Original subtitles

MEN za sluncem II - Laborato� ��bla -

Dne 6. srpna 1945, Ameri�an� hodit prvn� atomov� bomby na Japonsko.

Dne 3. z��� 1945 vzdal japonsk� s�ly na ��nsk� p�d�.

Oka-s�l

Up��mn� p�iv�tal. P�edpokl�d�m, �e jste pana Shikawa.

Mohu se zeptat, jak to v� moje jm�no?

Tam bylo p�esn� 14 host� pozvan� , a vy jste posledn�.

Ostatn� u� jsou tady.

M��u si vz�t klobouk?

Ne, d�kuji.

- Pros�m. - Pros�m.

Pros�m, n�sledujte n�s.

Plukovn�k Shikawa.

Plukovn�k Shikawa, ano, vy jste st�le na�ivu.

Ano, bohu�el.

Bych rad�i byl mrtv�!

V�echny na�e �ivoty, jsme byli v Mand�usku, je zni�ena.

To bol�, nyn� znovu vid�t pouze.

�koda!

Ale to nevad� to.

Kampai.

Cht�l bych v�d�t, , kter� zaplatil za v�echno, co tady!

Oh, co je to?

Pan Shikawa �e pozv�n�. Jste obdr�eli dosud.

J� nev�m, kdo n�s pozval nebo to, co je za n�!

No a co? Koho to zaj�m�? Plat�te. Kampai.

Tak poj�, p�ines n�m v�c v�na, m�m ��ze�!

Velmi dob�e, P�n.

Watanabe! Nebu� tak drz�!

Ano.

Pan Shikawa...

P�nov�, pijeme na p�e��vaj�c�ch hrdin� t�bora.

Kampai!

A prav�mi hrdiny, kte�� tam zahynuli !

Pro� bychom m�li p�t v� n�zor s mrtv�mi?

To mi �ekni!

Vzhledem k tomu, �e byla pora�ena pro tuto v�lku.

V�ichni voj�ci, kte�� upadli.

V�ichni ti, kte�� zem�eli experiment�.

- ��nsk�, Korejci a dokonce i bol�evici. - Pan Shikawa.

Tak jsem v�s nikdy nevid�l.

Drink!

Dob�e.

- Kampai! - Kampai!

Shikawa, posa� se.

Je mi l�to, nem��ete. Nem��u.

Shikawa, m��e to b�t v�n�.

Jsme ani n�s nevid�l a bylo dohodnuto

�e jsme se sch�zeli pravideln�.

J� nev�m, co to je.

Japonsko u�in�, jako by to nedal n�m.

Jsme vyvr�enci v na�� vlastn� zemi. Co tak chce� mluvit?

Cht�l bych v�s po��dat, abyste z�stal, pane Shikawa.

A vy jste?

Nez�le�� na tom, jak se jmenuju.

Zavolej mi, co chcete. A co Susan?

Nebo pokud d�v�te p�ednost, Chenova.

Jmenuji nez�le�� tady opravdu.

P�i�el jsem kv�li kontroverzn� z�le�itost pro v�s.

To je d�vodem pro toto pozv�n� pro v�s a pana Shikawa.

Byste n�s nyn� zah�j� hrdin�m lo�iska 731?

Ano.

No, p�e�ili t�bora 731.

Kampai!

Od roku 1920 Shiro Ishii studoval na univerzit�

Kyoto medic�na a dokon�il jeho doktor�t v roce 1927.

V roce 1928 nav�t�vil N�mecko, Francie , Spojen� kr�lovstv�, It�lie

A kone�n� Rusko.

Mysl�m, �e by se dalo ��ct, �e byl z���c� sv�tlo t�to ��e.

V�ichni jste ho znal velmi dob�e,

Ale kdo t� zn�, co jeho zpr�vy se t�kaly.

Kdy� v�lka za�ala, , ro�n� v�roba oceli

4.5 tun a proto je napadl Manchuria.

Krom� toho, Koreji a ��n�.

Maj� obrovsk� nalezi�� lignitu.

Japonsko nemohl fungovat bez t�chto zem�ch v�le�n�ch

Je pot�eba urychlen� oceli; A cht�l b�t sv�tov� ekonomick� s�la znovu.

Tak Ishii Shiro pl�noval biologickou v�lku, vy�istit tuto zemi.

Omlouv�m se, ale prezentace obsahuje nic nov�ho k n�m.

Pane Shikawa, jste jist� nen� zde z�skat nejnov�j�� zpr�vy.

Co to d�l�?

V�lka je nyn� za n�mi, a m�me velk� z�jem na tom,

Ne, �e jeho pl�ny zmiz� v zapomn�n�.

Pozv�nka byla provedena, jedn�n� s obdr��te.

To je

Tak�e jste ji� pl�nuj� dal�� v�lku!

J� jsem toto v��n� utrpen� vra�dy. Omluva.

Ch�pu, , �e v�lka byla pro tebe t�k�

Ale m�jte na pam�ti, �e s sebou p�in�ej� spoustu pen�z.

Pen�ze? Kolik pak?

Hanano! U� jste ��dnou �est v t�le?

Hide? Z toho, co �estnou mluv�te?

Proto�e nejsem tak bohat� jako vy.

M� �ena je nemocn�, a na�e t�i d�ti hladov�.

J� jsem v�dec, jako jste vy!

V� vlastn� st�le obrac� na cti?

Mus�m zametat ulice! Zame�te odpadky.

I kr�st j�dlo, proto�e zem�ou jinak.

Drogy jsou drah�!

Nem�m �as pro sl�vu!

, �e nem��ete pochopit. Nikdy jste trp�l hlad!

Pot�ebuju pen�ze nal�hav�!

Hanano! Shikawa z�jem je�t� ne!

Uklidn�te se a sed�t!

M�m uklidnit?

Nemus�te pochopit, moje �ena zem�ela, a m��u d�lat nic!

- Tohle je m�j osud. - Hanano!

M�te o doktr�n� zapomenut� Funa Hisihachi!?

Doktr�na Funa Hisihachi?

Ty nev�?

Ne, pros�m, �ekni mi to.

Chcete, abych ��ct, �e na v�s?

Myslel jsem, �e jsi tak dob�e informovan� o japonsk� c�sa�sk� arm�dy.

Nebo ne? Nev� nic o incidentu v t�bo�e 731?

No, to chcete sly�et?

Nebo jsou navle�en� p��li� jemn�?

�ekn�te ticho. R�d m� poslouchat p��b�hy d��ve.

Dob�e. Posa�te se.

D�kuji. Za�n�te.

Funa Hisihachi byl l�ka� z provincie Yamakuchi. On p�ijal sirotka jm�nem Taro Handa

A on m�l dceru: Eko Hisihachi.

Ty jsi smutn�. Handa, poslouch�m.

Nem�m co ��ct.

J� jen v�m, �e m�m t� opustit.

Na�e kr�lovstv� vol� za v�s, a vy budete muset poslouchat.

Je to o cti Japonska, a budete s nimi setkat.

Jsem zoufal�.

Ur�uje naka�en� Kiuhon za sebou.

V��te mi, budu �ekat na tebe. M� srdce pat�� jen v�m.

Miluji t�, Handa, ty v�, a bude� nikdy na to nezapomenu.

Up��mn�...

... Tento strach...

... Nebudu pustit, je to jako p�edtucha.

Ob�v�m se, �e u� nikdy neuvid�.

Zakazuji si dokonce mysl�te, �e takovou v�c.

Vr�t�te. C�t�m to.

M�m pravdu, jste ztratili sv� srdce doma.

Ano. Mysl�te si uj�t, proto�e n�kdo?

Existuje mnoho mlad�ch �en, kter� jsem mohl myslet.

Ty chvastoun.

Ty by si nem�l myslet tolik.

- Cht�l jsem v�s pouze dr�dit. - No skv�l�, to jste vy usp�l.

Dovolte, abych se p�edstavil? Jmenuji se Taro Handa. A vy jste?

Jsem Hinda Baruko, v�dy k slu�b�m.

Tento v�let trv� dlouhou dobu. Kdy� doraz�me kone�n�?

Hej, rozveselit.

Nikdo z n�s nev�, kde se n�m bude trvat. Tajnou misi.

Mysl�m si, �e jsme tam.

- Si opravdu? - Nenechte si mysl�te o?

Myslete Nikdy.

Up��mn� �e�eno, Hinda, jsi bl�zen.

Bihanaka, Yoshi!

Zde!

Baruko, Hinda!

Zde!

Chirimura, Kishu!

Zde!

Taro, Handa!

Zde!

Vystupov�n�.

Demont� a sb�rat!

Yes!

Off V�echno a �adov�ch!

Velmi p�kn�.

Jsem kapit�n Kikuhon.

Od t� chv�le bude v� nad��zen� Hanano.

Co �eknu, bude n�sledovat.

Hlavn� prioritou je, �e v�s

V� d�v�rnost pozn�mka!

Nikdo z v�s klade ot�zky.

Hereck� spole�nost pat��te k jednomu z nejv�ce elitn� je na�e zem�.

D�le nen� dovoleno je, vzl�tnout bez povolen� od kempu.

Clear!?

P�nov�, proto�e situace je v sou�asn� dob�,

Je obnoven� v�lka s Ruskem nevyhnutelnou

Pokud se chceme udr�et ji�n� hranici s c�sa�skou arm�dou.

Toto v�t�zstv�, nal�hav� pot�ebujeme,

A na�e veden� spol�h� na n�s, na lo�isko 731.

Jsem pevn� p�esv�d�en, na�e pr�ce bude rozhodovat tuto v�lku.

Po stovk�ch experiment�, m�me bakterie Yersinia pestis izolovan�.

��inek se zv��� na 60 kr�t.

Jsem chovaj� nad�ji,

, �e m��eme za��t s hromadn� v�rob� zde velmi brzy.

Japonsko se op�t stane sv�tovou velmoc�, , kter� bylo na po��tku 20. stolet�.

M��ete ud�lat v�echno pro to, aby k dosa�en� tohoto c�le tak rychle, jak je to mo�n�.

D�kuji v�m, p�nov�!

- Doktor Ishii! - Doktor Ishii!

Tak�e...

... Odd�len� �lov�k se zab�v� v�zkumem a ��inky patogen�,

Vynut� na�e nep��tele na kolena.

Pokud usp�jeme, ��inn� zav�st tyto v�l�en�

Jsou �ady nep��telsk� arm�dy velmi rychle jasn� a v�t�zstv� je sebev�dom�.

Prost�edky, kter�mi je tato v�lka vedena, jsou bezv�znamn� tv��� v tv�� slavn� v�t�zstv�,

Mus�me vyhr�t rychle za c�sa�e p�na Hirohito a jeho kr�lovstv�.

V�hodou biologick� v�lky je, , �e obvykl� zbran�

M�t z�rodk� nic oponovat.

Je to nov� zp�sob, jak v�st v�lku, kter� m� jedin� c�l: v�t�zstv�.

Jsme z t�bora 731 zde

K prok�z�n� s na�imi znalostmi a dovednostmi Japonsko energie.

Jin�mi slovy: Na�e pr�ce je nanejv�� d�le�it�.

Experimenty s smrt�c� patogeny

B�t prov�d�ny a zaznamen�v�ny n�s k lidem .

V�m O�ek�v�m, �e pln�mu vyu�it�.

Chr�n�me budoucnost p��t�ch generac�.

Sv�t je Zem� vych�zej�c�ho slunce ot��st v z�kladech.

Poj�me pokra�ovat v na�� pr�ci. P�nov�, d�kuji v�m.

- D�kuji v�m! - D�kuji v�m!

Ka�d� mrtv� kmen stromu je pitva,

K dopadu pak p�esn� zaznamen�v�ny a alokov�ny.

Pro dne�ek pitvy byly dokon�eny. Uvid�me se z�tra znovu.

- Ano. - Ano.

V�echny vnit�n� org�ny jsou odstran�ny, analyzovat je specificky

A zajistit v�sledky pro potomstvo.

Pot� budou zasl�ny v�sledky do v�zkumn�ch center v Japonsku,

Pro porovn�n� s t�mi z na�ich japon�tiny, kter� jsou kvalitativn� cenn�j��.

- Sly�eli jste to? - Ano.

Je to peklo tady, to je slzav� �dol�.

Tak�e jsem v�dy s v�mi a mo�n� v�m mohou pomoci.

Nechci, �e m�te pocit, s�m tam, Handa. Je to jen my�lenka.

Budu se ho dr�et jako poklad

J� p�iv�st ji zp�t, pokud je to kone�n� za n�mi.

Budu trp�liv� �ekat, a slibuji, �e b�t tady.

Mus� mi n�co sl�bit:

Bez ohledu na to, co se stane, m��ete slova Kiuhon nikdy v��it.

Ud�l� v�echno, aby n�s rozd�luj�.

M�te tak malou v�ru, , �e si mysl�, �e

Mohl bych v�s nechat na Kiuhon?

Beru na�i p��sahu velmi v�n�.

Mus�te po�kat na m�.

Samoz�ejm�, �ek�m.

Je mi l�to.

Da! Tam vzadu.

... Dvakr�t denn�, ujist�te se, �e.

Ale samoz�ejm�.

- Pan Kiuhon. - Promi�te...

Je mi l�to, �e jsme se dostali tak pozd�, Dr. Taro.

Mus�m v�m pod�kovat. Pan Kiuhon.

Ot�e, d�kuji ti za v�echno.

Jsem velmi hrd�.

Tati, jsem zklaman�.

Nakonec Handa cestuje do Mongolska , a �e je velmi daleko.

Nikdo nem��e v�d�t, kdy se vr�t�.

Tak� jsem naj�t to t�k�, ale j� jsem doktor.

Nouzov�, jsem se pracovat, kdokoli jin� by byl mrtv�.

Sle�no Eko, je to pravda.

N�kdo dostal infarkt a tv�j otec musel okam�it� operovat.

To je d�vod, pro� jsme pozd�.

Nem��ete vinit tv�ho otce.

Chyst�te se m� pacienty?

- Pokud v�e �lo dob�e? - Ano, m�j syn. Ano, je na�ivu.

Eko, mus�te odpustit otci.

Nebojte se, je to jejich p�irozenost. Je to jako v�echny �eny.

Handa...

... Jsi m�j syn. Nikdy na to nezapomenu.

Mus� mi ps�t Jakmile jste v Mongolsku, ano?

Samoz�ejm�, Eko. A z�stat v�rn� ke mn�.

- Ahoj. - Eko...

Poj�, off k l�zn�ch, ty prase!

Je to v po��dku, jsem skoro hotov.

Ty Lucky.

�ekn�te mi, Handa, milostn� dopis sv� p��telkyni?

Je to jak sladk� a kysel�.

Ale...

To by znamenalo, va�e p��telkyn� je jako vep�ov� kysel�.

Pravda?

Jsi Schandmaul!

Budu zrady, co,

Nem��ete postavit ho�kosladkou vep�ov�

A bych nerad, aby se ve srovn�n� s n�m. Mh!

Dobr�! Mo�n� sladk� a kysel� ryby?

�e nen�vid� p��li�. Pochopte, �e p�esto, Hinda!

Pod�vejte se na n�.

Moje snoubenka je stejn� kr�sn�, stejn� jako postavy, m� drah�.

Ne, ona je je�t� kr�sn�j��.

Poj�, tam j�t!

Tudy, vp�ed.

I ozn�mit: Chladic� syst�m je nyn� nastaven.

A� po v�s.

Doctor Kikuhon.

- Los dop�edu. - Poj�, jdeme tam.

Poj�!

Expozice chlad -10 stup��, zjevn� nen� ��inn�.

No, exitus.

�koda.

Trvalo p��li� dlouho. Jen p�t minut.

Minus 40 stup�� je extr�mn�

Teploty, a m�li bychom zjistit, , jak p�e��t.

Ano.

- Major Handa! - Ano.

Budete spalovat kmeny strom� v krematoriu.

Jsou to lid�.

Jsem p�eslechl dob�e!

Ano.

Jedn� se o kmeny strom� a ne lid�!

A nyn� jsou jen �koda!

Mysl� d�evo.

Ano, a d�evo ho��, nen� to!?

Yes!

Bu�ky, zmrazen� v kapaln�m vod�kem,

Neprodlen� zni�eny.

Mus�te minus 196 stup��.

Viz lety.

Pak jsme vystavit bu�k�m teplou vodu.

Poj�.

Zde m��ete vid�t, �e i kosti, jsme op�t zmraz� v kapaln�m vod�ku

Jsou velmi k�ehk�.

Hanano. Za�n�te.

Ano.

Kde je krematorium?

Rovn� za sebou. Nem��ete to minout.

D�kuji.

N�mci byly tak� experimentovat s vod�kem a nalezeno

, �e �eny jsou odoln�j�� ne� mu�i.

Pokud potom m�t sex, dostanou b�hem kr�tk� dob� zp�t sv� norm�ln� t�lesn� teploty.

Ty hajzle, nechte je j�t!

Handa,

Co je to? No tak, �ekni n�co!

Bylo to hrozn�.

M�l jsem no�n� m�ru.

Hinda, jsem byl sv�dkem

Jak kapaln�ho vod�ku mu� a �ena

Odesl�no nemilosrdn� k smrti.

Je mi l�to, ale j�

Toto je, peklo.

D�l�me pokusy na zv��atech

Ale nikdy

S lidmi.

To neodpov�d� na�im etiky.

I j� jsem vid�l n�co stra�n�ho.

Jste zplynov�na rusk� �enu v bu�ce, se svou malou dcerkou.

Tvrd�, �e jsou kmeny strom�, ale st�le existuj�

St�le �lov�k.

Jak to mohou ud�lat, to ��bel.

Hinda, mysl�m, �e

J�, nem��u b�t tady dlouho vydr�et.

Je mi zle.

J� jsem doktor, jsem zachr�nit �ivot!

Mus�te t�hnout se dohromady!

Ani vy, ani j� si n�co d�lat!

Handa, dej se dohromady. To nem��e trvat mnohem d�le.

J� to v�m. Tato v�lka brzy skon��!

Mysl�m, �e m� pravdu.

Mo�n� dokonce prohr�t.

Ztratit?

Zm�n� um�st�n�?

Lid� se nem�n�.

To je fakt.

K� bych nikdy nenarodil!

Zbl�znili jste se?

Na v�s �ek� Eko. Budete o zlomit srdce!?

Vzhledem k tomu, �e jsem tady, to nebyl...

... Z�skat e-mail ode m�.

Si jist�, �e si mysl�, �e bych byl mrtv�.

Mo�n�, �e u� vdan�.

Handa!

Pro� se j� pos�lat dopisy, kter� p�ete!?

Proto�e nem��eme dovolit!

Cht�l jsem poslat,

Ale oni m� zak�z�no.

Mus�me ps�t dopisy!

Po�lu ho.

M�m volno z�tra.

Jdu hodit do po�tovn� schr�nky.

Hinda, d�kuji.

Dlu��m ti, jste dobr� �lov�k.

Ale je�t� ne.

Jsi kone�n� m�j p��tel.

Ano, jsem.

Exitus.

P�esn� 20 sekund.

No, vezm�te ho z krve.

Dosta� ho odsud a vz�t sv�ho bli�n�ho.

- Ano. - Ano.

Trochu �sp�ch. 13 sekund.

Gener�lporu��k Ishii.

A jak to jde?

Superb, nadporu��k-gener�l!

Bychom mohli d�le zvy�ovat efekt!

Velmi dobr�.

Ale p�esto, by p�esto tato bakterie

M��e b�t smrteln� protokoly efektivn�ji a rychleji.

Ano.

Kampai.

Poj�, b�t trochu na m� mil�.

Hanano, �eny jsou tak� kmeny strom�.

A je to.

To by m�lo p�es k��i do krevn�ho �e�i�t�.

Dnes je velk� den pro ��i Japonska!

Je to narozeniny na�� Tenno Hirohito!

Proto�e nem��eme pos�lat pozdravy odsud Jeho Veli�enstvo...

... Nyn� ve sm�ru

N� domov turn a luk Jeho Veli�enstva!

Je na�� povinnost�, aby mu �est!

Nyn� se zam���me v�echny na�e tv�� k v�chodu!

Cel� spole�nost vlevo kolem!

Pozor!

Spole�nost hned!

Dnes je to velk� �est pro n�s je d�na!

Gener�lporu��k Ishii je oslavit den,

A pro prosp�ch Tenno od Sake!

Mess!

Okam�it� zastavte!

Yes! Odd�len� versa!

Dal jsem jim mand�t, aby kv�li konvici tak, �e spadne.

Oni byli tak laskav� vyhov�t m� ��dosti.

D�kuji v�m, a omluva Hanano trest.

Pokud byste te� laskav�

P�ineste n�m zbytek l��ek z�jmu pros�m.

- Ano. - Ano.

Sake.

M�m ot�zku pro v�s v�echny.

P�edstavte si, �e

�e tyto porcel�nov� lahve neobsahuj� ��dnou Sak�

Ale bomby s viry a bakteriemi.

Co by se tedy stalo,

Pokud bych zlomit?

Think

Co by se skute�n� stalo,

Pokud by tomu tak bylo?

Bychom zem��t!

- Jasn�, byli bychom mrtv�! - Byli bychom mrtv�!

J� bych byl mrtv�.

- Ano, budeme v�ichni mrtv� -. Byli bychom v�ichni mrtv�!

- Byli jsme mrtv� -. Byli bychom v�ichni mrtv�!

Tento biologick� keramick� bomba

Je v�sledkem na�eho v�zkumu!

S touto zbran� se budeme bojovat o v�t�zstv� pro na�eho kr�lovstv�!

- A� �ije ��e! - A� �ije ��e!

- A� �ije c�sa�! - A� �ije c�sa�!

- A� �ije ��e! - A� �ije ��e!

- A� �ije c�sa�! - A� �ije c�sa�!

- A� �ije ��e! - A� �ije ��e!

- A� �ije c�sa�! - A� �ije c�sa�!

P�nov�, budete m�t velkou ct� dnes ud�lena.

Dnes jste poprv� likvidovat tento bombu!

Jsou hlasit� p��kaz

Na c�l s�m

Bezpe�n� vzd�lenost od n�s

Klesl! Hinda!

Ano.

Ty jsi ten, zodpov�dn� za tuto testovac� let!

- D�v�m v�m p��kazy! - Yes!

V�dy byste m�li pamatovat, dodr�ovat p��sn� bezpe�nostn� pravidla!

- Ano. - Ano.

V po��dku, zadejte do �toku!

Yes!

Odkazy na!

Z�sk�n�!

Dostanu se z kokpitu letov� zkou�ky divizi jedna.

Jsme �sp�n� zah�jen.

T� sly��m hlasit� a jasn�. P�ep�n�m.

Tady jednoho odd�len�.

Budeme dos�hli c�le za p�t minut.

Jak� jsou tam v�tr a pov�trnostn� podm�nky? P�ep�n�m.

Rychlost v�tru severo-severov�chod!

A po�as� by se nem�la m�nit!

Jedn� se o velmi dobr� podm�nky.

Jsi eso, Hinda.

Pro� se sed� v kokpitu?

Zn� m�, byl jsem airsick.

Pak jsem musel dostat do kokpitu. P�ep�n�m.

D�vej na sebe pozor. P�ep�n�m a kon��m.

Za p�t minut je dosa�eno c�l!

Jak� jsou p��kazy?

Velmi dobr�.

Chcete-li za��t!

Ano.

Ty by m�ly za��t hned!

Ch�pu. P�ep�n�m.

- Bomba praskla! Svrhnout stroje. - Mus�me se odsud dostat hned, jinak v�ichni zem�eme.

Odd�len� one! Jsem p�esv�d�en, �e m�me tady incident!

Viry poch�zej�. Bomba praskla.

Jak� jsou dal�� p��kazy!?

V po��dku.

Mus�te po�kat o n�co d�le, Hinda!

Mus�m se hl�sit a� gener�lporu��k Ishii.

Z�sta�te nalad�ni.

Gener�lporu��k!

Co se stalo?

Bomba je rozbit�. I �ekaj� na va�e rozkazy!

- No tak, rychle! Poj�, ut�kej! - No tak! Rychleji! Na co �ek�?

Vypadni! D�lej!

V�echno pry�! - Rychleji, rychleji!

- Nyn� sk�kat! - Move!

- Co je to? - Nos�me ochrann� br�le!

Los d�l!

- High tam! - Pro� je zam��en na n�s?

- Nenechte sp�t jeden! - Nen� nic rychlej�� te�!

- Bude� n�s zab�t asi? - Vp�ed, vp�ed!

- Power moc! - Co je to?

- Move! - Uklidni se!

Share.

Dob�e.

V�ichni byli velmi infikov�ny.

Tam byl pro n� ��dn� z�chrana.

V�m, zn� to zima.

Ale uji��uji v�s, jsme byli v�ichni hluboce �okov�ni.

T�chto sedm nejsou sami.

Mezi t�bory z��ceniny le�� jin� nevinn�.

Mezi ruinami t�to v��n� hanby Japonska.

357 mrtvoly p�ipojit se k nim.

Zem�eli, proto�e jsme byli dychtiv� d�lat v�zkum.

Klan�t!

Lehkost�!

Na�i soudruzi

Ct�me zde dnes, byly skute�n� hrdiny c�sa�sk� arm�dy.

Zem�eli b�hem t�to mise za �est sv� zem�!

Va�e jm�no se zap�e do na�� historie!

Jste padli za c�l: Japan k v�t�zstv�!

Zni��me na�im nep��tel�m!

Nesm�m o tom mluvit ve skute�nosti.

Kikuhon m� varoval.

Jinak bych b�t zr�dce Jeho Veli�enstvu.

Bylo by p�ed v�le�n� soud po��dat a j� bych musel dopustit seppuku.

Je to ��m d�l hor��.

Na�e zem� pot�ebuje takov� ob�ti?

P�in��me s�m sebe?

Mo�n� bych m�l Hanano vyj�d�it sv� pod�kov�n�.

Podal mi p��kaz.

To je d�vod, pro� nejsem mrtv�

A moje urna nebyl na stupn�ch v�t�z�.

Okam�it� kontaktujte v�e na dve�e!

- D�kuji v�m. - D�kuji v�m.

- D�kuji v�m. - D�kuji v�m.

- D�kuji v�m. - D�kuji v�m.

- D�kuji v�m. - D�kuji v�m.

Kdo napsal tyto dopisy Eko Hisihachi?

Jsem! Handa Taro!

Plukovn�k Hanano!

Jste v�tr�n�k!

Kdo v�m umo�n� napsat dopis!?

Jsi chytr�! Mluv!

Poj�!

Projevy ji�.

Chyst� se n�m ��ct, kone�n�!?

, Pros�m!

Poru��k Hanano, jsem zapojen v dopisech.

Potrestej m�!

Tak Baruko?

�koda.

Tak si to zaslou��!

Jste zatracen� zr�dce!

Nev���te

To, �e mi d�v� radost,

M��ete d�t lekci.

Ne, pr�v� naopak,

Ale mus�te dodr�ovat pravidla!

Hlavn� prioritou v kempu je 731, nechat nic uniknout.

Harbin je �pinav� hn�zdo �pion�!

A v�ichni cht�j� v�d�t, co se tady d�je na sklad�, a to, co vyr�b�me!

I tak nepatrn�, n�co jako tento incident zde

M��e ohrozit bezpe�nost na�� zem� na nejvy��� stupe�

Nebo dokonce zabr�nit v�t�zstv� v nejhor��m p��pad�.

K dosa�en� tohoto c�le co pot�ebujete, aby va�e z�jmy lhostejnost a sv�j egoismus,

Dokud jsme dos�hli tohoto c�le.

Handa Taro a Hinda Baruko jsou vlastn� p�ed vojensk� soud.

Nicm�n�, proto�e to je poprv�...

... Jsou uv�zn�ni na t�den!

Sedm dn�!

Rozchod!

Hinda,

Omlouv�m se hrozn�.

Nebojte se, ud�l�me to.

Gener�lporu��k Ishii, jste spokojeni s experimenty?

Tyto viry jsou st�le je�t� nejsou dostate�n� siln�.

- Mus�te b�t stokr�t siln�j��. - Samoz�ejm�.

Ty zajist�, , �e jsme rychle dos�hnout tohoto c�le!

Yes!

Eko, po�kejte, Neut�kejte!

Mus�m s v�mi mluvit, ale po�kejte!

Pros�m t�! Co se d�je?

Z�sta� je�t� nejsou k dispozici, co jste?

Eko, pro� ut�k� ode m�!?

Opravdu mus�m s tebou mluvit, Eko!

Ne, nechci s tebou mluvit!

Je mi l�to, �e jsem ztratil kontrolu.

Miluji t� jen tak a chce, aby se o�enil.

Je mi l�to,

Ale miluji jin�ho. Nem��u b�t tvoje �ena.

I Love Handa Taro

A j� budu �ekat na n�j.

Pros�m, odpus�te mi, ale j� nem��u.

Infekce Space [syfilis bakterie]

Toto je mu�, jste cht�l pro experiment.

Ano, n�dhern� exempl��.

- N�sleduj m�. - Dob�e.

Jsi bl�zen? Ne! J� ne.

Ne!

V�ak nemo�n�. Ne, j� v�m nev���m!

To je pravda! Nel�u, Eko.

Handa Taro zem�el pro jeho zemi.

J� si to nemysl�m.

L�ete,

Handa se vr�t�, v�m to.

Nebudu j�st!

Nem��e� m� p�inutit!

Ne!

J� nebudu j�st!

Pros�m ne. Pros�m ne.

Grip na �sta. Dobr� v�c.

68 sekund.

C�le!

Fire!

Zam�tnuto.

Yes!

Dal��!

Vytvo�en�!

Fire!

Fire p�ipraven!

Fire!

Coward!

- Dob�e. - Ano.

Kiuhon, mohu promluvit v soukrom�?

Mohl byste, pros�m, nechte n�s o samot�?

Course.

Doktore, co to je?

Jak v� jist� Kiuhon,

Udr�uje na�i rodinu ani starobyl� tradice a klade velk� d�raz na �est.

Cht�l bych v�s po��dat, ve v�� slu�nosti asi

Dr� se d�l do budoucnosti m� dcery.

Je Handa Taro sl�bil.

A�koli on je voj�k, ale

Pokud je tato v�lka skon��,

Za�ijeme v bezpe��, -li m�j syn je na�ivu, nebo spadl.

Chci v�s po��dat, abyste platit tolik trp�livosti

Stejn� jako my, i kdy� je to pro n�s v�echny velmi obt�n�.

Douf�m, �e ch�pete.

Promi�te, �e v�s obt�uji.

V� Dares propustit m�? M�li byste poznat m�!

Los.

- ��slo 723. - Here.

- ��slo 604. - Here.

No, kdy� jste tady v Mongolsku

Toto je v� prvn� v�let.

Nezapome�te

, �e jste v Mongolsku, a ne v Japonsku.

V Harbin existuje pouze jedna oblast, kde m�te mo�nost pohybovat.

M�sto je pln� anti-japonsk�ch agit�tor�

A jejich Smear kampan� proti na�� slavn� zemi!

M�te!?

- Yes! - Yes!

Je to p�esn� 13:15 hodin. N�vrat 16 hodin.

M��ete j�t!

Poj�me,

Hej, Handa, kam chceme j�t?

Co si mysl�te, kdy� p�jdeme n�kam n�co k pit�?

Ano, r�d bych.

Hej, ty jsi p��li� mlad� na Sake?

A to, co ��k�te? V�m, p�kn� obchod, nedaleko odtud!

Chci d�lat n�co jin�ho. P�i�el jsem do t� doby.

Dob�e. Poj�te d�l.

Je to vlastn� docela p�kn� zde

- Nen� to? - Ano.

Ji vlo�te pros�m pro m�.

Samoz�ejm�, Pane, ud�l�m to r�d.

Necho� tak rychle, Yoshi.

Aha.

A co d�l�, kdy� v�lka skon��?

No, myslel jsem si, , kter� rozhodn� na University of Tokyo, j�...

Jo�i, poj�, poj�me si tady!

Hinda!

Poj�me pry�!

Vy bastardi!

Hinda,

Mus�te vytrvat.

Je mi l�to, poslouch�?

Nejste na vin�.

Jsme,

Jsme p��tel�.

Hinda!

Je mi moc l�to, sle�no Hisihachi,

Ale jej� otec ode�el z nemocnice d�vno,

A my nev�me, kde je te�.

Co d�stojn�k Handa Taro?

Neexistuje ��dn� n�znak, �e Handa Taro bylo vypracov�no.

To nem��e b�t, mus� b�t n�jak� omyl.

Je mi l�to, nem��eme v�m pomoci.

Nejlep�� by bylo vr�tit se do Japonska.

Toa klinika

Jak jste jen vy se o to pokusit?

Jmenuji se Bin, doktore Kimura. Budu

Chra�te mimo m�ch lid�. Mohou

Netrp� v�echny. Jsou to nep��tel�!

To nen� odpov�� na ot�zku.

Jak jste utrp�l r�nu?

Berete to, co budete pot�ebovat, j�?

- Doktor Kimura! Tam venku jsou str�e! - Co se stalo?

Poj�. Vypadni odsud.

Jste snad doktor Kimura?

Ano. Co je to?

M�me rozkazy zatknout.

Zradil jsi svou zemi. Stand up!

Jste zat�en.

Co pr��vih.

Poj�, m�j synu, nenechte se t�hnout tak.

Promi�te, m�te dost pen�z pro m�?

M�j syn je nemocn�. Byl bych velmi vd��n�.

Pot�ebujeme jen misku r��e denn�.

Oni jsou velmi p��tel�t�. J� moc d�kuji.

Velice v�m d�kuji.

Tis�cer� d�ky.

Doctor Kimura a tahle �ena...

Chci zp�tky svou ta�ku!

D�v�m ho zp�tky k tob�, ale m�m ot�zku.

Velmi ��astn�, co to je?

Jste man�elka Dr. Kimura?

Kdo pot�� je, �e? Nev�m, Dr. Kimura.

Samoz�ejm�, �e ho zn�te! Jsi na fotografii s Dr. Kimura!

Zn� m�ho otce? To je skv�l�.

M��ete mi ��ct, kde ho najdu?

Japon�t� voj�ci dnes ho zvedl. Mysl�m, �e cht�j�, aby ho pov�sit.

To je hrozn�. Kde ho najdu?

M��e� m� vz�t?

Nikdo p�esn� nev� o n�s, kde je uv�zn�.

Co to ��k�?

Nesm�te ud�lat!

V�dy ud�lat.

All Mongolov�, ���an�, Rusov� a Korejci jsou deportov�n do tajn� m�sto.

Nikdo nev�, kde by to mohlo b�t, a nikdo z nich nikdy se vr�til zp�t.

P�nov�, spojenci pochodovali do N�mecka.

To znamen�, �e obrat n�meck� v�lky.

Na�e kontrarozv�dky dostal

Informace, , �e Rusko bude invazi Manchuria

Co vyhl�en� v�lky p�ijde.

To je d�vod, pro� pot�ebujeme v�rob� na�ich

Biologick� zbran� i nad�le tla�it dop�edu.

To je

, �e mus�me dos�hnout n� c�l je�t� rychleji

Pro� pot�ebuji v�echny va�e loajalitu.

Doktor Ishii, kmenech strom� um�raj� jako mouchy.

Jsme jen st�� z�skat nov� protokoly pro na�e experimenty v!

Povrchnost je.

V p��pad�, �e protokoly jsou p��li� slab� zde, je t�m ohro�uje n� c�l.

Informujte arm�dy

�e by m�li s sebou dvakr�t.

Ano.

Forward. Los!

Z cesty!

Tady jste! M�me jste hledali v�ude!

- Kde jsou p�i t� to? - Co jsou za�?

- Pros�m, tati! - Co jste ud�lal od t� doby,

Co jste ud�lali, , �e se vezme v�s je�t�?

Ty m� nepozn�vaj�!

- Hej, cesta tam! - Poj� dom�!

- Mama je tak ne��astn�! - Poj� dom�!

Vypadni!

Mus� ho propustit. Pros�m! Mus�te!

- Pus� m� okam�it�, ty spratku! - M��ete si ho vz�t.

- Nen� to odboj��! - Zbl�znil ses?

Oh, pros�m!

Jste nevyd�lali to jinak!

Ty dra�ice!

V� vysloven� pros� za to!

No tak, to trv�!

Yes!

Doktore, jsem p�ekvapen�, �e t� tu vid�m.

L�b� se v�m, �e je ji� v nemocnici?

Nebo pro� jste tady?

J� m�m opravdu co ��ct?

V nemocnici, jsme nuceni

Lid� pracovat

Chcete-li pou��vat jejich k��e pro na�e voj�ky.

Toto je v ��dn�m p��pad� �lov�k!

Jsem Japonec!

A vy, pane doktore Hisihachi, jsou tak� jednou.

Ty jsou l�ka�i. Ale nep��tel

Spolupracovat, jste zradil svou zemi! Co ��ci o tom?

M��u nechat pov�sit, doktore!

Ale proto�e jsme byli kolegov� na univerzit�,

Nech�m milosrdenstv�m pr�vem a dostanete druhou �anci.

V�ak, �e pak bude tak� posledn�.

M��ete tu po�kat.

D�stojn�k Hanano.

Ano.

Chci, , �e m�j kolega jde do odd�len� dezinfekce.

Ano.

Jeden�ct sekund.

Vysok� s v�mi a vypadni!

Will brzy!

Rychleji!

Z�sk�n�!

No tak, rychleji!

Delivery.

Nov� v�ci.

Vystupov�n�.

Yes! Nechte je dostat ven!

Yes!

Instant off.

No, sly�eli jste to, jste se p�est�hoval!

- Rychlej��, poj� dosud. - Venku.

Jdeme d�l!

Poj�me d�l.

Mo�n� v�te tohoto mu�e?

Mo�n� jste ho vid�l?

Ne.

Turn� skon�il, j�t ve v�em!

- Poj�, pohyb! - Ty jsi tak� pozadu.

Eko...

Doctor...

Vyzval pro v�s.

Kdo to bude?

Ot�e!

Handa.

Jsem nemohl v�d�t.

Zem�e.

Je mi to l�to.

Ot�e.

Co to d�l�?

Chci k n�mu.

Ot�e...

Tak vy jste st�le na�ivu.

Myslel jsem, �e t�...

Byl jsi mrtv�, m�j synu.

Handa, m�j synu.

Ne, ne!

Myslel jsem, �e jsi doma!

K-k Neboj se o m�.

I-I bude s nejv�t��-ben.

Eko, ona, ona je tady.

��slo 345.

Poj�.

Vy prasata, nechte je j�t!

�e nesm�te, �e jsem Japonec!

Ne!

- To bylo Handa. - Jsem tady Handa!

Handa...

Eko!

Ty �ije�!

Eko!

Je v�m opravdu!

Ano, samoz�ejm�.

Jste zde.

Na�el jsem t�.

Vy, jste vynechal, �e.

Jsem si myslel, �e t� ztratil.

Handa, �e jste na�ivu. M�m t� r�d.

Eko, pot�ebuju vytvo�it odsud n�jak!

M��ete tady z�stat.

- Vezmu t� odsud. - �ek�n�, Handa!

Dobr� den, sle�no Eko!

To je Bin, kte�� mi pomohli. Nem��u ho tu nechat.

Pros�m t�, nechci tady z�stat.

Mus�me si posp�it!

Mus�te se dostat ven!

Dej ruce na kl�ves�ch, my nech�te v�echna pole pr�zdn�.

Rychle, vypadni odsud.

V�ze� se pokus� o �t�k, oni vydr�!

Quick, tam to vyjde!

Poru��k Ishii!

Co je to znovu?

Samice kmen stromu prohla�ovat ona Japonec!

A najednou st�l Handa tam! Ud�lal dodat!

- Papa! Papa! Papa! - To je Dr. Kimura!

- Ne, nem��eme d�lat nic pro n�j! Eko, vypadni odsud! - Papa, �e se nesm� st�t! Poj�te s n�mi!

Ne, to ne!

K zemi!

Zastavil!

Rychleji.

Pozastaveno!

Tudy!

Dr�et zp�tky!

Ishii, ty jsi ��bel.

Bin?!

Je mi to l�to.

Ach ne, j�!

Oh, j�!

Eko...

- Nesm� bre�et, Eko. - Handa.

Nejdra���.

Jsme kone�n� sjednocen�, Handa.

Ne, Eko!

Zr�dce!

A to byl konec Eko a Handa.

END