All language subtitles for Missing-The.Other.Side.E04.200906-NEXT-VIU

(This drama is fictional...)

(and all places, organizations, religions,)

(and events are unrelated to real life.)

We had a rough time finding Kim Nam Guk.

Will there be any problems?

We're already cleaning up, so don't worry.

You clean up your end.

Let's go.

About your friend.

I'm sorry he's dead.

Those jerks.

Why did they kill Nam Guk?

What was their motivation?

Who are those jerks?

The men who abducted me...

killed Nam Guk too.

Who they are,

and why they did it,

I have no idea.

I put a GPS tracker underneath their car.

Follow it.

Send me the details right now, okay?

(Scrapyard)

Get out!

Show your hands and get out slowly.

Are you alone?

Yes. I'm a consignment driver.

I didn't see his face.

When I got to the public parking lot we were to meet at,

the car was already there.

You must've been in touch.

I got a text.

The number you called does not exist.

(The late Kim Nam Guk)

(Chamjoeun Pawnshop)

Congratulations, Mr. Kim the CEO.

Hey.

How dare you leave me behind?

I miss you like crazy already.

(Missing: The Other Side)

(Missing: The Other Side)

(Episode 4)

(The late Oh Yoon Kyung)

Honey. It's me.

Something suddenly came up.

I'm a few days late.

I'm sorry.

And...

I'm here by myself again this year.

Every year, I promised that I would come back with Hyun Ji.

There are so many things I should apologize for.

Next year, I'll come back with Hyun Ji.

(The late Oh Yoon Kyung)

I shaved and even put some stuff in my hair. How do I look?

Back then, I used to be handsome.

But now, I'm just a guy from the countryside.

I look pretty old, don't I?

(The late Oh Yoon Kyung)

Yoon Kyung.

I can't join you yet.

I can't leave behind Hyun Ji all by herself here.

I hope you can understand.

Wook, I bought some meat which you like.

Have some meat and cheer up.

People say it's better to be alive than dead.

You must pull yourself together...

to catch the scumbags who killed your friend...

and to get rid of that jerk Woo Il Suk too.

Well, I'm not yelling at you.

Gosh, a lot of people here didn't even have their own funerals.

Did you pass out from skipping meals?

What?

Are you in the bathroom?

Where did he go?

I was curious about what kind of guy killed Kim Mi Ok,

the woman I'd been trying to find for a year.

So I came here to look at your face. But you look good.

I guess you're eating and sleeping well here despite what you did.

For a year, her family couldn't eat and lived in suffering.

Why did you do it?

What did she ever do to you?

Are you laughing?

Did you just laugh?

I asked you why you killed you.

I tried, but I just couldn't stop.

I heard you were here.

- Is it urgent? - Yes.

What is this about? Why did you come all the way here to talk to me?

- I want to report a missing person. - A missing person?

Please help me.

Choi Yeo Na, 29 years old.

She worked as a curator at an art gallery. She quit two months ago.

She doesn't have a criminal record or medical issues.

- What about her family? - She has none.

She was an orphan.

We recently had some arguments when we were planning our wedding.

So I thought it was about our argument.

And I was busy with my cases too.

Did you go to her house?

There's no sign of forced entry.

And she didn't put away the food she was eating.

And she left her wallet and her passport.

The only thing that's missing is her phone.

- What about the security cameras? - I saw her entering her house.

But there's no footage of her coming out.

About six hours of footage are missing from the next day's footage.

They turned the cameras off for a scheduled inspection.

I checked all the security cameras around her studio as well.

But I found nothing.

So you don't think it's a simple disappearance, right?

No.

Recently, there had been two murder cases.

The victims talked to each other on the phone.

I found in the call history that Yeo Na talked to one of them.

I think this case is for the detective division.

But the other cases were disguised...

as a simple mugging incident and a car accident.

I don't have enough evidence that it's a serial murder.

But I believe all three cases are related.

The detective division can take care of the murder cases.

We'll focus on our work.

I hope she just left town,

but if it's related to other murders like you said,

the culprits must be on the move now.

- Go catch them as soon as you can. - Okay.

Here.

- It is nice. - Right?

I want to change the playlist too.

Whenever I'm here, I always realize how old his taste in music is.

No way.

Thank you.

Anyway, aren't you here because you need to talk to me?

No, I just came here for a cup of coffee.

I have a question.

Is that room the only way you can enter this village?

- Probably. - Do people come here...

only at scheduled times?

There's no schedule. Keeping order here is out of our hands.

Besides, we didn't ask for it either.

I should get going now.

Wook was sleeping in this morning. But he wasn't at home earlier.

(Seoul Seobuk Police Station)

Hey. Did you...

catch the guy who killed Nam Guk?

I sent you a text message.

You don't even know who did it.

But you're telling me he went to China?

Is that all you have?

You should find some leads with the GPS records.

I tracked the GPS and got a photo of his face.

But since he's a foreign national, his fingerprints aren't registered.

His face was caught on camera at the harbor.

But he left on a ferry with a fake passport.

So is that really all you have?

I requested the Interpol for their cooperation.

And the investigation is still ongoing.

We're searching the areas such as Seoul, Insan, and Samdo,

which were recorded in the GPS.

Please be patient.

There are more victims other than Kim Nam Guk.

This is an important case for me too.

It was my fault for believing you guys from the beginning.

(Pawnshop)

You're a downright thief.

Yes. I called you a thief. So what?

You should pay back the money you borrowed.

How dare you ask for the collateral without paying back any money?

If you want your stuff back, bring me money first!

Why aren't you at work? Why are you arguing at the pawnshop?

Nam Guk is gone. But you won't answer your phone.

Do you know how scared I was?

Hearing a woman yell...

in a shop when the owner is gone scared me too.

No, that's not true. Starting now, I'm the owner.

I resigned today.

Have you gone mad?

No, I haven't.

Did you think I would be able to go to work...

as if nothing happened?

But when you became a civil servant, your parents hung up banners...

and threw a party.

My parents are healthy.

I can take care of them later.

But Nam Guk was wrongfully murdered.

We should find his killers.

And...

Nam Guk put his heart and soul into this place.

It's our hideout too.

Fine. You quit your stable job.

I wish you luck, Ms. Lee.

Oh, right.

I got Nam Guk's call history.

He called a lot of people.

(Jang Myung Gyu)

What's this? Who is this guy?

I think this is the friend from the orphanage Nam Guk mentioned.

He's a reporter, but he died a few days ago.

- He died? - Yes.

He was mugged by a man on a motorcycle.

Please be patient.

There are more victims other than Kim Nam Guk.

This is an important case for me too.

The orphanage Nam Guk stayed at when he was young...

burnt down in a fire, so he was moved to another place.

And after the fire, the orphanage closed down.

- Find out which orphanage it was. - Okay.

("Short Circuit Causes Fire at Pureun Hessal Orphanage")

Hey, this is it. I found it. I have the name.

- You found it? - Yes.

"Pureun Hessal Orphanage".

How terrible.

Over 10 kids died, and only 3 survived the fire.

Do you have their names?

No, I only see their surnames which are Kim, Jang, and Choi.

That's it.

Kim Nam Guk, Jang Myung Gyu, and Choi Yeo Na?

"Choi Yeo Na"?

That woman in Mahyeon-dong whom you asked me to look into?

Yes.

Didn't you tell me she got kidnapped?

Oh, right.

("Women in Her 20s Disappears in Mindong-gu")

There's even an article about her disappearance.

We should go. Come on. I'll drive you home.

Why? What's up?

Welcome.

Where...

Where is this place? I just jumped into the Han River.

Why don't we drink some tea as I tell you the details?

You must've come in a rush.

I was patrolling the area with Detective Park.

I need to go back.

I guess someone's here.

What?

I thought you were patrolling the area with my husband.

Yes, I just dropped by for a bit.

I'm on my way out again.

What brings you here at this hour? You even brought flowers.

Oh, the flowers are for the cafe.

I came after I saw the light. I wanted to know who's here.

Okay, make sure you ask Thomas to take you home on your way back.

Okay.

- Be safe. - Okay.

What's this?

I love the interior here.

See? It's a trend to keep things simple these days.

Back when I was young,

flower prints and lace designs were the trend.

Just like this.

And like this.

You surprise me every time you talk about your past.

- You look pretty. - Forget it.

You look pretty.

My goodness.

I really hate welcoming new people here.

Hey.

Wook.

Long time no see.

You weren't around for a while, so I thought you had escaped.

I have a question.

You jumped into the Han River?

You committed suicide?

These days, people call it "an extreme choice".

Cut the nonsense.

Committing suicide is a sin.

I'm sure he had a good reason.

What good reason?

What about your family?

Imagine how heartbroken your parents would feel...

once they read your suicide note.

They're probably crying their eyes out right now.

I bet not.

I'm a loser.

Both my parents are very competent judges.

My older brother is a high-paid attorney.

But I never got good grades, and I was never good at anything,

so my parents were always ashamed of me.

I was an embarrassment to the family.

What was that for?

You need to grow up.

Don't you know anything about your parents?

You don't know my parents.

I'm also a parent myself.

Just like how everyone looks different,

we all have different ways of expressing our feelings.

But all parents want the best for their children.

But you were foolish enough to break their hearts.

You still shouldn't have thrown your life away like that.

I don't even deserve to live.

Drink this before it gets cold. It'll warm you up.

- Is it okay if we talk here? - Yes.

This is the only quiet place...

Welcome, Kim.

Yeo Na, you're back.

Did he just call me Kim?

Yes, I think so.

I only treated you with respect because you're the village foreman.

But I'm older than you, you know.

This place is too packed.

Let's go for a walk.

Are they dating?

No, I don't think so.

Mr. Jang and my husband are patrolling the neighborhood.

But I guess they don't even care.

Where did I see that person?

You're not on good terms with that woman, are you?

I have nothing against her.

She gets angry at me every time she sees me,

so I just choose to avoid her.

She's so overly protective of her kid.

She made me feel sad that I grew up without a mother.

My mom ran away when I was in kindergarten.

After that, I grew up in an orphanage.

I grew up in an orphanage too.

Really? You too?

Yes.

Apparently, I was abandoned in front of a church as soon as I was born.

I kept moving from one orphanage to another.

I started living on my own after I graduated high school.

This is interesting.

I never met someone else from an orphanage since I left.

You went from one orphanage to another?

Why?

A fire broke out at the first orphanage.

It's really terrifying now that I think about it.

But back then, I didn't really know how big of an accident it was.

So many kids died in that fire.

I was really lucky.

Do you remember the name of the orphanage?

Yes, it was called Pureun Hessal Orphanage.

Why do you ask?

"Pureun Hessal Orphanage".

Over 10 kids died, and only 3 survived the fire.

Did something happen at that orphanage?

What?

One of the kids who survived the fire...

is a good friend of mine.

His name is Kim Nam Guk.

"Kim Nam Guk"?

I don't think I remember him.

Then do you remember Jang Myung Gyu?

Yes.

He recently called me.

At first, I didn't know who he was.

But he suddenly mentioned the orphanage...

and told me we should meet up one day.

Jang Myung Gyu...

is dead.

Nam Guk...

also died after he got a call from Jang Myung Gyu.

What?

I feel like there's a connection behind what happened to you guys.

Are you saying the other two guys were murdered...

by those guys who came to my house?

It's a possibility.

Why aren't you eating? You go crazy when it comes to meat.

I'm already going crazy.

Yes, I understand.

After what happened, why wouldn't you be?

But still, the living should go on living.

Do you remember telling me...

that the reason I'm able to see the dead...

is because I'm holding some kind of a grudge?

I think it's because of Nam Guk.

I'm meant to catch the guys who killed him.

- And the key to that is right here. - That's why you didn't go.

- Where would I go? - You slept like the dead,

then vanished, so I thought you'd left for good.

You barged in suddenly, so you'd leave suddenly.

You never were one for manners.

But you didn't leave.

Where would I go?

I paid rent in advance.

I won't leave.

I can't leave.

Fine. If that's how you feel,

I'll cut your rent to half.

I'll keep what you already paid.

That's really so unfair of you!

You used to complain that I did things only for money.

Now I see that you're crazy about money.

That there.

Were you going to get a refund?

Who in the world doesn't like money?

And don't talk with your mouth full. It's disgusting.

Don't eat if you're disgusted!

I'll eat it all up. It's delicious.

Eat, then.

(Seoul Seobuk Police Station)

It wasn't me.

Hello.

I want to ask you something about a case.

(Seoul Seobuk Police Station)

Do you recognize them?

They once stayed at the orphanage you worked at.

I know Myung Gyu and Yeo Na.

This man must be Nam Guk.

Yeo Na is currently missing...

and the other two are dead.

They're dead?

Mr. Go left a note lamenting about his life...

and jumped into the Han River, and authorities have been...

searching for the body for 14 hours.

This up next.

Choi Yeo Na, a woman in her 20s has been missing for 17 days,

and her whereabouts are still unknown.

Authorities organized a wide-scale search...

You want me to disappear, don't you?

If I disappear,

would that make you feel better?

If it would,

would you do that for me?

Based on the timeline,

she was last seen going home on the afternoon of June 7.

We got a few calls and checked them all, but got nothing.

Shouldn't we consider the possibility of...

an abduction or involvement with crime?

We can't say for sure yet.

Let's keep looking.

Have you seen this woman? She lives next door.

I haven't seen her for a while.

- If you see her, call this number. - Yes, sure.

People outside are looking for Yeo Na?

She's all over the news and papers.

So what if she is? She's already dead,

and the abductors ran off to China.

They're on Interpol's wanted list.

It's hard to find someone in China with a photo from a security camera.

We'll never find them if they go into hiding.

I'm positive that those who killed these two took Yeo Na.

This is our lead.

Nam Guk said he didn't know who they were.

Yeo Na said the same.

Anyway, it's definitely not about a personal grudge.

Someone is behind all this.

To kill those three?

Someone gave the order.

A contract killing and abduction.

- That is most likely. - But who gave the order?

How would I know that?

We must find out.

My gosh...

The scumbags.

Did you just put up with what he did?

I fought back.

But so what? He's richer than me...

and stronger.

I bet he's living a great life right now.

I studied law...

- to put away punks like that. - I know.

You'd have made a great judge.

Excuse me.

- Excuse me. - Yes?

Who, me?

The lady you brought to the cafe last night.

- Why? - Her name is Choi Yeo Na, right?

No wonder she looked familiar.

I saw her on the news before I jumped off the bridge.

What a coincidence.

It's not a good thing that you met here.

Don't be so pleased.

Give her a message for me.

That the people outside are looking for her.

She's always on the news, and the police are searching hard.

The whole country is worried, so tell her to cheer up.

Tell Choi Yeo Na that for me.

Are you in the position to comfort someone? Let go.

I believed my whole life that I was useless.

But it's different here.

People see me for who I am,

listen to my story, and don't care about backgrounds.

I like this place...

so very much.

Wait. What's happening?

Goodbye, nosy guy.

[VIU Ver] OCN E04 'Missing: The Other Side'
"Investigating Nam Guk's Death"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

You made him disappear.

You pervert.

Did you forget that I told you to lie low?

Did you do that to him just now?

How did you do it?

You can hide it from the others,

but you can't deceive me.

You piece of trash. You can't deceive me.

Nine years ago, what you did to a teenager inside a car.

Eight years ago, what you did to a housewife in an alley.

- How do you know all that? - Shall I go on?

Darn it.

Death doesn't absolve you of everything.

People like you will pay the price for a long time even in death!

How did he do that?

Yeo Na, come here.

We have some big news.

Pardon? About what?

Beom Soo. Say again what you told us.

What did the law student say?

"Give her a message for me."

"That the people outside are looking for her."

"She's always on the news and the police are searching hard."

"You'll be found soon."

"The whole country is worried,"

"so tell her to cheer up."

"Tell Choi Yeo Na that for me."

There must be a search party.

The police...

Jun Ho...

After that...

He disappeared like that.

If he left so soon, his family must've searched for him all night.

What did I say? The fool had no idea what his parents thought.

Anyway, good for you.

You'll be found soon too.

Thank you.

Beom Soo, you did a good job.

I didn't. I heard what he told the big brother.

I overheard.

So what?

That big brother jerk didn't pass on the message.

He must've meant to later on.

He should share such good news right away!

He's a nasty guy, that's why.

Jun Ho. Jun Ho is looking for me.

(Security)

Between the morning and 6pm of the 8th.

You're watching that again?

That must be the 100th time. Did you eat dinner?

- I'm not hungry. - Where are you going?

There's a surveillance camera blind spot near Yeo Na's place.

I'll look for cars parked nearby and get the dashcam footage.

My goodness...

That car doesn't have a dashcam.

What about this car?

It went straight to voicemail.

Why don't you transfer to my squad for good?

You belong in my squad than the detective division.

You can only investigate robberies and murders after it happens.

But missing persons cases are always ongoing.

It's over the moment you give up looking for them.

That's why you must do something...

whether you perform an exorcism or go to a fortuneteller.

That's what you're doing now.

I'm not investigating a case now.

I'm looking for my fiancee.

Right.

That's how we always feel when we handle our cases.

We don't look for the culprits.

My team looks for missing people.

(DNA Test Results, Han Yeo Hee, Choi Yeo Na)

(Not a match)

(DNA Test Results, Han Yeo Hee, Kim Nam Guk)

(Not a match)

"And the rest of the shares for Choiseung Construction..."

"will go to my grandson or my granddaughter."

"However, by the time of my death,"

"if my grandson or my granddaughter aren't found,"

"Han Sang Gil, Yu Seong Ho, and Lee Dong Min..."

"will inherit equal parts of the shares."

It's to thank you for your contributions...

to the founding of this company.

Ma'am. You're looking for your grandson or your granddaughter?

You didn't have any children of your own. How could you have...

That's enough. Get back to work.

So she'll hand over the shares to her grandchild.

I was there too.

This makes no sense.

She has no children. How can she have a grandchild?

Did she have another child...

other than the daughter who went crazy and died?

Watch your mouth.

Don't just spit out everything that comes to mind.

What did I do?

(Han Yeo Hee)

Let's eat. Come here.

Are you going somewhere?

I need to check something.

And I need to bring a few things from my house too.

Okay. Let me go with you.

What's gotten into you?

You dressed up in a suit to see a woman the other day.

Stop talking nonsense.

I can go grocery shopping while I'm at it.

I'm out of instant coffee.

But it's strange that Thomas' coffee tastes awful.

It's not sweet either.

I thought it was pretty good.

How tacky of you.

What do you know about coffee?

You go first.

Put it here.

- This is it, right? - Yes.

There's nothing else downstairs, right?

Thanks for your help. I'll buy you a meal later.

Buy it today.

I have a lot of time now that I'm discharged and unemployed.

No. I need to go somewhere.

- Gosh. - Shouldn't you be practicing?

Idol singers these days don't practice hard enough.

I heard it used to be really tough back in the day.

That's not it. I just have a lot on my mind.

I don't even know when I'll debut.

Maybe, I should get a part-time job and make money.

Then you can work here.

Work three hours a day.

I'll pay you a dollar more than the minimum wage.

And when I'm working outside the shop,

you can lock up and practice.

Really? You're serious, right?

You can't take back your offer.

I'll start tomorrow.

But if you're late three times, you'll get a warning.

And you're fired if you skip work three times.

Okay.

(My dear son, Wook)

(For now, you and I will be separated. Be nice to your friends.)

Why are you packing so much stuff?

I have a small house. Don't pack too much.

I told you I wouldn't take long.

Why did you follow me in here? Why are you nagging at me?

I only followed you in because I had to pee.

You startled me.

Are you moving?

What brings you here?

Let's talk for a bit.

Seriously. He's so good at making people do the work for him.

I have to pack now.

What? Why does he have a wig? He's so weird.

Wook, I'm here. You startled me.

What are you doing here?

Where's Wook?

He stepped outside for a moment.

Hello?

Yes, this is him.

I saw your flyer.

Where are you?

Okay. I'll be on my way now.

Hey, young lady. Can I borrow your car?

No.

I don't have a temporary driver clause.

My insurance won't cover you.

I'm not sure if I can find a cab in this small alley.

This is driving me crazy.

Can you drive faster?

The speed limit here is 60km per hour.

And that's the speed I'm driving right now.

Gosh, I shouldn't.

Did you find who killed Nam Guk?

You didn't.

Why are you here then?

We found Ha Neul in a water tank.

but you said you saw him in the forest.

That again?

You even knew about his scar on his wrist.

You knew who the culprit was before the police did.

No, I didn't.

You were the one...

who planted the GPS tracker on Kim Nam Guk's killers.

You were always a step ahead of me.

So what do you want from me?

Are you here to yell at me because I hurt your ego?

Choi Yeo Na.

You saw her article, right?

The people who killed Kim Nam Guk...

abducted her too.

I don't know if you can truly see ghosts...

or if you're just crazy.

But if you do have the power to see ghosts,

help me.

You treated me like a nut job, and now you're making me a shaman.

If you have time to waste here, go and find the culprits.

I'm busy too.

My goodness.

We can't waste a single second. Someone's life depends on it.

Well,

I saw on the news...

it's been over 10 days since she went missing.

Do you believe she's still alive?

She is.

I know she is.

That's why I'm willing to do anything to find her.

(Please help us find Jang Hyun Ji!)

She looks just like the part-timer I know.

Where does she work at?

Well, I'm not 100 percent sure.

Is there a reward?

Yes, as long as I can find my daughter.

Look.

She looks just like the girl in the flyer, right?

Where is this store?

My gosh. I can't just disclose personal information.

Let me check if it's her one more time.

Get the money ready first.

Why does he look so intimidated?

I wonder if he's a loan shark.

Was that guy harassing you?

No. Let's go.

Wook will be waiting for us.

I don't know about anything else, but I hate seeing people...

take advantage of the weak.

If that jerk ever gives you a hard time,

make sure you let me know. I'll teach him a lesson.

Get the money ready first.

I'll send you her photo and phone number once I get paid.

Are you ignoring me?

(Ilgong Freezing)

Why are we here?

These are the places they went to. They were mostly here...

when they weren't at Nam Guk's place.

The nearby police already checked their photos and asked around...

I don't belong anywhere or have people to rely on,

so I don't ask others to do my job. I don't trust anyone either.

No, I don't know.

He fell from such a height, so we think he's dead.

If he's dead, there must be a body.

He's alive after all.

I can't believe he had the guts to come here.

- What are you doing? - My gosh, you startled me.

I'm trying to start a fire.

- Is it a campfire? - No.

I want to use the smoke to send a message to someone far away.

But the smoke can't talk.

Back when there were no cars or cell phones,

people sent smoke signals like this...

to send urgent news to people who lived very far away.

What's the message you want to send?

"I'm over here. So please..."

"come here and find me."

Let's eat roasted sweet potatoes.

I'll ask Thomas for some sweet potatoes.

I'll ask him for potatoes too.

Have you ever seen this woman?

No, I don't think so.

What about these people?

- If you see them, call this number. - Okay.

Thank you.

Do you also want some?

No, you can eat it all.

Did you send the message with the smoke signal?

I don't know. I hope people see it.

Should I go bring them over?

I'm not talking about people who live here.

Okay, got it.

I emptied the room over there, so you can unpack there.

You didn't say a word in the car and also seemed upset.

Where did you go with Jong Ah?

Wait. Did you have a fight with her?

Why would an old man like me fight with a young lady?

I should take a nap before I patrol the neighborhood.

I guess you did fight with her. She must've won.

Jong Ah can be very scary,

so I advise you to be careful.

Big brother.

Oh, gosh.

Yeo Na, I brought Big brother.

You can play with her now.

- I'm going to Joon Soo's house. - Okay.

I'm going to take this.

What are you doing here?

As you can see,

I tried to use an old method.

But no one is coming.

Did you make a fire to attract people's attention?

Gosh, that's so old-fashioned. A kite would've worked better.

You seriously thought of sending a smoke signal?

That's right, a kite.

Well...

Don't tell me you're actually thinking of...

What are you doing tonight?

(If you find this, please call Shin Jun Ho. From Choi Yeo Na)

Is Shin Jun Ho your fiance?

Yes.

He's a big shot detective, so he's really busy.

So I had to prepare for the wedding all by myself.

We didn't even get to do a photoshoot yet.

But I'm sure he'll come for me once he sees this.

He'll come for you even if you don't do this.

I bet he put everything aside and is already...

looking for you right now.

Is Jun Ho looking for me?

Did the law student tell you anything about Jun Ho?

No, it's just my guess.

You told me he's a big shot detective.

I'm sure he's trying hard to find his fiancee.

Please let this fly far away and end up in someone's hands.

Please let Jun Ho know...

that I am here.

Please.

It's like we're at a festival. Isn't it pretty?

Yes.

It's pretty.

That part is the prettiest.

No, that part is the prettiest.

That part is the prettiest.

No, I think that part is the prettiest.

- Let's go inside, you guys. - Can't we play for a bit longer?

It's so bright and sparkly.

Let's go inside before the scary guy shows up.

What is that?

Isn't it obvious?

It's someone's heartfelt desire.

A desperate desire.

That's exactly how I feel.

I'll replace the moldy wallpaper,

so you should sleep in that room.

You don't need to do that.

There's no need. It's not like I'll be living here forever.

The lanterns in the sky...

were beautiful earlier.

Don't even get me started.

You have no idea how hard it was.

Yeo Na likes to do things big.

I think we made about 100.

That's how desperate she must've felt.

She's probably willing to do anything.

Do you believe she's still alive?

I know she is.

That's why I'm willing to do anything to find her.

Mr. Jang.

Do you believe...

in miracles?

But then again,

the fact that we're able to see the dead is already a miracle.

I have a question.

How can you doze off and snore during a conversation?

It's a miracle. Seriously.

Beom Soo, where did you get that balloon from?

There and there. There are so many.

Whose are they?

Yeo Na and Shin Jun Ho's.

There are many, many of them, so you can play with them too.

Really? I want one too.

Shall we go and find some balloons?

Yes.

Let's go.

It's suffocating here even without the ankle monitor.

It's all because of him.

(If you find this, please call Shin Jun Ho. From Choi Yeo Na)

- Is there something there? - No.

Where is it?

Over there.

Where? Oh, look!

Cool.

Look at this. It's not torn at all.

I want a new one too.

- Shall we swap? - No.

(If you find this, please call Shin Jun Ho. From Choi Yeo Na)

They were all over the ground.

It won't make anyone come here.

She can set a fire or scream, but she can't reach the outside.

It seems she still can't accept that.

So,

who is this Shin Jun Ho?

A detective.

The one who came to see you yesterday, right?

- Yes. - Are you two close?

No.

If you're not close, why did you write his name?

Oh, that. Yeo Na knows him.

- How come? - How come?

I wouldn't know.

Why do you care so much about her private life?

If you want to know, ask her yourself.

You don't have to get so annoyed.

Kim, you're perfectly fine apart from your fiery temper.

You people are hilarious.

When did I get annoyed or angry?

And how long will you keep calling me Kim for?

Keep that up and I'll kill you.

I'm already dead.

I'll make you pay.

What should I call you if I can't call you Kim?

"Sir", "brother",

there are nicer, sweeter terms.

Hey! Stop being mean to Thomas.

- I'll call you brother. - Okay, brother.

Bring him over here!

Let the kid go and talk to me.

I want to talk to him right now!

- I have nothing to say to you. - Joon Soo!

- Yes, you. - Him?

The person you're looking for is here.

Let my kid go.

Do something!

Joon Soo. It's okay.

This is all your fault.

You made me like this.

Stop talking such nonsense and let the kid go.

Tell me you'll get me out of here.

Then I'll let him go.

- What? - I don't care if I end up in...

a fiery pit or wherever.

Get me out of here.

You all know.

He's different from us.

What are you on about?

I stabbed him but he's fine.

He knows everything I did in the past.

A few days ago, he made a man disappear.

I saw it.

That man disappeared because his body was found.

That's right. He didn't do anything.

Shut your mouths! I saw it myself.

He held that man's hand,

and he disappeared.

That man...

is the Grim Reaper.

You don't...

believe what that lunatic said, do you?

Darn you!

Oh, no.

Send you to a fiery pit?

Says who?

You're out of your mind.

How dare you threaten a child?

How dare you hurt my wife?

I'll personally make you pay for it.

From now on, every moment will be torture for you.

Get up.

Let me out of here. Send me away.

Get going.

There's nothing to see here. Go inside.

This is my photo in here. So this is mine.

It's not. This is Mom's.

Why is it yours when it's my photo?

Because you are mine.

And this photo is mine too.

No!

You are mine. This is mine too.

You are Mom's.

This is me.

(Missing: The Other Side)

If you meet, can you recognize her?

Of course. Right away.

I'm looking for my descendant.

Chairwoman Han has a grandchild?

There's a name, so why is there no record?

Who is Hyun Ji?

Eat up.

She disappeared from this house.

There's not much time.

She must be waiting.

Why do people like you...

never go extinct?

Do you think that just because I disappear, the world will change?

Tell me who killed you.