

You know the guy staying at my house?

Gosh, it's a long story.

Anyway, she's no joke. She's so smart.

Here.

What's that?

The money you gave that punk.

He gave back all of the money for a lesser sentence.

He said he was willing to pay interest, but I said no.

Thank you.

You totally saved me, Detective Baek.

If something like this happens again, call me first.

I really want to find Hyun Ji too.

Okay.

Hello?

Mr. Jang, it's a success.

I was waiting in front of her house and she came out.

I followed her just in case. And she went to a police station.

Did she go to turn herself in?

Probably.

That's my guess.

An innocent woman is about to face charges because of that jerk.

I'm sure they will be lenient on her,

but abandoning bodies isn't a light crime.

One they find Woo Il Suk's body,

we'll be able to sleep worry-free tonight.

What? You've been sleeping just fine all this time.

He's here!

He's gone.

He left so easily even after what he did.

(Pawnshop)

Here.

Here's the money.

(1 gold baby ring, 1 gold necklace, 2 gold rings)

Check if it's all there.

Yes, it's all here.

- Goodbye. - Bye.

I'm not so enthusiastic about it this year.

But we should still do it, right?

Of course. All the kids are looking forward to it,

and so am I.

Hey, you should also sit down.

Give us some good ideas.

What is it about?

Memory Day is coming up.

"Memory Day"?

The villagers gather together to remember one another.

It's a party.

We all gather together, take photos, have a feast,

and say good things to each other.

Wouldn't you call that a party?

What do we need to prepare? Are you going to hold an event?

"An event"?

I was always the one who cooked.

Mr. Jang and I did everything that required physical strength.

You guys are so old-fashioned.

You're so tacky.

Anyway, I'm in charge of preparations this year.

And this year,

I want to hold a really big event...

so people will remember it for a very long time.

(Jang Myung Gyu Murder Case, Choiseung Construction)

Detective Shin. Hey, Detective Shin.

Gosh, I dozed off.

Go home and get some good sleep.

You shouldn't ruin your health.

Otherwise, you'll end up exhausting yourself.

What is all that?

These are the last things...

Jang Myung Gyu looked up online before he died.

And that was around the time he called Kim Nam Guk...

and Yeo Na.

Did you eat?

No, I'm not hungry.

I should go home now.

"Choiseung Construction".

(Choiseung Construction Business Analysis)

(Detective Park Young Ho)

(Died while investigating Choiseung Construction)

Is it Choiseung Contructiong again?

(Detective Park Young Ho)

(Choiseung Construction Business Analysis)

If you wanted to see me, you should at least tell me why.

Don't just stare at me like that.

Woo Il Suk...

- is gone. - I know.

Did you come here just to tell me that?

You should go if you have nothing to say.

Wait.

When did you come here?

How long has it been since you first got here?

You ask a lot of questions.

I came here...

when you were probably about this tall.

Why?

Who killed you?

I don't know.

You've become strangely curious...

since you started hanging around Mr. Jang.

Don't come here late at night.

And if you ever run into Joon Soo, make sure not to scare him.

They checked only because I kept asking them to,

and they found out he was missing.

The cops turned pale...

and started to panic. That's when they began calling people.

It was a mess.

This is why people badmouth cops.

If I was their boss, I would've scolded them...

and told them to do their jobs properly.

Those darn punks...

What about the couple who killed Woo Il Suk?

Their lawyer is trying to negotiate with the cops,

- so we'll have to wait and see. - Mr. Jang, you're... My goodness.

You're better than the cops.

You solved so many cases this past month.

You found Ha Neul, helped Mi Ok leave...

By the way, I heard the guy who killed Mi Ok got arrested.

Yes, he's waiting for his trial.

I just followed him for a few days. It wasn't that difficult.

What are you talking about? Tailing someone is really hard.

By the way,

I accidentally bumped into him one day...

while I was following him around.

And when we locked eyes,

I suddenly got the chills.

Do you remember what Mi Ok told us last time?

- She told us he seemed evil. - Yes, exactly.

His eyes really looked evil.

There was no emotion.

I guess Mi Ok...

was right about the culprit.

He told me...

that he wanted to try killing me because I'm pretty.

I want to try killing you...

because you're pretty.

What a crazy scumbag!

He's evil.

What's his name?

Kang Myung Jin.

There was a name tag on his vest.

How cold must you feel?

You made it.

(Kim Mi Ok, 33 years old, died May 9, 2019)

(Delivery Service)

The next morning, there was no news of his capture,

so I went back during the day and left a delivery invoice.

They caught him right away.

He'll get put away all thanks to Mi Ok.

If it's too hard,

you can stop.

You've done more than enough.

It's hard.

I'm not doing this because I like it.

But...

If I don't do this, my Hyun Ji...

All the people here...

feel like Hyun Ji to me.

My daughter will be waiting for me.

She'll be waiting for me to find her.

Drink up.

You're in no position to worry about me.

You don't even know where your body is.

Oh, so is this how you'll get back at me?

Thomas, can we have more beer?

At 3 o'clock?

Okay, thank you.

Call me if you get anything else.

Thanks a lot.

Choiseung Construction's Chairwoman Han...

is rumored to plan to donate her cash and estate to society...

and her company's shares to her grandson or granddaughter.

The donation part was already in the news.

But what's that about a grandchild?

She has descendants? She doesn't have family.

That's why it's just a rumor.

Her company people are keeping quiet.

Where are you going?

I plan to ask Chairwoman Han Yeo Hee myself.

Without a warrant?

There's a company event today.

I can see her there.

I'm sure you can see her.

But she's not someone you can walk up to and ask questions.

I should still try.

- See you. - Hey.

The jerk hasn't been home for three days.

Where is this dirty punk?

Where are you hiding, you little rat?

(Supplies for Wimin Orphanage)

Take your time.

Go on.

Chairwoman, I'd like to ask a few questions.

Ma'am!

I told you not to call any reporters.

I apologize. I told the PR team.

This event is not open to the public.

Is talk about your will true?

Chairwoman. Just a moment.

Can we talk?

Chairwoman Han.

Do you remember my mother?

She lived in your house 27 years ago.

Kim Hyun Mi.

(Missing: The Other Side)

Is your name "Wook"?

Where on earth is Kim Hyun Mi?

Where's Detective Park Young Ho who was on this case?

He disappeared while working on it.

- You're the boss? - Do you want to pawn something?

What use is all this?

No one knows we're doing all this.

If we get Manager Wang, you can find Choi Yeo Na.

There's nothing, no evidence!

I know.

It's right here.

Send someone who saw my Hyun Ji.

This is just not fair.